A LEGJOBB MŰSOROK
...csak só és bors kell,
mert egy ilyen gyönyörű hús igenis legyen húsízű,
semmi más nem kell.
Ezért arra gondoltam, hogy...
Miért szereted a főzőműsorokat?
- Nem tudom. - Főzöl?
Nem.
...a Russet burgonyával kezdem...
Csak nézed a műsort.
Ja.
Na és te? Főzöl?
Mindig azt gondoltam, hogy fogok, de igazából nem.
Van hogy lazacot sütök, néha-néha.
Nagyjából ennyi.
Hű, ez nem semmi.
Tényleg, nem. Köszönöm.
Nehéz megsütni?
- Durva. - Ja. Gondolom.
Jó pár éve kitaláltam, hogy készítek buggyantott tojást.
Megtetszett a gondolat, hogy reggel ilyet eszem
pirítós falatkákon, tudod, olyan előkelően, de...
Végül nem csináltam meg.
Miért?
Tudod, 30 voltam,
nem értem rá belassulni egy háromperces tojással.
Támogatom a buggyantott tojást.
Még nincs késő, érted? Van három perced.
Igen.
Ez az, bébi!
És indul!
Jó reggelt!
Megkaptad a kaviárt, amit küldtem?
Jaj, annyi kaviárt küldenek nekem, nem tudom, melyik a tiéd.
Az, amelyik drága.
Ó, akkor megkaptam. Abszolút szükségtelen.
Ó, nem értek egyet.
Azért, mert nem mindennapi az, ha valaki meghív kísérőnek a Met-gálára.
Érted. Olyan sok éven át nehezteltem a divatmacákra,
mert azon a lépcsőn pózolnak, és most egy leszek közülük.
Seema, az a lépcső a sztároknak van.
Az igazi emberek, mint mi, máshol mennek be.
Az sem érdekel, ha a kutyaajtón jutok be.
Ez a Met-gála, és ott leszek!
De mit veszek fel?
Te a fiatal tervező ruháját,
LTW egyedi Valentinót,
és tuti, hogy Charlotte is bedob valamit.
Tartanád egy percre?
Felhívnám Tom Fordot, de tavaly eladtam a lakását,
és nem annyiért, amennyit kért.
Halló!
Charlotte vagyok.
Ó! Szia!
Gyere, gyere fel!
Figyelj, most le kell tennem.
- De annyira várom már! - Szia-szia!
Oké! Elmentem.
Ó! Nem kérsz egy tojást?
- Nincs idő. - Tényleg. Elszúrtam az első kettőt.
Kitartás!
Ő a barátnőm, Charlotte.
Nem tudom, miért van itt.
Ha ajtót nyitsz, megtudod.
Ja! Igen!
Szia! Túl korán jöttem?
Meg akartam mutatni a Met-gála ruhám tervét.
Charlotte Goldenblatt, bemutatom Franklyn Silviast,
épp most indul. Franklyn, ő Charlotte,
aki most érkezett.
Carrie Bradshaw vagyok, én leszek a műsorvezető
a következő fél percben.
- És ő ki? - Ő itt Richard Burton.
Fel kell hozni a lépcsőn, mert a buldogok hátsó lába gyenge.
De cuki pofija van.
- Akkor csütörtökön! - Igen. Csütörtökön.
Oké.
Szia!
- Hogy? - A podcast producere.
- Mi? - Tedd le Mr. Burtont!
- Kit? - A kutyádat.
Gyere! Buggyantott tojást készítek kaviárral.
- Mi? - Igen.
Végre használom a konyhát.
Például azt tudtad, hogy a sütő nem csak tárolóhely?
Ó, te jó ég!
Most láttam a végső verziót.
Kezdjük azzal a montázst,
az elismert bíróval, Constance Baker Motley-val!
- Igen. - Anya, elmondhatom a francia mesét?
Le kell tennem Alice, költészeti vészhelyzet.
Mielőtt indulok, küldöm a jegyzeteimet az első részhez. Oké! Szia!
Mondd!
La cigale et la fourmi, Jean de La Fontaine verse.
Anya!
Hé, anya, hol a lacrosse-ütőm?
Kinti szekrény, bal oldal.
- Mostál fogat? - Igen.
Mutasd! Jó.
Anya, nem írtad alá hogy mehetek a robotikaversenyre.
Tegnap már elküldtem.
- Megmostad a fogad? - Igen.
Mutasd!
Jó.
- Szívem! - Igen?
