Carrie: "Terapia para hoy es una buena forma
"para asegurarte de tener la ayuda que necesitas.
"Después de todo la salud mental
"es algo que haces para ti".
Código zoom: Psic@SexoEnLaCiudad".
Bien. Y el último. ¿Sammi?
Sammi (en intercom): Listo.
Mm.
"Esto es para todas las escuchas con vagina.
¿Has sentido alguna vez molestias ahí abajo?".
(ríe) Okey. Eh, más bien estoy sintiendo molestias aquí.
-(ríe) ¿Qué es esto? -Es un producto de bienestar vaginal...
-Sí, sí, esa parte la entendí. -¿Ah, sí? (ríe)
Pero... "¿Ahí abajo?".
¿Por... por qué está subrayado?
¿Para hacerlo más incómodo y obvio?
Bueno, misión cumplida.
Ah... Oye esto.
"Con nuestros supositorios para el olor vaginal...".
He pasado toda mi vida esforzándome para no tener que decir nunca
la palabra "supositorio".
Y ahora la acompaña con "vagina"
-que, no, no, no. No puede ser. -Creo que sí.
Escucha esto.
"Clave de promoción: VagEnLaCiudad".
-(se mofa) No puede ser. -Yo les comento.
-Ah, gracias. -Hora del show.
-Sí.
(suena "Goodies" de Dillon Francis)
♪ ♪
-¿Lista, mi amor? -Como siempre.
♪ ♪
¿Y tu hombre? ¿Cómo va tu romance?
Resulta que no es mi hombre.
Adiós. Finito. Muchas alarmas.
Siempre encuentras focos rojos.
Ese esto. Ese lo otro.
Aún vive con su exesposa.
¿Sabes con cuántos he salido
y aún viven con sus esposas?
-Qué exigente. -Tengo mis estándares.
Tú y tus estándares.
Te has sentado aquí por 10 años
con tus focos rojos y estándares.
No me sorprende que aún sigas sola!
(agua salpicando)
Ah. Dios mío.
-Juan Jose: No he terminado. -Yo sí... Para siempre.
Eres mi estilista, no mi terapeuta.
(secador sopla)
(gimiendo)
(ríe, gime)
-(teléfono sonando) -(Che gimiendo)
Ay, mierda. (suspira) Mi escritora está llamando.
-Tengo que contestar. -Estoy inspirada con esto.
Pues, ¿qué tal si descansas?
-(Miranda suspira) -Ah...
(exhala) Buenos días, BD.
Ah, ¿lo son?
El canal odia todos los cambios.
¿Puedes llegar a las 10?
-Ah, ¿en una hora? Oh! -A las 10 de la noche.
Okey, pero... (ríe) ¿se puede en otro horario?
No, porque hoy tengo terapia
y mis padres están aquí.
No es coincidencia.
-(jadea) Ay, no! -Exacto.
-¿Entonces vienes? -Yo creo que sí puedo.
No es un favor, es tu puto trabajo!
(jadea) Okey, eso no me gustó.
(ríe) Estuvo rico pero incómodo.
Con que esté rico...
Okey. Oye. No. No, ay, no.
Necesito... No te enojes conmigo.
Tengo que irme ya.
¿Vas a estar bien?
No te preocupes por mí.
Voy a buscar a alguien más con quien pueda practicar esto.
-Créeme, no quiero ir, -(risita de Miranda)
pero esto... esto es importante.
El guion es tan lindo que se convirtió en
Eres buen queer, Charlie Brown.
(ambas riendo)
Es tan raro.
Resulta que la escritora no entiende mis notas realistas,
pero sí acepta que Tony Danza sea mi padre mexicano.
(ríe)
Hasta la próxima. Soy Carrie Bradshaw
y esto es "Sexo en la ciudad".
Franklyn (en intercom): Genial.
Tengo que orinar y solo tengo un minuto.
¿Por qué no les hablas de tu vagina?
Ah, por muchas razones.
Y, siendo sincera, no es mi vagina.
Es la vagina de todas.
-Y hola. -Hola, diva.
No soy una diva. Dije la terapia, lo de las pestañas,
posé con el bolso vegano en Instagram.
Mis otros bolsos dejaron de hablarme.
-Hola. ¿Qué tal, Chloe? -Chloe: Ay, intento salvar
este barco vikingo en llamas.
¿Puedes decirle a tu estrella que no es el apogeo de los podcasts del 2021?
-Se está yendo a pique. -Queríamos tener
una plática sobre el anuncio.
Cuando le di el anuncio del bienestar vaginal
al del podcast de autos,
¿saben qué dijo?
¿"Esto es inapropiado, Chloe"?
Al aire dijo: "Mi esposa sufre de resequedad vaginal",
y ni siquiera está casado.
