"'Терапия на сегодня' - удобный способ убедиться,
что вы получаете необходимую помощь.
Психическое здоровье - это то, что вы делаете для себя.
Промокод: ПсихологПоЗуму@СексВБольшомГороде".
Есть. И последний. Сэмми?
Начали.
"Для моей аудитории с вагиной.
У вас когда-нибудь было ощущение, что всё не в порядке там, внизу?"
У здесь не всё в порядке. Что это?
Реклама оздоровительного средства для вагины.
- Это я сразу поняла. - Правда?
"Там, внизу"? Почему это подчеркнуто?
- Чтобы было более неловко и очевидно? - Цель достигнута.
Боже. "Наши вагинальные суппозитории с запахом..."
Я всю свою жизнь избегала
слова "суппозиторий", а теперь оно в паре с влагалищем?
- Постойте. Нет-нет. - Конечно да.
"Промокод: ВагинаВГороде". Нет, я не могу.
- Я им передам. - Ладно. Спасибо.
- Перейдем к подкасту. - Да.
И ПРОСТО ТАК
Кому тут вдуть?
Мне, как обычно!
Как твой роман?
Как твой мужчина?
Оказалось, не мой мужчина.
Всё. Finito. Много красных флажков.
Ты всегда находишь флажки.
То одно, то другое.
Он всё еще живет с бывшей женой.
Знаешь, сколько моих партнеров жили со своими женами?
- Ты слишком разборчива. - У меня свои стандарты.
Свои стандарты!
Ты сидишь в моем кресле десять лет
со своими красными флажками и стандартами.
Неудивительно, что ты до сих пор одна!
Dios.
- Я не закончил. - А я - да.
Навсегда.
Я плачу за укладку, а не за вынос мозга.
Чёрт!
Это сценарист. Надо ответить.
Вообще-то я тут стараюсь.
Возьми с полки пирожок.
- Доброе утро, БиДи. - Правда?
Каналу в бешенстве от дополнений. Можешь подъехать к десяти?
Что, через час?
Нет, в 22:00.
А можно в другое время?
Нет. Сегодня день психотерапии, и приехали родители.
- Это не случайно. - Чёрт!
Точно. Так ты приедешь?
- Да. Думаю, да. - Это не одолжение.
Это твоя чёртова работа.
Это было неуместно.
Круто, но неуместно.
- Всё-таки круто. - Стой, нет. Боже.
Мне нужно встретиться с автором. Мне жаль.
Не будешь скучать без меня?
Не волнуйся.
Я просто найду кого-то другого, чтобы попрактиковаться.
Поверь, я не хочу уходить, но это важно.
Сценарий становится таким милым, что уже похож на квир-мюзикл.
Так странно.
Автор не может смириться с моими реалистичными репликами,
но приглашает Тони Данзу на роль моего отца-мексиканца.
До встречи! Кэрри Брэдшоу и "Секс в большом городе".
Отлично.
Я беременна, хочу писать, у меня минута!
Почему не говоришь о своей вагине?
По многим причинам.
И уточним. Не о моей вагине, а о вагинах всех остальных.
- Привет. - Привет, дива.
Я не дива.
Я ходила к психологу, делала ресницы.
Я показала эту веганскую сумочку в соцсети.
Другие мои сумочки по-прежнему не хотят общаться.
Привет. В чём дело, Хлоя?
Пытаюсь уберечь этот пылающий корабль викингов от потопления.
Скажи своей звезде, что время подкастов прошло.
Это становится скучным.
Мы просто хотим поговорить об одной рекламе.
Я дала эту рекламу вагинального средства
парню из автоподкаста. Знаете, что он сказал?
"Что-то неприличное, Хлоя?"
В прямом эфире он сказал:
"Моя жена страдает от сухости влагалища". Он даже не женат!
Он старается для нас!
Я тоже стараюсь для нас,
но никто, ни одна живая душа так не говорит.
