ЛУЧШЕЕ НА ТВ
Соль, перец - и всё,
ведь такой хороший кусок мяса должен иметь вкус мяса,
а не чего-то другого.
Думаю, мы приготовим...
Зачем тебе кулинарные шоу?
- Не знаю. - Ты готовишь?
Нет.
Начнем с картофеля.
Просто смотришь эти шоу?
Да.
Просто смотрю. А ты готовишь?
Я всё собираюсь, но как-то не получается.
Иногда готовлю лосося,
но это всё.
Что ж, лосось - это что-то!
Да. Спасибо.
Его сложно готовить?
- Жесть. - Да, так и думал.
Много лет назад я решила варить яйца-пашот.
Мне понравилась идея - утром,
на маленьких тостах, как у королей, понимаешь?
Но так и не довела дело до конца.
Почему?
Ну, мне было 30.
Слишком занята, чтобы притормозить ради трехминутного яйца.
Я поддерживаю эту мечту о яйце-пашот.
Еще не поздно. Сейчас у тебя три минуты.
Да.
Вот так, детка.
Да... И давай.
Доброе утро.
Ты получила икру от меня?
Боже, мне присылают столько икры! Я не знаю, какая из них твоя.
Самая дорогая.
Тогда получила. Не стоило.
Я не согласна, дорогая.
Нечасто получается пойти как "плюс один" на Met Ball.
Все эти годы я ненавидела этих сучек,
позирующих на лестнице, а теперь я стану одной из них.
Сима, эта лестница только для знаменитостей.
Для обычных людей вроде нас - другой вход.
Мне всё равно, хоть через дверцу для собаки.
Это Met Ball, и я иду.
Но что надеть?
У тебя платье от молодого дизайнера,
у Лизы - от Valentino на заказ. И я уверена,
Шарлотта всем покажет.
Подождешь секундочку?
Я бы позвонила Тому Форду. В том году я продала его квартиру,
но дешевле, чем он хотел.
Алло?
Это Шарлотта!
Привет!
Поднимайся.
Послушай, мне пора.
- Пока. - Я так рада!
Хорошо, я ухожу.
А как же яйцо?
- Нет времени. - Верно. Ведь я испортила первые два.
Держись!
Это моя подруга Шарлотта.
Не знаю, зачем она пришла.
Может, откроешь и узнаешь?
Верно.
Привет, я очень рано?
Только что получила эскиз платья для бала.
Шарлотта Голденблатт, это Франклин Сильвиас.
Он как раз уходит. Франклин, это Шарлотта.
Она только что пришла.
А я Кэрри Брэдшоу, хозяйка и ведущая
примерно следующие 30 секунд.
- А это кто? - Это Ричард Бёртон.
Мне пришлось нести его наверх, ведь у бульдогов слабые задние ноги.
Зато клёвая морда!
- Увидимся в четверг на работе. - Да, в четверг.
- Хорошо. - Ладно.
- Пока. - Пока.
- Кто? - Продюсер моего подкаста.
- Что? - Опустишь мистера Бёртона?
- Кого? - Собаку.
Садись. Я делаю яйцо-пашот с икрой.
- Что? - Да.
Я перепрофилировала кухню.
Плита ведь не только шкафчик?
Боже. Ну надо же!
Я видела окончательный вариант.
Но давайте начнем монтаж
с судьи Констанс Бейкер Мотли.
- Да. - Mаман, послушай стих на французском.
Мне пора, Элис. Поэтическое ЧП.
Я отправлю файл с заметками к первому акту перед отъездом. Пока.
Давай.
"La Cigale et la Fourmi" Жана де Лафонтена.
Мам.
Мам, где моя клюшка для лакросса?
Шкаф в прихожей, слева.
- Ты почистил зубы? - Да.
Дыхни. Хорошо.
Мам, ты не подписала разрешение на конкурс по робототехнике!
Я отправила его вчера.
