TO NEJLEPŠÍ Z TELEVIZE
Na skvělý kus masa,
jako je tenhle, vám stačí jen sůl a pepř,
ale konečný výsledek je jedinečný.
Řekl jsem si...
Proč máš rád pořady o vaření?
- Netuším. - Ty vaříš?
Ne.
Začneme s bramborami.
Jen sleduješ pořady.
Jo.
A co ty? Vaříš?
Vždycky si říkám, že to zkusím, ale pak do toho nejdu.
Ne. Tu a tam kousek lososa.
To je asi tak všechno.
No, tak aspoň něco.
Jo. Díky za to.
Losos je složité jídlo.
- Brutálně. - Jo, zdá se.
Kdysi dávno jsem chtěla dělat ztracená vejce.
Nadchla mě myšlenka, že si je ráno dám
s kouskem toustu. Jako královna, víš? Ale...
Jo, nedopadlo to.
Proč?
Znáš to. Bylo mi 30.
Neměla jsem čas ztrácet tři minuty s vejcem.
Já ten vaječný sen podporuju.
Ještě není pozdě. Přece máš tři minuty.
To mám.
Tak pojď, brouku.
A je to.
Dobré ráno.
Přišel ti ode mě ten kaviár?
Bože, chodí mi tolik kaviáru, že nevím, který je ten tvůj.
Ten drahý.
Tak ten mám. Ale tos tedy nemusela.
Nesouhlasím, zlato.
Nestává se každý den, aby tě s sebou někdo vzal na Met Gala.
Celé ty roky jsem opovrhovala těma šik mrchama, co se předváděly
na schodech A teď budu jedna z nich.
Seemo, ty schody jsou jen pro celebrity.
Normální lidé jako my mají jiný vchod.
Klidně tam vlezu vchodem pro psy.
Je to Met Gala, takže tam jdu.
Ale co si vezmu?
Ty vyneseš tu mladou návrhářku,
něco od Valentýna
a Charlotte se taky vytáhne.
Vydržíš vteřinku?
Cinkla bych Tomu Fordovi, ale loni jsem mu prodala byt
za míň, než chtěl.
Haló?
Tady Charlotte!
Ahoj.
Pojď nahoru.
Zlato, už musím jít, dobře?
- Jsem z toho nadšená. - Pa.
No nic. Já padám.
Ty nechceš vejce?
- Nemám čas. - Jo. Protože jsem první dvě zkazila.
Jen vydrž.
To je moje kamarádka, Charlotte.
Netuším, proč je tady.
Co otevřít a zjistit to?
Jo, jasně.
Ahoj! Nejdu moc brzy?
Právě mi přišel návrh mých šatů na Met Gala.
Charlotte Goldenblattová, tohle je Franklyn Silvias
a právě odchází. Franklyne, tohle je Charlotte
a právě přišla.
A já jsem Carrie Bradshawová, vaše moderátorka
na příštích 30 vteřin.
- A kdo je tohle? - Jo, to je Richard Burton.
Musím ho nosit do schodů, protože buldoci mají slabé zadní nohy.
Ale krásný obličej.
- Uvidíme se ve čtvrtek v práci. - Jo.
- Tak jo. - Fajn.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kdo? - Můj podcastový producent.
- Co? - Co pana Burtona postavit?
- Koho? - Tvého psa.
Posaď se. Dělám ztracená vejce s kaviárem.
- Co? - Jo.
Předělala jsem kuchyň.
Věděla jsi, že se trouba nevyužívá jen na skladování?
Bože můj. Co to je?
Viděla jsem poslední střih,
ale začněme tu montáž
s právničkou Constance Baker Motleyovou.
- Jo. - Mama, řeknu ti francouzskou báseň.
Musím jít. Básnická pohotovost.
Než vyrazím, pošlu ti soubor se svými poznámkami. Dobře, pa.
Vas-y.
La cigale et la fourmi par Jean de La Fontaine.
Mami.
Mami. Kde mám hůl na lakros?
V levé skříni nalevo.
- Vyčistil sis zuby? - Jo.
Ukaž. Dobrý.
Mami, nepodepsalas mi souhlas se soutěží v robotice.
Poslala jsem ho včera.
- Zuby čisté? - Jo.
Ukaž.
Dobře.
- Zlato? - Ano?