Тогда перепиши эту хрень.
Своими словами как разговор дивы с подружками.
Cделай акцент на щелочном балансе.
- Привет, Хлоя. - Не сейчас.
- Я поговорю с ней. Не волнуйся. - Я снова покажу веганскую сумочку!
Спасибо.
Осторожно. Если мама уронит торт,
мы просто развернемся и уйдем.
- Привет! - Уже 15:40.
Мама приедет через 20 минут, а Габи еще не причесана.
Это естественно и красиво.
Да, конечно.
Просто бабуле нравится, когда она причесана, верно, дорогая?
- Бабушке нравится "приличная леди". - Верно.
20 минут до Юнис и 40 минут на прическу.
Почему бы не взять мамины волосы?
Они для взрослых.
Спасибо за терпение, Габриэль.
Это очень важно для бабули.
Девочке, выросшей в Северной Каролине,
очень было важно показать себя с лучшей стороны.
У нас десять минут. Пожалуйста, поторопись.
Это ты поторопись, я заканчиваю.
Господи. Идем-идем.
- Да иду же, детка! - Надень!
Иду!
- Сейчас. - Хорошо.
- Мама! - Бабуля!
Юнис!
Габриэль! Ты выглядишь безупречно.
Вижу, что ты только вернулась со своего выступления
в "Короле Льве".
Да, сегодня было отличное шоу.
Ладно, иди.
- Гарри, не хватай. - Одну оливку.
Мама, папа, у меня просьба.
Чем банкомат Йорк-Голденблатт может помочь тебе?
- Мне нужен синтезатор. - Пожалуйста, скажите нет.
Милая, у тебя же есть Steinway.
Я развиваю свою музыку в новом направлении. Пишу песни.
Родители, умоляю вас, ради всех нас, скажите нет.
Рок, хватит.
Я весь год поддерживала твою самоидентификацию.
Да уж. Чёрт!
Простите, я расстроена, что не могу сказать ничего плохого.
Серьезно, мне нужен Nord и стереосистема получше.
Не знаю, о чём речь, но вот мой перевод:
"Записывай на телефон, как все".
Я не все остальные.
Я серьезный музыкант.
- Боже мой. - Милая,
ты аккомпанируешь в Академии балета. Начинай копить.
На это уйдет вечность. А мне есть что сказать сейчас.
И нам есть. Ты самостоятельная, малышка.
Верно? Я прав?
Да, верно. Захочешь - найдешь способ.
Так-то!
Найя, ладно тебе. Согласись, разговор на той неделе был безумием.
Я признаю, что слишком много выпила и это был какой-то кошмар.
А ты признаёшь, что играл с огнем в своем номере.
- Ничего не было... - Я чувствовала запах секса!
Ладно, я напрасно рассердилась.
Я не закончил предложение.
Пока.
- Пока? - Пока ничего не было.
Ясно.
- И ты хочешь этого? - Иногда.
Я только хочу, чтобы у нас всё получилось.
И ты знаешь, как это сделать?
Да.
Суррогатная мать.
Найя? Детка, ты там?
Ты там?
Спасибо, Фрэнк.
Есть участники из других городов, кто готов представиться?
Привет, я - Миранда, и я алкоголичка.
- Привет, Миранда. - Привет, Миранда.
Я недавно в АА и в Лос-Анджелесе,
здесь мне нечем заполнить дни,
поэтому я благодарна за эти встречи.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Что будем обсуждать?
Я давно не видела таких девственных рук, как твои.
Похоже, уже совсем нет места.
Могу сдать в аренду.
Я Элли.
Когда я первый раз бросала, мне нечем было заполнить дни.
В пятницу иду добровольцем убирать пляж.
- И ты приходи. - Ты с группой экоактивистов?
Одной из моих многих.
Муж меня зовет активисткой.
Заехать за тобой?
Было бы здорово. Спасибо, Элли.