-El sí nos apoya. -Oye, tú tienes mi apoyo,
pero... ningún ser humano habla de esa manera.
Pues, modifícalo y ya.
Finge que hablas con tus amigas.
Usa tus palabras de diva.
Que no se te olvide la frase del pH.
-Hola, Chloe. -Chloe: Ahora no.
Voy a hablar con ella. Tranquila.
Oye. Posaré de nuevo con el bolso vegano si quiere.
(campanilla del elevador)
Gracias. Ay, Dios.
Si mami tira el pastel,
damos la vuelta y no volvemos jamás.
(Gabrielle ríe)
-Hola. -Son 3:40, mi madre llega en 20 minutos,
y... Gabby no puede verla con ese cabello.
Que es natural y muy hermoso.
Lo es. Claro que lo es.
Pero a Nana le gusta de una forma. ¿Verdad, amor? (beso)
-Le gusta verme como una pequeña dama. -Tú sí sabes.
Bueno, 20 minutos para que llegue, y 40 para peinarla.
(suspiro fuerte)
¿Por qué no puedo usar el cabello de mamá que está allá?
Eso es para adultos.
Gracias por tu paciencia, Gabrielle,
todo esto es muy importante para Nana.
Cuando era una niña en Carolina del Norte,
la presentación era lo más importante.
Quedan 10 minutos. Por favor, hazlo rápido.
(se mofa) Tú hazlo rápido. Yo voy bien.
-(campanilla del elevador) -(suena música de suspenso)
(suena timbre)
-Ya llegó. Salgan de aquí. -Corre. Corre. Corre.
Rápido!
-Estoy tratando de pasar, amor! -(suena timbre)
-Rápido! -Ya voy, ya voy!
♪ ♪
(suspira) Okey...
(suena timbre)
-Nana! -Llegaste!
-Hola! -(ríe)
Gabrielle, estás tan perfecta!
Y tú, parece que regresaste
de tu presentación de matiné en "El Rey León".
Sí... y hoy fue una gran función. Gracias.
Eunice: Mm...
(Gabrielle ríe)
Eunice: Ven conmigo.
-Lisa: Ah... Okey, ve. -Eunice: Adiós.
♪ ♪
-Charlotte: Harry, suelta eso. -Harry: Solo una aceituna.
Oigan. Mamá, papá, tengo una petición.
¿Qué puede hacer por ti el banco York-Goldenblatt?
-Quiero un teclado eléctrico. -Por favor, digan que no.
-Hija, tienes un Steinway. -Quiero llevar mi música en otra dirección.
-Estoy componiendo. -Rock: Papás, se los ruego,
por el bien de todes nosotres digan que no.
Rock, cállate. El año pasado,
te ayudé a saber quién eras.
-Tienes razón. Mierda! -Ey! ¿Qué es eso?
-Oye! -Perdón.
Pero es que me frustra que no pueda molestarla.
En serio, necesito un Nord,
y una mejor interface de audio.
No sé qué significa eso,
pero tengo mi traducción:
graba en tu teléfono como lo hacen todos.
No soy como todos.
-Soy una artista entregada. -Ay, qué poética.
Lily, te pagan al tocar en las clases de ABT,
puedes ahorrar.
Eso va a tomar años.
Tengo algo que quiero decir ahora.
Igual yo. Estás sola, niña. ¿Verdad? ¿Me apoyas?
Sí, sí! Eso!
Lo quieres, lo tienes que pagar.
Son los mejores.
Nya, por favor, tienes que admitir
que la última llamada fue una locura.
Admitiré que bebí de más
y que... fue... algo extraño,
y tú admite que jugaste con fuego en tu habitación.
-Es que nada pasó. -Nya (en teléfono): Podía oler el sexo desde aquí.
Vamos, yo admití locura.
No he terminado la oración.
-Aún. -¿Aún?
Andre Rashad (en teléfono): Nada pasó aún.
Entiendo.
-¿Pero eso quieres? -Andre: A veces.
Pero lo que más quiero es que lo nuestro funcione.
¿Tienes un plan sobre cómo lograrlo?
Lo tengo.
Rentar un vientre.
-¿Nya? Amor, ¿estás ahí? -(Nya suspira)
Gracias, Frank. ¿Hay algún visitante de fuera
que quiera identificarse?
Hola, soy Miranda y soy alcohólica.
Todos: Hola, Miranda.
Soy nueva en doble A y en Los Angeles,
y no sé cómo pasar mis días aquí en un lugar nuevo,
así que agradezco mucho estas reuniones.
-Don: Bienvenida. -Gracias.
Don: Bueno, ¿alguien quiere pasar a hablar?
(suena música groovy)
(charla indistinta)
No había visto un par de brazos vírgenes como los tuyos en años.
Veo que te falta espacio,
así que sí, se rentan.