Visszajött a Morehouse nyakkendőm a tisztítóból?
Nem tudom. A másik ötven nyakkendőd talán tudja.
- Szarkazmus reggelire? - Hát, nekem már ebédidő van.
Hajnali négy óta vágom a filmet.
Igen. Tudom.
Hiányoztál reggel.
Sőt, már tegnap reggel is. Én nem hiányoztam?
Nagyon. El kell küldenem ezt az e-mailt,
viszem a gyerekeket suliba, aztán belváros,
és elkápráztatom a Walker Alapítványt,
hogy megadják a 25 ezret, amivel befejezem a filmet.
Ó, de azon kívül állandóan hiányzol.
Itt van a nyakkendőd.
Na, jó. Túl sokat dolgozol.
Mi lenne, ha lemondanád, és elfogadnád tőlem a csekket?
Hát, ez igen nagylelkű ajánlat,
de figyelembe véve, hogy felnőtt nő vagyok,
diplomás filmes, két dokumentumfilmmel,
azt hiszem, meg tudom oldani egyedül a pénzügyi kérdéseket.
Világos.
Ma este ez még világosabb lesz majd.
Menjünk, Gabrielle!
Au revoir, jó vastag buksza.
Jól van. Folytasd!
Szóval, három hete csókolóztunk a liftben munka után,
és végül nálam kötöttünk ki.
Én annyira örülök ennek, Carrie!
Miért nem mondtad eddig?
Nem mondtam el senkinek.
És ne legyél charlotte-os, ne boronálj rögtön össze minket!
Ez csak szex, és főzőműsor.
Itt alszik minden csütörtökön. És ez jó. Ennyi.
Oké. Mekkora a farka?
Ha nem lehetek én, akkor Samantha leszek.
Várj, most Miranda leszek!
Ha lefekszel egy kollégával, azzal átadod a hatalmat.
Hiányzik Charlotte.
Ha találkoztok, üzenem neki, hogy hiányzik.
Csak meglepődtem.
Mert ez olyan váratlan.
Hát, tudod, mi van.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy ne próbáljunk ki újat.
Mondjuk a buggyantott tojást.
Szia!
- Mi van veled? - Ez a legjobb pihenőhely.
A nap, a szex és a sült chili salsa...
- Érzem, hogy élek! - Tényleg?
Mert úgy néz ki, hogy melltartóban állsz egy nagyon fura teremben.
Még soha nem volt ilyen jó melltartóban állni egy fura teremben.
Che az első felvételre készül, ottragadt a ruhapróbán,
úgyhogy most én jöttem el az ingermegvonásos kezelésére.
Ez nem jellemző rád.
Ez az új énem.
Ez a legjobb énem.
Hát, én még olyan vagyok, mint régen. Minden este
a Bridgerton-koppintásokat nézek, várom, hogy az elhidegült
turnézó férjem felhívjon.
Nem! Ezt most hagyd abba!
Menj el otthonról! Menj el vacsorázni!
Már próbáltam, Miranda,
kimerítő magyarázkodni a kiváncsi pincéreknek,
hogy a kedvenc házaspárjuk
miért nem felezi a szokásos cacio é pepé t.
Akkor menj olyan helyre, ahol nem ismernek Andréval együtt!
Melyik metró visz '96-ba?
- Ősidők óta együtt vagyunk. - Na jó.
Nem örülök neki, hogy a sebeit nyalogatja
egy okos, előkelő egyetemen véglegesített tanár.
Ha én tudok lebegni a sötétben egy sóoldatban,
akkor te is elmehetsz egyedül vacsorázni.
Valamit tennem kell.
Reggel online jógaórám volt,
az oktató azt mondta, nyíljunk meg, engedjük szabadon,
mire azt ordítottam: "Baszd meg, Andre Rashad!"
Azt hittem, le vagyok némítva, de nem,
és már nem látnak szívesen a barna jógik között.
Aztán a stand-upos részhez mi lenne, ha felpróbálnád mondjuk ezt?
- Oké. - Oké.
Így, jó...
Mit szólsz?
Hé, Amerika, nembináris vagyok!
- Értem. - Kösz.
Hálás vagyok.
Nekem tetszik, hogyha visszafogottabb.
Mondjuk egy farmer és póló.
A farmer fent mindent mutat.
És neked kell a zakó.
De nem kell pont ezt felvenni.
Nézd meg, hogy ez mennyivel komolyabb a hajadban egy kék csíkkal!
De miért néz ki így a hajam?
Hol van az én sztárom?