- Ты почистил зубы? - Да.
Дыхни.
Хорошо.
- Дорогая! - Да?
Галстук "Морхаус" вернули из химчистки?
Не знаю. Спроси у других 50 галстуков в шкафу.
- Сарказм на завтрак? - У меня уже обед.
Я с 04:00 работаю над монтажом.
Знаю.
Но я скучал по тебе утром.
И вчера утром тоже. А ты скучала по мне?
Очень. Но прямо сейчас я должна отправить письмо,
отвезти детей в школу, поехать в центр
и ошарашить фонд Уокера просьбой
ещё 25 000 на завершение документального фильма.
Но в остальном я скучаю по тебе.
И твоему отсутствующему галстуку.
Хорошо. Ты слишком много работаешь.
Может, отменишь встречу, а я выпишу тебе чек?
Очень щедрое предложение,
но учитывая, что я взрослая женщина
со степенью магистра кинематографии и двумя фильмами за плечами,
я думаю, что могу положиться на себя в вопросах финансирования.
Всё понял.
Вечером будет еще понятнее.
Пойдем, Габриэль.
Au revoir, большая размашистая чековая книжка.
Ладно, продолжай.
Три недели назад мы поцеловались в лифте на работе
и оказались у меня дома.
Я так рада за тебя, Кэрри!
Почему мне не сказала?
Я никому не сказала.
И не начинай в своем духе. Не делай из нас счастливую пару.
Это секс, кулинарное шоу,
ночевка по четвергам, и это здорово. Точка.
Ладно. А у него большой член?
Раз мне нельзя быть собой, я буду Самантой.
- Ладно, теперь я буду Мирандой. - Так.
Если ты спишь с кем-то на работы, ты отдаешь свою власть.
Я скучаю по Шарлотте.
Если увидишь ее, скажи, что я по ней скучаю.
Да. Я просто удивлена.
Это просто немного неожиданно.
Ну, знаешь,
жизнь слишком коротка, чтобы не пробовать новое.
Например, сварить яйцо-пашот.
Привет!
- Как дела? - Лучший отдых на свете!
Солнце, секс, сальса с поджаренными чили.
- Чувствую себя такой живой! - Правда?
Выглядит так, будто ты стоишь в нижнем белье в странной комнате.
Обожаю стоять в нижнем белье в этой странной комнате!
Че застряли на примерке костюма для телевизионного пилота,
так что я иду на сеанс сенсорной депривации вместо них.
Это на тебя не похоже.
Это новая я.
Лучшая я на свете!
Я всё та же, прежняя. Ночами сижу на диване,
смотрю пародии на "Бриджертонов" и жду видеозвонок
от мужа, который сейчас в турне.
Это надо прекратить.
Выйди из дома, пригласи себя на ужин.
Уже пробовала, Миранда.
Надоело объяснять любопытным официантам,
почему их любимая пара
больше не делит привычную порцию пасты.
Тогда пойди туда, где вас с Андре Рашадом не знают.
Перенесет ли меня линия Б в 1996 год?
- Мы вместе целую вечность. - Ясно.
Я больше не поддерживаю этот приступ жалости
к блестящему профессору Лиги Плюща.
Если я смогла плавать в темноте в физрастворе,
ты сможешь поужинать в одиночестве.
Надо что-то делать.
Утром я записалась на онлайн-курс йоги.
Инструктор сказал нам открыться.
Я крикнула: "Пошел ты, Андре Рашад!"
Думала, что звук выключен.
Но нет. Меня там больше не ждут.
Для стендапа давайте попробуем это.
- Хорошо. - Вперед.
Это сюда.
Что думаете?
Привет, Америка, я небинарная персона!
- Ясно. - Спасибо.
Я это ценю.
Я бы хотели вернуться к старому.
Может, просто джинсы и футболка?
Джинсы не сидят на талии.
И вам нужен пиджак.
Необязательно этот.
Посмотри, как это круто, с синей прядью.
