"Terapia na dziś" to wygodny sposób na uzyskanie pomocy,
której potrzebujesz.
W końcu dbanie o zdrowie psychiczne to coś, co robisz dla siebie.
Kod: ZoomPsycholog@SeksWWielkimMieście".
Gotowe. I ostatnia. Sammi?
Już.
"Wiadomość do wszystkich osób z pochwami.
Czy kiedykolwiek czułyście się źle tam na dole?"
Ja czuję się źle tu na górze. Co to jest?
Reklama produktu do pielęgnacji pochwy.
- Tę część załapałam. - Naprawdę?
"Tam na dole?". Dlaczego ktoś to podkreślił?
- Żeby było jeszcze bardziej niezręcznie? - Misja wykonana.
"Nasze czopki zapachowe do pochwy"?
Całe życie unikałam wypowiadania słowa czopek,
a teraz mam je powiedzieć w połączeniu z pochwą?
- Jak najbardziej. - Nie. Znowu.
"Kod promocyjny: PochwaWWielkimMieście". Nie mogę.
- Przekażę im. - Dobra, dzięki.
- Zróbmy podcast. - Tak.
I TAK PO PROSTU...
Gotowa na zmianę?
Jak zawsze.
OK.
Jak twój mężczyzna?
Już nie mój.
To koniec. Za dużo czerwonych lampek.
Szukasz ich na siłę.
"Ten jest taki, tamten owaki".
Mieszka z byłą żoną.
Wiesz, z iloma takimi się spotykałem?
- Jesteś zbyt wybredna. - Mam swoje standardy.
Standardy?
Od 10 lat siadasz tu i opowiadasz
o czerwonych lampkach i standardach.
Nic dziwnego, że wciąż jesteś sama!
O rany.
- Nie skończyłem. - Ja tak.
Raz na zawsze.
Jesteś fryzjerem, nie psychiatrą.
Cholera.
Scenarzystka, muszę odebrać.
Tak mi dobrze idzie.
Dostaniesz piątkę.
- Dzień dobry. - Czyżby?
Stacja nie zaakceptowała nowego scenariusza. Przyjedziesz o 10.00?
Za godzinę?
Nie, wieczorem.
A jakiś inny termin?
Nie. Mam dziś terapię i są tu moi rodzice.
- To nie przypadek. - Cholera!
Właśnie. Przyjedziesz?
- Chyba zdążę. - To nie przysługa.
To obowiązek.
To nie było fajne.
Seksowne, ale niefajne.
- Seksowne mi wystarczy. - Poczekaj.
Muszę się spotkać ze scenarzystką.
Poradzisz sobie cały dzień?
Nie martw się.
Znajdę kogoś innego, na kim będę mogła poćwiczyć minetę.
Nie chcę wychodzić, ale to ważne.
Scenariusz jest przesłodzony i zmienia się w Jesteś dobrym queerem, Charlie Brown.
Niewiarygodne.
Scenarzystka wcale nie słucha uwag,
ale nie ma problemu z tym, że Tony Danza jest moim meksykańskim tatą.
Do usłyszenia, jestem Carrie Bradshaw, a to jest Seks w wielkim mieście.
Super.
Jestem w ciąży, muszę siku i mam minutę.
Czemu nie wspomniałaś o pochwie?
Z wielu powodów.
Nie chodzi tylko o moją pochwę, ale o wszystkie.
- Cześć. - Cześć, diwo.
Nie jestem diwą.
Powiedziałam o terapii i rzęsach.
Wstawiłam zdjęcie wegańskiej torebki na Instagram.
Pozostałe torebki wciąż nie chcą ze mną rozmawiać.
Co słychać, Chloe?
Staram się uratować ten statek przed zatonięciem.
Powiesz gwieździe, że podcasty nie są już tak popularne jak w 2021 roku?
To źródełko wysycha.
Chodzi tylko o tę jedną reklamę.
Zaproponowałam ją facetowi,
który nagrywa podcast o autach. Wiecie, co powiedział?
Że to niestosowne?
Na antenie powiedział:
"Moja żona cierpi na suchość pochwy". Nawet nie jest żonaty.
Wspiera nas.