- Nem tetszik neki a haj. - Tényleg? Az ABC imádja ezt a sítlust.
Hát, ez neked nagyon dögös, BD,
de az van, hogy nekem nincs kék csíkom,
és a figura neve Che.
A műsor címe Che Pasa?
Ez vagyok én.
Igen, természetesen.
Csak tudod én vagyok az író, arra gondoltam,
ez a híd összeköthetne bennünket.
Minden tisztelettel, ez egy távoli híd.
Azt mondta, csak pólót vesz fel.
Akkor nincs zakó.
Állj!
Hogy baszná meg!
Kell a francnak új én! Jézusom!
- Nem kérsz? - Milyen ízű?
- Nyalóka. - Nyalóka?
- Majd én. - Ne!
Carrie Bradshaw, ezt én állom.
Most nem is kamuból nyúlok a zsebembe, mint korábban.
- Ez biztos? - Csak ne nevesd ki a kártyámat!
Ez kék.
Ez a legkevesebb,
hagyod, hogy a feleségem tervezze a puccos ruhád.
- Oké... - Ez nagy áttörés neki.
Nem. Ez nem szívesség.
Attól, hogy a feleséged, függetlenül attól, hogy imádlak,
még nem tervezhetné meg a ruhámat, ha nem gondolnám azt,
hogy ő egy óriási tehetség, akinek viselném a ruháját.
Mindjárt elbőgöm magam.
Nemzeti Törp Bank.
Nekünk is tudnál szerezni két jegyet?
Jackie, ez nem egy Phish-koncert, oké? Ez a Met-gála.
De már jók vagyunk.
Ő fekete, én meg podcastet csinálok a nappaliban.
Tisztázzuk, az, hogy Herbert
azt mondja, túl sokat dolgozom,
ír nekem egy csekket, azt jelenti, hogy "Legyél mellettem reggel,
és keresd meg a kedvenc nyakkendőmet!"
Ó, én ne tudnám?
Harry azt mondja: "Menj drágám,
meg tudod csinálni!"
Aztán egy reggel nem kapja meg a szokásos bagelt,
és azt mondja, darabjaira hullik a ház.
Hé! Örömmel hallgatom ezt a kis podcastet.
A gazdagok gondját.
Mázlid, hogy tele vagyok tűvel, és nem tudok mozogni,
ne akard, hogy odamenjek.
Hol van a dögös tervező, Pierre Paolo? Szelfizni akarok vele.
- Anthony! - Minden rendben?
Te az én kísérőm vagy Lisa asztalánál.
Nem fogsz leégetni azzal,
hogy sztárokat zaklatsz egy szelfiért a Meten!
Mert én kergettem végig Justin Biebert a folyosón.
A gyerekek miatt.
Oké. A bébiszitter gyomorinfluenzás, nem tud elmenni Gabrielle-ért.
- Jaj, ne! - Ina, nagyon sajnálom.
Nem rontom el a gyönyörű munkáját,
üzenem, hogy olyan hosszú lehet az uszály, amilyet akar.
Szia, Gabby! A mami azonnal indul.
- Jó a cici. - Köszi.
És még nem is láttad a többit.
- Te mit veszel fel? - Szmokingot.
Sima szmoking? A téma a "Fátyolos szépség".
Én fátyolos veszély vagyok. Köztudott.
Már alig várom! A Met-gála!
Ez vérpezsdítő!
Oké, ma este egy kicsit később vacsorázunk,
mert a ruhapróba után el kellett mennem Anthony bácsival a szmokingjáért.
Anya, nagy bajban vagy.
Giganagy. Hatalmas.
- Óriási. - Rock! Rám hozod a frászt! Mi az?
Oké.
Apa azt hiszi, ő megy veled a Metre.
Mi? És ezt miből gondolja?
Nem. Apátok utálja az ilyen dolgokat.
De az előbb jött haza, és nagyon odavan a ruhájáért.
Milyen ruha?
Hahó, öreg cimbora!
Szívem! Hol szerezted ezt a kalapot?
Illik a ruhádhoz, nem? Ugye illik?
Miután láttam a ruhádat, elmentem
a Madison Avenue-ra, és rákattantam.
Végül is ez a Met-gála. Nem mehetek sima szmokingban.
Csak megleptél, nagyon lelkes vagy.
Nem mentem a sulibálra a mononukleózis miatt.
- Igen. - És ezt most nagyon várom.
Te, én és Rihanna...
Te, én és Rihanna!
- Igen. - Igen...