Что ты чувствуешь по поводу разрыва?
Ужасно. С Хуаном Хосе у меня были самые длительные отношения.
Десять лет откровений.
- Он знает всё. - Я про тебя и Зеда.
Чёрт.
Это говорит о многом.
Ладно, давай распутаем этот бурный разрыв.
Если не слишком больно.
Всё еще немножко свежо.
Он обвинил меня в том, что я слишком быстро бросаю партнеров.
Что я выдумываю красные флажки, чтобы уйти.
И поэтому я одинока.
Так и сказал?
Он кричал на весь салон.
Я правда быстро всех бросаю?
Я не знаю о ваших отношениях,
но мы весьма часто очень быстро выходили из игры.
Не выдерживаю и десяти минут.
Послушай, я тоже. Я ищу повод
не продолжать, если я не уверена на 100%.
Когда я была одна, я шесть раз чуть не сняла дом в Хэмптоне,
но всегда находила повод не делать этого.
И всегда из-за Бетенни Франкель?
Пожалуйста.
Ладно, давай вернемся в реальность, к недвижимости.
Ты знаешь кого-то, кто продолжает жить...
С своими бывшими?
- Да. - Значит, Зед не единственный.
Но вдруг он халявщик!
Он попросил жену оплатить счет.
У меня предчувствие. Неприятное.
Если тебе неприятно, значит, тебе неприятно.
Как и мне с вагинальной рекламой в подкасте.
- Вовсе нет, но продолжай. - Ладно.
Мне неудобно рекламировать вагинальный оздоровительный продукт.
Это не мое. Поэтому я отказалась.
Хуан Хосе сказал бы, что тебе следует разобраться с чувствами.
Хуан Хосе кричал бы об этом.
Подступает тьма, пустые сны Пустые зеркала, я невидима
Видела знак, что идет запись?
Уймись, я только возьму зарядку.
Лили, у тебя новый синтезатор?
Это неправильное воспитание.
- Я прибью отца. - Это тоже неправильное воспитание.
Тебя посадят, и мы останемся одни.
Папа не давал мне денег. Я продала свою одежду.
Прости, что?
Ты сказала, чтобы я нашла выход. Я позвонила в Real Deal,
они приехали и порылись в шкафу.
Стоп. RealReal был здесь?
Нет, из Real Deal. Это намного лучше.
Боже.
Боже!
Они похожи на RealReal, но быстрые, хитрые и платят наличными.
Как покупка наркотиков.
Сколько сделок ты видела?
Я серьезно.
Не могу поверить! Розовое платье Лили от Chanel
для ее первого взрослого выступления
уже в Интернете!
- Продается! - Это кощунство.
Оно из последней коллекции Лагерфельда.
Через несколько лет оно будет в три раза дороже.
В четыре. Я в ярости.
- Можно подать в суд? - На свою дочь?
Нет, на них, Real Deal. Они вломились в наш дом.
Замолчи, не было ни лома,
ни взлома. Их нужно было пригласить,
- как вампиров. - Она несовершеннолетняя.
Они воспользовались этим и забрали Chanel.
- Будьте добры. Заберите чай со льдом. - Да.
Водку с тоником и с соломинкой. И ей тоже.
- Что за дневная пьянка? - Никогда не спрашиваю.
Cвекровь и ее женское общество придут сегодня на чай.
Она абсолютный чемпион едких комментариев.
Лили поразила меня.
Это был подарок!
Да, она обменяла подарок на то, что ей нужно больше.
Как я поступил с кольцом, твоим подарком на 40 лет.
Ты вернул кольцо?
Я что вор в законе?
Но в нём был прелестный рубинчик.
Да. Странно женственный для мужского кольца.
Это для кого-то из клана Сопрано.
Я помню, как тонкая бретелька упала с плеча Лили,
когда она доигрывала первую прелюдию.
Вопрос. Он достоин стать одним из "горячих парней"?
