A terapia de hoje é uma forma conveniente
de garantir que recebemos a ajuda de que precisamos.
Afinal, a saúde mental é algo que fazemos por nós próprios.
Código promocional, zoomshrink@osexoeacidade.
Feito. E o último. Sammy!
Pronta?
"Isto é para todos os meus ouvintes com uma vagina.
Alguma vez sentiste que algo se passava lá em baixo?"
Certo.
Acho que se passa algo aqui em cima.
O que é isto?
É um anúncio a um produto de bem-estar vaginal.
- Percebi logo essa parte. - Percebeste?
Mas "lá em baixo"...
Está sublinhado porquê?
Só para o tornar mais confrangedor e óbvio?
Missão cumprida.
Bem... Meu Deus.
"Mas com os nossos supositórios de odor vaginal."
Passei a vida toda a fazer tudo ao meu alcance
para nunca dizer a palavra "supositório",
e agora é associado a "vagina".
- Espera, não. - Claro que é.
Meu Deus, outra vez. "Código promocional, 'vagnacidade'".
Vá lá... Não posso.
- Eu digo-lhes. - Está bem. Obrigada.
Vamos fazer o programa.
Pronta para ficares fabulosa?
Se estou!
Como vai o teu romance?
Como está o teu homem?
Afinal, não é o meu homem.
Fim, acabou-se, demasiados sinais de alerta.
Encontras sempre sinais de alerta.
Este isto, aquele aquilo.
Ainda vive com a ex-mulher.
Sabes com quantos homens saio que ainda vivem com as mulheres?
- És demasiado exigente! - Tenho as minhas exigências.
Olha para ti, com exigências.
Vens cá há 10 anos, com os teus sinais de alerta e as tuas exigências.
Não admira que ainda estejas sozinha.
Ainda não acabei.
Mas eu já. Para sempre.
Pago-te para me pores fabulosa, não em baixo.
Porra.
Porra!
É minhe guionista a ligar. Tenho de atender.
- É um dos meus melhores desempenhos. - Bem, sai do palco.
- Bom dia, BD. - É?
Porque o canal odeia as páginas novas. Podes estar aqui às dez horas?
- Daqui a uma hora? - Não.
Às dez da noite.
- Não pode ser noutro horário? - Não.
Porque hoje é dia de terapia e os meus pais estão cá.
- Não é coincidência. - Merda.
Precisamente. Então, vais estar cá?
- Acho que consigo. - Não é um favor.
É o teu trabalho.
Certo. Isto não foi nada fixe.
Foi sensual.
Mas não foi fixe.
Aceito o sensual.
Está bem. Espera, não. Meu Deus.
Tenho de ir a este encontro. Lamento imenso.
Arranjas algo para fazer?
Não te preocupes comigo.
Eu arranjo outra pessoa para treinar sexo oral.
Acredita, não me quero ir embora, mas isto é importante.
O guião está a ficar tão giro,
está a tornar-se num És Um Bom Queer, Charlie Brown.
É estranho. Não percebe as minhas observações realistas,
mas aceita que o Tony Danza seja o meu pai mexicano. Eu...
Até à próxima, sou a Carrie Bradshaw e isto é O Sexo na Cidade.
- Ótimo. - Estou grávida, tenho de fazer chichi
e só tenho um minuto. Não falas da tua vagina porquê?
Por muitas razões e, para clarificar,
não é da minha vagina, é a vagina de todas.
- E olá. - Olá, diva.
Não sou uma diva.
Fiz a terapia, fiz as pestanas, mostrei a mala vegana no Instagram.
As minhas outras malas ainda não me falam.
Olá. Tudo bem, Chloe?
Estou só a tentar evitar que este navio em chamas se afunde.
Podes dizer à tua estrela que não estamos na época áurea dos podcasts de 2021?
Esta merda está a morrer.
Só queremos conversar sobre aquele anúncio.
Quando dei o anúncio do bem-estar vaginal
ao tipo do podcast do carro, sabes o que ele disse?
"Isto é inapropriado, Chloe?"
No ar, ele disse: "A minha mulher sofre de secura vaginal."
E ele nem sequer é casado.
O tipo está aqui para nós.
