1
00:00:06,134 --> 00:00:08,386
Кари! Кари!

2
00:00:09,554 --> 00:00:10,805
Кари!

3
00:00:11,431 --> 00:00:14,225
Ще ти звънна по-късно.
- Лизет! Здрасти.

4
00:00:15,393 --> 00:00:18,021
Здравей.
- Странно е да те видя тук.

5
00:00:18,146 --> 00:00:22,734
Мислех, че съществуваш само
във вестибюла на сградата ни.

6
00:00:22,859 --> 00:00:24,945
Какво правиш тук?
- Срам ме е, но съм тук,

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,572
за да гледам как вдигат шатрите
за изложбата ми.

8
00:00:27,697 --> 00:00:31,034
Ти си от тримата нови перспективни
дизайнери на "Булгари",

9
00:00:31,159 --> 00:00:33,662
няма нищо срамно.

10
00:00:33,787 --> 00:00:36,957
А и Брайънт Парк е бивш дом
на Седмицата на модата.

11
00:00:37,082 --> 00:00:38,541
Свещено място е.

12
00:00:38,667 --> 00:00:42,671
Ще дойдеш в петък вечерта, нали?
- Коктейли в шатра? По моята част е.

13
00:00:42,796 --> 00:00:44,839
Хубаво. Защото само ти
ме интересуваш.

14
00:00:44,965 --> 00:00:47,759
Ти и купувачът от "Нийман".

15
00:00:48,259 --> 00:00:50,595
И "Сакс".
- Но всъщност само аз.

16
00:00:51,471 --> 00:00:54,724
Да те черпя ли капучино?
- Благодаря, но бързам.

17
00:00:54,849 --> 00:00:59,479
Помолиха ме да запиша
аудио версията на новата ми книга.

18
00:01:00,272 --> 00:01:01,731
Ще се видим по-късно.
- Добре.

19
00:01:03,358 --> 00:01:06,361
Ей, ти си Кари Брадшоу.

20
00:01:06,486 --> 00:01:08,822
Няма нищо срамно в това.

21
00:01:09,698 --> 00:01:10,824
Довиждане.

22
00:01:12,617 --> 00:01:15,620
Роко, излязох малко по-рано.
- Отпред ли?

23
00:01:15,745 --> 00:01:17,789
Да.
- Аз съм зад ъгъла.

24
00:01:19,124 --> 00:01:20,625
Ей! Спрете го!

25
00:01:20,750 --> 00:01:22,669
Открадна чантата ми! Помощ!

26
00:01:22,794 --> 00:01:26,006
Защо никой не ми помага?
Защо стоите така?

27
00:01:27,132 --> 00:01:29,718
Боже...
- Той открадна чантата ми!

28
00:01:29,843 --> 00:01:31,386
Добре. Всичко е наред.

29
00:01:32,304 --> 00:01:33,305
Здравей.

30
00:01:33,430 --> 00:01:36,391
Тази скапана отрепка.

31
00:01:36,516 --> 00:01:38,310
Може ли да уточниш?

32
00:01:38,435 --> 00:01:40,020
Някой открадна моята "Бъркин".

33
00:01:40,145 --> 00:01:43,523
Не. Къде?
- Точно пред проклетото ми жилище.

34
00:01:43,648 --> 00:01:45,442
Посред бял ден.

35
00:01:45,984 --> 00:01:47,444
Какво става с този град?

36
00:01:47,569 --> 00:01:51,239
Обикалям наоколо, в случай че е взел
портфейла ми и е хвърлил чантата.

37
00:01:51,364 --> 00:01:52,574
Както правеха преди.

38
00:01:52,699 --> 00:01:56,369
Не. Всички са информирани
в наши дни.

39
00:01:56,494 --> 00:01:58,330
Добре ли си?
- Не съвсем.

40
00:01:58,455 --> 00:02:00,790
Изръсих се за тази чанта

41
00:02:00,915 --> 00:02:03,752
като подарък за мен
след първата ми голяма продажба.

42
00:02:03,877 --> 00:02:07,922
Купих я толкова отдавна,
че дори нямаше списък с чакащи.

43
00:02:08,048 --> 00:02:09,633
Искам да ви уверя,

44
00:02:09,758 --> 00:02:13,303
че училището има още четирима
охранители на всеки ъгъл.

45
00:02:13,928 --> 00:02:17,849
Миранда цветя ли предпочита,
или кошници с храна?

46
00:02:17,974 --> 00:02:21,394
Искам да й взема хубав подарък
за това, че ме свърза с Ная.

47
00:02:21,519 --> 00:02:23,188
Утре ще я снимам за филма ми.

48
00:02:23,313 --> 00:02:25,190
Колко вълнуващо!

49
00:02:25,315 --> 00:02:29,819
Миранда определено предпочита
храна, но е още в Лос Анджелис с Че.

50
00:02:29,945 --> 00:02:32,489
Мога да ти дам адреса.
- Да.

51
00:02:32,614 --> 00:02:38,620
...инцидент, който изложи на риск
цялата общност на "Арбър".

52
00:02:38,745 --> 00:02:41,289
Няколко наши ученици са съставили...

53
00:02:42,499 --> 00:02:44,000
списък със секси майки.

54
00:02:44,626 --> 00:02:48,380
Ще се доберем до този списък.
- Стопроцентово.

55
00:02:49,422 --> 00:02:51,675
Някой има ли да добави нещо?

56
00:02:54,719 --> 00:02:55,929
Не.
- Не?

57
00:02:56,054 --> 00:02:58,014
Защото изглеждате много приказливи.

58
00:02:59,432 --> 00:03:01,935
Добре. Радвам се,
че сме на едно мнение.

59
00:03:02,060 --> 00:03:06,231
"Беше от дните, който щеше
да попадне в графата "Забравени",

60
00:03:06,356 --> 00:03:08,191
ако беше завършил другояче."