Конечно!
Пап, скорее, возьми такси.
- Мы не хотим пропустить вальс. - Ладно.
Такси!
Лучше бы мы ходили на занятия по хип-хопу.
Папа! Едет!
Разве они не должны останавливаться?
Мы поймаем, дорогая. Всё в порядке. Такси!
Такого никогда не бывает, когда мы с папой Клэр.
Дамы, ждите меня на углу.
Такси!
Сэр!
Извините меня, не хотите...
Сэр, это запрещено!
Откройте дверь, или я пожалуюсь!
Вы меня слышите?
- Да, лучше уезжай. - Это не ваш Герберт?
Конечно нет. Пойдем по Третьей улице.
Бабуля, бабуля!
- Это не кулинарное шоу. - Нет.
Я скачиваю Final Draft.
Самая несексуальная фраза, произнесенная после секса.
Я купил программу, чтобы переписать вагинальную рекламу.
Второе несексуальное предложение.
Думала, ты поговорил с Хлоей, и она согласилась.
Да, но потом передумала.
Ненавижу, когда люди передумывают.
- Ты носишь очки? - Когда читаю.
Необязательно этот вариант.
Просто скажи всё своими словами.
Готова?
Добавь несколько фраз на эту тему, пожалуйста.
Униженная, подавленная, желающая умереть.
- Я начну. - Давай.
Как насчет...
"Дамы, когда я выхожу вечером в город..."
Что?
- Первое, что пришло в голову. - "Вечер в городе"?
Кто это говорит? Влагалище Дороти Паркер?
Кэрри, у меня его нет.
Я не должен знать, как об этом говорить.
Давай добавим немного юмора.
Может, скажешь "пилотка"?
Я бы так и сделала, но не хочу,
что думали, что этот подкаст - повтор из 90-х.
Ну же.
Ты же писательница. Раз уж мы здесь, давай разберемся.
Хорошо, но "здесь" мы обычно не работаем.
"Здесь" мы смотрим, как жарят мясо на гриле.
Хорошо, я знаю.
"Ваша сухая киска станет мокрой щелкой".
- Что? - Это актуальнее.
Карди Би и Megan Thee Stallion.
А я Кэрри Би, и я так не разговариваю.
Так что, Мэган, тебе конец.
Прекрасный ужин.
Извините, мне нужно найти сотрудника.
У Кевина гепатит С.
Так и нет ответа от Real Deal.
Или, вернее, от главного офиса настоящих воров.
- Ой. - Поддерживаю это "ой".
Боже! Платье только что подешевело еще на 100 долларов!
Почему бы тебе не пойти туда и не выкупить его?
Тогда они выиграют.
Нет. Большая часть хороших вещей Лили продана. Исчезла. Безнадежно.
Я хочу, чтобы они вернули платье и признали,
что поступили неправильно.
Удачи. Я всё жду такого признания от своей матери,
а она умерла десять лет назад.
Энтони!
- Энтони! - Что?
Что бы ты чувствовал,
если бы кто-то украл рецепт твоей хлебной закваски
и продал по дешевке в интернете?
Я бы разрубил его пополам.
Спасибо.
Ладно, народ.
Лили просит вас пересесть к пианино.
Я тоже пойду, поскольку вынуждена ее поддерживать.
- Открыть еще бутылку красного? - Нет, милый.
Ваш выход!
Я уже не та В заточении в позолоченной клетке
Подступает тьма, пустые мечты Пустые зеркала, меня не видно
Улицы Парк-авеню, куда они ведут?
Застряла в бездне Будь проклята власть привилегий
Надо было открыть вторую.
Ни причины, ни рифмы Заблудилась на подъеме
Покидая свет Можно найти власть привилегий
Это кто, Лили Айлиш?
Потому что я всегда должна быть Хорошей девочкой
Я хорошая девочка
Мне не позволено быть собой
Я хорошая девочка
Беги в кровать, Габи.
