1
00:00:01,463 --> 00:00:03,673
Terapija za danas je zgodan način

2
00:00:03,841 --> 00:00:06,635
da dobijete pomoć koja vam je potrebna.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,556
Mentalno zdravlje je nešto
što radite za sebe.

4
00:00:10,681 --> 00:00:13,434
Promo kôd zumpsihijatar@seksigrad.com.

5
00:00:13,559 --> 00:00:16,312
Gotovo. Ima još jedna. Semi.

6
00:00:16,937 --> 00:00:17,938
Spreman?

7
00:00:20,274 --> 00:00:23,527
"Ovo je za sve moje
slušateljke sa vaginom."

8
00:00:23,652 --> 00:00:26,906
"Osećate li se nekad neprijatno
tamo dole?"

9
00:00:27,031 --> 00:00:28,324
U redu.

10
00:00:28,824 --> 00:00:31,118
Osećam se neprijatno
ovde gore.

11
00:00:31,619 --> 00:00:32,703
Šta je ovo?

12
00:00:32,828 --> 00:00:34,663
Reklama za proizvod za vaginalnu dobrobit.

13
00:00:34,788 --> 00:00:36,790
Da, to sam shvatila.
-Jesi li?

14
00:00:36,916 --> 00:00:39,335
Ali "tamo dole."

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,253
Zašto je podvučeno?

16
00:00:41,378 --> 00:00:43,714
Da bi bilo neprijatnije i očiglednije?

17
00:00:43,839 --> 00:00:45,341
Cilj je postignut.

18
00:00:45,466 --> 00:00:47,051
Zaboga.

19
00:00:47,176 --> 00:00:50,220
"Ali naše vaginalne
supozitorije za miris…"

20
00:00:50,346 --> 00:00:53,682
Ceo život sam provela aktivno izbegavajući

21
00:00:53,807 --> 00:00:57,186
izgovaranje reči "supozitorija,"

22
00:00:57,311 --> 00:00:59,939
a sad je spojeno sa "vagina."

23
00:01:00,064 --> 00:01:01,440
Čekaj, ne, ne.
-Jeste.

24
00:01:01,565 --> 00:01:05,527
Zaboga. Evo opet.
"Promo kôd vagugradu."

25
00:01:06,028 --> 00:01:07,363
Ne mogu.

26
00:01:07,488 --> 00:01:09,406
Reći ću im.
-Dobro. Hvala.

27
00:01:09,531 --> 00:01:10,532
Pređimo na emisiju.

28
00:01:10,658 --> 00:01:11,742
Pređimo na emisiju.
-Da.

29
00:01:24,463 --> 00:01:25,798
Spremna za feniranje?

30
00:01:25,923 --> 00:01:27,174
Nego šta sam.

31
00:01:29,885 --> 00:01:31,470
Kako ide romansa?

32
00:01:31,595 --> 00:01:33,222
Kako je tvoj čovek?

33
00:01:33,347 --> 00:01:34,723
Ispostavilo se da nije moj.

34
00:01:34,848 --> 00:01:37,017
Gotovo je, završili smo.
Previše crvenih zastavica.

35
00:01:37,142 --> 00:01:39,311
Ti uvek nalaziš crvene zastavice.

36
00:01:39,436 --> 00:01:41,689
Ovom je ovo, onom je ono.

37
00:01:41,814 --> 00:01:43,482
Još živi sa bivšom ženom.

38
00:01:43,607 --> 00:01:46,986
Znaš koliko muškaraca s kojim
izlazim još žive sa svojim ženama?

39
00:01:47,111 --> 00:01:50,030
Suviše si izbirljiva.
-Imam svoje standarde.

40
00:01:50,155 --> 00:01:52,324
Slušaj ti nju sa standardima.

41
00:01:52,449 --> 00:01:56,370
Deset godina sediš u mojoj stolici
sa crvenim zastavicama i standardima.

42
00:01:56,495 --> 00:01:59,206
Nije čudo što si i dalje sama.

43
00:02:04,962 --> 00:02:05,963
Nisam završio.

44
00:02:06,088 --> 00:02:08,007
Ja jesam. Zauvek.

45
00:02:09,592 --> 00:02:11,719
Plaćam feniranje, ne psihoanalizu.

46
00:02:24,106 --> 00:02:25,107
Sranje.

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,318
Sranje.

48
00:02:27,443 --> 00:02:30,195
Zove me pisac emisije.
Moram da se javim.

49
00:02:30,321 --> 00:02:33,449
Kvariš moje remek delo.
-Prelaziš na čelo razreda.

50
00:02:36,785 --> 00:02:38,996
Dobro jutro, BD.
-Je li?

51
00:02:39,121 --> 00:02:42,625
Mreži se ne sviđaju nove strane.
Možeš doći ovde do deset?

52
00:02:44,084 --> 00:02:46,170
Za sat vremena?
-Ma ne.

53
00:02:46,295 --> 00:02:47,713
Deset uveče.

54
00:02:47,838 --> 00:02:51,425
Imaš neki drugi termin?
-Ne.

55
00:02:51,550 --> 00:02:54,762
Danas je dan terapije
i moji roditelji su tu.

56
00:02:54,887 --> 00:02:57,973
Nije slučajno.
-Sranje.

57
00:02:58,599 --> 00:03:00,309
Tačno tako. Dakle, stižeš li?

58
00:03:00,434 --> 00:03:02,478
Gledaću da dođem.
-Ovo nije usluga.

59
00:03:02,603 --> 00:03:03,979
Ovo je tvoj prokleti posao.

60
00:03:04,855 --> 00:03:07,566
Dobro, ovo nije bilo u redu.

61
00:03:08,067 --> 00:03:09,360
Bilo je seksi,

62
00:03:09,485 --> 00:03:10,736
ali nije bilo u redu.

63
00:03:10,861 --> 00:03:12,029
Prihvatam seksi.

64
00:03:12,571 --> 00:03:14,907
Dobro. Čekaj, ne. O, bože.

65
00:03:15,032 --> 00:03:17,910
Moram da se nađem s piscem.
Tako mi je žao.

66
00:03:18,535 --> 00:03:20,079
Hoćeš se snaći sama ceo dan?

67
00:03:20,204 --> 00:03:21,622
Ne brini za mene.

68
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
Naći ću nekog drugog
na kome ću ovo vežbati.

69
00:03:24,583 --> 00:03:29,255
Veruj mi, ne želim da idem,
ali ovo je važno.

70
00:03:29,380 --> 00:03:30,965
Scenario postaje toliko simpatičan

71
00:03:31,090 --> 00:03:33,342
da se pretvara u
"Ti si dobar gej, Čarli Braun."

72
00:03:35,552 --> 00:03:39,807
Uvrnuto je. Pisac ne može da shvati
nekoliko mojih primedbi o realizmu,

73
00:03:39,932 --> 00:03:43,435
ali prihvata Tonija Danzu
kao mog oca Meksikanca.

74
00:03:44,144 --> 00:03:48,524
Do sledećeg puta, ja sam Keri Bredšo,
a ovo je "Seks i grad."

75
00:03:49,149 --> 00:03:51,318
Sjajno.
-Trudna sam, moram da piškim

76
00:03:51,443 --> 00:03:54,071
i imam samo minut.
Zašto nećeš da pričaš o tvojoj vagini?

77
00:03:55,573 --> 00:03:57,324
Iz mnogo razloga, a da se razumemo,

78
00:03:57,449 --> 00:04:00,202
to nije moja vagina, to je svačija vagina.

79
00:04:00,327 --> 00:04:01,996
I zdravo.
-Zdravo, divo.

80
00:04:02,121 --> 00:04:03,539
Nisam diva.

81
00:04:03,664 --> 00:04:08,711
Radila sam terapiju, radila sam trepavice,
pokazala sam vegansku torbu za Instagram.

82
00:04:08,836 --> 00:04:11,422
Moje druge torbe neće da pričaju sa mnom.

83
00:04:11,547 --> 00:04:13,215
Ćao. Šta se radi, Kloi?

84
00:04:13,340 --> 00:04:16,427
Samo pokušavam da spasem ovaj
zapaljen vikinški brod da ne potone.

85
00:04:16,552 --> 00:04:20,556
Možeš li reći svojoj zvezdi da ovo
nije zlatno doba podkasta 2021?

86
00:04:20,681 --> 00:04:21,765
Odumiremo.

87
00:04:21,890 --> 00:04:24,560
Samo želimo da razgovaramo o onoj reklami.

88
00:04:24,685 --> 00:04:27,271
Kad sam reklamu o dobrobiti vagine

89
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
dala liku koji radi podkast o kolima,
znaš šta je on rekao?

90
00:04:30,232 --> 00:04:32,443
"Ovo nije umesno, Kloi?"

91
00:04:32,568 --> 00:04:36,655
Uživo je rekao "Moja žena
pati od suvoće vagine."

92
00:04:36,780 --> 00:04:38,532
Uopšte nije oženjen.

93
00:04:38,657 --> 00:04:39,992
Lik nas podržava.

94
00:04:40,117 --> 00:04:47,041
Podržavam nas i ja, ali nijedno
ljudsko biće ne govori tako.