61
00:03:08,316 --> 00:03:10,402
Все обърквам тази част.
Много съжалявам.

62
00:03:10,527 --> 00:03:13,363
Няма нищо. Имам го вече записано.

63
00:03:14,030 --> 00:03:17,325
Искаш ли да си отдъхнеш
или раздвижиш преди трета глава?

64
00:03:17,450 --> 00:03:19,744
Не, благодаря. Няма нужда.

65
00:03:19,869 --> 00:03:21,496
Справяш се страхотно.

66
00:03:21,621 --> 00:03:23,873
Още ли си сигурен,
че не искаш да наемеш актриса?

67
00:03:23,999 --> 00:03:28,128
Например Джулиан Мур,
Джулиана Маргулис...

68
00:03:28,253 --> 00:03:30,213
Актрисите ставаха за другите ти книги,

69
00:03:30,338 --> 00:03:32,966
но толкова лични мемоари трябва
да се прочетат от автора.

70
00:03:33,091 --> 00:03:35,760
Кари, още натъртваш малко
на "П".

71
00:03:35,885 --> 00:03:38,888
Джими ще влезе
да настрои пак микрофона.

72
00:03:39,014 --> 00:03:41,099
Боже, миризливецът...
- Сериозно?

73
00:03:41,224 --> 00:03:43,518
Не съм забелязала.
- Почакай да си вдигне ръцете.

74
00:03:43,643 --> 00:03:45,061
Аз мога да го наглася.

75
00:03:47,814 --> 00:03:50,358
Добре. Само леко настройване.

76
00:03:52,569 --> 00:03:55,614
Благодаря.
- И Гари иска

77
00:03:55,739 --> 00:03:57,866
да произнасяш хубаво "Т".

78
00:03:57,991 --> 00:03:59,492
Гълташ го.

79
00:03:59,618 --> 00:04:01,953
"Графата", не "графада".

80
00:04:02,078 --> 00:04:03,079
Гълтам го?

81
00:04:03,663 --> 00:04:05,373
Да.
- "Графата"...

82
00:04:05,498 --> 00:04:06,499
Благодаря.

83
00:04:07,500 --> 00:04:08,585
До скоро.

84
00:04:10,754 --> 00:04:13,256
Божичко! Ние се нуждаем от маска.

85
00:04:13,381 --> 00:04:16,259
Ще направя нещо по въпроса.
- Не, няма нужда.

86
00:04:16,384 --> 00:04:18,970
Честно, всичко е наред.
Ще издържа двата дни.

87
00:04:19,095 --> 00:04:21,097
Героично, но са предвидени пет дни.

88
00:04:22,057 --> 00:04:23,433
Пет дни?

89
00:04:24,017 --> 00:04:27,395
Всяка Джулиана щеше да го свърши
за два.

90
00:04:27,520 --> 00:04:29,522
Книга за смъртта на съпруга ти е.

91
00:04:29,648 --> 00:04:33,318
Искаме да сме сигурни,
че имаш достатъчно време.

92
00:04:33,443 --> 00:04:35,612
Добре. Готови ли сме?

93
00:04:35,737 --> 00:04:37,364
За трета глава.
- Да.

94
00:04:37,489 --> 00:04:38,823
Отивам да донеса ментов чай.

95
00:04:38,949 --> 00:04:42,410
Благодаря, Аманда, но не искам
да ме обслужваш тук всеки ден.

96
00:04:42,535 --> 00:04:43,578
Де да можех.

97
00:04:43,703 --> 00:04:46,164
За жалост, се връщам в мините
на издателския бизнес,

98
00:04:46,289 --> 00:04:49,709
но ти пратих номера на Гари,
ако имаш някакви проблеми.

99
00:04:49,834 --> 00:04:50,961
Нали?
- Добре.

100
00:04:51,670 --> 00:04:52,671
Докъде съм?

101
00:04:53,588 --> 00:04:54,881
Трета глава...

102
00:04:55,006 --> 00:04:56,383
Добре, готова съм.

103
00:04:56,508 --> 00:04:57,509
Запис.

104
00:04:58,093 --> 00:04:59,678
"Трета глава.

105
00:05:00,720 --> 00:05:04,641
"Върнах се от Музикалната школа
на Манхатън, докато концертът на Бетовен

106
00:05:04,766 --> 00:05:06,559
още ехтеше в ушите ми.

107
00:05:07,185 --> 00:05:09,854
Посрещна ме звукът
от течащия душ.

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,482
Когато извиках името на Джон,
се тревожех..."

109
00:05:12,607 --> 00:05:15,777
Съжалявам. Просто...
Пропуснах една дума.

110
00:05:15,902 --> 00:05:17,862
Добре ли си?
- Да.

111
00:05:17,988 --> 00:05:20,407
Предполагам. Не съм виждала това
от доста време.

112
00:05:22,367 --> 00:05:23,743
"Помня, че се тревожех...

113
00:05:26,746 --> 00:05:28,707
Помня, че се тревожех..."

114
00:05:28,832 --> 00:05:31,584
Момент, какво? Това е объркващо.

115
00:05:32,294 --> 00:05:34,379
Няма нищо. Нека просто
започнем отначало.

116
00:05:35,463 --> 00:05:36,631
Добре.

117
00:05:42,387 --> 00:05:43,680
"Трета глава.

118
00:05:44,306 --> 00:05:48,268
Прибрах се от Музикалната школа
на Манхатън, докато концертът на Бетовен

119
00:05:48,393 --> 00:05:50,186
още ехтеше в ушите ми.

120
00:05:51,021 --> 00:05:54,441
Посрещна ме звукът
от течащия душ..."

121
00:05:54,566 --> 00:05:56,151
Това изречение е много дълго.

122
00:05:56,276 --> 00:06:00,447
Иска ми се да мина към...