Теперь время мамы и папы!
Вообще-то сейчас время матери.
Мама.
Снова проблемы с электрическим чайником?
- Я могу приготовить чашечку. - Это тебе нужна чашечка.
Ромашкового.
Что за был за цирк сегодня?
Если бы эти дамы не были полуслепыми из-за катаракты, я бы сгорела от стыда.
Представь мой ужас, когда я увидела,
как мой сын, гордость Морхауса и Гарварда,
колотит по капоту такси,
как обезумевший попрошайка, требующий мелочи.
Что я пропустила?
Я ударил по капоту один раз.
Он видел, как мы с дочкой там стояли!
Не имеет значения.
Мы не теряем достоинства.
Твой дедушка столкнулся лицом к лицу с каменщиками с Сельмы,
ни разу не ослабив галстука.
Уэксли побеждают, побеждая.
Разве Прокламация об освобождении не освободила нас от повязок на голову?
Боже.
Это на тебя не похоже.
И на глазах у Габи!
Потому что она там стояла.
Надо было видеть ее крошечное растерянное личико,
когда ее папа не мог поймать такси.
Не думала, что произнесу эти слова, но твоя мать права.
Мы знаем правила.
Когда мы срываемся, они побеждают.
Так что нужно контролировать себя.
Если ты ударишь не ту машину и тебя увезут,
она найдет способ обвинить меня.
Большое спасибо.
Вы потрясающие!
Спасибо!
Я хочу воспользоваться моментом
и представить вам особенного гостя.
Это тот, кто сыграет моего отца в пилотном эпизоде,
единственный и неповторимый Тони Данза!
Знаю, вы думаете: он слишком сексуален, чтобы играть чьего-то отца!
Тони, иди сюда!
Выйди на сцену!
- Здесь нельзя стоять. - Извините.
Тони Данза!
Ладно, я придумал.
Спасительный звонок.
Я отвечу, это подруга.
Но я бы ответила даже на спам, лишь бы избежать этого.
Привет.
Привет! Что делаешь?
Сочиняю текст для рекламы
для линии вагинальных средств.
Зачем? Книги не продаются?
Нам с Франклином нужно для подкаста.
Слушай, у меня вопрос, как к другу.
Что ты говоришь, когда у тебя проблемы "там, внизу"?
Не знаю. У меня "там, внизу" всё отлично.
Как это мне поможет?
Не знаю, что случилось. Я кого-то поцеловала в лифте -
и теперь я в команде развратных сценаристов в духе Трейси-Хепбёрн.
Я и не думала, что тебя устроит просто секс.
Теперь это секс с домашней работой.
Кэрри, я отключаюсь. Тони Данза идет прямо ко мне.
Ясно. Ты светская львица. Ладно. Пока.
ОРИГИНАЛЬНОЕ НЕПРЕРЫВНОЕ КАМЕДИ-ШОУ
Миранда, это Тони. Тони, это Миранда.
Привет, Миранда.
Рад познакомиться со второй половинкой Че.
Привет. Очень рада знакомству.
Я только что предложил Че поужинать завтра,
втроем. Как вам идея?
- Хозяин - барин. - Мило. Она милая.
- "Она", верно? - "Она".
Да. Видишь? Дважды в яблочко.
Я передумал по поводу того, что передумала Хлоя.
И?
По ее словам, это решающий фактор для "Секса в большом городе".
Вот, я выделил важные пункты.
- Давай попробуем еще раз. - Давай не будем.
Ценю твое рвение, но моя вагина должна написать собственный монолог.
Слава богу.
Если понадобится помощь, у меня есть масса отличных идей.
Боже! Кто это сделал?
В "Легкой укладке" на 68-й улице.
Хуан Хосе, ты был прав. Я вернулась к Зеду.
Я не буду умолять.
Примешь дорогущую текилу и мои извинения?