95
00:04:47,166 --> 00:04:48,334
Onda ti napiši reklamu.

96
00:04:48,459 --> 00:04:51,253
Pravi se kao da pričaš s drugaricama.

97
00:04:51,378 --> 00:04:52,796
Napiši to svojim rečima.

98
00:04:54,548 --> 00:04:57,301
Samo navedi stavke o pH ravnoteži.

99
00:04:58,510 --> 00:04:59,803
Ćao, Kloi.
-Ne sad.

100
00:04:59,929 --> 00:05:04,266
Pričaću s njom. Ne brini.
-Ponovo ću pokazati vegansku torbicu.

101
00:05:06,518 --> 00:05:07,519
Ćao.

102
00:05:08,103 --> 00:05:09,104
Zaboga.

103
00:05:09,230 --> 00:05:12,942
Ako mi ispadne ova torta,
okrenućemo se i nećemo se vratiti.

104
00:05:15,277 --> 00:05:16,278
Ćao.
-Sad je 15:40.

105
00:05:16,403 --> 00:05:20,491
Moja majka stiže za 20 minuta i…
Gabi je ne može dočekati s takvom kosom.

106
00:05:20,616 --> 00:05:22,451
Koja je prirodna i lepa.

107
00:05:22,576 --> 00:05:27,164
Jeste. Naravno. Samo, Nana je
voli na određen način. Je li tako?

108
00:05:27,665 --> 00:05:29,792
Nana voli pristojnu frizuru mlade dame.
-Tako je.

109
00:05:29,917 --> 00:05:33,420
Imamo 20 minuta dok Junis
ne stigne i 40 minuta sređivanja kose.

110
00:05:33,545 --> 00:05:34,546
Pa…

111
00:05:35,714 --> 00:05:37,967
Zašto ne mogu da nosim neku
od maminih frizura odande?

112
00:05:38,092 --> 00:05:39,510
To je kad porasteš.

113
00:05:40,052 --> 00:05:42,763
Hvala na strpljenju, Gabrijela,
ali ovakve stvari

114
00:05:42,888 --> 00:05:44,431
veoma su važne Nani.

115
00:05:44,556 --> 00:05:46,934
Kad je odrastala u Severnoj Karolini,

116
00:05:47,059 --> 00:05:49,728
najvažnije je bilo
kako se prezentuješ drugima.

117
00:05:50,729 --> 00:05:53,190
Imamo deset minuta. Požuri, molim te.

118
00:05:53,315 --> 00:05:55,276
Ti požuri. Ja rasturam.

119
00:06:06,620 --> 00:06:08,247
Gospode. Hajdemo.
-Idemo. Brzo.

120
00:06:08,372 --> 00:06:09,623
Da. Hajdemo, mila.

121
00:06:09,748 --> 00:06:12,209
Brzo. Obuci sako.
-Pokušavam… Požuri, draga.

122
00:06:12,334 --> 00:06:13,794
Obuci ga!
-Brzo.

123
00:06:14,878 --> 00:06:15,879
U redu.

124
00:06:20,342 --> 00:06:22,553
Nana.
-Junis.

125
00:06:22,678 --> 00:06:25,806
Gabrijela, izgledaš savršeno.

126
00:06:27,474 --> 00:06:29,268
Vidim da si se ti upravo vratila

127
00:06:29,393 --> 00:06:32,938
sa podnevnog izvođenja "Kralja lavova".

128
00:06:33,063 --> 00:06:36,191
Da. Danas smo imali odličnu predstavu.

129
00:06:40,863 --> 00:06:41,864
Samo ti idi.

130
00:06:45,701 --> 00:06:48,078
Hari, prekini da prebiraš.
-Samo jednu maslinku.

131
00:06:48,203 --> 00:06:51,457
Mama, tata, imam jedan zahtev.

132
00:06:51,582 --> 00:06:54,293
Kako ti Jork-Goldenblat bankomat
može pomoći danas?

133
00:06:54,418 --> 00:06:57,171
Želim električni sintisajzer.
-Molim vas, recite ne.

134
00:06:57,296 --> 00:07:00,758
Dušo, već imaš Stajnvej.
-Moja muzika ide u novom smeru.

135
00:07:00,883 --> 00:07:01,967
Sada pišem pesme.

136
00:07:02,092 --> 00:07:05,846
Roditelji, preklinjem vas,
za dobro svih nas, recite joj ne.

137
00:07:05,971 --> 00:07:09,892
Prestani, Rok. Cele prošle godine
podržavala sam tvoje samootkrivanje.

138
00:07:10,017 --> 00:07:11,936
Jesi. Jebiga.

139
00:07:12,061 --> 00:07:13,729
Hej, Rok.
-Izvinjavam se. Frustrira me

140
00:07:13,854 --> 00:07:15,648
što više ne mogu da govorim svašta.

141
00:07:15,773 --> 00:07:19,026
Ozbiljno, trebaju mi
Nord i bolji audio interfejs.

142
00:07:19,151 --> 00:07:21,779
Ne znam šta to znači,
ali ovo je moj prevod.

143
00:07:21,904 --> 00:07:23,656
Snimaj telefonom, kao svi ostali.

144
00:07:23,781 --> 00:07:25,282
Ja nisam svi ostali.

145
00:07:25,407 --> 00:07:27,701
Ja sam ozbiljna umetnica.
-Zaboga.

146
00:07:27,826 --> 00:07:32,331
Dušo, zarađuješ svirajući za AVT.
Možeš uštedeti.

147
00:07:32,456 --> 00:07:35,918
Trebaće mi cela večnost.
Želim sada nešto da kažem.

148
00:07:36,043 --> 00:07:38,462
Mi takođe. Prepuštena si sebi. Zar ne?

149
00:07:38,587 --> 00:07:41,173
Jesam li u pravu?
-Da. Da, tako je.

150
00:07:41,298 --> 00:07:43,676
Ako ga želiš, naći ćeš način.

151
00:07:45,636 --> 00:07:46,887
Može i tako.

152
00:07:47,012 --> 00:07:50,891
Naja, moraš priznati, onaj poziv
prošle nedelje bio je sulud.

153
00:07:51,016 --> 00:07:56,564
Priznajem da sam previše popila
i da je bilo pomalo suludo,

154
00:07:56,689 --> 00:07:59,858
a ti priznaj da si se igrao s vatrom
u tvojoj motelskoj sobi.

155
00:07:59,984 --> 00:08:01,026
Ništa se nije desilo.

156
00:08:01,151 --> 00:08:04,613
Namirisala sam seks kroz telefon,
Hajde, ja sam priznala ludilo.

157
00:08:04,738 --> 00:08:06,532
Nisam završio rečenicu…

158
00:08:08,242 --> 00:08:09,952
…još uvek.
-Još uvek?

159
00:08:10,077 --> 00:08:11,370
Ništa se nije desilo još uvek.

160
00:08:12,121 --> 00:08:13,163
Razumem.

161
00:08:14,707 --> 00:08:15,708
Želiš li to?

162
00:08:16,208 --> 00:08:17,334
Ponekad.

163
00:08:17,459 --> 00:08:20,170
Uglavnom želim da ti i ja uspemo.

164
00:08:24,300 --> 00:08:26,885
Imaš neki plan kako to da ostvarimo?

165
00:08:27,011 --> 00:08:28,512
Imam.

166
00:08:30,306 --> 00:08:31,307
Surogat.

167
00:08:33,976 --> 00:08:34,977
Naja?

168
00:08:35,603 --> 00:08:37,396
Dušo, jesi li tu?

169
00:08:38,230 --> 00:08:39,607
Hvala, Frenk.

170
00:08:39,732 --> 00:08:43,652
Da li neki posetioci van grada
žele da se predstave?

171
00:08:45,237 --> 00:08:48,574
Zdravo. Ja sam Miranda
i ja sam alkoholičar.

172
00:08:48,699 --> 00:08:50,326
Zdravo, Miranda.
-Zdravo, Miranda.

173
00:08:50,451 --> 00:08:53,495
Novi su mi i AA i El Ej.

174
00:08:53,621 --> 00:08:57,333
Nemam čime da ispunjavam
dane dok sam ovde,

175
00:08:57,458 --> 00:08:59,960
tako da sam zahvalna za ove sastanke.

176
00:09:00,085 --> 00:09:01,795
Dobrodošla.
-Hvala.

177
00:09:01,921 --> 00:09:04,465
Ima li neko neku temu?

178
00:09:12,264 --> 00:09:17,311
Tako prazne ruke
nisam videla celu večnost.

179
00:09:18,187 --> 00:09:22,149
Izgleda da tebi ponestaje prostora.
Možeš iznajmiti moje.

180
00:09:22,274 --> 00:09:26,987
Ja sam Ali. I meni je ispunjavanje
vremena bilo teško kad sam prestala,

181
00:09:27,112 --> 00:09:29,823
ali volonter sam u čišćenju plaže u petak.

182
00:09:29,949 --> 00:09:31,450
Ponuda stoji.

183
00:09:31,575 --> 00:09:34,620
Neka grupa za očuvanje životne sredine?
-Da, jedna od mnogih.