Jöhet a következő üzenet, Franklyn.
Máris adom.
Ő pedig Chase.
Szia, Carrie!
Járok egy pasival, és nagyon jó a szex,
de egyelőre elég laza.
Miből tudom,
hogy nyitott arra, hogy továbbmenjünk a kapcsolat szintre?
Kezdjük ott, hogy a Kapcsolat Szint jó étteremnév lenne.
Oké, azt hiszem, bár én nem vagyok szakértő,
de ha tovább akar lépni, lesz egy pillanat,
amikor szakít azzal a mintával, amit abban a szakaszban követtek,
és azt jelzi,
hogy szerinte ez a kapcsolat több, mint csak szex.
Legalábbis én ezt gondolom.
Remélem, ez segített.
Oké. Következő?
Szia!
- Ma jó voltál. - Kösz. Igen. Te is.
Egy haverom bemutatja az új bourbonkollekciót.
Ez tetőtéri bulin, kedd este.
Jó lehet. Mit szólsz?
- Oké. - Klassz.
Ezt most...
Ezt magamra csatoljam, vagy ez macskajáték?
Nem tudjuk felpörgetni?
Kilenckor lesz egy fellépésem.
Ez túl melós ahhoz képest, hogy nem is tudom,
filozófiailag vagy spirituálisan bejön-e.
Jaj, nem már! Ordít rólad, hogy neked farok kell.
- Nincs ebből kezdő modell? - Én nem vagyok kezdő.
Oké, legalább tíz perced van, hogy a helyére tedd.
Ezt felveszem. Carrie az.
Cirque de Soleil backstage, itt Che.
Én is üdvözlöm!
- Miranda üdvözöl. - Kösz. Én is őt.
- Mit csinál? - Magára csatol egy farkat.
Visszavonom a kérdést.
Szóval, szia! Hogy vagy?
- Érdeklődőn. Milyen Franklyn? - Az én Franklynem?
Egy...
Laza pasi.
Mennyire?
Miért?
A következő percben a válaszommal a kapcsolatunk
nagyon bizalmassá válhat.
Azt mondtam, hogy Miranda felcsatol egy brokit. Ez már az.
Hangosítsd ki!
Azt mondja, hangosítsalak ki.
Hangosítsd ki!
Mehet.
Oké. Franklynnel kavarok.
- Ki az a Franklyn? - A podcast producer.
Carrie, ha lefekszel egy kollégával, azzal átadod a hatalmat.
Mégse hangosítsd ki!
Kiestél. Te azt csináld!
Jól van. Csinálom.
Szóval te és Franklyn...
- Számítottam rá. - Hát én nem.
Egyszer csak csókolóztunk a liftben,
és lefekszünk minden csütörtökön a podcast után.
- Szép! - Az volt. De ma
meghívott egy tetőtéri bulira a barátaival. És igent mondtam.
Az olyan rossz dolog?
Nem akarom ezt a tetőre vinni.
Sőt, nem akarom semmilyen szintre vinni.
Nekem azt tetszik,
hogy szexcsütörtökön, a podcast után.
Jó. De akkor miért mondtad, hogy mész?
Betegesen udvarias vagyok.
Oké, de néhány kapcsolat csak a szexről szól.
Ez az alap mozgatórugó,
ami egyébként jó, de jobb, ha a hálószobában marad, és...
Nem viszem a tetőre. Értem. Tehát térjünk vissza az eredeti kérdésre!
Milyen Franklyn? Tényleg laza? Vagy lehet, hogy, érted?
Elérzékenyül, ha megmondom, hogy csak a csütörtök kell?
Carrie, őszintén szólva
a laza felszín alatt mégiscsak pasi,
szóval gőzöm sincs, hogy mi jár a fejében.
Jól van. Azért kösz.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Oké...
Hé! Most mi van a brokibulival?
A bulinak vége. Asztalt foglalok.
Mit szólnál, ha most elmennénk vacsorázni,
és aztán megnézném a fellépést?
Még dolgozom az új anyagon.
Inkább holnap este.
Holnap mindenképpen.
Látod?
Jöhet a rudi!
Jó reggelt!
Jövő héten egy napot nálam lesz a fiam.
Szeretném bemutatni.
Tényleg?
Az jó lenne.
Akkor ebéd hétfőn!
Ezen a hétfőn?
Most tényleg ez a választás?
A férfi vagy a Met?
Az univerzum ennyire kegyetlen?
Igen. Az univerzum szenya.
Ó, köszönöm!
