"S terapijo si dandanes pripravno zagotovimo potrebno pomoč.
Navsezadnje za duševno zdravje skrbimo zaradi sebe.
Promocijska koda zoompsihiater@seksvmestu."
Opravljeno. In še zadnji. Sammy.
Si pripravljena?
"To je za vse moje poslušalce z vagino.
Se vam kdaj zdi, da tam spodaj ni vse prav?"
V redu.
Tu zgoraj se mi ne zdi vse prav.
Kaj je to? -Oglas za vaginalno nego.
To sem takoj dojela. -Si?
Ampak "tam spodaj". Zakaj je podčrtano?
Da bi bilo še bolj čudno in očitno? -Dosegli so namen.
O bog. "Toda z našim supozitorijem za vaginalni vonj..."
Vse življenje se močno trudim,
da nikoli ne bi izustila besede "supozitorij",
zdaj pa je združena z "vagino".
Čakaj, ne, ne. -Res je.
O bog, spet. "Promocijska koda vaginvmestu".
Daj... Ne morem.
Povedal jim bom. -Prav, hvala.
Samo posnemiva oddajo. -Dajva.
Si pripravljena, da te odnese? -Vedno.
Kako kaj tvoja romanca?
Kako je tvoj moški? -Izkazalo se je, da ni moj.
Končano, finito, preveč alarmov. -Vedno najdeš alarme.
Ta ima to, drugi tisto. -Z bivšo ženo še živi.
Veš, s koliko moškimi hodim, ki še živijo z ženo?
Preveč si izbirčna. -Svoja merila imam.
Poslušaj se s temi merili.
Deset let sediš na mojem stolu s svojimi alarmi in merili.
Nič čudnega, da si še vedno sama.
Nisem končal. -Jaz pa. Za vedno.
Plačam ti za feniranje, ne za terapijo.
Sranje.
Scenarist oddaje kliče. Moram se oglasiti.
Tu delam nekaj najboljšega. -Sedi, pet.
Dobro jutro, BD. -Je res dobro?
TV-mreža sovraži novo besedilo. Lahko prideš do desetih?
Čez eno uro? -Ne.
Nocoj ob desetih.
Imaš še kakšen termin? -Ne.
Danes je dan za terapijo, pa moji starši so tu.
Ne slučajno. -Sranje.
Točno. Torej prideš?
Mislim, da mi bo uspelo. -Ni usluga.
Tvoja služba je.
Prav. To sploh ni bilo kul.
Seksi je bilo. Ampak ne kul.
Seksi bom vzela.
Čakaj, ne, ne. O bog.
Moram se dobiti s scenaristom. Zelo mi je žal.
Boš v redu cel dan? -Ne skrbi zame.
S kom drugim bom vadila lizanje.
Verjemi, da nočem iti, vendar je pomembno.
Scenarij postaja tako srčkan,
da se spreminja v "Dober peder si, Charlie Brown".
Čudno. Scenarist ne sprejema nekaj mojih stvarnih opomb,
sprejema pa, da je Tony Danza moj mehiški oče.
Do naslednjič. Sem Carrie Bradshaw in to je Seks v mestu.
Krasno. -Noseča sem, lulat moram,
pa le minutko imam. Zakaj nočeš govoriti o svoji vagini?
Več razlogov je. In naj bo jasno... Ni moja vagina, ampak vagina vseh.
In živjo. -Živjo, diva.
Nisem diva. Brala sem oglas o terapiji in umetnih trepalnicah.
Na Instagramu sem pokazala vegansko torbico.
Druge moje torbice še vedno ne govorijo z mano.
Živjo. Kaj je, Chloe?
To gorečo vikinško ladjo rešujem pred potapljanjem.
Bi povedal svoji zvezdi, da nismo na vrhuncu podkastov leta 2021.
Zadeva ugaša.
Le o enem oglasu se poskušava pogovoriti.
Veš, kaj je rekel tip s podkasta za avte,
ko sem mu dala reklamo za vaginalno nego?
"To se ne spodobi, Chloe?"
V eter je rekel: "Moja žena trpi za vaginalno suhostjo."