123
00:06:01,531 --> 00:06:05,076
"Чакаха ни два часа път."
Може ли да го направя?

124
00:06:05,201 --> 00:06:09,039
Всъщност не, не може. Искат
да прочетеш каквото е публикувано.

125
00:06:09,164 --> 00:06:11,750
Много жалко, защото е наистина тромаво.

126
00:06:12,709 --> 00:06:14,711
Кой го е писал?

127
00:06:15,462 --> 00:06:16,713
Още веднъж.
- Добре.

128
00:06:16,838 --> 00:06:18,715
От началото на трета глава.
- Добре.

129
00:06:25,388 --> 00:06:26,806
"Трета глава.

130
00:06:28,433 --> 00:06:32,646
Прибрах се от Музикалната школа
на Манхатън, докато концертът на Бетовен

131
00:06:32,771 --> 00:06:34,314
още ехтеше в ушите ми.

132
00:06:34,439 --> 00:06:37,567
Посрещна ме звукът от течащия душ
и когато извиках името на Джон,

133
00:06:37,692 --> 00:06:40,654
помня, че се тревожех
колко е късно.

134
00:06:40,779 --> 00:06:43,448
Все пак ни чакаха два часа път,

135
00:06:43,573 --> 00:06:45,450
а времето беше много важно
за Джон."

136
00:06:45,575 --> 00:06:47,994
Добре, съжалявам.
Глътнах това...

137
00:06:48,119 --> 00:06:52,040
Глътнах тези "Т".
Съжалявам, вината е моя.

138
00:06:52,165 --> 00:06:55,418
Кари, мисля, че можеш
да си позволиш да забавиш темпото.

139
00:06:55,543 --> 00:06:58,463
Недей да бързаш.
Разполагаме с пет дни.

140
00:06:58,588 --> 00:07:00,006
Да, и аз така чувам.

141
00:07:00,548 --> 00:07:03,218
"Как е, малкото ми каноли?"

142
00:07:03,343 --> 00:07:05,720
Татко, не ме наричай така, моля те.
- "И какво?

143
00:07:05,845 --> 00:07:08,098
Вече не ми е позволено ли?

144
00:07:08,223 --> 00:07:10,934
Кого обиждам сега?
Сладкишите или сметаната?

145
00:07:11,059 --> 00:07:12,435
Да поговорим..."
- Моя реплика е.

146
00:07:12,560 --> 00:07:14,354
Съжалявам.
- Няма нищо.

147
00:07:14,479 --> 00:07:17,023
Не става дума за прякор...

148
00:07:17,148 --> 00:07:20,527
Чакай. Извинявай.
Шрифтът се смали отново.

149
00:07:20,652 --> 00:07:22,028
Мразя този нов телефон.

150
00:07:22,153 --> 00:07:24,447
Не може ли просто
да ти принтират страниците?

151
00:07:25,282 --> 00:07:28,326
Не когато е нова сцена,
която ще репетираме след час.

152
00:07:29,327 --> 00:07:32,455
Да започнем от мястото,
където бащата сяда.

153
00:07:32,580 --> 00:07:34,874
След като започваш да плачеш ли?

154
00:07:35,709 --> 00:07:38,003
Не е задължително да плача.

155
00:07:38,128 --> 00:07:41,256
Тук пише: "Че започва да плаче".

156
00:07:41,381 --> 00:07:43,508
А после: "Че се разплаква по-силно".

157
00:07:43,633 --> 00:07:46,303
После бащата казва: "Не плачи".
Мисля, че трябва да плачеш.

158
00:07:46,428 --> 00:07:47,971
Може ли просто да изчетем репликите?

159
00:07:48,096 --> 00:07:49,306
Да, разбира се.

160
00:07:50,765 --> 00:07:55,395
"Какво ме вълнува как се наричаш?
Щом искаш, бъди небинарна.

161
00:07:55,520 --> 00:07:59,024
Не искам да изгубя момиченцето си."
- Не ме губиш. Още съм аз.

162
00:07:59,149 --> 00:08:01,776
"Стига, каноли. Не плачи.

163
00:08:02,569 --> 00:08:05,405
Знаеш, че не мога да понеса да плачеш."

164
00:08:05,530 --> 00:08:07,616
Ще се опиташ ли да заплачеш?
- Не.

165
00:08:07,741 --> 00:08:10,285
Не, защото ако заплача...
- Добре.

166
00:08:10,410 --> 00:08:13,079
...това праща сигнал, че да си
небинарен е трагедия.

167
00:08:13,204 --> 00:08:15,040
И че не съм щастлива.

168
00:08:15,707 --> 00:08:18,001
Поправка, бях,
докато не получих

169
00:08:18,627 --> 00:08:20,337
тази фалшива сцена.

170
00:08:20,462 --> 00:08:23,048
Кажи им, че няма да го направиш.
- Не.

171
00:08:23,173 --> 00:08:25,467
Вече им казах, че не искам
синя коса.

172
00:08:25,592 --> 00:08:30,055
И да нося костюм с подплънки.
И да изричам тъпи шеги за "те".

173
00:08:31,765 --> 00:08:33,683
Би трябвало да съм аз, а...

174
00:08:34,726 --> 00:08:35,727
Мамка му.

175
00:08:37,479 --> 00:08:39,147
Че, как да помогна?

176
00:08:42,400 --> 00:08:44,903
Добре съм.
- Ще се справиш страхотно.

177
00:08:45,028 --> 00:08:48,073
Имаш още три дни до записа

178
00:08:48,198 --> 00:08:52,243
и ще съм там, за да те подкрепям,
нали?

179
00:08:54,162 --> 00:08:55,163
Да.

180
00:08:58,541 --> 00:09:01,503
Хайде. Ще те закарам на сбирката
на път към студиото.

181
00:09:01,628 --> 00:09:04,464
Благодаря. По дяволите!
- Какво?