184
00:09:34,745 --> 00:09:37,122
Muž me zove aktiglumica.

185
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
Mogu da dođem po tebe.

186
00:09:39,833 --> 00:09:41,168
To bi bilo sjajno.

187
00:09:41,293 --> 00:09:42,586
Hvala, Ali.

188
00:09:42,711 --> 00:09:45,798
Želite…
-Dakle, kako se osećaš posle raskida?

189
00:09:46,298 --> 00:09:49,301
Užasno. Huan Hoze bio je
moja najduža veza.

190
00:09:49,426 --> 00:09:53,222
Deset godina feniranja
i poveravanja. Sve je čuo.

191
00:09:53,347 --> 00:09:55,766
Mislila sam na tebe i Zeda.
-Sranje.

192
00:09:57,142 --> 00:09:58,143
To govori mnogo toga.

193
00:09:59,395 --> 00:10:02,982
U redu. Hajde da razmotamo
raskid s feniranjem,

194
00:10:03,107 --> 00:10:04,942
ako nije suviše bolno.

195
00:10:05,067 --> 00:10:06,485
Još je sveže,

196
00:10:06,610 --> 00:10:11,323
ali optužio me je da prerano
bežim iz mojih veza.

197
00:10:11,448 --> 00:10:14,702
Rekao je da izmišljam crvene
zastavice samo da bih se izvukla.

198
00:10:15,244 --> 00:10:16,537
I zato sam sama?

199
00:10:17,580 --> 00:10:18,789
To ti je rekao?

200
00:10:18,914 --> 00:10:21,500
Zapravo, prodrao se pred svima u salonu.

201
00:10:21,625 --> 00:10:23,335
Da li prerano bežim?

202
00:10:23,460 --> 00:10:25,212
Ne znam za tvoje veze,

203
00:10:25,337 --> 00:10:29,508
ali brzo smo napustile mnoge prilike.

204
00:10:29,633 --> 00:10:32,386
Ne ostajem duže od deset minuta.
-Ni ja.

205
00:10:32,511 --> 00:10:37,433
Tražim ili nalazim razloge
da ne idem dalje

206
00:10:37,558 --> 00:10:39,560
ako nisam sasvim sigurna.

207
00:10:39,685 --> 00:10:44,064
Dok sam bila sama, bila sam nadomak
rentiranja kuće u Hamptonu šest puta,

208
00:10:44,189 --> 00:10:46,358
ali uvek sam našla razlog da to ne uradim.

209
00:10:46,483 --> 00:10:48,485
Da li je taj razlog
uvek bila Beteni Frenkel?

210
00:10:49,820 --> 00:10:51,405
Izvolite.

211
00:10:51,530 --> 00:10:54,783
Dobro, sad ozbiljno. Mislim na nekretnine.

212
00:10:55,284 --> 00:10:57,202
Znaš li nekog ko još uvek živi…

213
00:10:57,328 --> 00:10:58,704
Sa nekim s kim je u braku.

214
00:10:59,997 --> 00:11:02,625
Da.
-Dakle, Zed nije jedini.

215
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Tako je.

216
00:11:04,710 --> 00:11:06,253
Ali mislim da je grebator.

217
00:11:06,378 --> 00:11:08,964
Rekao je bivšoj ženi da plati ručak.

218
00:11:09,089 --> 00:11:11,759
Imam neki neprijatan predosećaj.

219
00:11:11,884 --> 00:11:14,178
Ako se osećaš neprijatno,
onda ti je neprijatno.

220
00:11:14,803 --> 00:11:17,097
Kao meni zbog podkast reklame za vaginu.

221
00:11:17,222 --> 00:11:19,141
Nije ni blizu, ali nastavi.

222
00:11:19,266 --> 00:11:26,190
Prosto mi nije prijatno da promovišem
proizvod za dobrobit vagine.

223
00:11:26,315 --> 00:11:27,650
Razumeš? Prosto mi…

224
00:11:28,901 --> 00:11:30,110
nije u prirodi.

225
00:11:30,236 --> 00:11:31,320
Zato sam se izvukla.

226
00:11:31,445 --> 00:11:34,323
Huan Hoze rekao bi da treba
da premostiš ta osećanja.

227
00:11:34,907 --> 00:11:37,785
Huan Hoze bi to viknuo.

228
00:11:39,245 --> 00:11:44,500
Tama dolazi, prazni sni
Prazna ogledala, ne vide me

229
00:11:45,876 --> 00:11:49,588
Niste videli znak da se snima?
-Smiri se. Samo uzimam punjač.

230
00:11:49,713 --> 00:11:51,715
Lili, nabavila si sintisajzer.

231
00:11:51,840 --> 00:11:54,426
To nije pametno roditeljstvo.
Ubiću tvog oca.

232
00:11:54,551 --> 00:11:57,763
Nije pametno ni kad nas
ostaviš same jer si u zatvoru.

233
00:11:57,888 --> 00:12:00,891
Nije mi tata dao novac.
Prodala sam neku moju odeću.

234
00:12:01,016 --> 00:12:03,519
Molim?

235
00:12:03,644 --> 00:12:05,604
Rekla si da se snađem.
Pozvala sam Ril Dil

236
00:12:05,729 --> 00:12:07,731
i oni su došli i pregledali moj ormar.

237
00:12:07,856 --> 00:12:10,234
Čekaj, Ril Ril su bili ovde?

238
00:12:10,359 --> 00:12:12,987
Ne, Ril Dil. Mnogo su bolji.

239
00:12:13,112 --> 00:12:14,113
Gospode.

240
00:12:19,285 --> 00:12:20,828
O, moj bože!

241
00:12:21,787 --> 00:12:26,959
Oni su kao Ril Ril, ali brzi,
podmukli i plaćaju u kešu.

242
00:12:27,084 --> 00:12:28,419
Kao kad kupuješ drogu.

243
00:12:28,544 --> 00:12:30,629
Koliko si ti kupovina droge videla?

244
00:12:30,754 --> 00:12:32,631
Ovo je ozbiljno.

245
00:12:32,756 --> 00:12:35,175
Ne mogu da verujem da je
Lilin savršen roza Šanel,

246
00:12:35,301 --> 00:12:38,721
haljina koju sam izabrala za njen
prvi klavirski nastup za velike,

247
00:12:38,846 --> 00:12:40,556
negde na internetu.

248
00:12:42,308 --> 00:12:44,310
Na popustu.
-To je bogohulno.

249
00:12:44,435 --> 00:12:46,812
Mislim da je to poslednja
Lagerfeldova kolekcija.

250
00:12:46,937 --> 00:12:49,607
Za par godina, vredeće tri puta više.

251
00:12:49,732 --> 00:12:52,443
Četiri. Kiptim od besa.

252
00:12:52,568 --> 00:12:54,486
Mogu li tužiti?
-Tvoju ćerku?

253
00:12:54,612 --> 00:12:57,698
Ne, njih, Ril Dil. Provalili su u naš dom.

254
00:12:57,823 --> 00:13:00,701
Šar, nisu koristili pajser,
nije bilo prisilnog ulaska.

255
00:13:00,826 --> 00:13:03,495
Pozvani su unutra, kao vampiri.

256
00:13:03,621 --> 00:13:04,914
Ona je maloletnica.

257
00:13:05,623 --> 00:13:08,751
Iskoristili su to
i uzeli moju Šanel haljinu.

258
00:13:08,876 --> 00:13:10,169
Izvinjavam se.
-Da?

259
00:13:10,294 --> 00:13:11,629
Ledeni čaj nije dovoljan.

260
00:13:11,754 --> 00:13:15,090
Mogu dobiti votku tonik sa slamkom?
Donesite i njoj piće.

261
00:13:15,591 --> 00:13:18,010
Odmah stiže.
-Možda se pitate zašto pijem danju.

262
00:13:18,135 --> 00:13:19,595
Nikad ne pitam.

263
00:13:19,720 --> 00:13:22,932
Moja svekrva i njene drugarice
iz sestrinstva dolaze na čaj.

264
00:13:23,057 --> 00:13:27,102
Ona je predsednica poglavlja
komentara koji zasecaju kao nož.

265
00:13:28,062 --> 00:13:31,982
Lili je me je tako iznenadila.
To je bio poklon.

266
00:13:32,107 --> 00:13:35,444
Da. Poklon koji je vratila
i uzela nešto što više želi.

267
00:13:35,569 --> 00:13:38,906
Kao što sam ja vratio onaj prsten
koji si mi dala za 40-ti rođendan.

268
00:13:39,031 --> 00:13:41,533
Vratio si moj prsten za mali prst?
-Šta sam ja, mafijaš?

269
00:13:41,659 --> 00:13:44,119
Ali imao je onaj lep, maleni rubin.

270
00:13:44,245 --> 00:13:47,039
Da. Iznenađujuće ženstveno
za muški prsten.

271
00:13:47,164 --> 00:13:49,792
Za koga je to? Nekog od Sopranovih?

272
00:13:50,626 --> 00:13:54,964
Sećam se kako joj je
naramenica skliznula s ramena

273
00:13:55,089 --> 00:13:58,717
kad je završavala Preludu br. 1 u c-molu.