Soy Allie. Cuando dejé el alcohol
fue muy difícil para mí pasar los días.
Me ofrecí a limpiar la playa el viernes.
-Aún hay vacantes. -¿Con un grupo ambientalista?
Uno de muchos, sí.
Mi esposo me llama "actriz vista".
-(riendo) -Puedo pasar por ti.
Oh, me encantaría. Gracias, Allie.
¿Y cómo vas con tu separación?
Horrible. Juan Jose era mi relación más larga.
Diez años de peinados y confesiones.
Lo oyó todo.
-Hablo de Zed y de ti. -Ay, él.
Esto dice tanto.
Bueno, quiero desmenuzar
la ruptura del salón, si no te molesta.
Aún es reciente,
pero me acusó de dejar
mis relaciones muy rápido.
Dijo que invento focos rojos para escapar, y que por eso estoy sola.
-¿El te dijo eso? -De hecho, me lo gritó en el salón.
¿Crees que me rindo como dice?
Pues no sé sobre tus relaciones,
pero hemos abandonado muchas recepciones muy rápido.
Sí, no me quedo más de 10 minutos.
Oye, hago lo mismo.
Y busco o encuentro
razones para no avanzar si no estoy al 100%.
Cuando estaba soltera, casi renté una casa
en los Hamptons seis veces,
pero siempre encontré algún pero.
-¿La razón siempre era Bethenny Frankel? -Ja ja.
-(ambas riendo) -Cantinero: Aquí tiene.
(inhala) Okey, estoy lista.
Y con eso me refiero a bienes raíces.
¿Conoces a alguien más que aún viva...?
-¿Con quién se casó? -Mm.
-Sí. -¿Ves, entonces? Zed no es el único...
Sí.
Pero creo que es un tacaño.
-¿Mm? -Le dijo a su exesposa que pagara la cuenta.
Tengo una corazonada, un mal presentimiento.
Si estás incómoda, estás incómoda.
Como yo con el comercial de vaginas del podcast.
-Okey, claro que no, pero habla. -Gracias.
No estoy tan... cómoda
hablando de un producto de bienestar vaginal.
Es que creo que... no es mi estilo.
-Y lo rechacé. -Juan Jose diría
que trabajes en lo que sientes.
(ríe) Juan Jose lo haría público.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Ah! ¿No viste el letrero de afuera?
-Tranquila, solo quiero mi cargador. -(Lily suspira)
Lily, ¿tienes el teclado nuevo?
No quedamos en eso. Voy a matar a tu padre.
Eso no va a ayudar,
porque irías a prisión y nos quedaríamos soles.
Mi papá no me dio el dinero.
Vendí parte de mi ropa, ¿okey?
Disculpa... ¿qué?
Dijiste que yo lo pagara así que llamé a Real Deal,
y vinieron a ver mi clóset.
¿Qué, el Real Real estuvo aquí?
No, no, no. El Real Deal. Mucho mejor.
Ay, por Dios.
(grito ahogado)
No puede ser!
(Richard Burton lloriquea)
Son como Real Real,
pero veloces, ágiles y pagan en efectivo.
Como traficantes.
Sí, ¿cuántos traficantes has visto online ?
Es en serio.
No puedo creer que el perfecto vestido rosa Chanel,
el que elegí para su primer recital de piano,
esté ahí vendiéndose en línea.
(grito ahogado) Tiene descuento.
Qué blasfemia.
Es la última colección de Lagerfeld.
En unos años, valdrá tres veces más.
Cuatro. Estoy furiosa!
-¿Puedo demandar? -¿A tu hija?
No, a ellos. A Real Deal. Entraron a mi casa a robar.
Char, no allanaron, no robaron nada.
Tuvieron que invitarlos. Como vampiros.
Ella es menor. Se aprovecharon y robaron mi Chanel.
-Ah, disculpa. Hola. -¿Sí?
Este té no sirve.
¿Me das un vodka tonic con popote?
Y uno igual para ella.
Mesero: Enseguida los traigo.
¿Por qué beberé, se preguntarán?
Yo nunca pregunto.
Mi suegra y sus amigas de sororidad
vendrán a tomar el té,
y es la presidenta
de los comentarios que cortan donde más te duele.
(suspira) Estoy sorprendida por Lily.
-Fue un regalo que le di. -Sí, un regalo que vendió
por algo que quería más.
Como el anillo para el meñique que me diste en mis 40.
¿Regresaste el anillo del meñique?
¿Me ves como un mafioso?
Pero... tenía un bonito corte de rubí.
Sí. Muy femenino para ser de hombre.
¿Quién lo diseñó, uno de los (sisea) Sopranos, eh?
(suspira) Recuerdo cómo un tirante
caía del hombro de Lily
justo al terminar el Preludio 1 en Do.