Přivezli mi z čistírny kravatu Morehouse?
Nevím. Zeptej se svých ostatních 50 kravat ve skříni.
- Sarkasmus k snídani. - Já už mám poledne.
Od čtyř pracuju na tom střihu.
Já vím.
Ráno jsi mi chyběla.
Hm. A chybělas mi i včera ráno. A já tobě?
Hrozně. Ale teď musím poslat email,
odvézt děti do školy, zajet do města,
a zazářit na Walkerově nadaci,
aby mi dali dalších 25 tisíc na dodělání dokumentu.
Ale jinak myslím jen na to, jak mi chybíš.
A jak tobě chybí kravata.
Oukej, moc tvrdě pracuješ.
Tak tu schůzku zruš a já ti napíšu šek.
No, to je velkorysá nabídka,
ale jelikož, že jsem dospělá žena
s vystudovanou filmařinou a dvěma natočenými dokumenty,
si myslím, že si své financování dokážu zařídit sama.
Rozumím.
A dneska v noci tomu porozumíš ještě líp.
Jdeme, Gabrielle.
Au revoir, ty šeková knížko.
Tak jo. Utíkej.
Před třemi týdny jsme se políbili v práci ve výtahu
a skončili jsme u mě.
Mám z tebe takovou radost, Carrie!
Proč jsi mi to neřekla?
Neřekla jsem to nikomu.
A nebuď typická Charlotte. Nedělej z nás šťastný pár.
Je to o sexu, pořadech o vaření,
nocování každý čtvrtek a je to skvělé. Konec.
Dobře. Jak velkýho má ptáka?
Nemám být sebou, takže budu Samanta.
- Dobře, a teď budu Miranda. - Dobře.
Když spíš s někým z práce, vzdáváš se své moci.
Chybí mi Charlotte.
Kdybys ji viděla, řekni jí, že mi chybí.
Jo. Jen jsi mě překvapila.
Vlastně jsem to nečekala.
No, víš co?
Život je krátký. Musím zkoušet něco nového.
Třeba ztracená vejce.
Ahoj!
- Jak se máš? - Naprosto skvěle.
Všechno to slunce, sex, toustovaná chilli salsa.
- Cítím se tak živá. - Vážně?
Vypadá to, že stojíš ve spodním prádle v nějakém divném pokoji.
A cítím se ve spodním prádle v divném pokoji přímo fantasticky.
Che ještě zkouší kostýmy k novému televiznímu pořadu,
tak jsem místo nich šla do smyslové deprivační komory.
To se ti vůbec nepodobá.
To je moje nové já.
Moje nejlepší já.
No, zatímco já jsem svoje staré já. Sedím po nocích na gauči,
sleduju Bridgertonovy čekám, až mi můj manžel
zavolá z turné přes FaceTime.
Tak to musí přestat.
Vypadni z domu. Dej si někde večeři.
To jsem zkoušela, Mirando.
Už mě unavuje vysvětlovat číšníkům,
proč se jejich oblíbený pár
nedělí o své obvyklé cacio è pepe.
Tak běž někam, kde tě s Andrém neznají.
Jezdí metro do roku 1996?
- Jsme totiž už věčnost. - Dobře.
Tak jo, nehodlám litovat
tuhle skvělou chytrou vynikající profesorku.
Když se já můžu ve tmě vznášet v solném roztoku,
ty můžeš sama vyrazit na večeři.
Jo, musím něco dělat.
Ráno jsem si dala online jógu a instruktorka
řekla, ať vše necháme volně plynout.
A já vykřikla: "Naser si, Andre!"
Neměla jsem vypnutý zvuk.
U Hnědých jogínů už nejsem vítaná.
A na tu standupovou část bychom mohli zkusit tohle.
- Dobře. - Tak jo.
Zkuste to.
Co myslíš?
Ahoj, Ameriko, jsem nebinární!
- Chápu. - Díky.
Cením si toho.
Mám představu něčeho neformálního.
Co třeba džíny a tričko?
Džíny hůř skryjou nedostatky.
Navíc potřebuješ sako.
Nemusí to být zrovna tohle.
A podívej, jak ti to sekne s tím modrým proužkem na hlavě.
Proč ty vlasy vypadají takhle?
Ahoj, kde je moje hvězda?