274
00:13:58,842 --> 00:14:01,679
Pitanje. Da li je ovaj lik
dovoljno seksi za moje seksi momke?

275
00:14:04,223 --> 00:14:05,224
Jeste.

276
00:14:08,644 --> 00:14:10,062
Požuri, tata, nađi taksi.

277
00:14:10,187 --> 00:14:13,148
Ne smemo propustiti valcer.
-U redu. Taksi!

278
00:14:13,691 --> 00:14:15,901
Volela bih da idemo na čas hip-hopa.

279
00:14:16,026 --> 00:14:18,404
Evo ga jedan, tata.

280
00:14:19,446 --> 00:14:21,323
Da.
-Zar ne treba da stanu

281
00:14:21,448 --> 00:14:22,449
ako im radi svetlo?

282
00:14:22,575 --> 00:14:26,579
Naći ćemo neki, u redu je. Taksi! Hej!

283
00:14:27,246 --> 00:14:30,165
Ovo se nikad ne dešava
sa Klerinim tatom.

284
00:14:32,001 --> 00:14:34,211
Devojke, sačekajte me na ćošku.

285
00:14:34,336 --> 00:14:35,337
IST. 76. UL.

286
00:14:35,462 --> 00:14:36,463
Taksi!

287
00:14:37,464 --> 00:14:38,465
Gospodine.

288
00:14:38,591 --> 00:14:40,551
JEDAN SMER
ZAPAD

289
00:14:40,676 --> 00:14:42,928
Izvinite. Možete li…

290
00:14:46,640 --> 00:14:51,645
Ovo nije po zakonu.
Otključajte ili ću vas prijaviti.

291
00:14:52,229 --> 00:14:54,106
Hej. Halo!

292
00:14:56,233 --> 00:14:59,069
Da, treba da ideš.
-Je li to tvoj Herbert?

293
00:14:59,194 --> 00:15:02,197
Naravno da nije. Hajdemo Trećom.
-Važi.

294
00:15:02,323 --> 00:15:04,033
Ćao, Nana. Nana.

295
00:15:20,883 --> 00:15:23,385
To nije emisija o kuvanju.
-Nije.

296
00:15:23,510 --> 00:15:25,679
Preuzimam Final Draft.

297
00:15:25,804 --> 00:15:29,266
Nikad nije izrečena manje
seksi rečenica posle seksa.

298
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
Mislio sam da preradimo
onu reklamu za vaginu.

299
00:15:32,269 --> 00:15:34,396
Druga najmanje seksi rečenica.

300
00:15:34,521 --> 00:15:37,483
Zar nisi pričao sa Kloi
i rekao da se složila?

301
00:15:37,608 --> 00:15:40,402
Jeste, ali onda se vratila na prvu opciju.

302
00:15:41,487 --> 00:15:43,197
Mrzim kad ljudi to urade.

303
00:15:45,950 --> 00:15:46,951
Nosiš naočare?

304
00:15:47,076 --> 00:15:48,369
Samo kad čitam.

305
00:15:50,663 --> 00:15:55,000
Ne moramo koristiti tu verziju.
Napiši nešto svojim rečima.

306
00:15:55,125 --> 00:15:58,837
Spremna? Reci neke fraze
koje možemo primeniti.

307
00:16:01,215 --> 00:16:03,717
Ponižena, zgrožena, želim da umrem.

308
00:16:04,426 --> 00:16:05,803
Ja ću početi.
-Dobro.

309
00:16:05,928 --> 00:16:06,929
Kako ti se čini…

310
00:16:08,472 --> 00:16:10,975
Dame, kad uveče izađem u provod,

311
00:16:11,100 --> 00:16:12,309
ponekad…
-Molim?

312
00:16:12,434 --> 00:16:15,229
Samo nabacujem ideje.
-Izađem u provod?

313
00:16:15,354 --> 00:16:16,814
Ko je govornik?

314
00:16:16,939 --> 00:16:18,440
Vagina Doroti Parker?

315
00:16:18,566 --> 00:16:22,152
Pa, Keri, ja je nemam.
Ne treba da znam kako se priča o njoj.

316
00:16:22,278 --> 00:16:23,279
Istina.

317
00:16:23,821 --> 00:16:25,864
Dobro. Hajde da probamo nešto zabavno.

318
00:16:25,990 --> 00:16:27,950
Šta ako je zoveš vagaga?

319
00:16:28,075 --> 00:16:32,454
Rado, ali ne želim da ljudi
misle da je podkast repriza

320
00:16:32,580 --> 00:16:34,164
iz 1990-te.

321
00:16:34,290 --> 00:16:39,086
Ti si pisac. Ovde smo.
Hajde da to uradimo.

322
00:16:39,211 --> 00:16:43,424
U redu, ali mi obično ovde ne radimo.

323
00:16:43,549 --> 00:16:48,304
Ovde obično gledamo grilovanje govedine.

324
00:16:50,806 --> 00:16:51,807
Setio sam se.

325
00:16:53,267 --> 00:16:56,645
Vaša suva pica postaće vlažna.

326
00:16:57,938 --> 00:17:00,107
Šta?
-Savremenije je.

327
00:17:00,232 --> 00:17:03,152
Kao Kardi Bi i Megan Ti Stalion.

328
00:17:03,277 --> 00:17:06,989
Ja sam Keri Bi i ne govorim tako.

329
00:17:07,114 --> 00:17:09,116
Dakle, Megan Kraj.

330
00:17:18,375 --> 00:17:22,296
Krasna večera.
-Izvini, moram naći novog seksi momka.

331
00:17:22,421 --> 00:17:23,714
Kevin ima hepatitis C.

332
00:17:23,839 --> 00:17:25,758
Ril Dil se još nisu javili,

333
00:17:25,883 --> 00:17:28,469
to jest njihova lopovska uprava.

334
00:17:29,511 --> 00:17:30,721
Podržavam to…

335
00:17:30,846 --> 00:17:33,641
Zaboga. Cena haljine
pala je još sto dolara.

336
00:17:33,766 --> 00:17:36,268
Zašto samo ne odeš tamo i kupiš je?

337
00:17:36,393 --> 00:17:37,519
Onda bi oni pobedili.

338
00:17:37,645 --> 00:17:41,941
Ne, većina dobrih Lilinih stvari
veće je prodata, nema ih više.

339
00:17:42,066 --> 00:17:43,984
Želim da mi vrate ovu haljinu

340
00:17:44,109 --> 00:17:46,862
uz priznanje da su pogrešno postupili.

341
00:17:46,987 --> 00:17:49,698
Srećno. Ja još čekam priznanje moje majke,

342
00:17:49,823 --> 00:17:51,325
a ona je mrtva deset godina.

343
00:17:51,951 --> 00:17:54,703
Entoni.
-Molim?

344
00:17:54,828 --> 00:17:59,833
Kako bi se ti osećao da tvoj voljeni
recept za testo seksi momaka

345
00:17:59,959 --> 00:18:02,044
bude jeftino prodato na internetu?

346
00:18:02,169 --> 00:18:04,463
Razrezao bih ih od jezika do međice.

347
00:18:04,588 --> 00:18:05,631
Hvala.

348
00:18:06,215 --> 00:18:09,969
U redu, narode.
Lili zahteva da dođete do klavira,

349
00:18:10,094 --> 00:18:15,099
a pošto sam pod pritiskom
da je podržim, doći ću i ja.

350
00:18:17,893 --> 00:18:20,980
Da otvorim još jednu flašu vina?
-Ne, dragi.

351
00:18:22,106 --> 00:18:23,107
Krećemo.

352
00:18:23,983 --> 00:18:26,235
Nisam, nisam ista

353
00:18:26,360 --> 00:18:30,072
Uhvaćena u ovom pozlaćenom kavezu

354
00:18:33,450 --> 00:18:38,998
Tama dolazi, prazni sni
Prazna ogledala, ne vide me

355
00:18:43,544 --> 00:18:45,921
Ulice avenije Park, kuda vode?

356
00:18:46,046 --> 00:18:47,214
Duboko zaglavljena

357
00:18:47,339 --> 00:18:51,343
Prokleta moć privilegije

358
00:18:51,468 --> 00:18:53,012
Trebalo je da otvorim drugu flašu.

359
00:18:53,137 --> 00:18:55,723
Bez ikakvog smisla, izgubljena ovde

360
00:18:55,848 --> 00:19:01,478
Živim laž
Mogu naći moć privilegije

361
00:19:02,146 --> 00:19:03,522
Ko je ona, Lili Ajliš?

362
00:19:03,647 --> 00:19:10,446
Zato što sam uvek bila dobra devojka

363
00:19:10,571 --> 00:19:13,115
Ja sam dobra devojka

364
00:19:13,240 --> 00:19:18,037
Ne, ne smem biti ja

365
00:19:18,746 --> 00:19:21,832
Ja sam dobra devojka

366
00:19:24,043 --> 00:19:25,711
Vrati se u krevet, Gabi.

367
00:19:25,836 --> 00:19:27,963
Ovo je vreme za mamu i tatu.