Estou aqui para nós, mas ninguém, nenhum ser humano, fala assim.
Então reescreve essa merda.
Finge que estás a falar com as tuas amigas.
Usa as tuas palavras de diva.
Mas garante que tocas nos pontos-chave.
- Olá, Chloe. - Agora não.
- Vou falar com ela. Não te preocupes. - Eu mostro a mala vegana outra vez.
Olá.
Meu Deus.
Se a mamã deixar cair o bolo, damos meia-volta e nunca mais voltamos.
- Olá. - São 15h40.
A minha mãe chega daqui a 20 minutos e...
A Gabby não a pode receber com aquele cabelo.
Que é natural e lindo.
Pois é. Claro que é. Só que a avó prefere-o de uma certa forma. Não é, amor?
- A avó gosta de cabelo bem penteado. - Exato.
Temos 20 minutos até à Eunice e 40 minutos de cabelo.
Bem...
Porque não posso usar algum do cabelo da mãe?
Isso é para quando cresceres.
Obrigado pela paciência, Gabrielle,
mas este tipo de coisas é muito importante para a avó.
Quando ela era uma menina a crescer na Carolina do Norte,
a forma como te apresentavas era tudo.
Temos dez minutos. Acelera, por favor.
Acelera tu. Estou a arrasar.
- Meu Deus. Vamos. - Vamos.
Sim. Vamos. Vá lá.
- Vai, vai. Veste o casaco. - Estou a tentar. Vai, querida.
- Veste-o! - Rápido.
Muito bem.
- Avó! - Eunice!
Gabrielle, estás perfeita.
Vejo que acabaste de voltar
da tua atuação na matiné n'O Rei Leão.
Sim. E a atuação de hoje foi muito boa.
Claro, vai lá.
- Harry, para de petiscar. - Só uma azeitona.
Mãe, pai, tenho um pedido.
O que pode o multibanco York-Goldenblatt fazer por si?
- Preciso de um órgão elétrico. - Por favor, diz que não.
Querida, tens um Steinway.
Vou levar a minha música numa nova direção.
Vou compor canções.
Pais, imploro-vos, pelo bem de todos nós, digam não.
Rock, para. Durante todo o ano passado, apoiei-te enquanto percebias quem eras.
Pois apoiaste. Foda-se!
- Então, Rock? - Estou frustrade.
Não posso dizer mais coisas maldosas.
Preciso de um Nord e de uma interface de áudio melhor.
Não sei o que isso significa, mas aqui tens a minha tradução.
Grava no telemóvel, como toda a gente.
Eu não sou como toda a gente.
- Sou uma artista a sério. - Meu Deus.
Querida, tens um emprego a tocar nas aulas na AVT, por isso, poupa.
Vai demorar uma eternidade. Tenho algo a dizer agora.
Nós também. Estás por tua conta, miúda. Certo?
- Não tenho razão? - Sim. Sim, tens.
Queres o órgão, arranja uma maneira.
Assim serve.
Nya, vá lá, tens de admitir, a chamada na semana passada foi uma loucura.
Admito que bebi demais e houve um pouco de loucura
e tu admites que estavas a brincar com o fogo no teu quarto de motel.
Não aconteceu nada.
Consegui cheirar o sexo pelo telefone. Vá lá. Confessei a loucura.
Não terminei a frase...
- Ainda. - Ainda?
Ainda não aconteceu nada.
Estou a ver.
E queres que aconteça?
Às vezes.
Na maioria das vezes, quero que nós resolvamos os problemas.
Tens um plano para isso acontecer?
Tenho.
Uma barriga de aluguer.
Nya?
Querida, estás aí?
Obrigado, Frank.
Há alguém de fora da cidade que queira apresentar-se?
Olá. Sou a Miranda e sou alcoólica.
- Olá, Miranda. - Olá, Miranda.
Sou nova nos AA e em LA.
e não tenho muito com que ocupar os meus dias aqui,
por isso, estou muito grata por estas reuniões.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Alguém tem algum tema de conversa?
Não via um par de braços virgens como os teus há séculos.
Parece que estás quase a ficar sem espaço, por isso, sim, alugo-os.
Sou a Allie.
Ter com que me ocupar foi difícil para mim, quando deixei de beber,
mas vou voluntariar-me para limpar a praia na sexta.