Pa sploh ni poročen. Tip nam gre na roko.
Jaz tudi, ampak nobeno človeško bitje ne govori tako.
Pa povej drugače. Delaj se, da govoriš s prijateljicami.
Povej z besedami dive.
Samo ne izpusti pH-ravnotežja.
Živjo, Chloe. -Ne zdaj.
Govoril bom z njo. Ne skrbi. -Spet bom kazala vegansko torbico.
Hvala.
Ojej.
Če mamici pade torta, se obrneva in se ne vrneva več.
15.40 je.
Mama pride čez 20 minut. Gabby je ne more pričakati s to pričesko.
Ki je naravna in čudovita.
Seveda. Le da je babici všeč drugačna. Kajne, miška?
Babi hoče pričesko za gospodične. -Ja.
Eunice pride čez 20 minut, za pričesko jih potrebujeva 40. No...
Zakaj si ne bi nadela mamine lasulje?
Šele ko boš odrasla.
Hvala za potrpljenje, Gabrielle. Te reči so babici zelo pomembne.
Ko je odraščala v Severni Karolini, je videz pomenil vse.
Deset minut imamo. Prosim, pohiti. -Ti pohiti. Jaz tu razturam.
O bog. Gremo. -Pridi.
Pridi, punčka.
Obleci jakno. -Poskušam. Pojdi, ljubica.
Obleci jo. -Pojdi.
Dobro.
Babica. -Eunice.
Gabrielle, brezhibna si.
Vidim, da si se ti pravkar vrnila s svoje matineje Levjega kralja.
Ja. Danes je bila predstava krasna.
Prav, kar pojdi.
Harry, nehaj izbirati. -Samo eno olivo.
Mami, ati, prošnjo imam.
Kaj lahko bankomat York-Goldenblatt danes stori zate?
Elektronsko klaviaturo potrebujem. -Prosim, reci ne.
Steinwaya imaš. -Moja glasba gre v novo smer.
Pišem pesmi.
Starša, za dobro vseh nas, prosim, recita ne.
Nehaj, Rock. Lani sem te podpirala pri iskanju svojega jaza.
Res si me. Fak.
Hej. Rock. -Oprostita,
muči me, da ne morem zafrkavati.
Resno, potrebujem norda in boljši zvočni vmesnik.
Ne vem, kaj to pomeni, ampak tu je moj prevod.
Snemaj z mobijem, kot vsi drugi. -Nisem kot vsi drugi.
Resna umetnica sem. -O bog.
Ljubica, služiš z igranjem na slušno-govorni terapiji. Prihrani.
Trajalo bo večno. Nekatere stvari moram povedati zdaj.
Midva tudi. Sama se znajdi, punca.
Imam prav? -Ja, prav.
Če to hočeš, najdi pot.
To bo v redu.
Nya, priznaj, da je bil klic prejšnji teden nor.
Priznam, da sem preveč spila in da je bil malce nor,
ti pa priznaj, da si se v motelski sobi igral z ognjem.
Nič se ni zgodilo.
Po telefonu sem vohala seks. Daj no. Priznala sem norost.
Nisem končal stavka.
Ne še. -Ne še?
Nič se še ni zgodilo.
A, tako.
Hočeš, da bi se? -Včasih.
Večinoma si želim, da bi uspelo nama.
Imaš načrt, kako se bo to zgodilo?
Imam.
Nadomestna mati.
Nya? Ljubica, si tam?
Hvala, Frank.
Bi se rad predstavil kdo, ki ni iz našega mesta?
Živjo. Sem Miranda in sem alkoholičarka.
Živjo, Miranda.
Prvič sem med anonimnimi alkoholiki. V Los Angelesu
pa si nimam s čim zapolniti časa.
Zato sem hvaležna za te sestanke.
Dobrodošla. -Hvala.
Ima kdo kakšno temo?
Že dolgo nisem videla takih deviških rok.
Tebi očitno že zmanjkuje prostora. Ja, posojam jih.
Allie sem. Tudi jaz sem si težko zapolnila čas, ko sem prvič nehala.
Ampak ob petkih prostovoljno čistim plažo. Ponudba velja.