- Nelíbí se jim ty vlasy. - Vážně? ABC se to moc líbí.
No, na tobě to vypadá sexy, BD,
ale já nemám modrý proužek.
A jméno mojí postavy je Che.
Pořad se jmenuje Che Pasa.
Jo? Jsem to já.
Ale ovšem že jo. Ale já
jsem autor, tak mi přišlo zábavné vytvořit
jakýsi most mezi tebou a mnou.
Nic ve zlém, BD, ale je to trochu moc.
Chtějí si vzít obyčejné triko.
Tedy žádné sako?
Moje oko!
Kde je to světlo?
Kašlu na nové já. Ježíši.
- Chceš? - Má to příchuť?
- Lízátkovou. - Lízátkovou.
- Vezmu to. - Ne.
Carrie Bradshawová, to je na mě.
A dokonce to neříkám jen tak jako vždycky předtím.
- Určitě? - Nedělej si srandu z mojí kreditky.
Je modrá.
Je to to nejmenší.
Moje žena ti může navrhnout parádní šaty.
- Jo... - Je to pro ni šance.
Ne. Není to laskavost, jasné?
Žádná tvoje žena, jakkoli tě mám moc ráda,
by mi nenavrhovala šaty, kdybych nevěřila,
že má obrovský talent, který chci ukázat světu.
Chce se mi brečet.
Šmoulí národní banka.
Hele, a seženeš pro mě a Smoke dva lístky?
Jackie, tohle není hudební koncert, jasné? Tohle je Met Gala.
No tak! Jsme cool.
Ona je černá a já dělám z obýváku svůj podcast.
Když Herbert řekl:
"Moc pracuješ, vystavím ti šek,"
myslel tím: "Pomazli se se mnou ráno
a najdi mi mou kravatu."
Jo, to znám.
Harry zase říká: "Odvaž se, zlato.
Pusť se do všeho."
Ale když ráno nemá svůj oblíbený bagel,
vypadne z něj: "Tenhle dům se rozpadá."
Hej. Vážně rád poslouchám
tvůj podcast Problémy pracháčů.
Naštěstí jsem celá sešpendlená
a nemůžu na tebe.
Liso, kde je ten sexy návrhář Paolo? Chci s ním selfie.
- Anthony. - Všechno dobrý?
- Co? - Jsi můj doprovod u Lisina stolu,
Nebudeš mě tam ztrapňovat
škemráním o selfíčka s celebritami!
Jako když jsi naháněla Justina Biebera?
To bylo kvůli dětem!
Chůva má střevní chřipku a nemůže vyzvednout Gabrielle.
- Ale ne! - Ino, moc se omlouvám.
Slibuju, že vám nezničím práci.
Vyřiďte mu, že vlečku může ušít, jak dlouhou chce.
Ahoj, Gabby, tady máma. Už jedu!
- Super výstřih. - Díky.
Počkej, až uvidíš ten zbytek.
- Co budeš mít ty? - Smoking.
Nic víc? Téma je "Krása za závojem".
A já jsem hrozba za závojem.
Hrozně se těším. Met Gala.
Bože, miluju plesy.
Tak jo. Večeře bude dneska trochu později,
musela jsem po zkoušce se strýčkem Anthonym pro smoking.
Máš velký problém.
Spíš obří. Mohutný.
- Kolosální. - Rock, přestaň mě děsit. O co jde?
Dobře.
Táta myslí, že s tebou jde na Met.
Co? Proč by si to myslel?
Ne, váš táta tyhle věci nesnáší.
No, právě přišel domů celý nadšený ze svého outfitu.
Z jakého outfitu?
Nazdárek, braši.
Zlato, kdes vzal ten klobouk?
Ladí s tím tvým, ne? Mám pravdu?
Když jsem viděl tvoje šaty, šel jsem
na Madison Avenue za jedním chlápkem.
Je to přece Met. Nemůžu jít jen ve smokingu.
Udivuje mě, že se tak těšíš.
Nebyl jsem na maturáku. Ležel jsem s mononukleózou.
- Jo. - Hrozně se na to těším.
Ty, já, Rihanna.
Jo! Ty, já a Rihanna!
- Jo. - Jasně, jo.
Další vzkaz, Franklyne, prosím.
Hned to bude.
Tohle je Chase.
Ahoj, Carrie.