182
00:09:04,589 --> 00:09:06,466
Как съм пропуснала обаждане?

183
00:09:06,591 --> 00:09:08,426
Този "Андроид" има свое мнение.

184
00:09:08,551 --> 00:09:11,680
Не е за вярване, че оставих
продавачът да ме убеди.

185
00:09:11,805 --> 00:09:15,225
И защо ме избягва Брейди?
Не съм го чувала от дни.

186
00:09:15,350 --> 00:09:17,769
Спокойно. С приятелката си е,
забавляват се в Европа.

187
00:09:17,894 --> 00:09:20,563
Да, но...
- Този телефон е много дразнещ.

188
00:09:20,689 --> 00:09:22,649
Отиди да го проверят.
- Да.

189
00:09:24,025 --> 00:09:25,235
Ела тук.

190
00:09:28,071 --> 00:09:31,491
Така станах преподавател
в Юридическия факултет на Колумбия.

191
00:09:31,616 --> 00:09:33,451
Страхотно, Ная.
- Наистина ли?

192
00:09:33,576 --> 00:09:36,997
Да. Сега искам да се върнем
и да чуем още за мнението ти

193
00:09:37,122 --> 00:09:38,832
за Констанс Бейкър Мотли.

194
00:09:38,957 --> 00:09:43,211
Как една жена е разчупила
всички расови и полови бариери?

195
00:09:43,712 --> 00:09:45,171
Била е...

196
00:09:47,507 --> 00:09:50,093
Мисля, че микрофонът изпадна.
- Брайън?

197
00:09:50,218 --> 00:09:52,554
Да, ще го оправя.
- Съжалявам. Чувствам се...

198
00:09:52,679 --> 00:09:54,597
Ще го наглася.
- Всичко е наред.

199
00:09:55,765 --> 00:09:58,601
Извинявай, трябва да го взема.
- Да, разбира се.

200
00:10:02,647 --> 00:10:04,274
Трябва първо
да ме черпиш с вечеря.

201
00:10:04,399 --> 00:10:08,320
Знаеш ли какво?
Мисля, че вече се получи,

202
00:10:08,445 --> 00:10:10,071
така че можем да го завършим.

203
00:10:10,196 --> 00:10:12,782
Разбрано. Може ли? Добре.

204
00:10:13,408 --> 00:10:15,327
Само да го взема. Ето го.

205
00:10:16,536 --> 00:10:17,579
Готово.

206
00:10:20,165 --> 00:10:23,710
Сериозно ли говореше за вечерята?
- Какво? Не, шегувах се.

207
00:10:25,253 --> 00:10:26,504
Много жалко.

208
00:10:30,300 --> 00:10:31,301
Ей...

209
00:10:33,637 --> 00:10:36,222
Може ли да те питам за озвучителя?
- Брайън ли?

210
00:10:36,348 --> 00:10:38,141
Забавен е, нали?

211
00:10:38,266 --> 00:10:41,061
Това беше малко прекалено.
Не съм ли права?

212
00:10:41,186 --> 00:10:43,980
Да кажем само, че не опипа
за микрофона съдията,

213
00:10:44,105 --> 00:10:45,273
когото интервюирах вчера.

214
00:10:45,398 --> 00:10:47,233
Със съпруга ми току-що се разделихме,

215
00:10:47,359 --> 00:10:49,069
умът ми не е настроен още
на тази вълна.

216
00:10:49,653 --> 00:10:52,030
Но видя ли ръцете му?
В тази риза...

217
00:10:53,907 --> 00:10:57,243
Мисля, че си на тази вълна.
Защо не му дадеш номера си?

218
00:10:57,369 --> 00:10:59,621
И побързай, защото закъсняваме
за обяд.

219
00:10:59,746 --> 00:11:01,998
Приключихме! Ще се видим
в четвъртък.

220
00:11:02,123 --> 00:11:03,708
Как върви записването на книгата?

221
00:11:03,833 --> 00:11:08,088
Втори ден е, а очевидно още
натъртвам на "П" и гълтам "Т".

222
00:11:08,213 --> 00:11:10,298
Оказва се, че да говориш
не е толкова лесно.

223
00:11:10,423 --> 00:11:13,843
Като изключим тези "П" и "Т",
как си?

224
00:11:13,969 --> 00:11:16,554
Не може да е лесно
да го преживееш отново.

225
00:11:17,389 --> 00:11:21,559
Ако някога имаш нужда
да дойда за подкрепа, съм насреща.

226
00:11:22,519 --> 00:11:25,981
Добре съм, като изключим
проблема с бързото говорене,

227
00:11:26,106 --> 00:11:27,274
се справям съвсем прилично.

228
00:11:27,399 --> 00:11:29,651
Справяш се много добре.

229
00:11:29,776 --> 00:11:33,613
Тъкмо казвах това на Миранда.
Начинът, по който продължи напред?

230
00:11:34,114 --> 00:11:35,448
Толкова се гордеем с теб.

231
00:11:36,157 --> 00:11:37,993
О, ето ги.

232
00:11:38,118 --> 00:11:40,537
Мислех, че може да са забравили.

233
00:11:41,830 --> 00:11:42,872
Здрасти.
- Здравейте!

234
00:11:42,998 --> 00:11:44,374
Съжалявам.
- Няма нищо.

235
00:11:44,499 --> 00:11:46,167
Съжалявам, че закъснях.

236
00:11:46,293 --> 00:11:49,546
Здрасти. Ухаеш прекрасно.
- Вината е моя.

237
00:11:49,671 --> 00:11:51,923
Беше толкова убедителна,
че удължихме записа.

238
00:11:52,048 --> 00:11:54,676
Разгледайте бързо менюто.
Изчаквахме ви.

239
00:11:54,801 --> 00:11:57,178
Чакайте. Получих го.