S skupino za varovanje okolja? -Eno mojih mnogih.
Mož mi pravi afnovistka.
Lahko te poberem.
To bi bilo super. Hvala, Allie.
Kako se počutiš zaradi razhoda?
Grozno. S Juanom Josejem sem imela najdaljše razmerje.
V desetih letih feniranja in zaupnosti je slišal vse.
Na Zeda sem mislila. -Sranje.
To veliko pove.
Prav, razpletiva fenski razhod, če ni preveč boleče.
Rana je še malce sveža,
ampak obtožil me je, da prehitro opustim razmerja.
Pravi, da si izmišljujem alarme, da bi lahko odšla.
In da sem zato sama.
To ti je rekel? -Pravzaprav je zavpil v salonu.
Res prehitro odnesem pete? -Ne vem za tvoja razmerja,
ampak tudi po seksu za eno noč smo kar hitro odšle.
Ne ostanem več kot deset minut. -Jaz sem enaka.
Iščem razloge, da se ne bi bolj vezala,
razen če sem popolnoma prepričana.
Ko sem bila samska, bi šestkrat kmalu najela hišo v Hamptonsu,
pa sem vedno našla razlog, da nisem.
Je bila razlog vedno Bethenny Frankel?
Izvolita.
Dobro, zdaj pa na stvarna tla. In s tem mislim tla.
Poznaš še koga, ki še živi... -S komer je bil poročen?
Ja. -Torej Zed ni edini.
Ja.
Mogoče pa je prisklednik.
Bivši ženi je rekel, naj poravna račun kosila.
Neprijeten občutek me je obšel. -Če ti je neprijetno, ti pač je.
Kot meni ob reklami za vagino na podkastu.
Sploh ne. Ampak nadaljuj.
Neprijetno mi je oglaševati izdelke za vaginalno nego.
Preprosto
ni v moji naravi. Pa sem jo zavrnila.
Juan Jose bi rekel, da moraš ta čustva predelati.
Juan Jose bi to zavpil.
Tema prihaja, puste sanje, prazna ogledala. Nevidna sem.
Nista videli znaka, da snemam? -Pomiri se. Samo polnilec vzamem.
Novo elektronsko klaviaturo imaš.
To ni pametno starševstvo. Tvojega očeta bom ubila.
Tudi to ni pametno. V zaporu boš, midve pa sami.
Denarja mi ni dal ati. Nekaj oblek sem prodala.
Oprosti. Prosim?
Rekla sta, naj se sama znajdem.
RealDeal mi je prečesal omaro. -Čakaj. RealReal je bil tu?
Ne, ne, RealDeal. Veliko boljši so. -O bog.
O bog!
Kot RealReal so, ampak hitri, potuhnjeni in plačajo z gotovino.
Kot pri prodaji droge.
Kolikokrat si bila pri prodaji droge? -To je resno.
Ne morem verjeti, da je Lilyjin rožnati chanel,
ki sem ga izbrala za njen prvi klavirski koncert,
nekje na spletu.
Naprodaj. -Bogoskrunstvo.
Po mojem je to Lagerfeldova zadnja kolekcija.
Čez nekaj let bo vreden trikrat več.
Štirikrat. Besna sem.
Lahko tožim? -Hčerko?
Ne, RealDeal. Vdrli so v naš dom.
Char, nihče ni vdrl na silo, povabljeni so bili. Kot vampirji.
Mladoletna je.
Izkoristili so jo in vzeli moj chanel.
Oprostite. -Ja?
Ledeni čaj ne bo v redu.
Mi prinesete vodko tonik s slamico. Pa še zanjo pijačo.
Takoj. -Se sprašujeta, zakaj pijem čez dan?
Nikoli ne vprašam.
Moja tašča pride popoldne s prijateljicami na čaj.
Je kraljica pripomb, ki zarežejo kot nož.
Samo presenečena sem nad Lily. Darilo je bilo.
Darilo, ki ga je vrnila za nekaj, kar si je bolj želela.
Kot sem jaz prstan za mezinček, ki si mi ga dala za 40. rojstni dan.
Si ga vrnil? -Sem mar šef mafije?