A táskám szörnyen elfáradt.
De tudod, te akartál továbblépni a kapcsolatban, nem?
Igen, de ez olyan, mint egy hirtelen lökés előre.
Itt még soha nem tartottam. Az én döntésem.
Ha bemutatja a fiát, biztos, hogy közelebb kerültök.
Megismerem a fiát és a volt nejét. Őt is meghívta.
Szóval kiderül, milyen lesz a kapcsolatunk a válás után.
- A kettő együtt sok? - Európai ebéd.
Az eltart egy hónapig.
Mondjuk, hogy elmegyek a Metre, otthon kell lennem
a csapattal együtt kábé fél háromra.
Fél három? Nekem egy hónap kell.
Neked két perc kell.
Fenébe! Kihagyom.
Ez túl sok egyszerre. Sajnálom, Carrie,
nem lesz káprázatos párod a gálán.
Mi van a dögös hancúrfickóval, akit Charlotte mondott?
Nem mondtam, hogy hancúrfickó!
- Hancúrfickó? - Nem, ő nem az.
Együtt dolgozunk.
Szóval bevethető a pasi?
Még nem nyitott arra, hogy jelentőségteljes kapcsolatba kezdjen.
Ezt meg honnan veszed?
Ez a válaszod?
Na jó, bocs, lemaradtam. Most mi van?
Az a helyzet, hogy gyászlezáró szex van minden csütörtökön egy édes pasival.
Nagyon kedves.
Aztán meghívott,
hogy töltsem az estét a barátaival kedden, és úgy éreztem, hogy igent kell mondanom.
- Ne menj el! - Oké, rendben. Hogy?
Hogy mondjam meg, hogy nem akarom a keddet anélkül,
hogy úgy hangozna: "Akkor találkozunk kedden?"
Túlagyalod a dolgot.
A férfiak nem érzelgősek. Mondd, hogy meggondoltad.
- Kibírja. - Oké.
Múlt héten éppen térdeltem,
és rábuktam egy helyes ápolóra,
egyszer csak kopp-kopp, kopogtat a fejemen.
Felnéztem, erre azt mondja,
azt hitte, hogy benne van, de meggondolta magát.
Jézusom!
- És mit csináltál? - Istenem, semmi dráma!
Férfiként viseltem, gatyát fel, hazamentem,
betömtem egy doboz popcornt, megvagyok.
Nos... Kopp-kopp.
Ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy rajtam kívül álló okokból úgy alakult,
hogy Harryt kell elvinnem a Met-gálára helyetted.
- Mi? - Már megvette a cilindert.
És ki kellett hagynia a sulibált a mononukleózis miatt.
És? Én meg Lyme-kóros voltam öt hónapig,
kidobtalak a száguldó autóból? Nem.
De házasok vagyunk!
Nem vihetem a meleg legjobb barátomat a férjem helyett.
Nem tudtam, hogy ez a Legfelsőbb Bíróság.
Jól van, higgadj le! Nyugalom!
Lehetsz az én kísérőm.
Látod? Igen!
El tudsz menni Carrie-vel.
Hát...
Még átgondolom.
Ó, köszönöm.
Csapos! Azt kérem, amit ő olvas!
Belemélyedsz.
Magával ragad.
Igen, Skip Gates mindig.
És a második pohár Malbec után,
már sokkal nehezebb koncentrálni.
Egy pohár bor mellett kutatod a gyökereidet?
Az nehéz.
- Ízlett a vacsora? - Csodálatos volt.
Örömmel csatlakoznék desszertre, de...
De?
Elsáncoltad magad a táskáddal.
Értem.
Bocsi. Oké. Akkor, ha megengeded...
Így már jobb.
- Toussaint vagyok. - Naná, hogy az vagy.
- Nya vagyok. - Nya?
Gyönyörű név.
Kóstoltad már itt a csokoládés lávatortát?
Elhiheted, az íze valóban mennyei.
Igen. Elhiszem.
Tényleg szeretem a csokit, de...
hogy úgy mondjam, diétázom.
Nem tudtam, hogy házasság után le kell mondani a csokiról.
- De igen. - Tényleg?
Nem csoda, hogy egyedül vagyok.
Túlságosan lefoglalt a barna szemed,
nem tűnt fel a gyűrű.
Elnézést kérek!
Ne feledkezz meg a táskasáncról!
Nagyon örültem, Nya.
Oké.
Még valamit, hölgyem?
Kérek még egy Malbecet!
Apám!
Annyira lusta vagyok L. A.-ben.