За что ты извиняешься?
За то, что приняла твои слова близко к сердцу. Ты хотел как лучше.
Не факт.
Я могу и так, и так. Одной я сказал не заводить детей.
Другой, что ей не идет челка.
Третей - сделать липосакцию. Никто не слушает,
но я был прав насчет челки.
Вставай, куколка. Кики закончит. Сима вернулась.
Она для меня номер один.
- Унеси, пожалуйста. - Да, сейчас.
Что это?
Найя, я не могу говорить. Спасаю планету. Говори.
А я спасаю себя. Де-Андревация моей квартиры и жизни.
Прощай, безвкусный фонарь, который он купил в токийском аэропорту в 1999-м!
Ты избавляешься от Андре Рашада?
Нет, он избавился от самого себя.
Он сказал, что еще не изменял мне.
А после наших многочисленных бесед
о моих переживаниях из-за ребенка он предложил суррогатное материнство!
Суррогатную мать!
Миранда! Он вообще меня не слышит. Все эти два года.
И вот еще что.
Девушка в мотеле плюс суррогатная мать равно "С меня хватит!"
- Мне так жаль. - А мне нет.
Итак, я аккуратно собираю его вещи.
Прощайте, ароматические палочки.
Прощай, коллаж-оммаж с нубийскими женщинами
из накладных волос университетской соседки по комнате!
Вязанные шапки. В костер!
- Миранда. - Подожди.
Мне пора. Вот твоя сумка. Мне жаль, звонили из школы.
Небольшая стычка из-за игрушек.
- У карапузов драма. - Иди. Я возьму такси.
Пока. Прости.
Ния, я не могу больше говорить.
Мобильные телефоны и экозащитники - не лучшая пара.
Не знаешь, кому нужны шесть или восемь гитар по дешевке?
У меня распродажа. Уходим от Андре!
Пока, пока.
Результат налицо, да?
Земля уже мертва.
Мы просто убираем труп.
Ты просто прелесть. Давай дружить.
Не смешно.
Хорошо.
Пришли. Мы готовы?
Я готова. Просто скажи когда. Дай мне знак, я возьму урну
и брошу его прямо в окно.
Нет. Я задушу их добротой.
Они вернут мне платье, и я отнесу его домой.
Ты такая умная!
МАГАЗИН REAL DEAL
Здесь правда отличные вещи есть!
Нет, не так.
А вот и нет.
Здравствуйте, я Шарлотта Йорк-Голденблатт.
Вы получали мои письма?
Не знаю.
Вообще-то, их было много.
Боже, боже! Эти сапожки Sodi Rikka!
Сапоги Sodi Rikka!
Как это? Их никто не купил?
Как долго они стоят там?
Я не знаю.
У меня небольшая проблема,
и я уверена, что мы с вами могли бы ее решить.
- Как вас зовут? - Иден.
Иден. Мы с вами можем решить проблему.
Итак, моя дочь Лили продала вам целую кучу одежды,
но она еще несовершеннолетняя.
Наверняка ваши правила это запрещают.
Это не бар. Мы не просим документов.
Хорошо, начнем сначала.
Иден.
Я ищу вот это платье от Chanel. Оно здесь?
Не знаю.
Вы могли бы заглянуть в этот компьютер и посмотреть?
Эти сапоги в отличном состоянии!
Ты братаешься с врагом, Кэрри.
Прости.
Отличная работа.
Спасибо.
Боже! Боже!
Я потеряла телефон!
Кто-нибудь видел телефон?
Господи.
У меня нет телефона, а мне нужно вызвать Uber!
Это финансовая пирамида.
Ты такой услужливый!
Ты видел телефон? Я потеряла телефон!
Облом!
Привет!
Извините, что пристаю к вам,
но я потеряла телефон, пытаясь спасти планету.
Можно одолжить у вас, чтобы сделать звонок?
- Да. - Большое спасибо!