240
00:11:57,304 --> 00:12:00,056
Получих списъка.
- Поръчката може да почака.

241
00:12:00,181 --> 00:12:01,599
Не мога да го отворя.

242
00:12:01,725 --> 00:12:02,809
Какъв списък?

243
00:12:02,934 --> 00:12:05,770
Ще прозвучи глупаво,
но в училището вдигат шум

244
00:12:05,895 --> 00:12:09,232
за списък със секси майки,
който съставило някакво хлапе.

245
00:12:09,357 --> 00:12:12,235
Какво? Истински списък със секси майки?
- Да.

246
00:12:12,360 --> 00:12:13,903
На практика е скандал.

247
00:12:14,029 --> 00:12:15,447
Добре. Ето.

248
00:12:15,572 --> 00:12:17,240
Свалям го.
- Как го получи?

249
00:12:17,365 --> 00:12:18,908
Не разкривам източниците си.

250
00:12:19,034 --> 00:12:21,620
Двете сте същински
Удуърд и Бърнстийн.

251
00:12:21,745 --> 00:12:25,582
Нека кажа, че за мен е нередно
в наши дни

252
00:12:25,707 --> 00:12:28,376
да съдят жените само по...

253
00:12:28,501 --> 00:12:29,669
Отворих го.

254
00:12:30,462 --> 00:12:32,922
Ние сме номер две и три.

255
00:12:34,257 --> 00:12:38,178
Бих ни разменила местата.
- Не, заслужаваш да си номер две.

256
00:12:38,303 --> 00:12:40,138
Но коя е номер едно?

257
00:12:40,263 --> 00:12:42,557
Кейла Чарлс. Мащехата на Фин.

258
00:12:42,682 --> 00:12:44,434
Да. Зашеметяваща е.

259
00:12:44,559 --> 00:12:48,688
Но не смятате ли, че формално
мащехата трябва да е в друг списък?

260
00:12:48,813 --> 00:12:53,610
Ная, сигурно го изясняваш
в курса си по законите за секси майки?

261
00:12:53,735 --> 00:12:55,278
Съжалявам.

262
00:12:55,403 --> 00:12:58,782
Кълна се, темите ни на обяд
не са обикновено толкова дебелашки.

263
00:12:58,907 --> 00:13:00,533
Нима? С кого си обядвала напоследък?

264
00:13:00,659 --> 00:13:03,495
Не, допада ми,
но може да минем на друга вълна

265
00:13:03,620 --> 00:13:07,040
и да обсъдим правата за аборт
или как демокрацията ни е в опасност,

266
00:13:07,165 --> 00:13:08,792
или как планетата умира.

267
00:13:12,212 --> 00:13:13,588
Онзи секси озвучител ми писа.

268
00:13:15,882 --> 00:13:20,178
"Джон надигна глава и ме погледна
от пода на душкабината.

269
00:13:21,972 --> 00:13:23,139
Времето застина.

270
00:13:24,849 --> 00:13:26,101
Не можех да помръдна.

271
00:13:28,061 --> 00:13:30,438
Сякаш стоях там часове."

272
00:13:35,777 --> 00:13:39,114
Пауза ли прави?
- Не знам.

273
00:13:40,115 --> 00:13:42,284
"Но беше само миг..."

274
00:13:42,409 --> 00:13:46,496
Стоп. Кари, мисля,
че сега е твърде бавно.

275
00:13:46,621 --> 00:13:49,332
Добре.
- Намери средата нататък.

276
00:13:49,457 --> 00:13:54,254
Да запишем пак частта как си чакала,
но без да чакаш толкова дълго.

277
00:13:56,256 --> 00:13:57,299
Запис.

278
00:14:00,218 --> 00:14:02,887
"Джон надигна глава...

279
00:14:05,682 --> 00:14:08,184
и ме погледна от пода
на душкабината.

280
00:14:16,818 --> 00:14:17,861
Времето застина.

281
00:14:20,280 --> 00:14:21,489
Не можех да помръдна.

282
00:14:27,037 --> 00:14:29,247
Сякаш стоях там часове.

283
00:14:31,666 --> 00:14:33,168
Но беше само миг.

284
00:14:41,509 --> 00:14:44,471
Изглеждаше толкова дребен.

285
00:14:51,811 --> 00:14:55,941
Бях забравила колко едър беше."

286
00:14:57,817 --> 00:15:01,321
Мисля, че е лошо автор
да бъде толкова емоционален.

287
00:15:01,446 --> 00:15:02,489
Просто...

288
00:15:05,575 --> 00:15:07,994
Струва ми се...

289
00:15:09,412 --> 00:15:10,830
непрофесионално.

290
00:15:10,956 --> 00:15:12,040
Съгласен съм.

291
00:15:12,165 --> 00:15:14,250
Защо не подминем засега
трета глава?

292
00:15:14,376 --> 00:15:16,544
Ще се върнем към нея по-нататък.
- Добре.

293
00:15:16,670 --> 00:15:17,754
Добре.
- Нека просто...

294
00:15:17,879 --> 00:15:20,423
Пропускаме трета глава
и ще се върнем към нея.

295
00:15:22,384 --> 00:15:24,970
Но произнесох правилно "Т".
- Така е!

296
00:15:25,095 --> 00:15:27,889
Да, със сигурност го чух.
- Определено.

297
00:15:28,014 --> 00:15:30,934
Добре.
- Четвърта глава.

298
00:15:45,323 --> 00:15:46,950
Плашиш ме.
- Кари!

299
00:15:47,450 --> 00:15:48,535
Кари!

300
00:15:50,745 --> 00:15:52,455
Битси, здравей.

301
00:15:52,580 --> 00:15:54,833
Ела да седнеш.
- Добре.

302
00:15:55,792 --> 00:15:58,003
Горната ми устна
още ли е зачервена?

303
00:15:58,128 --> 00:16:01,047
Не, не особено.