Scházím se s jedním chlápkem a užíváme si skvělý sex,
ale je to jen nevázané.
Jak poznám, jestli by chtěl,
aby to přešlo do podoby vztahu?
Za prvé, Podoba vztahu je skvělý název pro restauraci.
Tak jo. Myslím, a rozhodně nejsem expert,
ale kdyby to tam mělo dospět, nastane chvíle,
kdy se vzdá vzoru, kterým se v tuto chvíli oba řídíte,
a dá vám signál,
že si myslí, že váš vztah je něco víc než jen pouhý sex.
Každopádně tak to vnímám já.
Snad to pomohlo, posluchači.
Tak jo, kdo je další?
Ahoj.
- Skvělá šou. - Jo. Nápodobně.
Jeden můj známý křtí v úterý večer s přáteli na střeše domu
svou novou řadu burbonu.
Bude sranda. Co ty na to?
- Jasně. - Fajn.
Co to...
Tohle je strap-on, nebo hračka pro kočky?
Můžeme si s tím pohnout?
V devět mám být v Comedy Store.
Je to spousta práce pro něco, čím si nejsem
filozoficky ani spirituálně úplně jistá.
Ale jdi. Toužíš po tom dopřát mi ptáka.
- To nemají model pro začátečníky? - To já nejsem.
Máš ještě nejmíň deset minut. To bude na dlouho.
Musím to vzít, to je Carrie.
Zákulisí Cirque du Soleil, tady Che.
Pozdravuj ji ode mě!
- Miranda tě pozdravuje. - Taky ji pozdravuj.
- Co zrovna dělá? - Snaží se navléct do řemenů.
Beru tu otázku zpět.
Tak ahoj. Jak se máš?
- Jsem zvědavá. Jaký je Franklyn? - Můj Franklyn?
Je to...
v pohodě kluk.
Jak moc v pohodě?
Proč?
Chystám se převést tvůj a můj vztah
do velmi osobní roviny.
Řekla jsem Mirandě, aby si oblékla penis. Už tam jsme.
Dej ji na hlasiťák.
Chce, abych tě dala na hlasiťák.
Dej to na hlasiťák.
Dobře. Tak jo.
Dobře. Spím s Franklynem.
- Kdo je Franklyn? - Její podcastový producent.
Carrie, jestli spíš s někým z práce, ztrácíš svoji moc.
Vypni ten hlasiťák.
Končíš. Vrať se k tomu.
Dobrá.
Takže ty a Franklyn.
- To bylo jasný. - Mně ne.
Políbili jsme se ve výtahu
a teď máme každý čtvrtek po podcastu sex.
- Pěkný. - To bylo, až do dneška.
Pozval mě na párty na střeše s jeho přáteli a já řekla ano.
A to je špatně?
Nechci s tím na střechu.
Vlastně na žádný další level.
Líbí se mi tenhle level.
Čtvrteční sex po podcastu.
Jo. Tak proč jsi přijala to pozvání?
Protože jsem patologicky slušná.
Dobře, ale některý vztahy jsou jen o sexu
a v tom je ta primární dynamika.
Což je super. Pak to ale musíš nechat v ložnici a...
A ne s tím jít na střechu. Jo. Takže zpátky k původní otázce.
Franklyn. Jaký je? Je vážně v pohodě? Nebo začne vyvádět,
až mu řeknu, že to chci nechat na těch čtvrtcích?
Carrie, popravdě?
Pod tou pohodovou slupkou je pořád chlap.
Takže nemám ponětí, co se mu honí hlavou.
Dobrá. I tak děkuju.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Tak jo.
Hej! Kam se poděl ten můj penis?
Ta skončila. Otevřela jsem OpenTable.
Co kdybychom odsud vypadli,
daly si večeři a já s tebou šla na natáčení?
No, pořád dělám na svým novým materiálu.
Možná zítra večer?
Určitě zítra večer.
Vidíš?
Ten penis zabral.
Dobré ráno.
Můj syn přijede příští týden na den do města.
Chci tě s ním seznámit.
Vážně?
To budu ráda.
Takže v pondělí oběd.
Tohle pondělí?
Z tohohle si mám vybrat?
Chlap, nebo Met?
To je vesmír vážně tak krutý?
Jo. Vesmír je mrcha.
Pro vás.