Itt senki nem gyalogol. Ugye?
Tegnap hívtam egy Ubert, elvitt a fürdőből a hálóba.
Igen. Drága mulatság.
Ezzel lejárt az időm. Köszönöm mindenkinek!
Jók voltatok. Köszönöm!
- Hé! - Hé!
Ő volt Che Diaz, emberek! Che Diaz!
Igen!
Itt forgatja L.A-ben az első tévéműsort.
Hé, Che! Van benne szerep egy fehér srácnak?
Ez nagyon jó volt.
Úristen, ez nagyon bejött!
Annyira jó voltál!
Ne! Ne ölelgess!
Mi a baj?
Semmi, csak... megleptél.
Dolgozom.
Nagyon jó voltál.
- Helló! - Szia, Andre, kapcsold be a kamerát!
De hát beszélünk, nem kell a videó.
De, de igen, kell.
Videón kell beszélnünk, mert mutatok valamit.
És az nem az arcom.
Kapcsold be! Gyerünk, kapcsold be!
Mizujs? Még nincs túl késő?
Hiányzol, édes.
És tudod, ki hiányol még?
Nem az arcom...
Az a bugyi van rajtam, amit szeretsz. Tudod, a gyöngyös.
Ne, szívem! Ne tedd oda a telefont!
Itt van, bébi.
- Állj! Nem vagyok egyedül. - Hogyhogy nem vagy egyedül?
Ki van veled? Mutasd, hogy ki van ott!
Ki a fene az a kalapos?
Nem arról van szó, Nya.
Ő Heidi, a háttérénekes. Segítek neki dalt írni.
Segítesz a kalapos Heidinek dalt írni a hotelszobádban?
Mi csak dalt írunk.
Itt fél tíz van, fel vagyunk öltözve.
Bárcsak én is tudtam volna, hogy írhatunk másokkal dalokat!
Mert ma este volt esélyem dalt írni egy nagyon szép férfival.
De nem arról van szó.
Mégis úgy hangzik! És ha én most egy dalt írnék,
az egy szakítós szám lenne.
Szóval minden jót, Andre Rashad és a kis hipszter Heidinak is!
Azt hiszed, átverhetsz.
Jövök!
- Helló! - Itt vagyunk.
Káprázatos a kimonód!
Köszönöm. A barátom, Stanford küldte Japánból.
Gyertek be! Gyertek!
- Hát... - Nagyon izgulok!
Nem aggódom. Meg tudjuk oldani.
És miért is nem aggódsz? Mit oldunk meg?
Szóval a varrónőm gyomorinfluenzás,
és ezért új varrónőt kerestem.
- Jaj, ne! - Aki szintén gyomorinfluenzás lett.
Van varrónő-gyomorinfluenza?
Tombol a városban.
A varrónők betegek, de én hoztam ám kávét!
- Tehát a köpeny teljesen kész van. - Teljesen.
Szóval csak a ruha...
Oké. Mit kell még csinálni a ruhával?
Az utolsó próba kell.
Úristen!
- Hallod, ez nagyon szűk. - Tudom, basszus!
És most?
Az új varrónő totál elcseszte.
- Elcseszte. - De még van hat óránk.
Addig megnyitom a hátát.
- Oké, vedd le! - Megnyitod.
Hogy?
Jaj, istenem!
Megnéznéd?
Jackie! Ülj már vissza, basszus!
Mondtam, hogy ne gyere ide még egyszer!
Tök ideges leszek! Tényleg!
Tévedtem.
Fura. A podcastes Franklyn illatát érzem.
Néha azt a drága parfümöt használta.
Itt felejtette a kabátját.
Miért lenne Franklyn kabátja a hálószobádban?
Ti most jártok Franklynnel?
Ő lesz a kísérőd? Ez annyira édi!
És nincs benne irónia.
Ez nem édi, nem járunk, csak szexelünk a podcast után.
Szóval nem őt viszed erre?
Nem, ez nem olyan.
Mi nem vagyunk egy pár.
Ezt ő is tudja? Mert a pasik hülyék.
Ez csak szex.
Carrie Bradshaw, a világ megváltozott, mióta utoljára randiztál.
Már nem oké tárgyiasítani.
A férfinak is vannak érzései.
Összefoglalva, a pasik érzelgős hülyék?
Ahogy mondod.
- Vili. - Igen.
Hogy áll a ruha?
Még van négy órám.
Igen.
A Colosseum!
Brady és ez a lány helyesek együtt.