Ja też nas wspieram,
ale żaden człowiek tak nie mówi.
Zredaguj to.
Udawaj, że rozmawiasz z przyjaciółkami.
Przedstaw to jak diwa.
Wymień kluczowe zasady zachowania równowagi pH.
- Cześć. - Nie teraz.
- Porozmawiam z nią. - Wstawię znowu zdjęcie wegańskiej torby.
Dzięki.
Jeśli mamusia upuści ciasto,
odwracamy się i nigdy nie wracamy.
Już 16.30.
Moja mama przyjeżdża za 20 minut. Gabby nie może jej przywitać z tą fryzurą.
Wygląda naturalnie i pięknie.
Oczywiście.
Ale babcia ma swoje upodobania.
- Mam wyglądać jak porządna młoda dama. - Tak.
Eunice będzie za 20 minut, na włosy potrzeba 40.
Nie mogę pożyczyć włosów mamy?
Gdy dorośniesz.
Doceniam twoją cierpliwość.
To bardzo ważne dla babci.
Gdy dorastała w Karolinie Północnej,
dbałość o prezencję była najważniejsza.
Mamy 10 minut. Pospiesz się.
Sam się pospiesz, mi idzie super.
Chodźmy.
- Próbuję, kochanie. - Ubierz się!
Idę!
Dobra.
- Babcia! - Mamo.
Eunice!
Wyglądasz idealnie, Gabrielle.
Widzę, że właśnie wróciłaś z występu
w Królu Lwie.
Przedstawienie było wspaniałe.
Dobra, idźcie.
- Nie podjadaj. - Tylko jedną oliwkę.
Mamo, tato, mam prośbę.
Co twój bankomat może dla ciebie zrobić?
- Potrzebuję klawiszy elektrycznych. - Nie zgadzajcie się.
Masz steinwaya.
Moja muzyka poszła w innym kierunku. Piszę piosenki.
Błagam, dla dobra nas wszystkich, nie zgadzajcie się.
Rock, przestań.
Wspierałam cię przez cały zeszły rok.
Racja. Cholera.
Wkurzyłam się, że nie mogę być dla niej niemiła.
Potrzebuję Norda i lepszego interfejsu audio.
Nie wiem, co to znaczy, ale rozumiem to tak:
"Nagrywaj na telefonie jak wszyscy".
Nie jestem jak wszyscy.
Jestem poważną artystką.
- Boże. - Kochanie?
Masz pracę. Grasz na zajęciach baletowych. Możesz na to odłożyć.
To zajmie wieczność. Muszę się wypowiedzieć teraz.
My też. Jesteś zdana na siebie.
Prawda?
Tak. Sama wymyśl, jak zdobyć klawisze.
Dobra decyzja.
Musisz przyznać, że odbiło ci z tym telefonem.
Faktycznie za dużo wypiłam i trochę mi odbiło.
A ty przyznaj, że igrałeś z ogniem w pokoju motelowym.
- Do niczego nie doszło. - Seks wisiał w powietrzu.
Przyznałam, że mi odbiło.
Nie dokończyłem zdania.
Jeszcze.
Jeszcze do niczego nie doszło.
Jeszcze? Rozumiem.
- Chcesz, żeby do czegoś doszło? - Czasami.
Zazwyczaj chcę, żeby nam się ułożyło.
Masz plan, jak to zrobić?
Tak.
Surogatka.
Nyo? Kochanie...
Jesteś tam?
Dzięki, Franku.
Jest wśród z nas ktoś spoza miasta, kto chciałby się przedstawić?
Jestem Miranda i jestem alkoholiczką.
Cześć, Mirando.
Jestem nowa w AA i w LA.
Nie wiem, co tu robić
i jestem bardzo wdzięczna za te spotkania.
- Witamy. - Dziękuję.
Kto zacznie?
Od wieków nie widziałam tak wspaniałych dziewiczych ramion.
Na twoich brakuje już miejsca,
mogę wypożyczyć.
Jestem Allie.
Gdy rzuciłam picie, było mi ciężko znaleźć zajęcie.
W piątek idę sprzątać plażę w ramach wolontariatu.
- Oferta aktualna. - Z grupą ekologów?