368
00:19:29,423 --> 00:19:31,592
U stvari, vreme je za majku.

369
00:19:31,717 --> 00:19:32,927
Majko.

370
00:19:34,053 --> 00:19:36,138
Opet te muči ono električno kuvalo?

371
00:19:36,263 --> 00:19:37,389
Mogu ja da ti skuvam čaj.

372
00:19:37,973 --> 00:19:41,852
Mislim da tebi više treba,
po mogućstvu kamilica.

373
00:19:42,478 --> 00:19:45,022
Kakva je ono scena bila danas?

374
00:19:45,147 --> 00:19:51,654
Da one žene nisu poluslepe
sa kataraktom, bila bih posramljena.

375
00:19:51,779 --> 00:19:57,534
Zamisli taj užas kad sam videla sina,
ponos Morhausa i Harvarda,

376
00:19:57,660 --> 00:20:00,746
kako lupa na haubu taksija

377
00:20:00,871 --> 00:20:05,626
kao neki poremećen perač
šoferki koji traži napojnicu.

378
00:20:05,751 --> 00:20:07,378
Šta se desilo? Šta sam propustila?

379
00:20:07,503 --> 00:20:10,422
Udario sam haubu taksija

380
00:20:10,547 --> 00:20:13,217
jer je taj čovek video tvoju ćerku i mene

381
00:20:13,342 --> 00:20:14,969
kako stojimo…
-To nije važno.

382
00:20:15,094 --> 00:20:17,054
Nikad ne zaboravljamo svoje dostojanstvo.

383
00:20:17,179 --> 00:20:21,684
Tvoj deda prošao je
gađanje ciglama u Selmi,

384
00:20:21,809 --> 00:20:25,104
a da nije ni kravatu olabavio.

385
00:20:25,729 --> 00:20:28,482
Vekslijevi pobeđuju pobeđivanjem.

386
00:20:32,653 --> 00:20:37,491
Zar nas Proklamacija o emancipaciji
nije oslobodila marama?

387
00:20:38,492 --> 00:20:40,035
Zaboga.

388
00:20:43,330 --> 00:20:45,207
To ne liči na tebe.

389
00:20:45,916 --> 00:20:46,917
I to pred Gabi?

390
00:20:47,042 --> 00:20:48,961
Zato sam to i uradio.

391
00:20:49,837 --> 00:20:51,880
Taj izraz njenog malenog lica,

392
00:20:52,006 --> 00:20:55,718
zbunjenost jer njen tata
ne može da zaustavi taksi.

393
00:20:55,843 --> 00:20:59,346
Mislila sam da ovo nikad neću reći,
ali tvoja majka je u pravu.

394
00:21:00,055 --> 00:21:01,724
Znamo pravila.

395
00:21:01,849 --> 00:21:04,977
Kad mi odlepimo, oni pobeđuju.

396
00:21:05,102 --> 00:21:07,354
Moraš se kontrolisati.

397
00:21:07,479 --> 00:21:11,317
Ako udariš pogrešan auto i odvedu te…

398
00:21:12,735 --> 00:21:14,528
ona će naći način da okrivi mene.

399
00:21:20,576 --> 00:21:22,286
Mnogo vam hvala.

400
00:21:22,411 --> 00:21:24,538
Bili ste sjajni. Hvala.

401
00:21:26,790 --> 00:21:29,501
Pre nego što odem, želim…

402
00:21:29,627 --> 00:21:33,756
Želim da vam predstavim
jednog posebnog gosta.

403
00:21:33,881 --> 00:21:37,551
U ulozi oca u mom novom pilotu,

404
00:21:37,676 --> 00:21:41,931
jedan jedini, TV legenda, Toni Danza!

405
00:21:46,644 --> 00:21:49,688
Znam šta svi mislite,
suviše je seksi da igra bilo čijeg oca.

406
00:21:49,813 --> 00:21:51,482
Toni, dođi ovamo.

407
00:21:51,607 --> 00:21:53,275
Dođi gore.
-Ne možeš tu stajati.

408
00:21:53,400 --> 00:21:54,568
Izvinjavam se.

409
00:21:55,069 --> 00:21:57,947
Samo malo, na putu si mi.
-Izvinjavam se.

410
00:21:58,072 --> 00:22:00,157
Toni Danza!

411
00:22:16,840 --> 00:22:20,719
Dobro, setio sam se nečeg.
-Spasilo me je zvono.

412
00:22:22,554 --> 00:22:24,556
Moram se javiti, zove me
drugarica iz El Eja,

413
00:22:24,682 --> 00:22:27,893
ali iskreno, javila bih se i govornom
automatu samo da ovo ne radim.

414
00:22:30,521 --> 00:22:31,647
Halo.

415
00:22:31,772 --> 00:22:33,607
Ćao, šta radiš?

416
00:22:33,732 --> 00:22:35,276
Pa, znaš…

417
00:22:36,151 --> 00:22:40,864
pišem reklamu za vaginalne proizvode.

418
00:22:40,990 --> 00:22:42,533
Zašto, ne ide ti prodaja knjiga?

419
00:22:43,576 --> 00:22:45,786
Ne, Frenklin i ja moramo
da je snimimo za podkast.

420
00:22:45,911 --> 00:22:48,247
Slušaj, imam pitanje. Kao moja drugarica,

421
00:22:48,372 --> 00:22:53,919
kako bi rekla da imaš
problem "tamo dole"?

422
00:22:54,044 --> 00:22:56,964
Ne znam, tamo dole su samo dobre vesti.

423
00:22:57,089 --> 00:23:00,009
Kako mi to pomaže?
Ne znam šta se desilo.

424
00:23:00,134 --> 00:23:01,385
Poljubila sam lika u liftu

425
00:23:01,510 --> 00:23:05,264
i sad sam deo vulgarnog
tima pisaca Trejsi-Hepbern.

426
00:23:05,389 --> 00:23:07,600
Nisam ni mislila da možeš
ostati samo na seksu.

427
00:23:07,725 --> 00:23:09,560
Sad je to seks sa domaćim zadatkom.

428
00:23:09,685 --> 00:23:11,020
SVAKE NOĆI - 365 DANA GODIŠNJE

429
00:23:11,145 --> 00:23:14,231
Keri, moram da prekinem.
Toni Danza ide ka meni.

430
00:23:14,356 --> 00:23:15,900
Shvatam, sad si otmena.

431
00:23:16,025 --> 00:23:17,401
U redu. Ćao.

432
00:23:18,694 --> 00:23:20,154
Ćao.
-Miranda, ovo je Toni.

433
00:23:20,279 --> 00:23:21,280
Toni, ovo je Miranda.

434
00:23:21,405 --> 00:23:22,448
Zdravo, Miranda.

435
00:23:22,573 --> 00:23:25,326
Zadovoljstvo mi je da upoznam
osobu koja toliko znači Če.

436
00:23:25,451 --> 00:23:26,619
Zdravo.

437
00:23:26,744 --> 00:23:28,621
Ushićena sam što se upoznajemo.

438
00:23:28,746 --> 00:23:30,456
Upravo sam govorio Če

439
00:23:30,581 --> 00:23:33,626
kako sutra treba da idemo na večeru.
Svo troje? Šta kažeš?

440
00:23:34,251 --> 00:23:36,545
Ti si šef.
-Slatko.

441
00:23:36,670 --> 00:23:37,671
Slatka je.

442
00:23:38,380 --> 00:23:39,381
Ona, zar ne?

443
00:23:39,506 --> 00:23:41,842
Ona.
-Dobro. Pogodio sam oba puta.

444
00:23:49,892 --> 00:23:52,686
Pitao sam Kloi za vraćanje na prvu opciju.

445
00:23:52,811 --> 00:23:53,812
I?

446
00:23:53,938 --> 00:23:58,150
Sad ispada da je ovo ključno
za opstanak "Seksa i grada".

447
00:23:58,859 --> 00:24:01,612
Označio sam važne stavke.

448
00:24:02,196 --> 00:24:05,032
Hajde da probamo još jednom.
-Nećemo.

449
00:24:05,741 --> 00:24:11,121
Cenim tvoju revnost, ali moja vagina
mora sama napisati svoj monolog.

450
00:24:11,247 --> 00:24:12,248
Hvala Bogu.

451
00:24:16,293 --> 00:24:19,797
Ako ti treba neka pomoć,
imam gomilu sjajnih ideja.

452
00:24:59,211 --> 00:25:01,589
Zaboga, ko ti je to uradio?

453
00:25:01,714 --> 00:25:03,382
Brzi fen iz 68. ulice.

454
00:25:03,507 --> 00:25:05,426
Huan Hoze, shvatila sam tvoju poentu.

455
00:25:05,551 --> 00:25:06,677
Vratila sam se Zedu.

456
00:25:08,762 --> 00:25:12,099
Čuj, neću te moliti.
Hoćeš ovu vrhunsku tekilu ili ne?

457
00:25:12,224 --> 00:25:13,934
Što se izvinjavaš?

458
00:25:14,059 --> 00:25:15,811
Što sam tvoje reči
suviše lično shvatila.

459
00:25:15,936 --> 00:25:17,187
Znam da si imao dobru nameru.