Что у меня с волосами?
Привет! Где моя звезда?
- Им не нравятся волосы. - Правда? Тебе так идет!
Но, БиДи...
Но у меня нет синей пряди.
И персонажа зовут Че.
Шоу называется "Че Паса".
Это я.
Да, конечно. Просто...
Ты же знаешь, что я писатель, поэтому мы и придумали
этот забавный мостик между нами.
При всем уважении, БиДи, этот мост зашел слишком далеко.
Они хотят просто джинсы и футболку.
И без пиджака?
Мой глаз!
Где тут свет?
К чёрту новую меня. Боже!
- Хочешь? - С каким вкусом?
- Леденца. - Леденца?
- Я заплачу. - Нет-нет.
Кэрри Брэдшоу, я угощаю.
И это даже не ради приличия, как во все предыдущие разы.
- Уверен? - Но не смейся над моей кредиткой.
Она голубая.
Это меньшее, что я могу.
Ты даешь моей жене шанс сделать шикарное платье.
Звездный час для Смоук.
Нет. Это не одолжение.
Неважно, как сильно я тебя люблю.
Я бы не стала просить абы чью жену сшить мне платье,
если бы я не была уверена в ее невероятном таланте.
Я сейчас заплачу.
Национальный банк Смурф.
Можешь достать билеты для меня и Смоук?
Джеки, это не абы что, понимаешь? Это Met Ball.
Давай, мы же крутые!
Она чернокожая, а я веду подкаст из гостиной.
Поясню: когда Герберт говорит
"ты перетрудилась, я выпишу чек",
это значит "обнимай меня по утрам
и найди мой любимый галстук".
Я знаю.
Гарри говорит: "Ты всё можешь,
вперед!"
Но когда он не получает свой бейгл на завтрак,
кричит, что дом катится к чертям.
Мне нравится слушать
ваш подкаст "Проблемы богатых людей"!
Тебе повезло, что я утыкана булавками,
иначе тебе не поздоровилось бы.
Где знойный дизайнер Пьер Паоло? Хочу сделать с ним селфи.
- Энтони! - Всё в порядке?
- Что? - Ты мой кавалер за столиком Лизы.
Ты же не опозоришь меня,
делая селфи со знаменитостями на балу?
Не я гнался за Джастином Бибером по коридору.
Это было для детей!
Хорошо. У моей няни ротавирус, она не может забрать Габриэль.
- О нет! - Ина, мне так жаль.
Обещаю не испортить твою работу.
Скажи ему, пусть сам выберет длину шлейфа. Пока.
Привет, Габи, это мама. Я уже еду!
- Сиськи класс. - Спасибо.
Подожди, ты еще не видел остальное.
- Что наденешь? - Смокинг.
Просто смокинг? Тема - "Скрытая красота".
А я - скрытая угроза, это все знают.
Я взволнован. Met Ball...
Боже, обожаю балы.
Ужин будет позже, потому что после примерки
мне пришлось пойти с твоим дядей Энтони за смокингом.
Мама, у тебя большая проблема.
Типа, гигантская. Огромная.
- Такая большая! - Рок, хватит пугать меня. В чём дело?
Ладно.
Папа думает, что идет с тобой на бал.
Что? Почему он так решил?
Нет, твой папа ненавидит подобные вещи.
Он только что вернулся домой, в восторге от своего наряда.
Какого наряда?
Приветствую вас, старушки!
Милый, где ты взял цилиндр?
Подойдет к твоему, да?
Увидев твое платье, я пошел к парню
на Мэдисон-авеню, он подобрал.
Не идти же на Met Ball в обычном смокинге.
Я поражена. Ты так взволнован.
Я пропустил выпускной из-за вируса Эпштейна - Барр.
- Правда. - Я правда с нетерпением жду бала.
Ты, я, Рианна...
Ты, я и Рианна!
- Да. - Конечно.