Jedną z wielu.
Mąż nazywa mnie "aktorwistką".
Mogę po ciebie przyjechać.
Byłoby wspaniale. Dzięki.
Jak się czujesz po rozstaniu?
Okropnie. Z nikim nie byłam tak długo jak z Juanem José.
Dziesięć lat zwierzeń na fotelu fryzjerskim.
- Wie o mnie wszystko. - Miałam na myśli ciebie i Zeda.
Cholera.
To dużo mówi.
Porozmawiajmy o rozstaniu z fryzjerem,
jeśli nie jest to zbyt bolesne.
To wciąż świeża rana.
Oskarżył mnie o to, że zbyt wcześnie wycofuję się z każdego związku.
Powiedział, że wymyślam czerwone lampki tylko po to, żeby zerwać.
Dlatego jestem sama.
Tak powiedział?
Właściwie to wykrzyczał.
Czy zbyt szybko się wycofuję?
Nie wiem, jak ze związkami,
ale wiele restauracji opuściłyśmy całkiem szybko.
Nie czekam dłużej niż 10 minut.
Robię to samo. Wynajduję powody,
by tkwić w tym samym miejscu, jeśli nie jestem pewna na sto procent.
Gdy byłam singielką, sześć razy prawie wynajęłam dom w Hamptons,
ale zawsze był powód, by tego nie zrobić.
Czy powodem była Bethenny Frankel?
Porozmawiajmy o nieruchomościach.
Czy znasz kogoś jeszcze, kto mieszka...
Z byłym małżonkiem? Tak.
- Czyli Zed nie jest jedyny. - Tak.
Ale może być sępem.
Kazał byłej żonie zapłacić za lunch.
Po prostu mam nieprzyjemne przeczucie.
Jeśli czujesz dyskomfort, nic tego nie zmieni.
Jak ja z reklamą o pochwie.
- Ani trochę. Mów dalej. - Dobra.
Czuję się niezręcznie, reklamując produkt do pielęgnacji pochwy.
To nie w moim stylu. Nie zrobię tego.
Juan José powiedziałby, że powinnaś to przepracować.
On by to wykrzyczał.
Przychodzi mrok, puste sny Puste lustra, nie widać mnie
Nagrywam piosenkę.
Uspokój się. Potrzebuję ładowarki.
Dostałaś nowe klawisze?
To nie jest mądre wychowanie.
- Zabiję ojca. - To też nie jest mądre.
Pójdziesz do więzienia i zostaniemy same.
Tata nie dał mi pieniędzy. Sprzedałam trochę ubrań.
Co?
Kazałaś mi zdobyć pieniądze. Zadzwoniłam do Real Deal,
żeby przejrzeli moją szafę.
Sprowadziłaś tu RealReal?
Nie, Real Deal, są o wiele lepsi.
O Boże.
O Boże!
Są jak RealReal, ale są szybcy, podstępni i płacą gotówką.
Jak dilerzy.
Ilu znasz dilerów?
To poważna sprawa.
Nie wierzę, że idealna różowa sukienka Chanel,
którą kupiłam jej na pierwszy recital fortepianowy
jest dostępna w Internecie.
- Na przecenie. - To bluźnierstwo.
Pochodzi z ostatniej kolekcji Lagerfelda.
Za kilka lat będzie warta trzy razy więcej.
Cztery. Jestem wściekła.
- Czy mogę ją pozwać? - Własną córkę?
Tę firmę. Włamali się do nas.
Wcale się nie włamali.
Musieli dostać zaproszenie.
- Jak wampiry. - Lily jest nieletnia.
Wykorzystali ją i zabrali moją Chanel!
Przepraszam. Mrożona herbata to za mało.
Poproszę wódkę z tonikiem i słomką. Dla niej też.
- Zapytacie, dlaczego piję w ciągu dnia? - Nigdy.
Teściowa przychodzi na herbatę z siostrami ze swojego stowarzyszenia
I jest mistrzynią zjadliwych komentarzy.
Nie mogę uwierzyć, że Lily to zrobiła.
To był prezent.
Wymieniła go na coś, czego pragnęła bardziej.
Zrobiłem tak z sygnetem od ciebie na czterdziestkę.