304
00:16:01,172 --> 00:16:02,173
Много си мила.

305
00:16:02,299 --> 00:16:03,800
Лифтинг за сто хиляди долара,

306
00:16:03,925 --> 00:16:07,762
а пак трябва да идвам
за кола маска на мустаци за 25 долара.

307
00:16:07,887 --> 00:16:09,556
Бог очевидно е мъж.

308
00:16:09,681 --> 00:16:14,894
Към какво бляскаво нещо отиваш
или от какво се прибираш?

309
00:16:15,020 --> 00:16:18,315
Нищо бляскаво.
Не, записвах новата си книга.

310
00:16:18,440 --> 00:16:20,859
Да. "Обичана и изгубена".

311
00:16:20,984 --> 00:16:22,902
Току-що я поръчах предварително.

312
00:16:23,028 --> 00:16:25,864
Нямам търпение да видя
каква остра гледна точка

313
00:16:25,989 --> 00:16:29,284
имаш за мен и всички други жени,

314
00:16:29,409 --> 00:16:30,952
които са изгубили съпруг.

315
00:16:31,077 --> 00:16:33,955
Не знам за гледна точка...

316
00:16:34,080 --> 00:16:35,290
Просто...

317
00:16:38,043 --> 00:16:40,253
Разпаднах се, докато го четях.

318
00:16:40,378 --> 00:16:42,672
Изведнъж се върнах отново там.

319
00:16:44,257 --> 00:16:45,884
Беше неловко.

320
00:16:46,843 --> 00:16:51,348
Мислех, че се справям много добре.
Преодолях цялата първа година.

321
00:16:51,473 --> 00:16:56,686
О, скъпа, втората година
е по-тежка от първата.

322
00:16:56,811 --> 00:16:59,814
Това е мръсната малка тайна,
която никой не ти казва,

323
00:16:59,940 --> 00:17:03,902
защото времето си минава
и каквото и да се случва,

324
00:17:04,027 --> 00:17:07,572
хубаво, лошо или шантаво,
той пропуска всичко това.

325
00:17:08,406 --> 00:17:11,743
И се чувстваш все по-далеч от него.

326
00:17:13,244 --> 00:17:14,579
Ужасно е.

327
00:17:16,039 --> 00:17:17,290
Но ти винаги...

328
00:17:17,832 --> 00:17:20,710
Винаги изглеждаш толкова
енергична и силна.

329
00:17:20,835 --> 00:17:23,964
Така е. Някои дни.

330
00:17:24,089 --> 00:17:25,298
Но други...

331
00:17:26,841 --> 00:17:28,551
Просто се преструвам.

332
00:17:29,678 --> 00:17:33,348
Но каква е алтернативата?
Да се самосъжалявам?

333
00:17:34,474 --> 00:17:36,810
Ще ти кажа нещо, което чух
в курса по кабала.

334
00:17:36,935 --> 00:17:37,978
Добре.

335
00:17:38,520 --> 00:17:40,689
Дупката никога не се запълва.

336
00:17:40,814 --> 00:17:44,192
Но около нея ще израсте нов живот.

337
00:17:45,068 --> 00:17:50,657
Задачата ти е да направиш нужното
да засадиш някакви семена.

338
00:17:50,782 --> 00:17:52,993
За мен беше лифтинг.

339
00:17:53,827 --> 00:17:56,413
За теб е сигурно нещо друго.

340
00:17:57,080 --> 00:18:02,544
Но правиш каквото е нужно,
за да се почувстваш по-добре.

341
00:18:28,528 --> 00:18:29,821
КАРИ БРАДШОУ
ОБИЧАНА И ИЗГУБЕНА

342
00:18:38,246 --> 00:18:41,374
"Когато вдигнах безжизненото му тяло...

343
00:18:43,293 --> 00:18:45,462
в обятията си..." Не, няма начин.

344
00:18:59,392 --> 00:19:02,354
ГАРИ ШНАЙДЕР

345
00:19:04,397 --> 00:19:07,108
Свързахте се с телефона
на Гари Шнайдер.

346
00:19:07,233 --> 00:19:08,735
Оставете съобщение.

347
00:19:09,736 --> 00:19:12,656
Здрасти, Гари. Кари Брадшоу е.

348
00:19:14,366 --> 00:19:17,160
Току-що ми излезе положителен тест
за ковид,

349
00:19:17,285 --> 00:19:22,791
така че ще трябва да вземете
актриса да го запише. Съжалявам.

350
00:19:23,541 --> 00:19:24,918
Благодаря. Довиждане.

351
00:19:32,801 --> 00:19:33,802
Благодаря.

352
00:19:37,514 --> 00:19:39,933
Ето картата ми. До скоро.

353
00:19:44,396 --> 00:19:45,605
Гледай да не мърдаш.

354
00:19:46,648 --> 00:19:48,024
Изглежда страхотно.

355
00:19:50,360 --> 00:19:53,822
Мисля, че чувствам нужда
да отбележа този момент

356
00:19:53,947 --> 00:19:56,283
в живота си, да го съхраня.

357
00:19:56,408 --> 00:20:01,621
Да помня коя съм в момента
и да се погрижа да не се върна

358
00:20:01,746 --> 00:20:03,623
към човека, който не искам да бъда.

359
00:20:03,748 --> 00:20:06,543
Като тази, която е останала
в онази кантора толкова години,

360
00:20:06,668 --> 00:20:08,962
потискайки желанията и нуждите си?
- Именно.

361
00:20:09,087 --> 00:20:13,383
Като малък робот, който таксува
80 часа седмично. И за какво, Рики?

362
00:20:13,508 --> 00:20:18,096
Знаеш ли какво имам?
Някои забавни роботи.

363
00:20:19,472 --> 00:20:22,183
Погледни. Икономката
в "Семейство Джетсън".