Una duda, ¿creen que él es guapo para la panadería?
(tose) Sí.
(ruido ambiental de calle)
-Rápido, papi, un taxi! No quiero perderme el vals! -Okey. Taxi!
-Me gustaría ir a una clase de hip-hop. -(Gabrielle ríe)
Papi, papi! Ahí viene uno!
-Ah! -¿No deberían parar si están desocupados?
Ya lo harán, amor. Tranquila, ¿sí?
Taxi! Oye!
Esto nunca pasa con el papá de Claire.
Niñas, espérenme en la esquina, ¿okey?
Taxi!
Señor.
Disculpe, señor. ¿Puede...?
¿Señor?
Esto es ilegal. Abra la puerta
o lo voy a reportar.
Oiga!
Hola!
-Sí, mejor váyase! -Hermana de sororidad: ¿Ese es tu Herbert?
-Claro que no. Vayamos a la tercera. -(grupo murmurando)
Hola, Nana! Nana!
(Franklyn respira profundamente)
Eh...
Ese no es un programa culinario.
No... Estoy bajando Final Draft.
Eso es lo menos sexy que pudiste decirme después del sexo.
Lo compré para reescribir el comercial de la vagina.
Eso es lo segundo menos sexy.
Creí que habías hablado con Chloe,
y que lo había entendido.
Sí, lo entendió pero se retractó al final.
(se queja) Odio cuando cambian de opinión.
Uh.
¿Usas lentes?
-Solo cuando leo. -Ah.
No tienes que usar esa versión.
Puedes usar tus propias palabras. ¿Estás lista?
Dime frases que se te ocurran, que podrían aplicar.
Ah... humillada, mortificada, quiero morir.
-Empiezo. -Okey.
¿Qué tal...? Eh...
"Chicas, cuando salgo una noche en la ciudad a veces...".
-¿Perdón? -Estoy improvisando.
(ríe) "¿Una noche en la ciudad?".
¿Quién está hablando? ¿La vagina de Dorothy Parker?
(ríe) Pues, Carrie, no tengo una.
No sé cómo hablar de vaginas.
Ajá...
Eh, okey... Vamos a divertirnos.
¿Y se le dices "vayeiyei"?
Pues lo haría, pero no quiero que el público piense
que el podcast es una repetición de los años 90.
(ríe) Por favor. Eres la escritora.
Estás aquí. Hagamos esto juntos.
Okey, sí. Pero aquí es donde no trabajo.
Aquí es donde siempre vemos carnes asadas.
Mm.
-Oye, tengo una idea. -¿Mm?
"Te cambiará de seco a un bollo humectado".
-(ríe) ¿Qué? -Más actual.
Es reguetón y la música urbana.
Pues, soy Carrie B
y no hablo así,
así que Dale pa' tra'.
(silencio)
Qué linda cena.
Perdón. Kevin tienen hepatitis C. Necesito otro repartidor.
Y sigo sin respuesta en Real Deal,
¿o debo decirle "Real Estafa" y su oficina corporativa?
-Uh... -Yo apoyo ese "uh".
Y miren esto! El vestido bajó otros 100 dólares.
¿Por qué no simplemente vas ahí y lo vuelves a comprar?
Porque entonces ganarían!
No, mucha de la ropa cara de Lily se fue.
Adiós.
Quiero que regresen el vestido aceptando
que lo que hicieron estuvo mal.
Buena suerte. Sigo esperando
la aceptación de mi madre
y murió hace diez años.
-(Anthony ríe) -Anthony.
-Anthony! -¿¿Qué?
¿Cómo te sentirías si alguien robara tu amada receta
de la masa madre y la vendiera barata en línea?
Los cortaría en pedacitos a todos.
Gracias.
Okey, familia. Lily pide su presencia en el piano,
y como soy su esclave
y la estoy apoyando, también estaré ahí.
-¿Abro otra botella de vino? -No, amor, no.
-(Charlotte suspira) -Okey, vamos.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Debí abrir otra botella.
♪ ♪
¿¿Quién se cree? ¿Lily Eilish?
(Rock ríe)
♪ ♪
(llaman a la puerta)
Vuelve a la cama, Gabby. Es hora de mamá y papá.
En realidad, es hora de mamá.
Ah, madre... ¿la tetera eléctrica no funciona?
Puedo hacerte un té.
Creo que eres tú quien lo necesita.
De preferencia manzanilla.
¿Qué fue todo ese alboroto de hoy, eh?
Si esas mujeres no estuvieran medio ciegas por cataratas,
estaría mortificada.
Imagina mi horror al ver a mi hijo,
el orgullo de Morehouse y de Harvard,
golpeando salvajemente el capó de un taxi
como un limpiador de vidrios trastornado que exige una propina.