Most tanulom a szöveget.
Elég drága mulatság.
Valami megváltozott.
Nem akarod, hogy öleljelek. Ugye?
Valamit nem mondasz el?
Igen.
Oké, tudod...
Van valami, amit...
féltem elmondani,
mert nem tudom, mit gondolnál rólam.
Oké.
Fogyókúrázom.
Mi?
A stylist azt mondta, hogy a hasam kibuggyan a farmer fölött.
És én ezért löktem el a kezedet.
Féltem elmondani, mert nem akartam,
hogy ilyen embernek tarts. Basszus!
Azok után, amit átéltem,
hagyom, hogy ez a baromság letörjön.
Átölelhetlek?
Én is mondhatok valamit, amit féltem elmondani?
Azt hittem, hogy szerinted a kapcsolatunk csak a szexről szól.
És hibáztam, amikor kivittem a hálószobából.
A farmer miatt volt.
Che...
Te vagy a leggyönyörűbb ember, akit valaha láttam.
- Tudod, mit? - Igen?
Tényleg én vagyok a leggyönyörűbb, akit láttál.
Kapja be a tévé!
- Rendeljünk pizzát! - Jó.
De vékony tésztával, ugye?
Te szemét!
Szia, Carrie vagyok. Ráérsz?
Igen. Mizújs?
Ha esetleg kerested,
itt maradt a kabátod.
Majd elhozom, ha érted megyek kedden.
Azon kívül, én meggondoltam magam
a keddi bourbonpartival kapcsolatban.
A bourbon vagy a tető miatt?
A kedd miatt.
Nem vagyok kész, csak a csütörtökre kettőnknek.
Értem. Még nem akarsz asztalt foglalni a Kapcsolat Szinten.
Igen. De azért örülök, ha elvitelre még van,
ha neked is rendben.
Akkor csütörtökön!
Oké. Szia!
Mi vagyunk!
A fodrász és a sminkes.
Hogy áll a ruha?
Van egy ragtapaszod?
Jaj, istenem!
El sem tudom képzelni, milyen hozzáállással lehet
ezt a munkát végezni.
Igen, sok feszültséggel jár ez a munka.
De nyilván a tiéd is.
Azt hiszem, egy ingatlanügynök munkája sokkal stresszesebb.
Csak az életedet kockáztatod bombahatástalanítással,
de én egy ebédelni viszem a sznob New York-iakat.
A nagymenővel kimegyünk rágyújtani. Victoire, kérd a számlát!
Aztán elmegyünk Brooklynba baklavát enni.
Egyáltalán nem szeretem a baklavát. Sem Brooklynt.
Victoire, mikor találkoztatok utoljára?
Ma reggel, otthon.
Nem, Zedre gondoltam.
Igen. Reggel, otthon.
Még mindig nálam lakik.
Oké.
- Bocsánat. Köszi. - Várj, átjövök ide...
Szia, Seema! Milyen az ebéd?
Otthagytam. Még a volt feleségével él.
Talán 20 percet kések.
Én szerintem egy napot kések.
Van egy kis gond a ruhámmal.
- Elnézést! - Nem! Semmi gond, nem baj.
Majd később jelentkezem, oké?
Jól van, drágám.
Ne szálljon ki, Rocco! Nincs idő.
Mi van, főnök?
- Hová mész? - Hazamegyek,
ahol nincs a volt feleségem.
Az övé a felső két szint, én az elsőn vagyok.
- Külön bejárat van. - De ez elég zűrösnek tűnik,
és a Metet nem hagyom ki ezért.
Annyira amerikai vagy!
Igen, amerikai vagyok. Ebben nincs titok.
Seema!
Halló! Itt a férfi kísérőd. És mindent bedobok.
Sajnos az a helyzet, hogy nem te.
- Mi? - Kopp-kopp-kopp.
- Seema mégis jön. - Remélem, hogy hülyéskedsz velem!
Bocsi.
De neki jobban kell a Met.
Majd talpra állsz, férfi vagy.
- Ki mondta? - Pont te.
Jól vagy?
Hogy kerültem újra a hetedikes tesiórára?
Ne mulass jól!
Ennél dögösebb nem lehetsz.
Ez nem igaz...
Bébi, a vállad olyan, mint a beton. Mi történik veled?
Lefagyott az Avid amíg sminkeltem,
úgyhogy a mai összes munkám elveszett.
Ezért olyan, mint a beton.
Nézd, nemsokára kezdődik a nagy estéd.
Igen.
És te mindig mindent megteszel a családért.