A oferta está em aberto.
- Com um grupo ambientalista? - Um dos meus muitos, sim.
O meu marido chama-me "atrizvista".
Posso ir buscar-te.
Isso seria ótimo.
Obrigada, Allie.
Então, como te sentes com a separação?
Horrível. O Juan Jose foi a minha relação mais longa.
Dez anos de brushings e confidências, ele ouviu de tudo.
- Referia-me a ti e ao Zed. - Merda.
Isto diz muito.
Muito bem, vamos desenrolar a separação cabeluda,
se não for muito doloroso.
Ainda é recente,
mas ele acusou-me de desistir das minhas relações demasiado cedo.
Disse que invento sinais de alerta só para sair.
E é por isso que estou sozinha?
Ele disse-te isso?
Na verdade, gritou-o no salão.
Eu desisto depressa demais?
Sobre as tuas relações, não sei,
mas já deixei muitos sítios duvidosos muito rapidamente.
- Não fiquei mais de dez minutos. - Faço o mesmo.
Procuro ou encontro razões para não avançar,
se não estiver totalmente empenhada.
Quando era solteira,
quase aluguei uma casa nos Hamptons seis vezes,
mas encontrava sempre uma razão para não o fazer.
Essa razão foi sempre a Bethenny Frankel?
Aqui têm.
Agora a sério, e por "a sério" refiro-me a imóveis.
- Conheces mais alguém que ainda viva... - Com alguém com quem foram casados?
- Sim. - Então, o Zed não é o único.
Certo.
Mas acho que pode ser um crava.
Disse à ex-mulher para pagar a conta do almoço.
Tenho um pressentimento. Um pressentimento desconfortável.
Se estás desconfortável, estás desconfortável.
É como eu com o anúncio da vagina do podcast.
Certo, nada disso. Mas continua.
Está bem.
Não me sinto confortável a vender um produto de bem-estar vaginal.
Sabes? Simplesmente...
... vai contra o meu feitio.
Por isso, saí de lá.
O Juan Jose dir-te-ia para analisar essas emoções.
O Juan Jose tê-lo-ia gritado.
Escuridão vem, sonhos vazios Espelhos vazios, sou invisível
- Não viste o sinal da gravação? - Calma. Só vim buscar o carregador.
Lily, tens o órgão novo.
Isto não é forma de educar um filho, vou matar o teu pai.
Também não é forma de nos educar, porque vais presa e ficamos sozinhas.
O papá não me deu o dinheiro. Vendi alguma roupa.
Desculpa. O quê?
Disseste-me para o comprar, liguei à RealDeal
e vieram cá analisar o meu armário. - Espera.
A RealReal esteve aqui?
Não, a RealDeal. É muito melhor.
Meu Deus.
Meu Deus!
É como a RealReal, mas são rápidos, traiçoeiros e pagam em dinheiro.
Como tráfico de droga.
Quanta droga viste a ser traficada?
Isto é sério.
Não acredito que o Chanel rosa da Lily,
o vestido que escolhi para o seu primeiro recital de piano a sério,
está ali, na Internet.
- Em saldo! - Isto é blasfémia.
Acho que é a última coleção do Lagerfeld.
Daqui a uns anos, valerá três vezes mais.
Quatro. Estou furiosa.
- Posso processar? - A tua filha?
Não, eles, a RealDeal. Invadiram a nossa casa.
Char, não houve um pé-de-cabra, nem entrada forçada,
tiveram de ser convidados a entrar. Como vampiros.
Ela é menor.
Aproveitaram-se disso e levaram o meu Chanel.
- Desculpe. Olá. - Sim?
Este chá gelado não chega.
Traz-me um vodka tonic com palhinha? E uma bebida para esta também.
- É para já. - Perguntam-se porque bebo a esta hora?
Eu nunca pergunto.
A minha sogra e as irmãs da república vêm cá tomar chá.
E ela é a presidente do Grupo dos Comentários Que Nos Dilaceram.
Estou tão surpreendida com a Lily. Foi um presente.
Sim. Um presente que ela devolveu por algo que queria mais.
Como fiz com o anel que me deste quando fiz 40 anos.