Вот, пожалуйста.
- Разблокируете? - Да.
Благодарю вас.
- Хотите? - Нет, спасибо.
Дыши.
Неизвестный номер. Хоть бы это были не демократы.
Здравствуйте.
Это Миранда. Я потеряла телефон.
А это чей?
Симпатичного сёрфера с парковки.
Что ты такая деловая!
Дашь номер Че?
Ты не знаешь номер Че?
Не говори так. Кто сейчас знает номера наизусть!
Хорошо. Подожди, я посмотрю.
Ну вот.
- Привет! - Привет!
Привет. Она сейчас ищет номер.
- Алло? - Это Миранда.
- Почему ты еще не дома? - Я потеряла телефон на пляже.
Без него не могу вызвать Uber. Можешь меня забрать?
На пляже?
Сейчас час-пик.
Это полтора часа только в одну сторону.
У нас через час ужин с Тони Данзой.
У меня, очевидно, нет.
Чёрт. Ты хочешь, чтобы я отменили всё?
Нельзя отменять, это же Тони Данза!
У меня идея. Я пришлю кого-нибудь за тобой. Где ты?
Скажи им, где я?
Мы на Тихоокеанском шоссе.
Напротив ресторана.
- Поняли? - Да. Оставайся там.
Куда, чёрт, мне еще идти?
- Спасибо. - Не за что.
Хватит предлагать мне это.
Так где я? Что за ресторан?
- Вон там. - В эту сторону.
- Вон туда. - Хорошо, большое спасибо.
Вы спасли мне жизнь.
- Тысячу раз спасибо! - Пожалуйста.
Удачи!
Вот, я нашла его. Оно на складе.
Отлично.
- Сдаюсь. Я его выкуплю. - Невозможно.
- Оно отложено. - Что? Где отложено?
- Я не знаю. - Иден.
Мой муж - партнер в крупной нью-йоркской юридической фирме,
так что последите за своим тоном, или я позвоню вашему менеджеру.
Шарлотта, можно тебя на пару слов?
Иден, чуть жива, она не выдержит еще один допрос.
Ей абсолютно всё равно. А ты близка к тому, чтобы стать мемом.
Да. Не знаю, что с собой поделать.
Даже если я верну платье, не уверена,
что Лили в него влезет.
Сначала Chanel, потом Шопен...
Она отвергает всё, что я ей даю.
Отвергает? Или, как ты сама сказала,
перерастает?
Разве это не здорово -
хотеть измениться, двигаться дальше.
Не мне тебя учить. Я еще борюсь за подкаст,
но не уверена, что он еще подходит.
Мне не нужно это платье.
У меня есть память о нём.
И Лили, какой бы она ни была сейчас. Пойдем.
Да, но перед уходом я возьму второй сапог.
Тогда будет пара.
Миранда?
Я Лайл, от Че.
Лайл, здравствуйте. Предупреждаю, от меня пахнет.
Очень сильно?
В старших классах я чистил устриц.
Так что это ностальгия.
Как великодушно.
Спасибо, что проделали такой путь.
Вообще-то я здесь живу. Работаю в отеле Malibu Soho.
- Мило. - Да.
Чем занимаетесь, Лайл?
Я миксолог.
Назывался барменом, пока маргарита не стала стоить 22 бакса.
- А откуда вы знаете Че? - Мы были женаты.
Официально - до сих пор.
- Значит, укулеле? - А то!
Итак, укулеле, да?
Че, я правда рад участвовать в проекте.
Чувствую, что грядет "но".
Да. Я не могу быть мексиканцем.
В наши дни это не прокатит.
Я думал, раз он американец мексиканского происхождения
и это комедия, то всё будет хорошо,
но меня уже критикуют в социальных сетях.
И справедливо. Я не мексиканец.
Ладно, но мой отец - мексиканец.
Знаю. Но ему необязательно им быть.