460
00:25:17,313 --> 00:25:18,689
Ne mora da znači.

461
00:25:18,814 --> 00:25:20,274
Ja duvam toplo i hladno.

462
00:25:20,399 --> 00:25:22,610
Ovoj sam rekao da ne rađa decu.

463
00:25:22,735 --> 00:25:25,029
Onoj sam rekao da još šiške ne valjaju,

464
00:25:25,154 --> 00:25:28,490
a onu tamo sam zamolio
da ide na liposukciju.

465
00:25:28,616 --> 00:25:32,119
Niko me ne sluša,
ali bio sam u pravu za šiške.

466
00:25:32,870 --> 00:25:34,830
Agda, Kiki će te završiti.

467
00:25:34,955 --> 00:25:36,081
Sima se vratila.

468
00:25:36,206 --> 00:25:37,833
Ona je moj broj jedan.

469
00:26:11,200 --> 00:26:14,411
Naja, ne mogu sad da pričam,
spašavam planetu. Nema na čemu.

470
00:26:14,536 --> 00:26:20,960
Ja spašavam sebe i uklanjam tragove
Andrea iz mog stana i života.

471
00:26:21,835 --> 00:26:27,341
Zbogom, kičasta japanska lampo koji je
kupio na tokijskom aerodromu 1999-te!

472
00:26:27,466 --> 00:26:29,927
Rešavaš se Andrea Rašada?
-Ne!

473
00:26:30,052 --> 00:26:31,512
On se rešio sebe.

474
00:26:32,012 --> 00:26:34,348
Rekao je da me nije prevario još uvek,

475
00:26:34,473 --> 00:26:37,268
a onda je, nakon naših brojnih razgovora

476
00:26:37,393 --> 00:26:40,437
o mojim komplikovanim
osećanjima o rađanju deteta,

477
00:26:41,146 --> 00:26:43,399
predložio surogata.

478
00:26:43,524 --> 00:26:44,650
Surogata!

479
00:26:44,775 --> 00:26:48,988
Miranda, uopšte me nije čuo,
nijednom za dve godine.

480
00:26:49,113 --> 00:26:50,656
Dakle, gotovo je,

481
00:26:50,781 --> 00:26:55,035
jer devojka u motelu plus
surogat znače da sam završila!

482
00:26:55,160 --> 00:26:56,829
Tako mi je žao.

483
00:26:56,954 --> 00:27:00,708
Meni nije. Zato pažljivo
pakujem njegove stvari.

484
00:27:00,833 --> 00:27:03,669
Zbogom mirisu pačulija.

485
00:27:03,794 --> 00:27:10,759
Vidimo se, glupi kolažu njegovog
cimera sa faksa koji odaje počast

486
00:27:10,884 --> 00:27:13,554
Nubijkama, napravljen od korejske kose.

487
00:27:14,096 --> 00:27:17,016
Lomača pletenih kapa u jedanaest.

488
00:27:17,641 --> 00:27:19,768
Miranda, moram da idem.
-Sačekaj.

489
00:27:19,893 --> 00:27:22,605
Evo tvoje torbe.
Izvini, ali zvali su iz škole mog deteta.

490
00:27:22,730 --> 00:27:25,399
Pojavio se slučaj
mikro agresije u Skvišmelou.

491
00:27:25,524 --> 00:27:28,652
Predškolska drama.
-Samo idi. Vratiću se Uberom.

492
00:27:29,153 --> 00:27:31,155
Važi, ćao. Izvini.

493
00:27:32,323 --> 00:27:33,991
Naja, treba da prekinem.

494
00:27:34,116 --> 00:27:37,411
Mobilni telefoni i aktivisti
nisu dobra kombinacija.

495
00:27:37,536 --> 00:27:40,748
Ako znaš nekog ko želi jeftino
da pazari šest ili osam gitara,

496
00:27:40,873 --> 00:27:43,083
neka dođe na moj bazar
bivših Andreovih stvari.

497
00:27:43,208 --> 00:27:44,960
Važi. Ćao.

498
00:27:47,963 --> 00:27:49,548
Dobro napredujemo, zar ne?

499
00:27:49,673 --> 00:27:53,802
Zemlja je već mrtva.
Mi samo čistimo leš.

500
00:27:54,720 --> 00:27:57,097
Vrlo si prijatan. Hajde još da pričamo.

501
00:27:57,723 --> 00:27:58,724
Nije duhovito.

502
00:28:01,560 --> 00:28:05,147
Evo nas. Spremna?

503
00:28:05,272 --> 00:28:07,650
Više nego spremna. Samo reci kad.

504
00:28:07,775 --> 00:28:09,443
Daj mi neki znak

505
00:28:09,568 --> 00:28:12,696
i uzeću onu kantu za smeće
i baciću je kroz prozor.

506
00:28:12,821 --> 00:28:17,243
Ne. Ubiću ih ljubaznošću.

507
00:28:17,368 --> 00:28:20,746
Vratiće mi tu haljinu
i odneću moju bebu kući.

508
00:28:20,871 --> 00:28:23,374
Mnogo si lukava.

509
00:28:30,923 --> 00:28:33,259
Ovde ima sjajnih stvari.

510
00:28:33,384 --> 00:28:35,010
Nema.

511
00:28:36,303 --> 00:28:37,513
Nema ih.

512
00:28:37,638 --> 00:28:40,599
Zdravo. Ja sam Šarlot Jork Goldenblat.

513
00:28:40,724 --> 00:28:42,643
Možda si dobila moje imejlove.

514
00:28:42,768 --> 00:28:43,936
Ne znam.

515
00:28:44,770 --> 00:28:46,647
Bili su brojni.

516
00:28:46,772 --> 00:28:48,107
O, bože.

517
00:28:48,607 --> 00:28:50,734
O, moj bože.

518
00:28:51,277 --> 00:28:56,115
Ove čizme Sonje Rikjel…
Kako ih niko nije kupio?

519
00:28:56,240 --> 00:28:59,368
Koliko dugo tu stoje?

520
00:28:59,493 --> 00:29:00,578
Ne znam.

521
00:29:02,496 --> 00:29:04,707
Imam malecki problem.

522
00:29:04,832 --> 00:29:08,002
Sigurna sam da ga nas dve
možemo rešiti zajedno.

523
00:29:08,127 --> 00:29:09,920
Kako se zoveš?
-Iden.

524
00:29:10,045 --> 00:29:11,130
Iden!

525
00:29:11,255 --> 00:29:14,008
Nas dve, Iden, možemo to rešiti.

526
00:29:14,133 --> 00:29:18,053
Moja ćerka Lili
prodala vam je gomilu odeće,

527
00:29:18,178 --> 00:29:20,180
a još je maloletna.

528
00:29:20,973 --> 00:29:23,309
Sigurno imate pravila koja to zabranjuju.

529
00:29:23,434 --> 00:29:26,562
Ovo nije bar. Nikog ne legitimišemo.

530
00:29:27,813 --> 00:29:29,148
Da krenemo iz početka.

531
00:29:30,149 --> 00:29:31,525
Iden…

532
00:29:33,277 --> 00:29:35,571
tražim ovu Šanel haljinu.

533
00:29:35,696 --> 00:29:39,074
Da li je na ovoj lokaciji?
-Ne znam.

534
00:29:39,617 --> 00:29:44,788
Možda da pogledaš
u taj kompjuter i saznaš?

535
00:29:44,914 --> 00:29:48,375
Ove čizme su u odličnom stanju.

536
00:29:49,168 --> 00:29:51,837
Spavaš s neprijateljem, Keri.

537
00:29:52,421 --> 00:29:53,422
Izvini.

538
00:29:59,762 --> 00:30:01,138
Hvala.
-Nema problema.

539
00:30:02,014 --> 00:30:03,015
Hvala.

540
00:30:08,854 --> 00:30:11,315
O, moj bože.

541
00:30:13,943 --> 00:30:15,277
Izgubila sam telefon!

542
00:30:15,402 --> 00:30:17,738
Da li je iko video moj telefon?

543
00:30:18,322 --> 00:30:21,283
Nemam telefon, a treba mi da zovem Uber.

544
00:30:21,408 --> 00:30:22,534
Uber je prevara.

545
00:30:23,244 --> 00:30:25,996
Ponovo? Baš si od pomoći!

546
00:30:26,914 --> 00:30:27,915
Zaboga!

547
00:30:28,457 --> 00:30:30,376
Jeste li videli neki telefon?

548
00:30:30,501 --> 00:30:32,211
Izgubila sam telefon!

549
00:30:32,336 --> 00:30:33,671
Bedak!

550
00:30:39,635 --> 00:30:40,970
Sranje.

551
00:31:15,504 --> 00:31:17,006
NEMA SPASIOCA NA DUŽNOSTI

552
00:31:17,131 --> 00:31:19,008
NE PRILAZI

553
00:31:21,343 --> 00:31:23,345
Zdravo.

554
00:31:23,846 --> 00:31:25,556
Izvinite na presretanju, ali…

555
00:31:25,681 --> 00:31:27,891
Izgubila sam telefon
pokušavajući da spasem planetu

556
00:31:28,017 --> 00:31:31,103
i želim da vas zamolim za neki
vaš telefon da obavim kratak poziv.