Следующий звонок, Франклин.
Включаю.
Это Чейз.
Привет, Кэрри!
Я встречаюсь с одним парнем, у нас отличный секс,
но пока это просто секс.
Как узнать, готов ли он
перевести это в более близкие отношения? Спасибо, пока.
Во-первых, "Близкие отношения" - отличное название для ресторана.
Хорошо. Я, конечно, не эксперт, но...
Если он захочет пойти на это, настанет момент,
когда он отойдет от стереотипа, которому вы сейчас следуете,
и подаст сигнал,
что он считает эти отношения чем-то большим, чем просто секс.
Я так думаю.
Надеюсь, что ответила.
Хорошо. Следующий?
Привет.
- Отличное шоу. - Согласна.
Мой приятель представляет новый бренд бурбона на вечеринке
на крыше во вторник вечером.
Может быть весело. Что думаешь?
- Конечно. - Отлично!
Это...
Это страпон или игрушка для кошек?
Поторопимся?
Я выступаю в Comedy Store в 21:00.
Тяжелая работа, к которой не знаю, как относиться -
философски или духовно.
Умоляю. На тебе написано "дайте мне член".
- А у них нет модели для новичков? - Я не новичок.
У тебя есть еще десять минут для тяжелой работы.
Нужно ответить. Это Кэрри.
Закулисье "Цирк дю Солей", это Че.
Привет от меня!
- Привет от Миранды. - От меня тоже.
- Что она делает? - Разбирается со страпоном.
Снимаю вопрос.
А ты как?
- Любопытство. Что скажешь о Франклине? - Моем Франклине?
Он...
Крутой парень.
Насколько крутой?
В смысле?
Собираюсь перевести ваши и свои отношения
в очень личные.
Я же говорю: Миранда пристегивает член. Уже перевели.
Включи громкую связь.
Она просит включить громкую связь.
Включи громкую связь.
Ладно.
Хорошо. Я сплю с Франклином.
- Каким Франклином? - Продюсером ее подкаста.
Кэрри, если ты спишь с кем-то на работе, ты теряешь власть.
Отключи громкую связь.
Тебя отключили. Займись-ка!
Давай.
Итак, ты и Франклин.
- Я так и знали. - А я нет.
Мы неожиданно поцеловались в лифте
и теперь у нас секс по четвергам после подкаста.
- Мило. - Было мило.
Сегодня он пригласил меня на вечеринку на крыше к его друзьям. Я согласилась.
И что в этом плохого?
Не хочу поднимать это на крышу.
И переводить это на другой уровень.
Мне нравится так -
секс по четвергам после подкаста.
Верно. Тогда почему согласилась?
Я патологически вежливая.
Ладно, но некоторые отношения - это просто секс.
Это основная динамика.
Потрясающе, но тогда тебе придется держать это в спальне...
А не на крыше, верно. Итак, возвращаясь к первому вопросу:
Франклин - какой он? Адекватный, или расчувствуется,
когда скажу, что хочу быть с ним только по четвергам?
Кэрри,
под этой адекватностью скрывается мужчина,
и я не знаю, что творится у него в голове.
Хорошо. Спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ну...
А как же пенис-вечеринка?
Нет. Шоу окончено. Я приглашаю.
Давай пойдем поужинаем,
и я приду к тебе в студию.
Я ещё работаю над своей ролью.
Давай завтра вечером.
Смотри.
Член будет.
Доброе утро.
Мой сын приедет на день на следующей неделе.
Хочу вас познакомить.
Правда?
С удовольствием.
Обед в понедельник.
В этот понедельник?
Неужели всё сводится к выбору:
мужчина или бал?
Вселенная правда так жестока?
Да. Веселая сука.
Для вас.
Спасибо, моя сумочка истощена.
Ты же сказала, что хочешь, чтобы ваши отношения развивались.
Да, но это похоже на внезапный порыв.
Я даже не была у него дома. Мой выбор.