Ampak imel je lep rubinček. -Ja, malce žensko za moški prstan.
Za koga je? Za koga izmed Sopranovih?
Spomnim se, kako je trakec zdrsnil z Lilyjinega ramena,
ravno ko je končala preludij in fugo v C-duru.
Ja ta dovolj seksi, da bi bil eden mojih vročih fantov?
Ja.
Pohiti, očka, pokliči taksi.
Ne smeva zamuditi valčka. -Prav. Taksi!
Ko bi vsaj šli na uro hiphopa.
Očka, tam je eden.
Ja. -Ne bi morali ustaviti, če imajo luč?
Ga bomo že dobili. V redu je. Taksi!
Ko sva s Clairinim očkom, se to ne dogaja.
Gospodični, na vogalu me počakajta.
Taksi!
Gospod...
Oprostite. Gospod, lahko...
To je nezakonito. Odprite vrata, sicer vas bom prijavil.
Hej!
Raje odpelji. -Je to tvoj Herbert?
Seveda ne. Pojdimo po Tretji. -Prav.
Živjo, babica. Babica!
To ni kuharska oddaja. -Ne.
Final Draft si nalagam.
Najmanj seksi stavek, ki ga je kdo izrekel po seksu.
Kupil sem ga, da bi spremenila oglas za vagino.
Drugi najmanj seksi stavek.
Mislila sem, da si govoril s Chloe in da ji je prav.
Bilo ji je prav, potem pa je spet začela.
Sovražim, ko ljudje spet začnejo.
Nosiš očala? -Samo za branje.
Ni nama treba uporabiti te različice, samo po svoje povej.
Si pripravljena? Navrzi nekaj besed, povezanih s tem.
Ponižujoče, žaljivo, za umret.
Jaz bom začel. -V redu.
Kaj pa...
Gospe, ko grem zvečer žurat... -Prosim?
Samo predloge dajem. -Zvečer žurat?
Kdo to govori? Vagina Dorothy Parker?
Carrie, jaz je nimam. Ne znam govoriti o tem.
Res je.
Dobro. Zafrkavajva se.
Kaj, če bi ji rekla vulva?
Bi, le nočem, da bi ljudje mislili, da je podkast ponovitev iz 90-ih let.
Daj no. Pisateljica si. Tu sva. Urediva to.
V redu. Ampak tu navadno ne delava.
Tu navadno gledava govedino na žaru.
Nečesa sem se spomnil.
Popeljala vas bo od suhe do hudo mokre muce.
Kaj? -Sodobnejše je.
V slogu Cardi B in Megan Thee Stallion.
Sem Carrie B. in ne govorim tako.
Zato Megan Stoj.
Prijetna večerja. -Oprosti. Novega vročega fanta iščem.
Kevin ima hepatitis C.
Ni odgovora iz pisarne RealDeala ali bolje rečeno RealLopova.
Joj. -Strinjam se z joj.
O bog. Obleka je cenejša za še sto dolarjev.
Zakaj ne greš tja in je odkupiš? -Ker bi tako zmagali.
Ne. Večina Liliyjinih lepih oblek je prodana. Ni več upanja.
Hočem, da to obleko vrnejo in priznajo, da so ga polomili.
Vso srečo. Še vedno čakam na mamino priznanje,
pa je že deset let pod rušo.
Anthony. Anthony! -Kaj je?
Kaj, če bi kdo prodal tvoj recept za kruh iz kislega testa
in ga poceni prodal na spletu?
Razparal bi ga od jezika do presredka. -Hvala.
Družba, Lily želi, da pridete h klavirju,
in ker jo moram podpreti, bom zraven tudi jaz.
Odprem še eno steklenico rdečega? -Ne, ljubi.
Predstava se začenja.
Nisem več, kot sem bila.
Ujeta sem v zlati kletki.
Tema prihaja, puste sanje, prazna ogledala. Nevidna sem.
Kam vodijo ulice Avenije Park? Obtičala sem v globini.
Presneta moč privilegiranih.
Mar bi odprl drugo steklenico.
Brez smisla izgubljena v pokrajini...