Miért nem hagyod, hogy én azt tegyem,
amit szoktam, hogy megnyugtassalak?
Édes! Most nincs idő.
Oké, jó.
Már elkészültem deréktól felfelé.
- Itt semmi nem lehet maszatos, kócos. - Vettem.
Csak deréktól lefelé.
Igen.
A szerkesztő 10 percen belül küldi az új anyagot.
Nekem nyolc is elég. Ülj le!
De lehet, hogy ellenőrizni kéne valamit.
Lis, elindult a nyolc perc.
Szorosabbra!
- Nem megy szorosabbra. - De muszáj!
Erősíteni kell a felsőtestedet.
Rock, kérlek, segíts a húgodnak!
Nem veszek részt a patriarchizmus
és a heteronormatív szépségideál fenntartásában.
Én ezt megértem és díjazom,
de csak ma délután segíts a húgodnak!
Vedd át!
- Fogd meg! - Oké.
- Jó lesz.
Ez a csizma valahogy szorít.
Ilyen a divat, Harry!
Gyerünk már!
Jó.
Mi van ezzel az uszállyal? Ez őrület!
Ez nem őrület, ez Valentino.
Hol van az autó? A Sprinter?
Ezt felejtettem el!
Egyeztetni a kocsit!
- Úristen! - Hogy felejthetted el?
Hát, épp orgazmusom volt,
állítólag segíttettél, de jellemzően mindig rólad szól.
- És most? - És már megint én.
Nem tudom. Taxiba nem fér be,
nincsen szabad limó, szóval fogom az uszályomat, és menjünk!
Tíz háztömbnyit akarsz sétálni?
A nyolc perc neked kellett,
akkor tudsz ennyit sétálni.
Simán megérte, bébi.
Mert jó volt. Ugye, jó volt?
Nem annyira, hogy megérje érte sétálni,
de jó volt.
Látsz abban az izében?
Kinek kell látni?
- A divat mindig ilyen meleg? - Harry! Ne nyavalyogj!
Hogy fog fájni lábam, amikor felmegyünk azon a lépcsőn.
Van egy hírem. A lépcsőn csak a sztárok mennek fel. Mi nem.
Szóval egyik kollégám sem lát a tévében?
Akkor hogy lesz közös képem Rihannával?
Szívem, szerintem sehogy.
Mi? Szóval se lépcső, se Rihanna?
Akkor egyáltalán minek menjek oda?
Én is ezt kérdezgettem egész héten.
Ez mit jelent?
...mindenki lubickol a "Fátyolos szépség" témakörben.
Fátyolos szépség? Inkább fátyolos szörny.
A vörös szőnyeges bevonulás mindig a gála fénypontja...
Remélem, pocsékul érzed magad.
Anthony! Rettenetes hibát követtem el. Kérlek, gyere velem!
- Én megyek? - Igen. Ha elfogadsz.
Mikorra készülsz el?
- Tegnapra. - Oké, rendben.
Húsz perc múlva ott vagyok.
Oké, szia! Megyek a Met-gálára!
Nagyon jól nézel ki.
Seema, ez fantasztikus!
Csodálatosan nézel ki.
Ez nagyon jó!
Gyorsan, csinálok egy videót.
Állj oda!
Anna, már jó lesz.
Ez az! Istennő vagy.
- Amore, istennő vagy. - Köszönöm. Ti is jók voltatok.
Srácok, jók voltunk!
- Köszi! - Szia!
- Ez jól néz ki. - Nem. Ez nem jó.
Kibaszott szűknek kéne lennie,
hogy lássák a bomba alakját.
- Még van félórád. - Jackie, baszki! Ez nem a Hamupipőke!
Ez az életem! Nincsenek kismadárkák,
meg tündérek,
hogy összevarják, úgyhogy fogd már be, kérlek!
Inkább kimegyek cigizni.
Carrie, én nagyon sajnálom.
- Ne... - Ebben nem mehetsz el.
Vége a karrieremnek, mielőtt elkezdődne.
Biztos van egy gyönyörű ruhád, amit felvehetsz a köpenyhez.
De én nem tudom kirántani a szekrényből a tökéletes ruhát,
amire ráillik a cím, hogy "Fátyolos szépség".
Várj egy kicsit!
Talán mégis van valami.
Nem tudom. Talán.
Csak egyszer volt rajtam.
Nem a legjobb emlék.
És egyszer csak új célt kapott a fájdalmam.
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Anna Usztics Lylo by TransPerfect