Zwróciłeś go?
Wyglądam na szefa mafii?
Miał piękny rubin.
Dziwnie kobiecy jak na sygnet.
Dla kogo miał być? Kogoś z rodziny Soprano?
Pamiętam, jak Lily opadło ramiączko,
gdy kończyła grać preludium numer jeden w tonacji C.
Pytanie. Jest dość seksi na mojego Hotfella?
Tak.
Złap taksówkę, tato.
- Nie możemy przegapić walca. - OK.
Taksi!
Wolałabym iść na zajęcia z hip-hopu.
Tam jest jedna!
Powinna się zatrzymać. Miała włączone światło.
Złapiemy inną. Taksi!
Z tatą Claire nigdy nie miałyśmy takiego problemu.
Spotkajmy się na rogu.
Taksi!
Proszę pana.
Przepraszam...
To nielegalne.
Proszę otworzyć drzwi, albo pana zgłoszę.
Hej!
- Uciekaj! - Czy to nie twój Herbert?
- Na pewno nie. Chodźmy tędy. - Dobrze.
Cześć, babciu!
- To nie program kulinarny. - Nie.
Pobieram Final Draft.
Najmniej seksowne zdanie kiedykolwiek wypowiedziane po seksie.
Pomyślałem, że przeredagujemy tę reklamę o pochwie.
Drugie najmniej seksowne zdanie.
Mówiłeś, że już to załatwiłeś z Chloe.
Tak. Ale potem zmieniła zdanie.
Nie cierpię, gdy ludzie to robią.
- Nosisz okulary? - Tylko do czytania.
Nie musimy używać tej wersji.
Ujmij to własnymi słowami.
Gotowa?
Wymyśl kilka zwrotów, które będą do tego pasować.
Upokorzona, zawstydzona, chcę umrzeć.
- Ja zacznę. - Dobra.
Może tak.
Gdy wychodzę wieczorem na miasto...
Słucham?
- To tylko sugestia. - Na miasto?
Kto to mówi? Pochwa Dorothy Parker?
Nie mam pochwy,
więc nie wiem, jak o tym mówić.
Potraktujmy to z humorem.
Nazwijmy ją muszelką.
Nie chcę, żeby ludzie pomyśleli,
że ten podcast to powtórka z lat 90.
Daj spokój.
Jesteś pisarką, jesteśmy tu razem, zróbmy to.
Zwykle nie pracujemy w tym miejscu.
Zazwyczaj oglądamy tu grillowaną wołowinę.
Mam.
Twoja cipka z suchej stanie się mokra.
- Co? - To bardziej na czasie.
Jak Cardi B i Megan Thee Stallion.
Jestem Carrie B i tak nie mówię.
Skończmy to.
Cudowna kolacja.
Przepraszam, szukam nowego Hotfella.
Kevin ma żółtaczkę typu C.
Wciąż żadnej odpowiedzi z biura Real Deal.
To nie okazja, a złodzieje.
Popieram.
Cena sukienki spadła o kolejne sto dolarów.
Dlaczego po prostu jej nie odkupisz?
Wtedy dam im wygrać.
Większość najlepszych ubrań Lily już została sprzedana.
Chcę, żeby zwrócili sukienkę i przyznali,
że zrobili coś złego.
Powodzenia. Nadal czekam na przeprosiny od matki,
która od dziesięciu lat nie żyje.
Anthony?
- Anthony! - Co?
Jak byś się czuł,
gdyby ktoś ukradł twój ukochany przepis na chleb Hotfella
i sprzedał go tanio w sieci?
Posiekałbym go na kawałki.
Dziękuję.
Słuchajcie.
Lily prosi o waszą obecność przy pianinie.
A z racji tego, że muszę ją wspierać, też tam będę.
- Otworzyć kolejną butelkę? - Nie, kochanie.
Czas na przedstawienie.
Nie jestem sobą, w złotej klatce tkwię
Nadchodzi ciemność, Płytkie sny, niewidoczna czuję się
Dokąd biegną miasta ulice?
Pogrążam się całkowicie Pieprzona potęga przywileju
Trzeba było otworzyć wino.