557
00:31:31,729 --> 00:31:34,023
Može.
-Mnogo ti hvala.

558
00:31:34,148 --> 00:31:35,232
Nema na čemu.

559
00:31:35,357 --> 00:31:37,443
Možeš da ga otključaš?
-Da.

560
00:31:37,985 --> 00:31:40,112
Hvala. Sjajno.

561
00:31:40,237 --> 00:31:41,697
Hoćeš malo.
-Ne hvala.

562
00:31:48,162 --> 00:31:49,163
Diši.

563
00:31:52,958 --> 00:31:56,211
Nepoznat broj.
Valjda nisu demokrate.

564
00:31:59,673 --> 00:32:02,968
Halo?
-Keri, Miranda je. Izgubila sam telefon.

565
00:32:03,093 --> 00:32:05,137
Čiji je to telefon?

566
00:32:05,262 --> 00:32:07,514
Jednog finog surfera sa parkinga.

567
00:32:07,640 --> 00:32:09,808
Što si tako otmena?

568
00:32:09,934 --> 00:32:11,560
Treba mi broj telefona Če.

569
00:32:12,436 --> 00:32:15,022
Ne znaš broj telefona Če?
-Ne govori to tako.

570
00:32:15,147 --> 00:32:16,982
Niko više ne zna ničiji broj.

571
00:32:17,107 --> 00:32:18,901
Čekaj malo. Pogledaću.

572
00:32:19,026 --> 00:32:20,027
Vidiš?

573
00:32:20,861 --> 00:32:23,155
Ćao, šta ima?
-Ćao.

574
00:32:23,280 --> 00:32:24,865
Traži neki broj za mene.

575
00:32:32,539 --> 00:32:34,291
Halo?
-Miranda je.

576
00:32:34,416 --> 00:32:35,668
Zašto nisi kod kuće?

577
00:32:35,793 --> 00:32:39,546
Izgubila sam telefon na plaži
i ne mogu pozvati Uber bez njega.

578
00:32:39,672 --> 00:32:40,839
Možeš li doći po mene?

579
00:32:40,965 --> 00:32:44,218
Na plažu? Sada je špic.

580
00:32:44,343 --> 00:32:47,012
Trebaće mi sat i po da stignem tu.

581
00:32:47,137 --> 00:32:49,098
Večera sa Tonijem Danzom je za sat!

582
00:32:50,099 --> 00:32:51,934
Očigledno neću stići.

583
00:32:52,059 --> 00:32:55,312
Sranje. Hoćeš da otkažem ili…

584
00:32:55,980 --> 00:32:59,149
Ne možemo otkazati. To je Toni Danza.

585
00:33:03,279 --> 00:33:04,280
Dobro, imam ideju.

586
00:33:04,405 --> 00:33:06,240
Poslaću nekog po tebe. Gde si tačno?

587
00:33:06,365 --> 00:33:08,826
Možeš li reći gde sam?

588
00:33:12,997 --> 00:33:14,915
Mi smo pored auto puta,

589
00:33:15,749 --> 00:33:18,043
preko puta Neptunove mreže.

590
00:33:19,837 --> 00:33:22,548
Da li ti je jasno?
-Jeste. Ostani tu.

591
00:33:22,673 --> 00:33:24,508
Gde drugde da idem?

592
00:33:25,509 --> 00:33:26,844
Dobra je.
-Hvala.

593
00:33:26,969 --> 00:33:29,680
Nema na čemu.
-Prestani da me nutkaš, molim te.

594
00:33:29,805 --> 00:33:32,474
Dakle, gde sam? Neki Neptun?

595
00:33:32,600 --> 00:33:34,810
Gore je.
-Neptunova mreža.

596
00:33:34,935 --> 00:33:37,897
Onim putem.
-Tuda. U redu.

597
00:33:38,439 --> 00:33:40,316
Mnogo vam hvala, momci.
Spasili ste mi život.

598
00:33:40,441 --> 00:33:42,776
Mnogo vam hvala. Spasili ste me.
-Nema na čemu.

599
00:33:44,194 --> 00:33:45,571
Srećno.

600
00:34:07,551 --> 00:34:10,679
Našla sam je. U skladištu je.

601
00:34:10,804 --> 00:34:13,599
U redu. Dižem ruke. Kupiću je.

602
00:34:13,724 --> 00:34:15,726
Ne možete. Rezervisana je.

603
00:34:15,851 --> 00:34:17,937
Šta? Gde je rezervisana?

604
00:34:19,980 --> 00:34:21,440
Ne znam.
-Slušaj, Iden.

605
00:34:21,565 --> 00:34:25,194
Moj muž je partner u velikoj
njujorškoj advokatskoj firmi

606
00:34:25,319 --> 00:34:29,156
tako da bi mogla da pripaziš na ton
ili ću pozvati tvog menadžera.

607
00:34:29,281 --> 00:34:31,617
Hej, Šarlot, možeš doći
da razgovaramo? Na kratko.

608
00:34:36,914 --> 00:34:41,669
Koliko god mrtva bila, mislim da Iden
ne može još dugo podneti ispitivanje.

609
00:34:41,794 --> 00:34:42,920
Ona ima telefon.

610
00:34:43,045 --> 00:34:45,589
Ovako si blizu da postaneš
sprdnja interneta.

611
00:34:45,714 --> 00:34:48,384
Znam. Ne znam šta mi je.

612
00:34:49,301 --> 00:34:50,928
Čak i da dobije haljinu nazad,

613
00:34:51,053 --> 00:34:53,597
ne znam da li je i dalje taman za Lili.

614
00:34:55,099 --> 00:34:57,142
Prvo Šanel, pa Šopen,

615
00:34:57,268 --> 00:34:59,561
čini mi se kao da odbija
sve što sam joj dala.

616
00:35:00,437 --> 00:35:05,442
Da li ih odbija ili ih je
prosto prerasla, kao što si rekla?

617
00:35:06,694 --> 00:35:08,237
Razumeš? To je zdravo, zar ne?

618
00:35:08,362 --> 00:35:10,781
Želimo da se menjaju u rastu.

619
00:35:12,408 --> 00:35:14,952
Ko sam ja da pričam?
Još se borim da spasim „Seks i grad".

620
00:35:15,077 --> 00:35:16,912
Nisam čak sigurna
da li mi je i dalje taman.

621
00:35:22,042 --> 00:35:23,252
Ne treba mi ta haljina.

622
00:35:24,503 --> 00:35:25,671
Imam sećanje.

623
00:35:26,547 --> 00:35:27,590
I Lili.

624
00:35:28,132 --> 00:35:30,884
Ko god da je ona sada. Hajdemo.

625
00:35:31,468 --> 00:35:34,138
Važi, ali pre nego što odemo,
mogu da uzmem i drugu čizmu?

626
00:35:34,263 --> 00:35:35,264
Onda ću imati par.

627
00:35:43,606 --> 00:35:46,984
NEPTUNOVA MREŽA

628
00:36:02,750 --> 00:36:04,418
Dolazim po pozivu Če. Ja sam Lajl.

629
00:36:05,586 --> 00:36:07,129
Upozoravam te, Lajle.

630
00:36:08,297 --> 00:36:09,423
Zaudaram.

631
00:36:14,595 --> 00:36:15,679
Koliko je loše?

632
00:36:18,182 --> 00:36:21,936
Otvarao sam ostrige u srednjoj školi.
Budi mi nostalgiju.

633
00:36:23,228 --> 00:36:24,647
Velikodušno od tebe.

634
00:36:25,522 --> 00:36:27,316
Hvala što si došao čak ovamo.

635
00:36:27,441 --> 00:36:29,026
Živim u blizini.

636
00:36:29,151 --> 00:36:31,153
Radim u Malibu Soho Hausu, tako da…

637
00:36:31,278 --> 00:36:33,197
Malibu Soho, lepo.
-Da.

638
00:36:34,240 --> 00:36:37,701
Šta radiš tamo, Lajle?
-Ja sam miksolog.

639
00:36:37,826 --> 00:36:41,538
Ranije smo se zvali barmeni,
dok margarita nije skočila na 22 dolara.

640
00:36:42,957 --> 00:36:44,750
Kako znaš Če?

641
00:36:44,875 --> 00:36:46,085
Bili smo u braku.

642
00:36:47,670 --> 00:36:49,421
Tehnički smo još uvek venčani.

643
00:36:54,969 --> 00:36:56,345
Odlično.
-Dakle, ukulele?

644
00:36:56,470 --> 00:36:59,723
Ne voliš ih, je li?
-Tako se priča.

645
00:37:02,726 --> 00:37:03,978
Če…

646
00:37:04,937 --> 00:37:07,189
Uzbuđen sam što ću biti deo tvog projekta.

647
00:37:08,107 --> 00:37:10,818
Zvuči kao da ima "ali".
-Ima.

648
00:37:10,943 --> 00:37:12,611
Ne mogu biti Meksikanac.

649
00:37:13,904 --> 00:37:16,865
To prosto ne prolazi,
posebno ovih dana.