Но встреча с его сыном сблизила бы вас.
Будет и его бывшая жена. Она тоже приглашена.
Посмотрим, насколько близки мы будем после нашего развода.
- Не успеешь и туда, и туда? - Это европейский обед.
Может тянуться месяц.
Если я иду на бал, мне надо быть дома
со своей гламурной командой в 14:30.
В 14:30? Мне нужен месяц!
Тебе достаточно двух минут.
Чёрт! Я не смогу пойти.
Слишком много дел. Извини, Кэрри,
но у тебя не будет потрясающей пары для бала.
А красавчик по вызову, о котором говорила Шарлотта?
Я не говорила "по вызову".
- У тебя есть такой? - Не по вызову.
Мы работаем вместе.
Это почти по вызову.
Она не готова впустить кого-то по-настоящему.
С чего ты взяла?
Это твой ответ?
Прости, что у тебя происходит?
По четвергам у меня был секс от тоски с милым мужчиной.
Да, он милый.
Затем он пригласил меня
к друзьям во вторник, и мне показалось, что надо сказать "да".
- Просто не иди. - Но как?
Как сказать, что я не хочу идти во вторник,
не сказав "до следующего вторника"?
Ты преувеличиваешь.
Мужчины не так эмоциональны. Скажи - передумала.
- Он переживет. - Ладно.
На прошлой неделе я стоял на коленях
и отсасывал одному милому медбрату,
а он мне по голове - тук-тук-тук.
Поднимаю глаза - он такой: "Думал,
мне это понравится, но передумал".
Боже мой.
- И что дальше? - Никаких "боже мой" и драмы.
Я воспринял это как мужчина. Встал, оделся, пошел домой,
съел пачку попкорна - и порядок.
Хорошо. Тук-тук-тук.
Что это значит?
А то, что по не зависящим от меня обстоятельствам
я должна взять Гарри на бал вместо тебя.
- Что? - Он уже нашел цилиндр.
И не был на выпускном из-за вируса Эпштейна-Барр.
И что? Я пять месяцев болел болезнью Лайма.
Я же не выбросил тебя на ходу! Нет!
Но мы женаты.
Я же не могу предпочесть лучшего друга-гея мужу!
Не знал, что ты из Верховного суда!
Ладно, успокойтесь.
Ты можешь пойти со мной.
Да!
Ты можешь пойти с Кэрри.
Ладно.
Я подумаю.
Спасибо.
Бармен, мне то, что она читает.
Так сосредоточенно.
Наверное, увлекательно.
Скип Гейтс всегда увлекателен.
Но это уже второй бокал,
и мне трудно сосредоточиться.
Находите свои корни за бокалом вина?
Это очаровательно.
- Как прошел ужин? - Это было чудесно.
Я бы с радостью разделил с вами десерт, но...
Но?
Ваша сумочка - как крепостной вал.
Хорошо.
Так гораздо удобнее.
- Я так и думала. - Вот так.
- Меня зовут Туссен. - Да.
- Я Найя. - Найя.
Красивое имя.
Пробовали здешний торт с расплавленным шоколадом?
Божественно!
Охотно верю.
Я правда люблю шоколад, но...
Я, типа, на диете.
Не знал, что после свадьбы нужно отказаться от шоколада.
- Так и есть. - Правда?
Неудивительно, что я одинок.
Я так засмотрелся в ваши глаза,
что не заметил кольцо.
Простите.
Я позабочусь о безопасности вашей крепости.
Рад знакомству, Найя.
Ладно.
Что-нибудь еще?
Еще один мальбек.
КЛУБ "КАМЕДИ СТОР"
Боже.
Я такие ленивые в Лос-Анджелесе!
Никто не ходит пешком!
Вчера взяли Uber из ванной в спальню.
И это было так дорого!
На этом всё, большое вам спасибо.
Вы были великолепны, спасибо!
- Привет, дружище! - Привет!