¿Qué les pasa? ¿De qué me perdí?
Golpeé el techo de un taxi una vez
porque ese hombre vio a tu hija y a mí
-parados ahí... -Es irrelevante!
Nunca dejamos nuestra dignidad.
Tu querido abuelo se enfrentó a los ladrillazos de Selma
sin nunca aflojarse la corbata.
Los Wexley ganan, ganando.
La Proclamación de Emancipación,
¿no nos liberó de los turbantes?
Ay, Dios.
(Herbert suspira)
Tú no eres así. (risita suave)
-¿Y frente a Gabby? -Lo hice porque estaba justo ahí.
Mirar su linda cara
confundida porque su padre no podía conseguir un taxi.
Nunca creí decir estas palabras,
pero tu madre tiene razón.
Conoces las reglas.
Si nos enojamos, ellos ganan.
Así que necesitas tranquilizarte.
Porque si golpeas el auto equivocado,
y te llevan lejos...
encontrará la forma de culparme.
(Lisa ríe)
(ambos riendo)
Muchas gracias. Gracias. Son increíbles. Gracias.
(vítores, aplausos)
Y, escuchen, antes de retirarme,
quiero tomar un momento para presentarles
a un invitado muy especial esta noche.
Va a ser mi padre en mi nuevo piloto,
el único y la gran leyenda de la tele, Tony Danza!
(vítores y aplausos)
Ya sé lo que están pensando.
Muy galán para ser el padre de cualquiera.
Tony, ven sube aquí.
-Sube, por favor. -No puedes estar aquí.
Oh, perdón.
-(vítores continúan) -Con cuidado.
Perdón.
Tony Danza!
Hola!
(bocinas de autos distantes)
-Okey, tengo algo. -(teléfono sonando)
Oh. Salvado por la campana.
Tengo que contestar. Es mi amiga desde Los Angeles,
pero aceptaría una encuesta para salir de esto.
(Franklyn ríe)
¿Hola?
Miranda: Hola! ¿Qué haces?
Ah, ya sabes...
escribiendo un comercial para... una línea de productos vaginales.
¿Por qué? ¿No estás vendiendo libros?
Ah. No, Franklyn y yo tenemos que hacerlo para el podcast.
Oye, tengo una pregunta como amiga.
¿Cómo explicarías si tuvieras problemas o algo ahí abajo?
No sé. Nunca tengo problemas ahí abajo.
-No estás ayudándome. Ay, no sé qué pasó. -(Miranda ríe)
Besé a alguien en el ascensor y ahora soy parte
del sucio equipo de escritores de Tracy/Hepburn.
Sí, sabía que no hacías solo sexo.
Bueno, ahora es sexo con tarea.
(grito ahogado) Ah, Carrie. Tengo que colgar.
Tony Danza viene hacia mí.
Entiendo. Qué VIP. Okey. Bye.
Adiós.
-Hola. -Miranda, él es Tony.
-Tony, ella es Miranda. -Hola, Miranda.
Es todo un placer conocer a la pareja de Che.
Hola... Ay, qué gusto me da conocerte.
(ríe) Y le decía a Che,
que cenemos en la noche, solo nosotros.
¿Qué dicen?
-Tú mandas. -(ríe) Qué graciosa. Graciosa. Qué linda.
-¿Eres "ella", no? -Sí.
Sí, eso creí. ¿Ves? Las distingo.
(todos riendo)
(chasquido de teclas)
-Oye, hablé con Chloe sobre su contraorden. -¿Y?
Y creo que insinuó que esto es un factor decisivo para "Sexo en la Ciudad".
-(Carrie suspira) -Así que remarqué los puntos importantes.
-Intentémoslo otra vez. -Mm. No, mejor no.
Agradezco tu intención, pero... (inhala)
creo que mi vagina tiene que escribir su monólogo.
-Gracias. -Mm.
(ambos ríen)
Pues, si necesitas ayuda, tengo cientos de grandes ideas.
(suena música ligera)
♪ ♪
-(suena música animada) -(charla indistinta)
Ay, qué horror. ¿Quién te desgració así?
EZ Blow en la 68.
Juan Jose, tenías razón, regresé con Zed.
No te voy a rogar.
¿Quieres este tequila y me disculpo, o no?
¿Por qué te estás disculpando?
Por tomar lo que me dijiste muy a pecho.
Sé que era por mi bien.
No necesariamente. Yo hablo con la verdad.
Le dije a ella que no tuviera hijos,
le dije a ella que el flequillo no le queda
y le dije a ella: "Porfis, la lipo".
Nadie escuchó, pero tenía razón sobre el flequillo.
Gracias, Kiki te terminará.
Seema volvió. Y es mi número uno.
-Ponme esto adentro, por favor. -Sí.