Он может быть итальянцем, как я. Мексиканкой будет твоя мать.
Но у меня ирландско-мексиканские корни.
Итальянец - это просто ирландец с лучшей едой.
Важно сохранить мексиканское.
Я поговорил с ABC, и если ты одобряешь...
Твоя мать-ирландка мертва, мы перенесем все ее эмоциональные сцены
на мексиканскую бабушку, твою Abuela.
Которая, кстати, отлично смотрится на репетиции.
Слушай, я желаю тебе успеха.
Я правда этого хочу. То, что ты делаешь,
действительно важно и мило. Ты откроешь сердца и изменишь взгляды.
Но не с Тони Данзой в роли мексиканца.
Я добился многого, но не готов рисковать карьерой.
Данза-львы поддержат мой выбор.
Кто такие Данза-львы?
Мои преданные поклонники.
Что на тебя тогда нашло?
Всё дело во мне.
Да, я теряюсь в мыслях,
но пять потрясающих сообщений от тебя помогли мне найти дорогу назад.
У меня есть предложение для тебя.
Я вся внимание.
Есть шанс инвестировать в новый частный клуб на Манхэттене.
Они хотят 200 тысяч.
Давай войдем как партнеры,
по 100 тысяч каждый.
Интересно.
Как называется клуб? "Красный флажок"?
Я так и думала, что пять сообщений были избыточны.
Трех было бы достаточно.
Всё совсем не так. Это законная инвестиция.
Да. Да.
Возможно. Но я инвестирую в себя.
Хуан Хосе был не прав. Я была права.
Ты куда?
Еще шоколадный мусс!
Чёрт возьми, кто такой Хуан Хосе?
Ты не поверишь, что произошло со мной за ужином.
- Что с тобой? - Я не знаю твой номер.
Прости, что?
Твой номер телефона.
Я не знала его наизусть. Пришлось позвонить Кэрри.
И я понятия не имела, что ты в браке.
Технически.
Мы оба такие бездельники, не нашли времени на развод.
- Че. Я многого о тебе знаю. - Ну...
Я о себе тоже.
Час назад у меня были мексиканско-ирландские корни.
Но Тони Данза и ABC придумали итальянские.
- Vaffanculo! - Я серьезно.
Да, пожалуйста, не надо.
У меня сейчас и так полно забот.
Нам хорошо вместе. Не допустим, чтобы потеря телефона стала причиной
экзистенциального кризиса пары.
Мой номер - 347...
...532...
...99.
Запоминаешь?
Не думала, что смогу, но я могу жить с тем, что написала.
Да, правда забавно.
Что за суета с коробками в коридоре?
Надеюсь, вы довольны.
Вы не захотели обсуждать ее вагину,
и теперь все остались без работы.
Глупости, Хлоя. Что случилось?
Все шоу закрыли, вот что.
Они продали продали компании Apple
или еще хрен знает кому.
Я же говорила - корабль тонет.
Мой совет, Кэрри. На следующей работе меньше дорожи своей киской.
Хорошо. Я приму это к сведению.
Хорошо. Ты же говорил -
и не раз -
что мы могли продать подкаст кому-то еще.
Это было раньше.
Трудно продать то, чего уже нет.
Хочешь попробовать?
Я не знаю, стоит ли продолжать.
Подкаст?
Кэрри, ты ясно дала понять, что ты хочешь только по четвергам.
А я чувствую, что, возможно, хочу большего.
Так что если ты хочешь только по четвергам,
то мне лучше уйти, пока я не впадаю в депрессию с пятницы по среду.
Я бы этого не хотела.
Да. Я тоже.
Спасибо за "Секс в большом городе".
Во всех смыслах.
Видишь? Ты писательница.
И просто так я освободила себе всю неделю.
ПО КНИГЕ КЭНДЕС БУШНЕЛЛ
Перевод субтитров: Анна Приеде Lylo by TransPerfect