Bez ładu i składu, zagubiona bez śladu
Życie ograniczone potęgą przywileju
To Lily Eilish?
Zawsze muszę być grzeczna
Grzeczna
Nie wolno mi być sobą
Jestem grzeczną dziewczynką
Wracaj do łóżka, Gabrielle.
To czas dla rodziców.
To czas dla matki.
Mamo.
Problem z elektrycznym imbrykiem?
- Zrobię ci herbatę. - Ty bardziej jej potrzebujesz.
Najlepiej rumianku.
O co chodziło z tym pokazem?
Gdyby nie to, że one są na wpół ślepe, doznałabym okropnego upokorzenia.
Wyobraź sobie moje przerażenie,
gdy ujrzałam syna, dumę Morehouse i Harvarda,
tłukącego w maskę taksówki
jak jakiś obłąkany pomywacz żądający napiwku.
Co się stało?
Uderzyłem w maskę taksówki.
Kierowca widział, że tam stoimy.
To nie ma znaczenia.
Nie możemy zapominać o naszej godności.
Twój dziadek stawiał czoło ostrym atakom na marszach z Selmy
i nawet nie poluzował krawata.
Wexleyowie zawsze wygrywają.
Od czasu zniesienia niewolnictwa chyba nie musimy nosić chust na głowach?
O Boże.
To do ciebie niepodobne.
Przy Gabby?
Właśnie dlatego to zrobiłem.
Patrzyłem na jej drobną twarzyczkę. Nie rozumiała,
czemu tatuś nie może złapać taksówki.
Nie sądziłam, że wypowiem te słowa, ale twoja matka ma rację.
Znasz zasady.
Gdy wpadamy w złość, dajemy im wygrać.
Musisz nad sobą panować.
Jeśli uderzysz w niewłaściwy samochód i cię za to aresztują,
ona zrzuci winę na mnie.
Bardzo dziękuję.
Jesteście wspaniali.
Dzięki!
Zanim skończę,
chcę przedstawić wam naszego wyjątkowego gościa
Gra mojego tatę w nowym serialu.
Jedyny w swoim rodzaju, legenda telewizji, Tony Danza!
Wiem, co myślicie. Zbyt seksowny, by grać czyjegokolwiek ojca.
Chodź tutaj!
- Nie możesz tu stać. - Przepraszam.
- Tarasujesz drogę. - Przepraszam.
Tony Danza!
Mam coś.
Uratowana.
Muszę odebrać. Dzwoni przyjaciółka z LA.
Ale odebrałabym każdy telefon, byleby się z tego wykręcić.
Halo?
Co porabiasz?
Piszę reklamę
produktów dopochwowych.
Twoje książki się nie sprzedają?
Franklyn i ja musimy ją umieścić w podcaście.
Mam pytanie. Jak to określasz,
gdy masz problem "tam na dole"?
Nie wiem. U mnie na dole wszystko w porządku.
Niezbyt pomocne.
Nie wiem, co się stało. Pocałowałam kogoś w windzie
a teraz jestem w pisarskim duo Tracy-Hepburn.
Wiedziałam, że nie skończy się na seksie.
Teraz po seksie jest praca domowa.
Muszę się rozłączyć. Tony Danza do mnie idzie.
Rozumiem. Światowe życie.
NIEUSTANNE WYSTĘPY KOMIKÓW
Mirando, to Tony. Tony, to Miranda.
Witaj, Mirando.
Miło poznać ważną osobę w życiu Che.
Bardzo mi miło.
Właśnie mówiłem Che, że powinniśmy zjeść jutro kolację.
We trójkę. Co ty na to?
- Ty tu rządzisz. - Urocze. Jest urocza.
- Zaimek żeński? - Tak.
Widzisz? Trafiłem dwa na dwa.
Rozmawiałem z Chloe o zmianie zdania.
I co?
Grozi, że wycofa się ze współpracy.
Pogrubiłem najważniejsze punkty.
- Spróbujmy jeszcze raz. - Nie.
Doceniam twój zapał,
ale moja wagina musi napisać własny monolog.
Dzięki Bogu.
Gdybyś potrzebowała pomocy, mam mnóstwo świetnych pomysłów.