Díky, moje kabelka byla vyčerpaná.
No, víš, řekli jste, že chcete váš vztah posunout dál, ne?
Jo, ale tohle je moc velký skok.
Ještě jsem ani nebyla u něj. Ze své vůle.
Ale poznat se se synem vás rozhodně sblíží.
Mám se poznat s jeho synem a jeho bývalkou.
Takže uvidím, jak blízcí si budeme po našem rozvodu.
- Obojí nestihneš? - Je to evropský oběd.
Mohl by trvat i měsíc.
Jestli mám jít na Met Gala, budu muset být doma
se svou stylistkou v půl třetí.
V půl třetí? Já potřebuju měsíc.
Stačí ti dvě minuty.
Kurva. Nemůžu jít.
Je toho na mě moc. Promiň, Carrie,
teď nepůjdeš na Met Gala s nikým nádherným.
A co ten gigolo, co ho zmínila Charlotte?
Neřekla jsem "gigolo".
- Máš gigola? - Ne.
Pracujeme spolu.
Takže žalovatelný gigolo?
Není připravená s někým jít do vážného vztahu.
Kde jsi tohle vzala?
To má být odpověď? Tvoje...
Promiň, co je to s tebou?
Užívala jsem si nezávazný sex. Každý čtvrtek s pěkným chlapem.
Fakt je fešák.
Ale pak mě pozval
na úterní párty s jeho přáteli a já měla pocit, že musím říct ano.
- Tak tam nechoď. - Dobře. Jak?
Jak mu mám říct, že tam nechci jít,
aniž bych vypadala jako to slovo na P?
Moc o tom přemýšlíš.
Muži nejsou na city. Prostě sis to rozmyslela.
- Zvládne to. - Dobře.
Minulý týden takhle klečím na kolenou
kouřím roztomilýho ošetřovatele
a najednou cítím ťuk ťuk na hlavu.
Podívám se a on povídá, že myslel,
že ho to bude brát, ale ono ne.
Proboha.
- Cos udělal? - Žádné proboha. Žádné drama.
Vzal jsem to jako chlap. Oblíkl se, šel domů,
dal si popcorn a byl v klidu.
No, ťuk ťuk.
Co to znamená?
Jen to, že vzhledem k okolnostem, za které nemůžu,
musím vzít na Met Gala Harryho místo tebe.
- Co? - Už si koupil cylindr.
A kvůli mononukleóze nebyl na maturitním plese.
No a? Já měl pět měsíců boreliózu.
Vykopl jsem tě z jedoucího auta? Ne!
Ale my jsme manželé.
Nemůžu místo muže vzít nejlepšího gay kamaráda.
Aha, děláš u Nejvyššího soudu.
Tak se uklidníme.
Můžeš jít se mnou.
Vidíš? Jo!
Můžeš jít s Carrie.
No...
Zvážím to.
Děkuju.
Barmane, dám si totéž, co čte.
To je zaujetí.
Asi to je strhující.
To je Skip Gates vždycky.
A protože mám už druhou skleničku Malbecu,
mám trochu problém se soustředit.
No, hledat své kořeny nad sklenicí vína
je náročné.
- Jaká byla večeře? - Úžasná.
Rád bych se přidal na dezert, ale...
Ale?
Používáte svou kabelku jako bariéru.
Aha.
To nic. Myslím, že je tu někde háček.
- Dám ji vedle. - A je to.
- Jsem Toussaint. - To ano.
- Já jsem Nya. - Nya.
Nádherné jméno.
Zkusila jste zdejší čokoládový dort?
Uvidíte po něm tvář Boha.
To ráda věřím.
A mám ráda čokoládu, ale...
Držím tak trochu dietu.
Netušil jsem, že po svatbě člověk nesmí čokoládu.
- Je to tak. - Vážně?
Tak proto jsem pořád single.
Zahleděl jsem se do vašich očí
a nevšiml si prstenu.
Omlouvám se.
Zařídím, aby vaše pevnost zůstala v bezpečí.
Rád jsem vás poznal.
Tak jo.
Všechno v pořádku?
Dám si ještě Malbec.
Ty kráso.
LA ve mně probouzí lenost.
Nikdo tu nechodí pěšky, víte?
Třeba včera jsme to vzali z koupelny do ložnice Uberem.
Jo. Bylo to pěkně drahý.