Življenje v laži lahko najde moč privilegiranih.
Je Lily Eilish?
Vedno moram biti pridna punca.
Sem pridna punca.
Ne, ne smem biti, kar sem.
Pridna punca sem, pridna.
Vrni se v posteljo, Gabby. To je čas za mamico in očka.
V bistvu je čas za mamo.
O, mama.
Ti električni kuhalnik spet nagaja? Jaz ti pripravim skodelico čaja.
Po mojem jo potrebuješ ti. Najbolje kamiličnega.
Kaj si se šel danes?
Če ne bi bile gospe na pol slepe zaradi mrene, bi me pobralo od sramu.
Zgrozila sem se, ko sem videla, da moj sin,
ponos Morehousa in Harvarda, tolče po pokrovu taksija
kot kakšen moten pomivalec stekel, ki zahteva napitnino.
Kaj sem zamudila? -Enkrat sem udaril po taksiju,
ker je voznik videl, da s tvojo hčerko
stojiva tam... -Ni pomembno.
Nikoli ne pozabimo na dostojanstvo.
Tvoj ded je prenesel žalitve v Selmi,
ne da bi si zrahljal kravato.
Wexleyjevi zmagajo z zmago.
Nas ni odprava suženjstva osvobodila rut za lase?
O bog.
To ti ni podobno.
In pred Gabby? -To sem naredil, ker je stala tam.
Naj bi gledal njen zmedeni obrazek,
ker očka ne more priklicati taksija?
Nisem si mislila, da bom kdaj to rekla, a tvoja mama ima prav.
Poznamo pravila. Ko pobesnimo, so zmagali.
Zato se moraš brzdati.
Ker če boš tolkel po napačnem avtu in te bodo odpeljali,
bo že nekako okrivila mene.
Najlepša hvala. Sijajni ste bili. Hvala.
Preden se poslovim,
bi vam rada predstavila posebnega gosta.
V mojem novem pilotu bo mojega očeta
igrala edinstvena TV-legenda Tony Danza.
Vem, kaj si mislite. Preveč je seksi, da bi igral očeta.
Tony, pridi gor.
Pridi. -Ne morete stati tu.
Oprostite.
V napoto ste. -Oprostite.
Tony Danza!
Že vem. -Zvonec me je rešil.
Moram se oglasiti, prijateljica kliče iz L. A.
Iskreno, še na odzivnik bi se oglasila, da se izmuznem.
Halo? -Živjo. Kaj počneš?
No...
Pišem reklamo za izdelke za vagino.
Se tvoje knjige ne prodajajo?
S Franklynom morava to narediti za podkast.
Vprašanje imam. Kako bi kot prijateljica
rekla, ko imaš težave "tam spodaj"?
Ne vem, za "tam spodaj" imam samo dobre novice.
Kako naj mi to pomaga? Ne vem, kaj se je zgodilo.
V dvigalu sem poljubila tipa
in se znašla v opolzkem pisateljskem paru Tracy-Hepburn.
Se mi je zdelo, da ne moreš samo seksati.
Zdaj je seks z domačo nalogo.
Prekiniti moram. Tony Danza gre proti meni.
Štekam, prefina si. V redu. Adijo.
Živjo. -Miranda, to je Tony.
Tony, to je Miranda. -Živjo, Miranda.
Lepo je spoznati Chejino boljšo polovico.
Živjo. Navdušena sem, da sem vas spoznala.
Ravno sem rekel Che, da bi šli lahko jutri na večerjo. Kaj praviš?
Vi ste šef. -Ljubko. Ljubka je.
Ona, ne?
Ona. -Vidiš, za dve zaležem.
Oglasil sem se Chloe glede njenih pripomb.
In?
Nakazala mi je, da potem ne bo nič s Seksom v mestu.
Zato sem poudaril pomembne točke.
Poskusiva še enkrat. -Nikar.
Cenim tvoj trud, ampak moja vagina mora napisati svoj monolog.
Hvala bogu.
Če potrebuješ pomoč, imam kup dobrih idej.
O bog. Kdo ti je to naredil? -EZ Blo na 68. ulici.