- Devolveste o anel? - Sou algum chefe da máfia?
Mas tinha aquele rubi lindo.
Sim. Estranhamente feminino para um anel de homem.
Para quem é? Um dos Sopranos?
Lembro-me de como a tira caiu do ombro da Lily
quando ela estava a terminar o Prelúdio N.º 1 em Dó Maior.
Dúvida. Este é giro o suficiente para ser um dos meus tipos giros?
Sim.
Depressa, papá, chama um táxi.
- Não queremos perder a valsa. - Está bem. Táxi!
Quem me dera ir à aula de hip-hop.
Papá. Papá, aí vem um.
- Sim. - Não deviam parar se a luz estiver acesa?
Arranjamos já um, querida, não te preocupes. Táxi! Então?
Isto nunca acontece quando estamos com o pai da Claire.
Meninas, venham ter comigo à esquina, sim?
Táxi!
Senhor!
Desculpe? Senhor? Pode...
Meu senhor. Isto é ilegal, por isso abra a porta ou faço queixa de si.
Então? Então?
- Sim, é melhor arrancar! - É o teu Herbert?
Claro que não. Vamos subir pela Terceira Avenida.
Olá, avó. Avó!
- Isso não é um programa de culinária. - Não.
Estou a descarregar o Final Draft.
A frase menos sensual alguma vez dita depois do sexo.
Comprei-o para reescrevermos o anúncio da vagina.
A segunda frase menos sensual.
Pensei que tinhas falado com a Chloe e que ela tinha aceitado.
Sim, aceitou, mas depois voltou atrás.
Odeio quando as pessoas voltam atrás.
Usas óculos?
Só quando leio.
Não temos de usar essa versão, usa a tua própria voz.
Pronta? Atira umas frases que achas que se aplicam a isto.
Humilhada, envergonhada, quero morrer.
- Eu começo. - Está bem.
Então e se for...
Meninas, quando saio para uma noite de farra,
às vezes... - Desculpa?
- Estou só a dar ideias. - Uma noite de farra?
Quem está a falar?
A vagina da Dorothy Parker?
Carrie, não tenho vagina. Não tenho de saber como falar dela.
É verdade.
Pronto, vamos lá divertir-nos um pouco.
E se lhe chamares "pipi"?
Até chamava,
mas não quero que se pense que o podcast é uma repetição dos anos 90.
Vá lá. Tu é que és a escritora Estamos aqui. Vamos a isto.
Está bem, mas aqui é onde não costumamos trabalhar.
Aqui é onde costumamos ver carne de vaca a ser grelhada.
Tenho uma ideia.
"Leva-te de seca a rata molhada."
- O quê? - É mais atual.
É a Cardi B e Megan Thee Stallion.
Eu sou a Carrie B e não falo assim.
Portanto, "Megan" não.
Que jantar agradável.
Desculpa. Tenho de arranjar outro bonzão.
O Kevin tem hepatite C.
E ainda não há resposta da RealDeal,
ou melhor, da sede da "RealRoubo".
Apoiado.
Meu Deus! O vestido baixou mais 100 dólares.
Porque não vais lá e compras essa merda?
Porque assim eles ganham.
A maioria das peças boas da Lily já foi vendida, não há esperança.
Quero que devolvam este vestido
reconhecendo que o que fizeram foi errado.
Boa sorte. Ainda estou à espera de reconhecimento da minha mãe
e ela morreu há dez anos.
- Anthony! Anthony! - O que foi?
Como te sentirias se alguém roubasse a receita de massa do teu querido bonzão
e a vendesse ao desbarato online?
Cortá-los-ia da língua até ao cu.
Obrigada.
Muito bem, pessoal. A Lily pede a vossa presença no piano,
e como sou obrigade a apoiá-la, também lá estarei.
- Abro outra garrafa de tinto? - Não, querido, não.
Hora do espetáculo.
Já não sou, não sou a mesma
Presa nesta gaiola dourada
A escuridão chega, sonhos vazios Espelhos vazios, sou invisível
As ruas de Park Avenue Aonde nos levam?
Presos nas profundezas
Raios partam o poder do privilégio
Devia ter aberto a segunda garrafa.