A to je ode mě všechno. Moc vám všem děkuju.
Byli jste skvělí. Děkuju.
- Hej! - Hej!
Che Diaz, lidi! Che Diaz!
Jo!
Natáčí tady v LA televizní pilot.
Hej, Che, nebylo by něco pro bělocha?
Bylo to tak skvělý!
Bože, bolí mě tváře.
Bylo to tak skvělý!
Ne. Neobjímej mě.
Co je?
Jenom... Překvapila jsi mě.
Jsem v práci.
Bylo to tak skvělý!
- Ahoj. - Hej, Andre, zapni si FaceTime.
Mluvíme spolu. Nepotřebujeme FaceTime.
Ne, potřebujeme.
Protože ti chci něco ukázat,
A nemyslím tím svou tvář.
Zapni si to. Teď hned.
Co se děje? Není dost pozdě?
Stýská se mi, zlato.
A víš, komu se ještě stýská?
A není to moje tvář.
Mám na sobě kalhotky, co máš tak rád. Ty s korálkama.
Nyo, dej ten mobil pryč.
Já si ho tam dám, zlato.
- Přestaň! Nejsem sám. - Jak to myslíš, že nejsi sám?
Kdo je tam s tebou? Ukaž mi, kdo tam je.
Kdo je ta rajda s kloboukem?
Tak to není, Nyo.
To je Heidi, naše zpěvačka. Pomáhám jí s psaním písničky.
Ty pomáháš Heidi s kloboukem psát písničku v hotelovém pokoji?
Jen píšeme písničku.
Je tu půl desátý. Jsme oba oblečení.
Škoda, že jsem nevěděla, že můžeme psát písničky s jinýma lidma,
protože jsem dneska večer měla šanci napsat jednu s jedním moc fajn chlápkem.
Tak to není.
Já myslím, že je. A kdybych teď psala nějakou písničku,
byla by rozchodová!
Tak sbohem, Andre Rashade a ty malá couro Heidi!
Máš, cos chtěl.
Už běžím.
- Ahoj! - Tak jsme tu!
Máš parádní kimono.
To mi poslal kamarád Stanford z Japonska.
Pojďte dál.
- Já... - Hrozně se těším.
Nebojím se. To zvládneme.
Nebojíš se proč? A co zvládneme?
No, moje švadlena má střevní chřipku,
tak jsem musela sehnat jinou.
- Ale ne. - Ale ta tu chřipku dostala taky.
Mezi švadlenami řádí chřipka?
Je toho plné město.
Švadleny mají chřipku, ale já mám pro všechny latte.
- Plášť je už celý hotový. - Celý.
Takže zbývají jen šaty.
A co je na nich ještě třeba dodělat?
Jen pár drobností.
Proboha.
- Zlato, jsou moc malé. - Vždyť to vidím.
Co teď?
Ta nová švadlena to totálně podělala.
- Posrala to. - Ale máme šest hodin.
Můžu to vzadu otevřít.
- Jo. Sundej to. - Rozepni je.
Jak?
Panebože.
Běž se podívat.
Jackie, běž si zase sednout!
Řekla jsem, ať sem nechodíš.
Jsem z tebe nervózní. Vážně!
Moje chyba.
Divný. Cítím Franklyna z našeho starýho podcastu.
Ten drahej parfém, co občas nosí.
Nechal tady sako.
Co by Franklynovo sako dělalo ve tvé ložnici?
Ty s Franklynem chodíš?
Jde s tebou na tu akci? Tak to je super.
A to říkám bez ironie.
Není to super. Nechodíme spolu, jen se po podcastu občas scházíme.
Takže tam nejdeš s ním?
Ne, tak to není.
Nejsme pár.
A on to ví? Protože chlapi jsou hloupí.
Jde jen o sex.
Carrie Bradshawová, svět se změnil od dob, co jsi randila, jo?
Už není v pořádku využívat takhle lidi.
Muži mají taky svý city.
Abych to shrnula, muži jsou hloupí a mají city.
Přesně tak.
- Chápu. - Jo.
Jak to jde?
Pořád mám čtyři hodiny.
Jo.
Koloseum.
Brady a Louisa jsou rozkošní.
Učím se text.
Chováš se...
Něco je jinak.
V poslední době nestojíš o objetí.