Uy. ¿Qué es esto?
(gaviotas graznando)
(pitido de detector de metales)
(teléfono sonando)
Nya, no puedo hablar. Salvo al planeta. De nada.
Pues, me estoy salvando, des-Andre-ando mi apartamento y mi vida.
Sayonara, fea lámpara japonesa
que me trajo del aeropuerto de Tokio en el 99.
¿Te vas a deshacer de Andre Rashad?
No, él lo hizo solo!
Me dijo que aún no me ha sido infiel.
(en teléfono) Y luego, después de tantas charlas
sobre mis conflictuados sentimientos sobre tener un bebé...
el sugirió un vientre...
de alquiler! Miranda!
Nunca me prestó atención en estos dos años!
Así que, es todo! Porque la chica del coro más el alquiler,
igual a se acabó!
-Lo siento tanto. -Nya: Yo no!
Así que, cuidadosamente empaco sus cosas.
Adiós, incienso de pachuli.
Adiós al horrible "Homenaje a las mujeres nubias
de técnica mixta" de su compañera de la universidad,
hecho con pelo tejido coreano.
Adiós ositos de las tiendas!
-Miranda. -Ah, espera.
Me tengo que ir. Aquí está tu bolso.
Perdón, llamó el colegio de mis hijos.
Hubo una microagresión por un juguete.
-Drama preescolar. -Ve, ve! Me voy a ir en Uber a casa.
-Okey, bye. Perdón. -Adiós.
Eh, Nya, tengo que colgar.
Celulares y medioambientalistas no combinan.
¿Conoces de alguien que quiera comprar
seis u ocho guitarras baratas?
Voy a hacer una liquidación.
Okey. Bye.
(suspira)
Hacemos muchos cambios, ¿eh?
La Tierra está muerta.
Estamos limpiando un cadáver.
Qué positivo. Hablemos más.
No es gracioso.
-Bueno... es aquí. -Mm.
-¿Estás lista? -Oh, estoy tan lista. Más que lista.
Solo dime cuándo. Hazme la señal
y voy a tomar la basura de allá
y a lanzarla a la ventana.
No. Los vamos a matar con gentileza.
-Oohh. -Me darán el vestido de vuelta,
y llevaré a mi amor a casa.
Ah, eres tan brillante!
Mm.
Mm, mm, mm, mm, mm.
Guau.
Oye, tienen cosas muy buenas, ¿no?
(susurra) Claro que no.
(susurra) Ay, claro que no.
Hola.
Soy Charlotte York-Goldenblatt.
Les envié unos correos.
No lo sé.
Pues, fueron varios.
Ay, mira esto. No puede ser! No puede ser!
No inventes. Son botas Sonia Rykiel...
¿Por qué no las han comprado?
¿Hace cuánto que las tienen en ese lugar?
No lo sé.
Tengo un pequeño problema,
y estoy segura de que tú y yo podemos resolverlo juntas.
-¿Cómo te llamas? -Eden.
Eden! Tú y yo juntas, Eden, lo resolveremos.
Escucha, mi hija Lily,
les vendió mucha ropa
y es menor de edad.
Sé que tienen reglas para eso.
Esto no es un bar. Lo siento, señora.
(inhala) Vuelvo a empezar.
Eden...
Estoy buscando este vestido Chanel.
¿Está en esta ubicación?
No lo sé.
Pues, tal vez podrías buscar aquí,
en esta computadora para saber.
Las botas están en buen estado.
Estás coqueteando con el enemigo, Carrie.
Lo siento.
(suena "Hotel California" de Eagles)
-Gracias. Buen trabajo. -Miranda: Gracias.
-Sí, descuida. -Oh, gracias.
Ay, no... Ay, no.
(suspira) Ah, ah! Ah, perdí mi teléfono!
¿Alguien vio un teléfono?
Ay, por favor, eh, no tengo mi teléfono,
y lo necesito para pedir un Uber.
Uber es una esquema Ponzi.
¿Otra vez? Eso no ayuda!
Dios. (suspira)
Eh, ¿viste mi teléfono?
-Perdí mi teléfono! -Qué lástima!
No puede ser.
Ay, ¿por qué? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
(se queja)
(Miranda se queja)
♪ ♪
(grita)
(se queja)
♪ ♪
Hola! Hola.
Perdón por acosarlos,
pero perdí mi teléfono salvando el planeta,
y me preguntaba si podrían prestarme el suyo
para una llamada súper rápida.
-Sí. -Ay, muchísimas gracias.
-No es nada. -Ah, ¿lo podrías desbloquear?
-Sí. -Miranda: Gracias.
-Ah, gracias. No, gracias. -¿Quieres un poco?
(música animada sonando en tienda)
Respira.
-(teléfono sonando) -(Charlotte respira profundamente)
Mm. Número desconocido.