650
00:37:17,616 --> 00:37:21,662
Mislio sam da će biti u redu
jer je on meksički Amerikanac

651
00:37:21,787 --> 00:37:22,788
i to je komedija,

652
00:37:22,913 --> 00:37:26,709
ali već se bune na društvenim
mrežama i to s pravom.

653
00:37:26,834 --> 00:37:28,002
Ja nisam Meksikanac.

654
00:37:28,127 --> 00:37:30,546
Dobro, ali moj otac jeste.

655
00:37:30,671 --> 00:37:33,007
Mislim…
-Znam, ali ne mora biti.

656
00:37:33,132 --> 00:37:37,511
Može biti Italijan, kao ja,
a tvoja mama može biti Meksikanka.

657
00:37:37,636 --> 00:37:39,305
Ali ja sam irsko-meksičkog porekla.

658
00:37:39,805 --> 00:37:42,016
Italijani su Irci sa boljom hranom.

659
00:37:42,641 --> 00:37:45,019
Važno je da očuvamo meksičko poreklo.

660
00:37:45,144 --> 00:37:46,979
Pričao sam sa ABC.

661
00:37:47,104 --> 00:37:50,900
Ako daš odobrenje,
tvoja mama Irkinja je mrtva,

662
00:37:51,025 --> 00:37:55,029
a sve emotivne scene prebacujemo
na tvoju baku Meksikanku.

663
00:37:55,154 --> 00:37:59,199
Inače, baka rastura na probama.

664
00:38:00,117 --> 00:38:03,245
Čuj, želim da uspeš.

665
00:38:03,370 --> 00:38:06,957
Zaista. Mislim da je ovo
što radiš važno i slatko.

666
00:38:07,082 --> 00:38:11,086
Otvorićeš mnoga srca
i mnogima promeniti mišljenje.

667
00:38:11,211 --> 00:38:14,423
Ali nećeš to postići ako
Toni Danza bude Meksikanac.

668
00:38:15,007 --> 00:38:18,218
Prešao sam dalek put
da bi me sada odbacili.

669
00:38:18,344 --> 00:38:21,096
Danzalci se slažu sa mnom.

670
00:38:21,805 --> 00:38:23,474
Pardon, Danzalci?

671
00:38:23,599 --> 00:38:25,309
Moji okoreli obožavatelji.

672
00:38:34,902 --> 00:38:36,487
Šta se desilo prošle nedelje?

673
00:38:37,154 --> 00:38:38,948
Ja. Ja sam se desila.

674
00:38:39,073 --> 00:38:41,367
Nekad se pogubim u glavi.

675
00:38:42,618 --> 00:38:46,789
Onih pet divnih poruka od tebe
pomogle su mi da se vratim.

676
00:38:48,540 --> 00:38:49,917
Imam predlog za tebe.

677
00:38:52,711 --> 00:38:53,879
Slušam.

678
00:38:54,505 --> 00:38:58,133
Pojavila se prilika za investiciju
u nov privatni klub na Menhetnu.

679
00:38:59,176 --> 00:39:00,636
Traže samo 200 000 dolara.

680
00:39:02,096 --> 00:39:04,848
Možemo ući kao partneri.

681
00:39:05,599 --> 00:39:06,809
Sto hiljada svako?

682
00:39:07,351 --> 00:39:08,519
Interesantno.

683
00:39:09,228 --> 00:39:11,397
Kako se zove taj klub? Crvena zastavica?

684
00:39:12,189 --> 00:39:14,984
Učinilo mi se da su one poruke sumnjive.

685
00:39:15,109 --> 00:39:17,278
Tri bi bile prikladne.

686
00:39:18,529 --> 00:39:19,655
Nije tako.

687
00:39:19,780 --> 00:39:21,365
Ovo je legitimna investicija.

688
00:39:21,490 --> 00:39:22,950
Da, pa…

689
00:39:25,828 --> 00:39:26,829
Možda.

690
00:39:27,454 --> 00:39:29,331
Ali investiraću u sebe.

691
00:39:30,207 --> 00:39:32,876
Huan Hoze je pogrešio.
Ja sam bila u pravu.

692
00:39:35,004 --> 00:39:36,213
Gde ideš?

693
00:39:38,591 --> 00:39:40,217
Stiže čokoladni mus.

694
00:39:40,801 --> 00:39:42,386
Ko je Huan Hoze, dođavola?

695
00:39:58,402 --> 00:40:01,238
Nećeš verovati šta je bilo na večeri.

696
00:40:04,116 --> 00:40:05,409
Čemu ta faca?

697
00:40:05,534 --> 00:40:06,994
Nisam znala tvoj broj.

698
00:40:07,494 --> 00:40:08,787
Molim?

699
00:40:08,913 --> 00:40:10,080
Tvoj broj telefona.

700
00:40:10,581 --> 00:40:13,083
Nisam imala pojma koji je.
Morala sam da zovem Keri.

701
00:40:14,209 --> 00:40:17,713
Takođe nisam znala za tvoj brak.

702
00:40:18,589 --> 00:40:20,716
Tehnički.

703
00:40:21,216 --> 00:40:24,178
Toliko smo lenji da nismo
stigli da se razvedemo.

704
00:40:24,970 --> 00:40:26,847
Če, ne znam ko si.

705
00:40:26,972 --> 00:40:30,392
Pridruži se klubu.

706
00:40:30,517 --> 00:40:33,771
Do pre sat vremena moje
poreklo bilo je meksičko-irsko.

707
00:40:34,647 --> 00:40:37,107
Toni Danza i ABC
promenili su ga u italijansko.

708
00:40:38,859 --> 00:40:40,277
Ozbiljna sam.

709
00:40:40,945 --> 00:40:42,905
Znam, nemoj da budeš, molim te.

710
00:40:43,530 --> 00:40:45,950
Trenutno imam dosta briga.

711
00:40:46,075 --> 00:40:47,910
A mi se sjajno zabavljamo.

712
00:40:48,035 --> 00:40:50,746
Ne dozvolimo da tvoj izgubljen telefon

713
00:40:50,871 --> 00:40:53,582
postane egzistencijalna kriza
jednog para, važi?

714
00:40:53,707 --> 00:40:58,379
Moj broj je 347-532…

715
00:40:59,880 --> 00:41:01,006
99…

716
00:41:02,132 --> 00:41:03,175
Pamtiš li?

717
00:41:08,347 --> 00:41:12,977
Nisam to očekivala, ali mogu
podneti ono što sam napisala.

718
00:41:13,102 --> 00:41:14,561
Stvarno je duhovito.

719
00:41:15,437 --> 00:41:20,943
Čini li ti se da je aktivnost kutija
u hodniku neuobičajeno visoka?

720
00:41:21,068 --> 00:41:22,903
Hej, nadam se da ste srećni.

721
00:41:23,028 --> 00:41:26,782
Niste hteli da pričate o njenoj
vagini i sad su svi ostali bez posla.

722
00:41:27,616 --> 00:41:29,618
To je glupost, Kloi. Šta se desilo?

723
00:41:29,743 --> 00:41:32,371
Sve emisije su završene,
eto šta se desilo.

724
00:41:32,496 --> 00:41:36,292
Prodali su studio Eplu.
Ili Piču ili kome god.

725
00:41:36,417 --> 00:41:39,420
Rekla sam vam da je ovo brod koji tone.

726
00:41:39,545 --> 00:41:44,091
Savet za sledeći posao, Keri.
Ne čuvaj toliko svoju picu.

727
00:41:47,219 --> 00:41:49,138
To ću ozbiljno shvatiti.

728
00:42:04,778 --> 00:42:09,825
Dobro, ali rekao si više puta

729
00:42:09,950 --> 00:42:13,495
da podkast uvek možemo
prodati nekom drugom.

730
00:42:13,621 --> 00:42:14,622
To je bilo ranije.

731
00:42:14,747 --> 00:42:16,832
Teško je prodati nešto što je ukinuto.

732
00:42:17,750 --> 00:42:18,876
Hoćeš li probati?

733
00:42:20,252 --> 00:42:22,630
Ne znam da li je pametno ići dalje.

734
00:42:25,883 --> 00:42:27,551
Sa podkastom?

735
00:42:29,553 --> 00:42:33,724
Keri, jasno si izrazila želju da želiš
da ovo bude stvar četvrtkom,

736
00:42:33,849 --> 00:42:38,145
a ja osećam da želim nešto više.

737
00:42:38,270 --> 00:42:41,148
Ako se i dalje radi o četvrtku…

738
00:42:42,775 --> 00:42:46,487
bolje da se povučem pre nego
što doživim slom od petka do srede.

739
00:42:48,030 --> 00:42:51,367
Ne bih to želela.
-Da. Ni ja.

740
00:42:52,952 --> 00:42:56,872
Hvala za seks u gradu.

741
00:42:57,581 --> 00:42:59,833
Dvosmislenost je namerna.

742
00:43:00,709 --> 00:43:02,628
Vidiš? Ti si pisac.

743
00:43:09,218 --> 00:43:12,846
I tek tako, oslobodila sam celu nedelju.