Че Диас, здесь, в Лос-Анджелесе!
Да!
Снимают их пилотный эпизод.
Че, найдется роль для белого парня?
Это было очень здорово.
Боже, у меня щёки болят.
Ты были так хороши!
Нет, не обнимай меня.
Что не так?
Просто ты... Я...
Не ожидали. Я на работе.
Ты были так хороши!
- Привет. - Андре, включи FaceTime.
Мы уже говорим. Нам не нужен FaceTime, детка.
Нет, нужен.
Хочу по FaceTime показать тебе кое-что,
и это не мое лицо.
Включи!
Как дела? Разве у вас не поздно?
Я скучаю по тебе, милый.
Знаешь, что ещё скучает по тебе?
Но это не лицо.
На мне твои любимые трусики. С бусинками на клиторе.
Не клади туда телефон, Найя.
Я опущу телефон туда, милый.
- Прекрати! Я не один. - Что значит "не один"?
Кто там с тобой? Покажи мне, кто там.
Кто это, чёрт возьми, в шляпе?
Всё не так, Найя.
Это Хайди, бэк-вокалистка. Я помогаю ей писать песни.
Ты помогаешь Хайди в шляпе писать песни в своем гостиничном номере?
Мы просто пишем песни.
Сейчас 09:30, мы полностью одеты.
Знала бы я, что нам позволено писать песни с другими людьми!
Сегодня у меня был шанс написать песню с одним очаровательным мужчиной!
Всё не так.
Кажется, именно так! И если бы я сейчас писала песню,
она была бы о расставании!
Так что прощай, Андре Рашад и маленькая хипстерша Хайди!
Пошали и разберись.
Иду!
- А вот и мы! - Привет!
Потрясающее кимоно!
Спасибо, мой друг Стэнфорд прислал мне его из Японии.
Входите.
- Я... - Я так волнуюсь.
А я не волнуюсь. Мы всё сделаем.
Почему не волнуешься? Что можно сделать?
У портнихи желудочный грипп.
Пришлось нанять новую.
- О нет. - Она тоже подхватила желудочный грипп.
Желудочный грипп портних?
Он у всех в городе.
У портних грипп, а у меня есть латте, ребята.
- Накидка полностью готова. - Полностью.
Осталось только платье.
Хорошо. А что с платьем?
Надо подогнать.
Боже.
- Блин, маловато. - Я знаю, чёрт!
И что теперь?
Новая портниха всё испортила.
- Испортила. - Но у нас есть шесть часов.
Я могу распороть сзади.
- Да. Снимай. - Открой.
Как?
О боже.
Можешь проверить еще раз?
Джеки, просто сядь, чёрт возьми!
Я же просила сюда не ходить!
Я от этого нервничаю, правда!
Извини.
Странно. Тут пахнет Франклином из нашего старого подкаста.
Его дорогим одеколоном, которым он иногда пользуется.
Он оставил здесь свою куртку.
Почему куртка Франклина оказалась в твоей спальне?
Вы встречаетесь?
Он идет с тобой на бал? Как мило!
Сказано без иронии.
Это не мило. Мы не встречаемся, просто трахаемся после подкаста.
Ты не идешь с ним на бал?
Нет, всё не так.
Мы не пара.
Он знает об этом? Потому что мужчины тупые.
Это просто секс.
Кэрри Брэдшоу, мир изменился с тех пор, как ты ходила на свидания.
Теперь нехорошо объективировать людей.
У мужчин тоже есть чувства.
Итого: мужчины тупые, но у них есть чувства.
Точно.
- Поняла. - Да!
Как дела?
У меня еще четыре часа!
Да.
Здорово!
Как красиво!
Я заучиваю свои реплики.
"Ты ведешь себя так..."
Что-то изменилось.
В последнее время ты не хочешь, чтобы я обнимала тебя.
Ты что-то мне недоговариваешь?
Да.
Слушай, я...