Sem razão nem porquê Perdidos no céu
A viver uma mentira Confinados ao poder do privilégio
Quem é ela, a Lily Eilish?
Porque tenho de ser sempre a boa menina
Sou uma boa menina
Não, não posso ser eu
Sou uma boa menina Sou uma boa menina
Volta para a cama, Gabby.
Está na hora da mamã e do papá.
Na verdade, é hora da mãe.
Mãe.
Estás com problemas com o bule elétrico outra vez?
Posso fazer-te um chá.
Tu é que precisas de um chá, de camomila, de preferência.
Que espetáculo foi aquele hoje?
Se aquelas senhoras não estivessem meias cegas por causa das cataratas,
tinha ficado envergonhadíssima.
Imagina o meu horror ao ver o meu filho, o orgulho de Morehouse e Harvard,
a bater no capô de um táxi,
com um pedinte a pedir uma moedinha.
O que aconteceu? O que perdi?
Bati no capô de um táxi, uma vez,
porque aquele homem me viu a mim e à tua filha
ali parados... - É irrelevante.
Nunca abdicamos da nossa dignidade.
O teu avô enfrentou as cargas policiais em Selma
sem nunca sequer desapertar a gravata.
Os Wexleys ganham ganhando.
A Proclamação de Emancipação não nos libertou dos lenços na cabeça?
Meu Deus.
Isto nem parece teu.
E à frente da Gabby?
Fi-lo precisamente por ela estar ali.
Por olhar para a carinha dela,
confusa porque o pai não conseguiu chamar um táxi?
Nunca pensei dizer isto, mas a tua mãe tem razão.
Conhecemos as regras.
Quando perdemos as estribeiras, eles ganham.
Portanto, tens de te controlar.
Porque, se bateres no carro errado e te prendem,
ela vai arranjar forma de me culpar.
Muito obrigade. Obrigade.
Foram fantásticos. Obrigade.
Antes de ir embora,
quero aproveitar para vos apresentar um convidado muito especial.
Que faz de meu pai no meu novo episódio-piloto,
a inconfundível lenda da televisão, Tony Danza!
Sei o que estão a pensar: demasiado sensual para fazer de pai.
Tony, vem cá.
- Vem cá. - Não pode estar aqui.
Desculpe.
- Desculpe, está à frente. Olá. - Desculpe.
Tony Danza!
- Tenho uma ideia. - Salva pela campainha.
Tenho de atender, é a minha amiga que está em LA,
mas até aceitava uma chamada de vendas para me safar disto.
Estou?
Olá! O que estás a fazer?
Sabes como é...
A escrever um anúncio de uma linha de produtos vaginais.
Porquê, os teus livros não vendem?
Não, eu e o Franklyn temos de o fazer para o podcast.
Ouve, tenho uma pergunta. Como amiga,
como é que se diz quando temos problemas "lá em baixo"?
Não sei, lá em baixo não se passa nada que não sejam coisas boas.
Como é que isso me ajuda? Não sei o que aconteceu.
Beijei um tipo num elevador
e agora faço parte da equipa nojenta do caso Tracy-Hepburn.
Não acredito que seja possível ser só sexo.
Agora é sexo com trabalhos de casa.
Carrie, tenho de desligar. O Tony Danza vem na minha direção.
Já percebi, és chique.
Está bem. Adeus.
- Olá. - Miranda, este é o Tony.
Tony, esta é a Miranda.
Olá, Miranda.
É um prazer conhecer a cara-metade de Che.
Olá.
É um prazer conhecer-te.
Sabes, estava a dizer a Che
que devíamos jantar amanhã. Nós os três? O que dizes?
- O chefe és tu. - Que engraçada.
Ela é engraçada.
É "ela", certo?
- Ela. - Vês? Acertei em cheio.
Então, voltei a falar com a Chloe após a volta que ela deu.
E?
E deu a entender que isto é um fator decisivo para o Sexo e a Cidade.
Por isso, sublinhei os tópicos importantes.
- Vamos tentar outra vez. - Não, não vamos.
Agradeço o teu zelo, mas...
Acho que tem de ser a minha vagina a escrever o seu monólogo.
Graças a Deus.
Se precisares de ajuda, tenho montes de ideias ótimas.
Meu Deus. Quem te fez isso?