Espero que no sean los demócratas otra vez.
¿Hola?
Carrie, soy Miranda. Perdí mi teléfono.
¿De quién es este número?
Ah, de un lindo surfista en la playa.
-¿Por qué siempre eres tan fancy? -¿Tienes el teléfono de Che?
¿No te sabes su teléfono?
No lo digas así! Ahora ya nadie sabe los teléfonos.
Okey, espera. Lo voy a buscar.
¿Ya ves?
(surfistas se saludan)
Hola.
Está buscando un teléfono.
(teléfono sonando)
("Hotel California" continúa)
-¿Hola? -Soy Miranda.
¿Por qué no has llegado?
Ah, perdí mi teléfono en la playa
y no puedo pedir un Uber sin él.
¿Puedes venir por mí?
¿En la playa? Es... es hora pico.
Me va a tomar hora y media llegar hasta allá.
Tenemos la cena con Tony Danza en una hora!
Pues yo no, obviamente.
Carajo. (carraspea) ¿Quieres que le cancele...?
No puedes cancelar, es Tony Danza!
Tengo una idea. Enviaré alguien por ti. ¿Dónde estás?
Ah... ¿puedes decirle donde estoy?
Ah... está... cerca de la autopista, eh, cruzando Neptune's Net.
-¿Lo anotaste? -Sí, sí, ya sé, ya sé. Ahí quédate.
¿Adónde carajo podría ir?
-Sí. -Gracias.
-De nada. -Por favor, dejen de ofrecerme eso.
¿Y dónde estoy? ¿Neptune algo?
-Surfista: Sí. -Por allá.
Neptune's Net, es allá.
Oh, okey. Por allá. Entiendo.
Gracias, chicos. Lo aprecio.
-Salvaron mi vida cientos de veces. Gracias. -De nada.
Suerte.
♪ ♪
(música de tienda sonando)
Okey. Lo encontré.
Y está en la bodega.
Bien... me rindo. Lo voy a comprar.
No se puede. Está apartado.
¿Qué? ¿Apartado dónde?
-No lo sé. -Escucha, Eden, mi esposo
es socio de una importante firma de abogados,
así que mejor cuida tu tono
o voy a llamar al gerente.
Oye, Charlotte, ¿podemos hablar afuera? Ven.
-(respira profundamente) -Aunque parece muerta,
no creo que Eden pueda continuar con la interrogación.
Está harta,
y estás así de cerca de ser un meme.
Ya sé. No sé por qué hago esto.
Aunque recupere el vestido,
no sé si a Lily le queda todavía.
Primero Chanel, luego Chopin.
Es que siento que está rechazando todo lo que le di.
¿Lo está rechazando o está, como lo habías dicho,
está creciendo?
Y es normal, ¿no?
Querer cambiar, querer avanzar.
Ay, ¿qué te digo? Aún navego en el seguro
"Sexo en la ciudad" y no sé si aún me queda.
(inhala profundamente)
-No necesito el vestido. -Mm-mm.
-Tengo los recuerdos. -(Carrie ríe)
Y a Lily... quien sea ahora.
-Vámonos. -Sí, pero antes de eso, ¿puedo ir por la otra bota?
-(suspira, ríe) -Tendría el par.
(gaviotas graznando)
(suena "La Paz" de Sam Himself)
(bocina de auto)
♪ ♪
Miranda... Che me envió. Soy Lyle.
Ah, advertencia, Lyle...
Apesto.
♪ ♪
¿Es tan malo?
(ríe) Solía pescar ostras en la secundaria,
-es nostálgico. -Oh. Qué generoso.
Muchas gracias por manejar hasta aquí.
De hecho, vivo aquí.
-Y además trabajo en Malibú Soho... -Malibú Soho! Bien.
Lyle: Sí.
¿¿Y qué haces ahí, Lyle?
Ahora soy mixólogo.
Nos decían bartender
antes de que las margaritas costaran 20 dólares.
(ambos riendo)
¿Y cómo conoces a Che?
Estuvimos casados.
Técnicamente, aún lo estamos.
♪ ♪
-(Tony Danza ríe) -Che: ¿Así que ukulele, eh?
-Sí, exacto. -(ambos riendo)
Lo escuché. (ríe)
-Tony Danza: Mm. -(Che riendo)
-Che. -¿Mm?
Me emociona mucho estar en tu proyecto.
Siento que viene un "pero".
Tienes razón. Eh, no puedo ser mexicano.
Es que, no lo aceptarían,
en especial en estos días.
Porque como era méxico-americano
y es comedia, creí que estaría bien,
pero ya me están atacando en redes sociales.
Y tienen razón. No soy mexicano.
Okey, pero (ríe) mi padre es mexicano.