Boże, kto ci to zrobił?
EZ Blow na 68. ulicy.
Miałeś rację, wróciłam do Zeda.
Nie będę cię błagać.
Przyjmiesz tequilę i przeprosiny czy nie?
Za co mnie przepraszasz?
Wzięłam, co powiedziałeś, zbyt do siebie. Chciałeś dobrze.
Niekoniecznie.
Jestem nieprzewidywalny. Jej powiedziałem, że nie powinna mieć dzieci.
Tamtej, że ma brzydką grzywkę.
A tej, żeby zrobiła liposukcję.
Nikt mnie nie słucha. Ale co do grzywki miałem rację.
Wstawaj. Kiki dokończy. Seema wróciła.
Mój numer jeden.
- Weź do środka. - Jasne.
Co to ma być?
Nie mogę rozmawiać, ratuję planetę. Nie dziękuj.
Ja ratuję siebie. De-Andrefikuję swoje mieszkanie i życie.
Sayonara, tandetny japoński lampionie z lotniska w Tokio.
Pozbywasz się Andre Rashada?
Sam się siebie pozbył.
Powiedział, że jeszcze mnie nie zdradził.
A potem, po wielu rozmowach
o moich skomplikowanych uczuciach odnośnie do posiadania dziecka,
proponuje mi wynajęcie surogatki?
Surogatki!
Od dwóch lat w ogóle mnie nie słucha.
To koniec!
Dziewczyna z motelu plus surogatka równa się koniec.
- Przykro mi. - Mnie nie.
Właśnie pakuję jego rzeczy.
Żegnajcie, kadzidełka paczuli.
Pa, frajerski kolażu zrobionego w hołdzie dla nubijskich kobiet
z koreańskich włosów.
Ognisko z czapek o 23.00
- Mirando? - Poczekaj.
Muszę iść. Twój worek. Dzwonili ze szkoły mojego dziecka.
Wybuchła kłótnia o pluszaka.
- Przedszkolny dramat. - Jedź, wrócę uberem.
Dobra, na razie. Przepraszam.
Muszę kończyć.
Telefony komórkowe i ekolodzy to kiepskie połączenie.
Znasz kogoś, kto tanio kupi sześć lub osiem gitar?
Organizuję wyprzedaż na koniec sezonu Andre.
Dobra, pa.
Robimy postępy.
Ziemia jest już martwa.
Czyścimy zwłoki.
Uroczy jesteś. Mów dalej.
To nie jest zabawne.
Widzisz?
To tu. Jesteśmy gotowe?
Całkowicie. Gdy dasz mi znak,
wezmę ten śmietnik
i rzucę prosto w wystawę.
Nie. Pokonam ich życzliwością.
Zwrócą mi sukienkę. Zabiorę ją z powrotem do domu.
Jesteś taka sprytna.
Mnóstwo tu świetnych rzeczy.
Wcale nie.
Jestem Charlotte York Goldenblatt.
Pisałam do państwa maile.
Nie wiem.
Wiele maili.
Boże.
Kozaki od Soni Rykiel!
Jakim cudem nikt ich nie kupił?
Jak długo tu są?
Nie wiem.
Mam mały problem.
Jestem pewna, że razem możemy go rozwiązać.
- Jak masz na imię? - Eden.
Ty i ja możemy rozwiązać ten problem.
Moja córka Lily sprzedała wam mnóstwo ubrań.
Wciąż jest nieletnia.
To na pewno wbrew waszym zasadom.
To nie bar. Nie sprawdzamy dowodów.
Zacznijmy od początku.
Eden?
Szukam tej sukienki Chanel. Czy znajdę ją tutaj?
Nie wiem.
Może sprawdź to w swoim komputerku?
Są w świetnym stanie.
Sypiasz z wrogiem, Carrie.
Przepraszam.
Dzięki.
Dziękuję.
O Boże.
Zgubiłam telefon!
Czy ktoś go widział?
Mój Boże.
Muszę zamówić ubera.
To piramida finansowa.
Znowu? Dzięki za pomoc.
Widziałaś telefon? Zgubiłam telefon!
A to pech!
Cześć.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale zgubiłam telefon, gdy ratowałam planetę
Mogę od was zadzwonić?