O EZ Blo, da 68th Street.
Juan Jose, já te fizeste entender.
Voltei para o Zed.
Não vou implorar. Queres esta tequila cara e as minhas desculpas ou não?
Porque pedes desculpa?
Por levar o que disseste muito a peito. Sei que tinhas boas intenções.
Não necessariamente.
Eu disparo em todas as direções.
Disse a esta para não ter filhos,
disse àquela que a franja lhe ficava mal
e àquela para fazer uma lipoaspiração.
Ninguém me dá ouvidos, mas tinha razão quanto à franja.
Agda, a Kiki vai acabar o teu.
A Seema voltou.
Para mim, é sempre a primeira.
Nya, não posso falar agora. Estou a salvar o planeta. De nada.
Eu estou a salvar-me ao tirar o Andre do meu apartamento e da minha vida.
Sayonara,
lanterna japonesa pirosa que comprou num aeroporto de Tóquio em 1999!
- Vais livrar-te do Andre Rashad? - Não!
Ele livrou-se dele próprio.
Disse-me que não me tinha traído ainda
e depois das nossas muitas conversas
sobre a minha posição complicada sobre ter um bebé,
ele sugere uma barriga de aluguer.
Uma barriga de aluguer!
Miranda, ele não me ouve, de todo, há pelo menos dois anos.
Portanto, acabou,
porque a rapariga do motel mais a barriga de aluguer é igual a acabou!
Lamento imenso.
Eu não. Estou a arrumar as coisas dele com cuidado.
Adeus, incenso de patchuli.
Até mais não, colagem foleira de diferentes materiais, em homenagem
às mulheres núbias feita de extensões de cabelo coreanas.
Fogueira de gorros às 11h!
- Miranda? Tenho de ir. - Espera.
Toma o teu saco. Ligaram da escola do meu filho.
Houve uma microagressão sobre um Squishmallow.
- Dramas de jardim infantil. - Vai. Eu chamo um Uber.
Está bem, adeus. Desculpa.
Nya, tenho de desligar.
Telemóveis e ambientalistas não combinam.
Se alguém quiser comprar seis ou oito guitarras baratas,
é liquidação total do Andre.
Está bem. Adeus.
Estamos a progredir bem.
A Terra já está morta. Só estamos a limpar um cadáver.
És um encanto. Vamos falar mais.
Não tem piada.
Bem, cá estamos. Estamos prontos?
Estou pronta. Estou tão pronta. É só dizeres. Fazes-me o sinal
pego naquele caixote do lixo e atiro-o por esta janela.
Não. Vou ser a gentileza em pessoa.
Vão devolver-me o vestido e vou levar o meu bebé para casa.
És tão inteligente.
Têm aqui coisas fantásticas.
Não, não têm.
Olá. Sou a Charlotte York Goldenblatt. Devem ter recebido os meus e-mails.
Não sei.
Bem, foram inúmeros.
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus. Estas botas da Sonia Rykiel... Como é que ninguém as comprou?
Há quanto tempo estão ali?
Não sei.
Tenho um pequeno problema
e tenho a certeza de que o podemos resolver juntas.
- Como se chama? - Eden.
Eden!
Nós as duas, Eden, podemos resolver isto.
Então, a minha filha Lily vendeu-lhe um monte de roupas
e ela ainda é menor.
Terão certamente regras contra isto.
Isto não é um bar. Não verificamos a idade de ninguém.
Vamos começar de novo.
Eden...
... procuro este vestido Chanel.
- Está nesta loja? - Não sei.
Talvez possa verificar neste pequeno computador.
Estas botas estão em muito bom estado.
Estás a dormir com o inimigo, Carrie.
Desculpe.
- Obrigada. - De nada.
Obrigada.
Meu Deus. Meu Deus.
Perdi o meu telemóvel!
Alguém viu um telemóvel? Meu Deus.
Não tenho o meu telemóvel e preciso dele para chamar um Uber.
A Uber é um esquema em pirâmide.
Outra vez? Que útil!
Meu Deus!
Viu um telemóvel?
Perdi o meu telemóvel!
Que chatice!
Foda-se.
SEM NADADOR-SALVADOR DE SERVIÇO
ACESSO RESERVADO
Olá!