Juan Jose, prav si imel. Vrnila sem se k Zedu.
Ne bom prosila. Sprejmeš to tekilo in moje opravičilo ali ne?
Za kaj se opravičuješ?
Ker sem tvoje besede vzela preosebno. Vem, da si mislil dobro.
Ne nujno.
Ves čas niham. Njej sem rekel, naj nima otrok.
Njej, da ima zanič frfru.
Temu pa, naj gre že na liposukcijo.
Nihče me ne posluša. Glede frfruja pa sem imel prav.
Agda, Kiki te bo uredil do konca. Seema se je vrnila.
Zame je prva.
Nya, ne morem govoriti. Planet rešujem. Ni za kaj.
Jaz pa rešujem sebe, tako da mečem Andreja iz svojega življenja.
Sajonara, kičasta japonska luč,
ki jo je leta 1999 kupil na tokijskem letališču.
Odrezala boš Andreja Rashada? -Ne!
Sam se je odrezal.
Rekel mi je, da me še ni prevaral.
Potem pa je po vseh najinih pogovorih
o mojih zapletenih čustvih glede materinstva
predlagal nadomestno materinstvo.
Nadomestno mater!
Miranda, dve leti me sploh ni slišal.
Dovolj je.
Punca v motelu plus nadomestna mati je enako konec.
Zelo mi je žal.
Meni pa ne. Zato previdno pakiram njegove stvari.
Zbogom, pačuli dišeče palčke.
Adijo, bedni kolaž iz korejske preje v mešani tehniki,
posvečen Nubijkam.
Kape bom sežgala ob enajstih.
Miranda. Iti moram. -Čakaj.
Izvoli vrečo. Pravkar so klical iz šole.
Zaradi pliška je nastal manjši ravs.
Drama v mali šoli. -Kar pojdi. Z Uberjem bom šla domov.
Adijo. Oprosti.
Nya, prekiniti moram.
Mobi in okoljevarstveniki ne gredo skupaj.
Če poznaš koga, ki bi ugodno kupil šest kitar,
bom imela razprodajo ob Andrejevem odhodu.
Dobro. Adijo.
Lepo napredujemo, ne?
Zemlja je že mrtva. V bistvu čistimo truplo.
Zelo si simpatičen. Še poklepetajva.
Ni smešno.
Tu sva. Sva pripravljeni?
Absolutno. Samo povej, kdaj. Daj mi znak,
pa tisti smetnjak vržem v izložbo.
Ne, s prijaznostjo jih bom ubila.
Vrnili mi bodo obleko. Ljubico bom prinesla domov.
Zelo si zvita.
Nekaj krasnih reči imajo. -Ne, nimajo.
Ne, nimajo.
Živjo. Charlotte York Goldenblatt sem.
Morda ste prejeli moja e-sporočila. -Ne vem.
Več jih je bilo. -O bog.
O bog, o bog.
Ti škornji Sonie Rykiel... Kako, da jih nihče ni kupil?
Kako dolgo že tičijo tam? -Ne vem.
Težavico imam. Mislim, da jo lahko skupaj rešiva.
Kako ti je ime? -Eden.
Eden! Eden, skupaj lahko to rešiva.
Moja hči Lily vam je prodala kup oblek,
vendar je mladoletna.
Gotovo imate pravila proti temu.
To ni bar. Ne preverjamo osebnih.
Kar naravnost...
Eden.
To Chanelovo obleko iščem.
Je v tej trgovini? -Ne vem.
Mogoče bi preverila v tem računalničku.
Ti škornji so krasno ohranjeni.
K sovražniku lezeš v posteljo. -Oprosti.
Hvala. -Ni za kaj.
Hvala.
O bog.
Mobi sem izgubila.
Je kdo videl mobi? O bog.
Nimam mobija, pa moram poklicat Uber. -Uber je piramidna prevara.
Spet? Zelo si v pomoč.
O bog.
Ste videli mobi?
Mobi sem izgubila!
Smola pa taka!
Fak.
Ni reševalcev iz vode
Vzdržujte razdaljo
Živjo.
Oprostita, da motim,
ampak med reševanjem planeta sem izgubila mobi.