Хочу тебе кое-что сказать,
но боюсь, потому что
не знаю, как ты к этому отнесешься.
Хорошо.
Я на диете.
Что?
Костюмер говорит, что мой живот нависает над джинсами.
Поэтому я отталкиваю твои руки.
Боялись сказать, потому что не хотели,
чтобы ты так обо мне думала. Чёрт!
Боже, я через столько прошли,
но позволяю этому дерьму мучить меня!
Можно тебя обнять?
Можно тебе сказать то, что боялась сказать?
Я думала, ты считаешь, что наши отношения - просто секс,
что я зря приехала в Лос-Анджелес и вытащила их из спальни.
Нет, это из-за джинсов.
Че...
Ты самые красивые на свете!
- Знаешь что? - Что?
Я самые красивые на свете!
К чёрту телевидение.
- Закажем пиццу. - Да!
Только с тонким тестом.
Сучка.
Привет. Это Кэрри. Есть минутка?
Да, а в чём дело?
На случай, если ты волновался -
ты оставил здесь куртку.
Ладно. Заберу, когда заеду за тобой во вторник.
И я передумала
насчет вечеринки на крыше с бурбоном во вторник.
Из-за бурбона или из-за крыши?
Из-за вторника.
Кажется, я готова проводить вместе только четверги.
Понял. Ты не готова забронировать столик в "Близких отношениях".
Но я правда довольна едой навынос,
если тебя это устраивает.
Тогда только четверги.
Ладно. Пока.
Это мы!
Это парикмахер и визажист.
Как идет?
У тебя есть пластырь?
О боже.
Не представляю, какой склад ума нужно иметь,
чтобы ходить на работу.
Да, моя работа очень стрессовая.
Но ведь и ваша тоже.
Недвижимость требует еще большего напряжения, Сирил.
Вы рискуете только жизнью, обезвреживая взрывчатку,
а мне приходится приглашать ньюйоркцев на ланч.
Мы с крутышом идем курить. Виктуар, попроси счет.
Потом поедем в Бруклин за пахлавой.
Мне не нравится ни пахлава, ни Бруклин.
Виктуар, когда вы в последний раз виделись друг с другом?
Утром, дома.
Простите. Я про Зеда.
Да. Утром, дома.
Он всё еще живет в моем доме.
Так.
- Прости. Спасибо. - Это вот сюда.
Привет, Сима. Как прошел ланч?
Я пойду! Он всё еще живет со своей бывшей женой.
Я опоздаю на 20 минут.
А я - на целый день.
Небольшая проблема с платьем.
- Мне жаль. - Нет, всё в порядке.
Буду держать тебя в курсе.
Хорошо, детка.
Не выходи, Рокко, нет времени!
В чём дело, босс?
- Ты куда? - Домой.
Где не живет моя бывшая жена.
У нее два верхних этажа, я на первом.
- Отдельный вход. - Это похоже на бардак.
Не собираюсь пропускать бал из-за бардака.
Настоящая американка!
Да, я американка! Никакого секрета.
Сима!
Привет. Это твой нанятый кавалер, и я с тобой до последнего.
К сожалению, нет.
- Что? - Тук-тук-тук.
- Сима вернулась. - Чёрт, ты издеваешься надо мной?
Прости.
Ей этот бал нужен больше.
Ты переживешь, ты же мужчина.
- Кто это сказал? - Ты сказал.
Ты в порядке?
Как я снова оказался на физкультуре в седьмом классе?
Чтоб вам невесело было!
Так сексуально, я не могу.
Не понимаю.
Милая, твои плечи как камень. Что случилось?
Сбой программы, пока я красилась.
Всё смонтированное не сохранилось.
Вот что случилось.
Послушай. Впереди очень важный вечер.
Да.
Ты всегда всё делаешь для нас.
Теперь позволь мне сделать
то, что тебя расслабит.
Милый, у нас нет времени.
Ладно.