- Tak. - Bardzo dziękuję.
Nie ma za co.
- Odblokujesz? - Tak.
Dzięki.
- Chcesz? - Nie, dzięki.
Oddychaj.
Nieznany numer. Mam nadzieję, że to nie Demokraci.
Halo?
Tu Miranda, zgubiłam telefon.
Skąd dzwonisz?
Miły surfer na parkingu mi pożyczył.
Jesteś taka światowa.
Jaki jest numer do Che?
Nie znasz go?
Nie mów takim tonem. Nikt już się nie uczy numerów na pamięć.
Poczekaj. Sprawdzę.
Widzisz?
- Hej, co tam? - Cześć.
Musi podać mi numer.
- Halo? - Tu Miranda.
- Gdzie jesteś? - Zgubiłam telefon na plaży.
Nie mogę zamówić ubera. Przyjedziesz po mnie?
Na plażę?
Są godziny szczytu.
Dotarcie tam zajmie mi półtorej godziny.
Za godzinę mamy kolację z Tonym Danzą.
Ja chyba nie.
Cholera. Mam ją odwołać?
Nie możesz, to Tony Danza.
Mam pomysł. Wyślę kogoś po ciebie. Gdzie jesteś?
Powiesz jej, gdzie jestem?
Przy PCH.
Naprzeciwko Neptune’s Net.
- Wiesz gdzie? - Tak. Zostań tam.
Dokąd miałabym iść?
- Dziękuję. - Proszę.
Przestańcie mi to proponować.
Dokąd mam iść?
- Tam. - Neptune's Net.
- W tamtą stronę. - Dobrze.
Dziękuję bardzo.
- Ratujecie mi życie. - Nie ma sprawy.
Powodzenia.
Znalazłam, jest w magazynie.
Dobrze.
- Poddaję się. Odkupię ją. - Nie może pani.
- Zarezerwowana. - Co? Gdzie?
- Nie wiem. - Posłuchaj.
Mój mąż jest partnerem w dużej nowojorskiej kancelarii.
Nie tym tonem, bo zadzwonię do twojego przełożonego.
Mogę cię prosić na słówko?
Eden chyba nie zniesie dalszego przesłuchania.
A ty jesteś o krok od stania się memem.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Nawet jeśli odzyskam sukienkę,
nie wiem, czy Lily z niej nie wyrosła.
Najpierw Chanel, teraz Chopin.
Czuję, że odrzuca wszystko, co jej dałam.
Naprawdę odrzuca? A może po prostu
z tego wyrasta?
To dobrze,
że pragnie zmiany i chce ruszyć naprzód.
Ale co ja tam wiem? Wciąż walczę o Seks w wielkim mieście,
ale może też z niego wyrosłam.
Nie potrzebuję tej sukienki.
Wystarczy mi wspomnienie.
Jakakolwiek by teraz nie była. Chodźmy.
Mogę najpierw wziąć drugi but?
Wtedy będę miała parę.
Miranda.
Che mnie wysłała. Jestem Lyle.
Ostrzegam.
Śmierdzę.
Jest bardzo źle?
W liceum pracowałem przy czyszczeniu ostryg.
Wracają stare wspomnienia.
To miłe.
Dziękuję, że zgodziłeś się po mnie przyjechać.
Mieszkam w okolicy. Pracuję w Malibu Soho House.
- Fajnie. - Tak.
Czym się zajmujesz?
Miksologią.
Nim margarity zaczęły kosztować 22 dolce, nazywali mnie barmanem.
- Skąd znasz Che? - Byliśmy małżeństwem.
Teoretycznie nadal jesteśmy.
- Ukulele? - No tak.
Słyszałom.
Nie mogę się doczekać udziału w twoim projekcie.
Czuję, że jest jakieś ale.
Tak. Nie mogę grać Meksykanina.
W tych czasach to nie przejdzie.
Myślałem, że skoro twój ojciec jest Amerykaninem
meksykańskiego pochodzenia, to będzie w porządku,
ale już obrywam za to w mediach społecznościowych.
I słusznie. Nie jestem Meksykaninem.
Ale mój ojciec jest.