Mi posodita svojega za kratek klic.
Ja. -Najlepša hvala.
Ni za kaj.
Ga lahko odpreš? -Ja.
Hvala. V redu.
Boš malo? -Ne, hvala.
Dihaj.
Neznana številka. Upam, da niso spet demokrati.
Halo? -Carrie, Miranda tu. Mobi sem izgubila.
Čigav pa je ta? -Od prijaznega deskarja na parkirišču.
Zakaj si tako zelo prefinjena?
Mi daš Chejino telefonsko?
Je ne poznaš na pamet? -Ne govori tako.
Nihče si več ne zapomni tujih številk.
Počakaj. Poiskala jo bom.
Vidiš?
Živjo. Kako je? -Živjo.
Telefonsko mi bo dala.
Halo? -Miranda tu.
Zakaj še nisi doma?
Na plaži sem izgubila mobi, pa ne morem poklicati Uberja.
Lahko prideš pome? -Na plažo? Prometna špica je.
Uro in pol bo trajalo, da pridem tja.
Čez uro večerjava s Tonyjem Danzo. -Jaz očitno ne.
Sranje. Naj odpovem?
Ne moreš. Tony Danza je.
Že vem. Nekoga bom poslala pote. Kje si?
Ji poveš, kje sem?
Pri avtocesti ob pacifiški obali nasproti Neptunove mreže.
Si slišala? -Sem. Tam ostani.
Kam pa naj bi šla, jebenti?
Dobra zadeva. -Hvala.
Ni za kaj. -Prosim, nehaj mi to ponujati.
Kje sem torej? Nekakšen Neptun?
Tam zgoraj je. -Neptunova mreža.
Tamle. -Prav. Hvala.
Hvala, fantje. Življenje ste mi rešili.
Tisočkrat hvala. -Ni za kaj.
Srečno.
Dobro. Našla sem jo. V skladišču je.
Lepo. Vdam se. Odkupila jo bom.
Ne morete. Na čakanju je.
Kaj? Kdo čaka nanjo?
Ne vem. -Poslušaj, Eden.
Moj mož je partner v veliki newyorški odvetniški pisarni,
zato pazi na ton, sicer bom poklicala tvojega šefa.
Charlotte, se lahko za hip pogovoriva?
Naj je Eden še tako neodzivna, ne more več prenesti zasliševanja.
Telefon ima. Toliko ti manjka, da postaneš mem.
Vem. Ne vem, kaj je narobe z mano.
Tudi če mi vrnejo obleko, ne vem, ali bo Lily še prav.
Najprej Chanel, potem Chopin.
Kot da zavrača vse, kar sem ji kdaj dala.
Ali pa je to prerasla, kot si pravkar rekla.
To je zdravo, ne? Želimo si, da se spremenijo in gredo naprej.
Prava se oglaša. Skušam rešiti Seks v mestu,
pa tudi ne vem, ali mi je še prav.
Ne potrebujem tiste obleke. Spomin imam.
In Lily. Kdorkoli je zdaj. Pojdiva.
Lahko prej vzamem še drugi škorenj? Tako bom imela par.
NEPTUNOVA MREŽA
Miranda.
Che me je poslala. Lyle sem.
Pazi, Lyle.
Smrdim.
Kako hudo je?
V srednji šoli sem odpiral ostrige. Spomine zbuja.
Velikodušno. Hvala, da si prišel tako daleč pome.
Pravzaprav živim tu. V Malibu Soho Housu delam...
Malibu Soho, lepo. -Ja.
Kaj pa počneš tam, Lyle? -Miksolog sem.
Bili smo točaji, dokler se niso margarite podražile na 22 $.
Od kod poznaš Che? -Poročena sva bila.
Uradno sva še.
Dobro. -Ukulele, kaj?
Ja. -Tako sem slišala.
Che...
Zelo se veselim, da bom v tvojem projektu.
Slutim, da sledi "ampak". -Ja.
Ne morem biti Mehičan.
Ne bo vžgalo, zlasti te dni ne.
Mislil sem, da mi bo prav, ker je bil ameriško-mehiškega rodu
in ker je to komedija,
a me na družbenih mrežah že kritizirajo. Upravičeno.