Я готова, но так, чтобы выше пояса ничего
- не размазалось и не испортилось. - Понял.
Только ниже пояса.
Да.
И монтажер пришлет новую версию через 10 минут.
Мне нужно всего восемь. Садись.
Кажется, надо кое-что перепроверить.
Лиз, ты отнимаешь мои восемь минут.
Туже, детка.
- Уже некуда туже! - Так и должно быть!
Тебе надо укрепить верхнюю часть тела.
Рок, пожалуйста, помоги сестре.
Я не хочу поддерживать патриархат
и гетеронормативные стандарты красоты.
Я полностью понимаю и аплодирую,
но, только сегодня, поможешь сестре?
Возьми их!
- Давайте. - Ладно.
- Так. - Прости.
Эти ботинки немножко жмут.
Таков мир моды, Гарри.
Рок, давай.
Прекрасно.
Что со шлейфом? Просто безумие.
Это не безумие. Это Valentino.
Где фургон? Фургон!
Вот что я забыла.
Заказать фургон!
- Боже. - Как ты могла забыть?
Я испытывала оргазм.
По твоим словам - ради меня, но, как обычно, ради тебя.
- И что теперь? - Что делать со мной?
Я не помещусь в такси,
а свободных лимузинов нет. Берем малыша на руки и идем пешком.
Хочешь идти десять кварталов?
Тебе нужны были эти восемь минут,
сможешь пройти десять кварталов.
Оно того стоило, милая, да?
Было же приятно, правда?
Не уверена, что так же, как идти пешком на бал,
но было приятно.
Ты хоть что-то видишь в этой штуке?
А что я должна видеть?
- Мода всегда такая жаркая? - Гарри, перестань ворчать.
В этих ботинках будет больно подниматься по лестницам.
Хорошие новости: лестница только для знаменитостей, не для нас.
Значит, никто из коллег не увидит меня по телевизору?
А где я сфотографируюсь с Рианной?
Милый, скорее всего не будешь.
Что? Ни лестницы, ни Рианны...
Зачем я вообще туда иду?
Я задаюсь этим вопросом всю неделю!
Что происходит?
...в соответствии с темой "Скрытая красота".
Как насчет скрытого чудовища?
Важной частью бала является дефиле по знаменитой лестнице...
Надеюсь, тебе там не нравится.
Энтони, я совершила ужасную ошибку. Пожалуйста, пойдем со мной!
- Я снова в деле? - Если согласишься.
Быстро сможешь собраться?
- Вчера! - Отлично.
- Заеду через 20 минут. - Прошу.
Ладно, пока! Я еду на Met Ball!
Смотрится хорошо, детка!
Это фантастика!
Выглядишь восхитительно, amore.
- Посмотрите на нее! - Вовсе нет.
У тебя есть еще полчаса.
Вот так.
Ты всем понравишься.
Тебя все полюбят.
- Люблю вас. - Посмотрите на нее!
Народ, вышло круто!
- Пока. - Пока! Чао!
- Смотрится хорошо, детка. - Вовсе нет.
Платье должно обтягивать,
чтобы показать ее обалденное тело.
- У тебя есть еще полчаса. - Джеки, это не золушкина хрень!
Это дело моей жизни! Ни волшебные птички,
ни феи не справятся.
Поэтому просто заткнись! Пожалуйста!
Мне нужен перекур.
Кэрри, мне очень жаль.
- Нет. - В этом идти нельзя.
Моя карьера закончится, даже не начавшись.
У тебя есть что надеть под мою накидку?
Я не могу просто так найти в шкафу идеальное платье
для чего-то под названием "Скрытая красота". Я...
Постой-ка.
Может, у меня что-то есть.
Не знаю, возможно.
Я надевала его всего один раз.
Не лучшее воспоминание.
И просто так я перепрофилировала свою боль.
ПО КНИГЕ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
Перевод субтитров: Анна Приеде Lylo by TransPerfect