Wiem. Ale nie musi tak być.
Może być Włochem jak ja. Niech twoja matka będzie Meksykanką.
Mam pochodzenie irlandzko-meksykańskie.
Włosi są to Irlandczycy z lepszą kuchnią.
Meksykańskie korzenie są najważniejsze.
Rozmawiałem z ABC.
Jeśli zgodzisz się, byśmy uśmiercili twoją matkę z Irlandii,
dodamy wzruszające sceny z abuelą meksykańską babcią,
która świetnie się sprawdza w sondażach.
Chcę twojego sukcesu, dzieciaku.
Naprawdę. Uważam, że robisz coś ważnego.
Dotrzesz do wielu serc i zmienisz wiele umysłów.
Ale z Tonym Danzą jako Meksykaninem to się nie uda.
Zaszedłem za daleko, żeby mnie skancelowano.
Lwy Danzy się ze mną zgadzają.
Lwy Danzy?
Moi zagorzali fani.
Co w ciebie wstąpiło?
Sama w siebie wstąpiłam.
Czasem tracę głowę.
Ale te pięć niesamowitych wiadomości od ciebie pomogło mi odzyskać równowagę.
Mam dla ciebie propozycję.
Zamieniam się w słuch.
Chcę zainwestować w nowy prywatny klub na Manhattanie.
Wystarczy 200 tysięcy.
Zostańmy wspólnikami.
Po 100 tysięcy na głowę.
Ciekawe.
Czy ten klub nazywa się Czerwona Lampka?
Czułam, że pięć wiadomości to za dużo.
Wystarczyłyby trzy.
To nie tak, to legalna inwestycja.
No tak.
Może. Ale ja inwestuję w siebie.
Juan José się mylił. To ja miałam rację.
Dokąd idziesz?
Zamówiliśmy mus czekoladowy.
Kim, do cholery, jest Juan José?
Nie uwierzysz, co się stało.
- Co to za mina? - Nie znam twojego numeru.
Słucham?
Twojego numeru telefonu.
Musiałam zadzwonić do Carrie.
I nie miałam pojęcia, że masz męża.
Teoretycznie.
Byliśmy zbyt leniwi, by się rozwieść.
- Nie wiem, kim jesteś. - No cóż.
Witaj w klubie!
Godzinę temu moje korzenie były meksykańskie i irlandzkie.
Tony Danza i ABC zrobili z nich włoskie.
- Vaffanculo! - Mówię poważnie.
Przestań.
Mam wystarczająco dużo na głowie.
Jest nam tak dobrze. Nie pozwólmy, by zgubienie telefonu
zmieniło się w kryzys związku.
Dobra? Mój numer to 347
532
99.
Zapamiętałaś?
Nie sądziłam, że to możliwe, ale mogę żyć z tym, co napisałam.
Jest zabawne.
Co oni robią z tymi wszystkimi pudłami?
Zadowoleni z siebie?
Nie chcieliście mówić o jej pochwie
i teraz wszyscy zostaliśmy bez pracy.
To niedorzeczne. Co się stało?
Podcast jest skończony
Sprzedali studio Apple
czy innej gównianej firmie.
Mówiłam, że to tonący statek.
Dam ci radę, Carrie. W następnej pracy nie wariuj tak na punkcie swojej cipki.
Wezmę to sobie do serca.
Często powtarzałeś,
że zawsze możemy
sprzedać podcast komuś innemu.
To było wcześniej.
Trudno sprzedać skasowany show.
Chcesz spróbować?
Nie wiem, czy chcę dalej w to brnąć.
W podcast?
Dałaś mi jasno do zrozumienia, że chcesz pozostać przy czwartkach.
Ja czuję, że chciałbym czegoś więcej.
Jeśli wciąż chcesz tylko czwartków,
lepiej zniknę, zanim spieprzę sobie pozostałe dni.
Tego bym nie chciała.
Ani ja.
Dziękuję za Seks w wielkim mieście.
Dwuznaczność była zamierzona.
Widzisz? Jesteś pisarką.
I tak po prostu znów jestem wolna przez cały tydzień.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
Napisy: Małgorzata Ciborska Lylo by TransPerfect