Nisem Mehičan.
Prav, ampak moj oče je.
Mislim... -Vem, vendar ni treba, da je.
Lahko je Italijan kot jaz, pa naj bo tvoja mama Mehičanka.
Irsko-mehiškega rodu sem.
Italijani so samo Irci z boljšo hrano.
Mehiški del moramo ohraniti. Govoril sem z ABC,
in če si za, bo tvoja irska mati zdaj mrtva,
njene čustvene prizore pa bo prevzela mehiška babica.
Tvoja abuela. Mimogrede, blesti na vajah.
Poslušaj, punca, rad bi, da ti uspe.
Res. Tvoj projekt se mi zdi zelo pomemben in ljubek.
Mnogim bo odprl srce in spremenil mnenje.
Ampak tega ne boš izvedla s Tonyjem Danzo kot Mehičanom.
Predaleč sem prišel, da bi me zdaj odrezali.
Danzalioni se strinjajo z mano.
Oprosti... Danzalioni? -Moji največji občudovalci.
Kaj te je pičilo prejšnji teden? -Sama sem se pičila.
Včasih se izgubim v svoji glavi.
Tvojih pet prelepih sporočil mi je pomagalo najti pot nazaj.
Nekaj bi ti predlagal.
Sama ušesa so me.
Lahko bi vložila v novi zasebni klub na Manhattnu.
Samo 200 000 hočejo.
Pojdiva v to kot partnerja. Vsak sto tisočakov?
Zanimivo. Kako se imenuje klub? Alarm?
Pet sporočil se mi je zdelo sumljivih.
Tri bi bila ravno prav.
Ni tako. Za zakonito vlaganje gre.
Ja. No...
Mogoče. Ampak jaz vlagam vase.
Juan Jose se je motil. Prav sem imela.
Kam greš?
Čokoladni mousse prihaja.
Kdo vraga je Juan Jose?
Ne boš verjela, kaj se mi je zgodilo na večerji.
Čemu ta izraz? -Ne vem tvoje telefonske.
Prosim? -Tvoje telefonske.
Pojma nisem imela. Carrie sem morala poklicati.
In nisem imela pojma, da si pravzaprav poročena.
No, uradno. Tako lena sva, da se nisva lotila ločitve.
Che, ne vem, kdo si.
Nisi edina.
Še pred uro sem mislila, da sem mehiško-irskega rodu.
Za Tonyja Danzo in ABC pa sem Italijanka.
Resno mislim. -Prosim, nikar.
Ta hip sem precej pod pritiskom. Pa krasno se zabavava.
Nočem, da se izguba mobija prelevi v eksistencialno krizo para. Prav?
Moja številka je 347-532...
99...
Si boš zapomnila?
Nisem si mislila, da lahko živim od pisanja.
Ja, prav hecno.
Ni danes na hodniku izrazito gost promet s škatlami?
Upam, da sta zdaj zadovoljna.
Nista hotela govoriti o vagini, zdaj pa smo vsi brez službe.
To je smešno. Kaj se je zgodilo?
Vse oddaje so odpovedali.
Studie so prodali Applu. Ali Peachu ali komurkoli že.
Sem vama rekla... Potapljajoča ladja.
Carrie, v naslednji službi ne kompliciraj toliko glede svoje muce.
To si bom vzela k srcu.
Večkrat si rekel,
da lahko podkast prodava tudi kje drugje.
To je bilo prej. Težko je prodati odpovedano reč.
Bi poskusila?
Ne vem, ali je pametno iti naprej.
S podkastom?
Carrie, jasno si mi dala vedeti, da bi se rada družila le ob četrtkih.
Meni pa se zdi, da bom kmalu hotel več.
Če je še vedno le četrtek...
Se raje umaknem. Da ne bom od petka do srede ves povožen.
Tega ne bi hotela. -Jaz tudi ne.
Hvala za seks v mestu.
Dvojni pomen ni naključen.
Vidiš? Res si pisateljica.
In kot bi mignil, sem bila spet ves teden prosta.
Prevod: Karmen Dobrila Iyuno