Desculpem abordá-los, mas eu...
Perdi o telemóvel a tentar salvar o planeta,
e será que me podem emprestar um para uma chamada rápida?
- Sim. - Muito obrigada.
De nada.
- Pode desbloqueá-lo? - Claro.
Obrigada. Muito bem.
- Quer? - Não, obrigada.
Respira.
Número desconhecido. Espero que não sejam os Democratas outra vez.
- Estou? - Carrie, é a Miranda. Perdi o telemóvel.
De quem é este telefone?
De um surfista num parque de estacionamento.
Como é que és assim tão chique?
Qual é o número de Che?
- Não sabes o número de Che? - Não digas isso assim.
Já ninguém sabe o número de ninguém.
Espera um segundo. Vou pesquisar.
Vês?
- Olá, tudo bem? - Olá.
Ela está a arranjar-me um número.
- Estou? - É a Miranda.
Porque ainda não chegaste?
Perdi o telemóvel na praia e não posso chamar um Uber sem ele.
Podes vir buscar-me?
À praia? É hora de ponta.
Vou demorar uma hora e meia a chegar aí.
Jantamos com o Tony Danza daqui a uma hora!
Eu não, obviamente.
Merda. Queres que cancele ou...
Não podes cancelar. É o Tony Danza.
Tenho uma ideia.
Vou mandar alguém buscar-te. Onde estás?
Podes dizer-lhe onde estou?
Estamos à saída da PCH,
tipo, em frente a Neptune's Net.
- Percebeste? - Sim, percebi. Fica aí.
Para onde haveria de ir?
- Esta merda é boa. - Obrigada.
- De nada. - Por favor, para de me oferecer isso.
Então, onde estou? Neptune o quê?
- É ali em cima. - Neptune's Nest.
- É por ali. - Está bem. Por ali. Está bem.
Muito obrigada, pessoal. Salvaram-me a vida.
- Mil vezes, obrigada. Salvaram-me. - De nada.
Boa sorte.
Está bem. Encontrei-o. Está num armazém.
Está bem. Desisto. Eu compro-o de volta.
Não pode. Está reservado.
O quê? Está reservado onde?
- Não sei. - Ouça, Eden.
O meu marido é sócio de uma grande firma de advogados de Nova Iorque,
por isso, tenha cuidado com o tom de voz ou vou ligar ao seu gerente.
Charlotte, uma palavrinha? É rápido.
Morta como está, acho que a Eden não aguenta muito mais interrogatório.
Ela tem telemóvel.
Estás a isto de te tornares num meme.
Eu sei. Não sei o que se passa comigo.
E mesmo que recuperasse o vestido,
nem sei se ainda serviria à Lily.
Primeiro o Chanel e depois o Chopin,
sinto que ela está a rejeitar tudo o que lhe dei.
Está a rejeitá-lo ou, como disseste, está a crescer?
E isso é saudável, certo?
Queremos que mudem e sigam em frente.
Quem sou eu para falar? Ainda tento salvar o Sexo e a Cidade.
Também não sei se ainda me serve.
Não preciso daquele vestido.
Tenho essa recordação.
E a Lily.
Seja ela quem for agora. Vamos.
Sim, mas antes de irmos, posso levar a outra bota?
Assim, fico com o par.
Miranda.
Che mandou-me. Sou o Lyle.
Aviso já, Lyle...
... cheiro mal.
É muito mau?
Costumava abrir ostras no secundário. Faz-me sentir nostálgico.
Que simpático.
Obrigada por ter vindo de tão longe.
Na verdade, vivo aqui.
Trabalho na Soho House de Malibu, por isso...
- O Soho de Malibu, fixe. - Sim.
- O que faz lá, Lyle? - Sou mixologista.
Dantes, era barman antes de as margaritas chegarem aos 22 dólares.
E como conheces Che?
Fomos casados.
Tecnicamente, ainda somos.
- Ótimo. - Então, ukelele?
- Tens algum problema? - Foi o que ouvi.
Che...
Estou muito feliz por fazer parte do teu projeto.
- Sinto que vem aí um "mas". - E vem.
Não posso ser mexicano.
Não vai colar, especialmente hoje em dia.