364
00:20:23,518 --> 00:20:24,686
О, да.

365
00:20:24,811 --> 00:20:27,314
А това е този от "Изгубени в Космоса".
Популярен е.

366
00:20:29,274 --> 00:20:32,110
Но трябва да е нещо,
което да те кара да се чувстваш

367
00:20:32,235 --> 00:20:34,529
възможно най-свързана
с теб самата, Миранда.

368
00:20:34,654 --> 00:20:36,740
Лесно се говори с теб.

369
00:20:37,282 --> 00:20:38,783
Много ти благодаря.

370
00:20:49,127 --> 00:20:50,879
Здрасти, Калифорния.

371
00:20:51,004 --> 00:20:53,381
Слава богу, че вдигна.

372
00:20:53,506 --> 00:20:55,258
На път съм да направя нещо,

373
00:20:55,383 --> 00:20:57,927
което е или много глупаво,
или напълно освобождаващо.

374
00:20:58,053 --> 00:21:01,848
Ако е свързано
със Сциентоложката църква...

375
00:21:02,474 --> 00:21:03,600
Татуировка.

376
00:21:03,725 --> 00:21:07,228
Татуировка... Добре.
Трябваше да го предвидя.

377
00:21:07,354 --> 00:21:11,399
И едва не го направих. Наистина.
Защо не?

378
00:21:11,524 --> 00:21:13,652
Какво толкова? Татуировка е.

379
00:21:13,777 --> 00:21:15,570
Всички имат такива сега, нали?

380
00:21:15,695 --> 00:21:18,657
Да, и също така
всички ги махат.

381
00:21:18,782 --> 00:21:21,952
Вярно е. А се боя от ангажиране.

382
00:21:22,494 --> 00:21:25,121
Дори не мога да избера
фон на телефона си.

383
00:21:25,830 --> 00:21:28,792
Рики смята, че е свързано
със страха ми да изгубя контрол.

384
00:21:29,542 --> 00:21:31,419
Миранда.
- Да.

385
00:21:31,544 --> 00:21:34,172
Време е да се върнеш в Ню Йорк.

386
00:21:34,297 --> 00:21:37,300
Не, тук е забавно.

387
00:21:37,425 --> 00:21:39,761
Като живот наужким е.
Не искам никога да свършва.

388
00:21:40,428 --> 00:21:41,680
Ами ти?

389
00:21:41,805 --> 00:21:43,640
Шарлът казва, че записът върви чудесно.

390
00:21:43,765 --> 00:21:45,183
Всъщност не.

391
00:21:45,308 --> 00:21:47,310
Трябваше да вземат актриса.

392
00:21:48,103 --> 00:21:49,646
Не можах да го довърша.

393
00:21:49,771 --> 00:21:52,399
О, не. Защо не можа да го довършиш?

394
00:21:53,733 --> 00:21:54,985
Оказва се...

395
00:21:56,569 --> 00:21:59,072
че имам ковид.

396
00:21:59,197 --> 00:22:03,743
Пропусна най-важното. Ковид.
Накрая те застигна.

397
00:22:03,868 --> 00:22:06,746
Да, така е, когато си правя
изследвания в лабораторията.

398
00:22:06,871 --> 00:22:09,541
И как се чувстваш?
- Нямам симптоми.

399
00:22:09,666 --> 00:22:13,712
Дори нямаше да разбера,
ако не беше тестът.

400
00:22:13,837 --> 00:22:15,255
Не се тревожи за мен.

401
00:22:15,380 --> 00:22:17,507
Имаш си достатъчно грижи
с твоята татуировка.

402
00:22:17,632 --> 00:22:19,467
Какво ще кажеш за робот?

403
00:22:19,592 --> 00:22:22,512
Добре. Но не на място,
където може да се види.

404
00:22:24,556 --> 00:22:26,891
Мислеше, че ще си го сложа на врата ли?

405
00:22:27,017 --> 00:22:28,768
Няма да постъпвам в банда тук.

406
00:22:28,893 --> 00:22:30,854
Добре. Дочуване.

407
00:22:45,452 --> 00:22:48,496
Здрасти.
- Миранда ми каза. Много съжалявам.

408
00:22:48,622 --> 00:22:50,999
Какво да донеса? Супа, печено пиле?

409
00:22:51,124 --> 00:22:54,461
Приготвям ориз басмати.
Само това искаше Хари, когато го лепна.

410
00:22:54,586 --> 00:22:57,547
Господи, не, не. Добре съм.

411
00:22:57,672 --> 00:23:00,842
Аз съм от късметлиите.
Не се тревожи за мен.

412
00:23:00,967 --> 00:23:04,095
И моля те, не пращай нищо.
- Твърде късно.

413
00:23:04,220 --> 00:23:06,598
Вече направих поръчка
за кутия от "Варсано".

414
00:23:06,723 --> 00:23:10,352
Трябва да пристигне до час.
От соления карамел, който обичаш.

415
00:23:10,977 --> 00:23:12,145
Божичко...

416
00:23:26,159 --> 00:23:27,202
СВЕТЛОКАФЯВА "БИРКИН"

417
00:23:27,327 --> 00:23:28,328
Мамка му.

418
00:23:33,708 --> 00:23:34,751
Господи!

419
00:23:34,876 --> 00:23:36,628
24 долара за гаспачо?

420
00:23:36,753 --> 00:23:40,590
Супа за два долара е
и струва още 22, ако имат топки.

421
00:23:40,715 --> 00:23:42,717
Поредния начин да те ограби градът.

422
00:23:42,842 --> 00:23:44,761
Знаеш ли кое е най-тежкото?

423
00:23:44,886 --> 00:23:47,430
Чантата имаше сантиментална
стойност, а вече я няма.

424
00:23:47,555 --> 00:23:48,974
Да. Разбирам те.