-Sí, sí, sí, lo sé, pero... -Es eso.
pero no tendría que serlo.
Podría ser italiano como yo,
y podrías cambiar a tu mamá por mexicana.
Pero soy irlandés-mexicane.
Ah, Italia es Irlanda con mejor comida.
Lo importante es conservar lo mexicano.
Así que hablé con el canal, y si lo apruebas,
-tu madre irlandesa murió... -Mm.
y cambiarán todas sus escenas emotivas
ahora con una abuela mexicana, tu abuela,
quien, por cierto, brilló en las lecturas.
-Mm. -Escucha... Che,
quiero que tengas éxito. En serio.
Creo que lo que haces es muy importante y lindo.
Vas a cambiar muchas mentes, y tocarás muchos corazones.
Pero no vas a lograrlo con Tony Danza como mexicano.
He trabajado mucho para cancelar ahora.
Los Danza-lions coinciden conmigo.
¿Dijiste Danza-leones?
Mi club de fans.
-Sí, ya sabes. -Oh.
(suena música ligera)
¿Y qué te pasó hace una semana?
Yo me autosaboteo.
A veces me pierdo en mi mente.
Pero tus cinco hermosos mensajes me ayudaron a querer volver.
(ambos ríen)
Oye, te tengo una propuesta.
Mm...
Soy toda oídos.
Hay una oportunidad de invertir en un club privado,
aquí en Manhattan.
Están pidiendo 200.000.
Y... ¿entramos como socios
100.000 cada uno?
Interesante... ¿Y cómo se llama, "Alarma"?
Creí que los mensajes eran sospechosos.
Tres hubiera sido apropiado.
Es que no es así.
Sería una inversión legítima.
Sí, bueno...
tal vez...
pero voy a invertir en mí.
Juan Jose se equivocó.
Y yo no.
¿Adónde vas?
Pediste mousse de chocolate.
¿Quién carajos es Juan Jose?
-(sonidos ambientales de naturaleza) -(auto llegando)
-(puerta de auto se cierra) -(auto se aleja)
No vas a creer lo que me pasó en la cena.
(Che ríe)
-¿Por qué esa cara? -No me sé tu número.
¿De qué hablas?
Tu número de teléfono.
No tenía idea. Y llamé a Carrie.
Además, no tenía idea de que estabas casade.
Ah... técnicamente.
Somos holgazanes,
no nos organizamos para el divorcio.
Che, no sé quién eres.
Pues, (ríe)
no eres la única, porque hasta hace una hora,
creía que era irlandés-mexicane.
(suspira) Tony Danza y ABC me hicieron italiana.
-La fungoule! (ríe) -Es en serio.
Sí, por favor, no lo seas.
Ahora tengo muchos problemas,
y nos divertimos tanto.
No, no dejes que un teléfono...
se vuelva una crisis existencial de pareja, ¿sí?
Mi teléfono es tres, cuatro, siete...
-cinco, tres, dos... -(Miranda ríe)
Mm, mm. Nueve, nueve. Mm, mm.
-(Miranda ríe) -¿Te lo sabes? Mm.
Mm, mm. (ríe)
Mm.
Nunca creí que podría, pero ahora sé que puedo vivir con lo que escribí.
(risita) Y es gracioso.
¿Hay una cantidad excesiva
de cajas en el corredor hoy, eh?
Chloe: Hola. Espero que lo disfruten.
Como no hablaron de su vagina,
nos quedamos sin empleo.
(risita) Es ridículo, Chloe. ¿Qué pasó?
Pasó que todo se terminó. Eso es lo que pasó.
Le vendieron el estudio a Apple o Manzana o a alguna fruta.
Les dije: barco en llamas.
Un consejo, Carrie: en tu nuevo trabajo,
no seas tan cobarde con tu vagina.
(charla indistinta)
Te... te lo agradezco.
(Carrie suspira)
-(campanilla del elevador) -(Franklyn suspira)
Okey, pero...
dijiste, más de una vez, lo recuerdo,
que se puede vender...
-el podcast a alguien más. -Eso fue antes.
No se puede vender algo cancelado.
-¿Quieres intentar? -(Franklyn inhala, suspira)
No sé si sea bueno continuarlo.
¿El podcast?
Carrie...
me dejaste muy en claro que querías
que fuera algo informal...
y empiezo a sentir
que tal vez quiero más.
Y, si el jueves es la regla,
(suspira) mejor me retiro...
o estaré jodido de viernes a miércoles.
(ríe)
-Yo no quiero eso. -Sí, tampoco yo.
Pues...
gracias por "Sexo en la ciudad".
-Doble sentido intencionado. -(Franklyn ríe)
¿Ves? Eres la escritora.
(suena música alegre)
Carrie: Y solo así, liberé toda mi semana.
♪ ♪