Como ele é mexicano-americano e é uma comédia, pensei que não teria mal,
mas já estou a ser criticado nas redes sociais, e com razão.
Não sou mexicano.
Mas o meu pai é mexicano.
- Quer dizer... - Sim, eu sei, mas não tem de ser.
Podia ser italiano, como eu, e dizíamos que a tua mãe era mexicana.
Mas eu sou irlandesa-mexicana.
Um italiano é um irlandês com comida melhor.
O mais importante é preservar o mexicano.
Falei com a ABC
e, se aprovares, a tua mãe irlandesa está morta
e mudamos todas as cenas emocionais dela para a avó mexicana.
A tua abuela. Que, já agora, está a arrasar nos ensaios.
Ouve, miúda, quero que tenhas sucesso.
Quero mesmo. Acho que o que estás a fazer é muito importante e giro.
Acho que vais abrir muitos corações e mudar muitas mentes.
Mas não vais fazer isso com o Tony Danza como mexicano.
Cheguei longe demais para ser cancelado agora.
E os "Danzalianos" concordam comigo.
Os "Danzalianos"?
Os meus fãs incondicionais.
Que bicho te mordeu na semana passada?
Eu. Eu mordi-me a mim mesma.
Às vezes, perco-me na minha cabeça.
As tuas cinco mensagens fantásticas ajudaram-me a voltar.
Tenho uma proposta para ti.
Sou toda ouvidos.
Há uma oportunidade para investir num novo clube privado cá em Manhattan.
Eles só querem 200 mil.
Portanto, vamos entrar como sócios.
Cem mil cada um?
Interessante.
Como se chama esse clube? Sinal de Alerta?
Bem me parecia que as mensagens eram suspeitas.
Três teriam sido adequadas.
Não é nada disso.
É um investimento legítimo.
Sim. Bem...
Talvez.
Mas estou a investir em mim.
O Juan Jose estava errado. Eu tinha razão.
Aonde vais?
Vamos comer mousse de chocolate.
Quem raio é o Juan Jose?
Não vais acreditar no que me aconteceu ao jantar.
Que cara é essa?
Não sei o teu número.
Desculpa?
O teu número de telefone.
Não fazia ideia. Tive de ligar à Carrie.
E também não fazia ideia que és casade.
Bem, tecnicamente.
Sim, somos ambos tão mandriões que nunca chegámos a divorciar-nos.
Che, eu não te conheço.
Junta-te ao clube.
Porque, até há uma hora, pensava que era mexicane-irlandese.
O Tony Danza e a ABC transformaram-me em italiane.
Estou a falar a sério.
Sim, e, por favor, não estejas.
Já tenho muito com que me preocupar.
E estamos a divertir-nos tanto.
Não vamos deixar que o teu telemóvel perdido
se torne na crise existencial de um casal, está bem?
O meu número é o 347-532...
... 99...
Estás a decorar?
Nunca pensei conseguir, mas consigo viver com o que escrevi.
Sim, está muito engraçado.
Há uma quantidade excessiva de atividade de caixas no corredor, hoje?
Espero que estejas feliz.
Não quiseram falar da vagina dela e, agora, estão todos desempregados.
Isso é ridículo, Chloe. O que aconteceu?
Acabaram os programas todos, aconteceu isso.
Venderam estes estúdios à Apple. Ou à Peach ou outra merda qualquer.
Eu disse-te, navio a afundar.
Um conselho, Carrie, no próximo trabalho, não sejas tão púdica sobre a tua rata.
Vou levar isso a sério.
Mas já disseste, mais do que uma vez,
que podíamos vender o podcast noutro sítio.
Isso foi antes.
É difícil vender algo que foi cancelado.
Queres tentar?
Não sei se é inteligente avançar mais.
Com o podcast?
Carrie, deixaste bem claro que queres que isto não passe das quintas
e eu começo a sentir que talvez queira mais.
Portanto, se ainda só queres as quintas,
é melhor eu sair, antes que ande todo fodido de sexta a quarta.
- Eu não quereria isso. - Pois. Nem eu.
Obrigada pelo sexo e a cidade.
O trocadilho foi intencional.
Vês? És mesmo a escritora.
E, sem mais nem menos, libertei toda a minha semana.