Je tu něco, o čem nevím?
Jo.
Tak jo. Já...
Mám něco, co se ti...
bojím říct,
protože nevím, jak to vezmeš
Dobře.
Držím dietu.
Co?
V kostymérně mi řekli, že mi přes džíny visí břicho.
Proto tě pořád odstrkuju.
Nechtělo se i o tom mluvit, protože nechci,
abys mě brala jako tuhle osobu! Kurva!
Po všem, co mě potkalo,
mě pořád umí tyhle kraviny pořád ranit.
Můžu tě obejmout?
Můžu ti říct něco, co jsem se ti taky bála říct?
Myslela jsem si, že si myslíš, že náš vztah je založený jen na sexu.
A že byla chyba, když jsem odjela do LA a šla s tím mimo ložnici.
Ne. Jde o ty džíny.
Che...
jsi ten nejúžasnější člověk, jakého jsem kdy poznala.
- Víš co? - Co?
Jsem ten nejúžasnější člověk.
Seru na televizi.
- Dáme si pizzu. - Jo.
Ale s tenkým krajem, dobře?
Ty mrcho.
Ahoj. Tady Carrie. Máš chvilku?
Jasně. Co je?
Kdyby ses sháněl,
nechal sis tu sako.
Vezmu si ho, až tě v úterý budu vyzvedávat.
A ještě, rozmyslela jsem si to
s tou úterní bourbonovou střechou.
Kvůli bourbonu nebo té střeše?
Kvůli úterý.
Asi jsem připravená jen na čtvrtky, pokud jde o nás.
Nejsi připravená zamluvit si stůl v Podobě vztahu.
Jo. Ale s bistrem jsem moc spokojená.
Jestli ti to nevadí.
Tak tedy čtvrtky.
Dobře jo. Pa.
To jsme my!
Kadeřnice a stylistka.
Jak to jde?
Nemáš náplast?
Proboha.
Nedokážu si představit rozpoložení nutné
k téhle práci každý den.
V práci jsem pod velkým tlakem,
ale to ty taky, že?
Vlastně myslím, že realitní trh je ještě náročnější, Cyrile.
Ty jen riskuješ život při deaktivaci výbušnin,
zatímco já musím obědvat s newyorskými snoby.
Jdeme si s Cyrilem zakouřit. Viktoria zaplatí účet
a zajedeme do Brooklynu na baklavy.
Nemám ráda baklavy ani Brooklyn.
Victoire, kdy jste se viděli naposledy?
Dnes ráno. Doma.
Ne, promiň. Myslím Zeda.
Ano. Dnes ráno doma.
Pořád bydlí v mém domě.
Oukej.
- Promiň. Děkuju. - Dáme to sem.
Ahoj, Seemo. Jak jde oběd?
Jdu taky. Pořád žije se svou ženou.
Přijdu o 20 minut později.
Já možná tak o den později.
Mám trochu problémy se šaty.
- To mě mrzí. - Ne, to nic.
Dám ti vědět, ano?
Tak jo, zlato.
Nevystupuj, Rocco, není čas.
Copak, šéfe?
- Kam jdeš? - Do svého domu...
V kterém nežije moje bývalá žena.
Má dvě patra. Já bydlím v tom prvním.
- Zvláštní vchody. - Tohle je na mě moc
a kvůli bordelu Met Gala neprošvihnu.
Jsi typická Američanka.
Ano, jsem Američanka. To není žádné tajemství.
Seemo!
Haló? Zde tvůj mužský doprovod. Už se budu chystat.
Bohužel nebudeš.
- Co? - Ťuk ťuk.
- Seema je zpátky ve hře. - To si děláš srandu, krucinál.
Promiň.
Potřebuje to víc.
To zvládneš, jsi chlap.
- Říká kdo? - Ty.
Jsi v pohodě?
Připadám si jako v sedmé třídě na těláku.
Neužijte si to.
To je ale sexy zadeček.
Já prostě...
Zlato, máš úplně ztuhlá záda. Co se s tebou děje?
Spadl mi Avid, když jsem se líčila,
a přišla tak o celou dnešní práci.
Tak to se se mnou děje.
Hele, máš před sebou velkou noc.
Jo.
A děláš pro nás všechny první poslední.
Tak co kdybych udělal tu věc,
která tě vždycky uvolní?
Zlato, nemáme čas.
Dobře, fajn.
Ale od pasu nahoru jsem hotová.
- Nic se nesmí rozmazat ani rozcuchat. - Jasně.
Jen od pasu dolů.
Jo.
A za 10 minut mi pošlou nový střih.
Stačí mi osm. Posaď se.
Mám pocit, že mám něco zkontrolovat.
Lis, kazíš mi mých osmi minut.
Utáhni to, beruško.
- Víc už to nejde. - Musí!
Musíš víc posilovat horní část těla.
Rock, prosím, pojď pomoct sestře.
Nehodlám podporovat patriarchát
a heteronormativní standardy krásy.
Naprosto to chápu a tleskám ti,
ale jen pro dnešek pomoz své sestře.
Podrž to.
- Podrž to. - Dobře.
- Tak jo. - Promiň.
Ty boty mě tlačí.
Vítej ve světě módy, Harry.
Můžeme, Rock?
Dobře.
Co je s tou vlečkou? Tohle je šílený.
To není šílený. To je Valentino.
Kde je to auto? Kde je Sprinter?
To jsem zapomněla.
Potvrdit dodávku.
- Bože. - Jaks mohla zapomenout?
Měla jsem orgasmus,
což jsi prý dělal pro mě, ale šlo jako vždy jen o tebe.
- Teď co? - Zpátky ke mně.
Nevím. Do taxíku se nevejdu,
limuzíny k dispozici nejsou, tak posbíráme tohle a jde se.
Chceš jít deset bloků?
Musel jsi mít svých osm minut,
tak snad ujdeš deset bloků.
Ale stálo to za to, ne?
Protože to bylo dobrý. A ty to víš.
Nevím, jestli to stálo za špacír na Met,
ale dobrý to bylo.
Dobře. Vidíš v té věci něco?
Kdo potřebuje vidět?
- Je v módě vždycky tak horko? - Harry, přestaň kňourat.
A vyjít ty schody bude v těch botách fakt bolet.
Dobrá zpráva, ty schody jsou jen pro celebrity, ne pro nás.
Takže nikdo z práce mě neuvidí v televizi?
A kdy si udělám fotku s Rihannou?
Zlato, asi neuděláš.
Co? Žádný schody, žádná Rihanna.
Tak proč na tu akci vůbec jdu?
To se ptám taky už celý týden.
Jak to myslíš?
V souladu s motivem "Krása za závojem".
Spíš zvířata za závojem.
Příchod k legendárním schodům je na Met vždy akcí...
Doufám, že se máš nejhůř.
Anthony, udělala jsem strašnou chybu. Pojď prosím se mnou.
- Jsem zas ve hře? - Když mi odpustíš.
Kdy budeš připravený?
- Včera! - Dobře, skvěle.
- Tak za 20. - Madam.
Tak pa! Jdu na Met Gala!
Vypadáš skvěle.
Seemo, tohle je fantazie.
Vypadáš úžasně, amore.
- Taková krása. - Juan José.
Amore, chci natočit videjko.
Tady.
Anna bude nadšená.
Vypadáš božsky.
- Amore, vypadáš nádherně. - Mám vás moc ráda.
Zvládli jsme to!
- Pa. - Pa! Ciao.
- Vypadá to dobře, zlato. - Ne, nevypadá.
Má to být zatraceně těsný,
aby vynikla její postava.
- Pořád máš půl hodiny. - Jackie, nejsme v pohádce o Popelce!
Tohle je můj život! Kouzelní ptáčci
ani víla to nespraví.
Tak už drž sakra zobák! Prosím!
Půjdu si zakouřit.
Carrie, je mi to moc líto.
- Ne. - V tomhle jít nemůžeš.
Moje kariéra skončí dřív, než vůbec začala.
Určitě tu něco úžasného k mému plášti máš, ne?
nemůžu otevřít skříň a vytáhnout dokonalé šaty na něco,
co má název "Krása za závojem". Já...
Počkat.
Možná něco mám.
Nevím, možná.
Měla jsem je jen jednou.
Není to nejhezčí vzpomínka.
A jak to bylo dál? Prostě jsem své bolesti dala nový smysl.
PODLE KNIHY SEX VE MĚSTĚ
Překlad titulků: Kristina Malkova Lylo by TransPerfect