425
00:23:49,474 --> 00:23:52,560
Навремето един тип открадна
златната щипка за пари на баща ми

426
00:23:52,686 --> 00:23:53,687
пред очите ми.

427
00:23:53,812 --> 00:23:56,273
Защо не го спря?
- Бях окован към леглото ми.

428
00:23:59,192 --> 00:24:02,529
Пиша на Кари. Не й е присъщо
да закъснява толкова.

429
00:24:02,654 --> 00:24:03,822
БЛАГОДАРЯ

430
00:24:04,572 --> 00:24:05,615
Хайде...

431
00:24:06,783 --> 00:24:08,285
"А", "И"...

432
00:24:12,122 --> 00:24:13,164
Чудесно...

433
00:24:20,755 --> 00:24:21,798
На обяд сме. И чакаме.

434
00:24:21,923 --> 00:24:24,467
По дяволите. Забравих.

435
00:24:28,972 --> 00:24:32,225
Кари няма да дойде.
Има положителен тест за ковид.

436
00:24:32,350 --> 00:24:35,312
Хванала е ковид сега?
Много назадничаво за нея.

437
00:24:36,229 --> 00:24:39,733
Чух, че бордът е привикал виновника
за списъка вътре.

438
00:24:39,858 --> 00:24:41,401
Но не искат да го назоват.

439
00:24:41,526 --> 00:24:43,278
Чух, че е бил Майло.

440
00:24:43,403 --> 00:24:45,238
Майло У.?
- Не, Майло Х.

441
00:24:45,363 --> 00:24:47,991
Който носи нощните си шини
през целия шести клас?

442
00:24:48,116 --> 00:24:51,202
Който е можел да произнася "С".
- Перверзниците са винаги зубрачи.

443
00:24:51,328 --> 00:24:53,788
Моля ви! Не ми е приятно!

444
00:24:53,913 --> 00:24:56,583
Говорим за малко момче.

445
00:24:56,708 --> 00:24:57,751
Вярно е.

446
00:25:12,182 --> 00:25:14,809
Това ли е Майло Х.?
- Секси!

447
00:25:18,229 --> 00:25:20,231
Защо се чувствам като Бланш Дюбоа?

448
00:25:20,774 --> 00:25:22,692
"Арбър" трябва да прати послание,

449
00:25:22,817 --> 00:25:26,988
че има нулева толерантност
към всяко женомразство,

450
00:25:27,113 --> 00:25:31,076
затова нарушението и наказанието
ще остане в досието на ученика

451
00:25:31,201 --> 00:25:33,161
по време на кандидатстването
за колеж.

452
00:25:33,286 --> 00:25:36,915
Сериозно, Грег? В досието му?
- Да, Шарлът.

453
00:25:39,250 --> 00:25:42,587
Ако ми позволите...
Не е ли малко крайно?

454
00:25:43,505 --> 00:25:48,551
Предвид възрастта му
и относително безобидните намерения,

455
00:25:48,677 --> 00:25:52,389
дали се налага
толкова сурово наказание?

456
00:25:52,514 --> 00:25:54,432
Трябва да се съглася с Шарлът.

457
00:25:54,557 --> 00:25:55,934
Не е ли възможност за нас

458
00:25:56,059 --> 00:25:58,395
да подкрепим
възстановителното правосъдие?

459
00:25:58,520 --> 00:26:01,439
Казвате го само защото
сте номер две и три в списъка.

460
00:26:01,564 --> 00:26:03,775
Именно.
- Така ли?

461
00:26:03,900 --> 00:26:05,527
Стига, всички видяхме списъка.

462
00:26:08,989 --> 00:26:10,031
Грег.

463
00:26:10,949 --> 00:26:12,450
Мислим, че сте за номер 1 и 2.

464
00:26:12,575 --> 00:26:16,037
Току-що научих, че група майки
от "Арбър"

465
00:26:16,162 --> 00:26:20,041
са чути да предметизират
един ученик в коридора.

466
00:26:21,251 --> 00:26:23,670
Така ли?
- Да.

467
00:26:23,795 --> 00:26:26,381
Добре дошли в "Уорнър Брадърс".

468
00:26:26,506 --> 00:26:32,012
За опашката за записа в студиото,
спазвайте реда, моля.

469
00:26:32,679 --> 00:26:36,599
Брейди? Най-сетне! Здрасти!
Още ли си в Амстердам?

470
00:26:36,725 --> 00:26:37,934
Мамо, къде беше?

471
00:26:38,059 --> 00:26:40,228
Звъня ти от вчера, но не вдигаш.

472
00:26:40,353 --> 00:26:43,607
Съжалявам, от новия телефон е.
Не го чувам да звъни.

473
00:26:43,732 --> 00:26:45,775
Звънях ти сигурно десет пъти.

474
00:26:45,900 --> 00:26:48,820
Плачеш ли? Брейди, какво има?

475
00:26:48,945 --> 00:26:50,614
Луиза скъса с мен.

476
00:26:50,739 --> 00:26:53,241
Какво? Защо?

477
00:26:53,366 --> 00:26:55,994
Не знам! Просто замина за Флоренция.
Всичко свърши.

478
00:26:56,620 --> 00:26:57,746
Мамка му!

479
00:26:57,871 --> 00:27:00,665
Какво беше това?
- Едва не ме блъсна кола. А трябваше.

480
00:27:00,790 --> 00:27:02,292
Не говори така!

481
00:27:02,917 --> 00:27:04,419
Скъпи, плашиш ме.

482
00:27:05,086 --> 00:27:08,506
Говори ли с татко?
- Да, но исках да се чуя с теб.

483
00:27:09,007 --> 00:27:10,717
Мамо, трябва да затварям.

484
00:27:10,842 --> 00:27:13,094
Какво? Не, не, недей.

485
00:27:13,219 --> 00:27:15,847
Плача твърде силно. Заглеждат ме.
- Нека гледат.

486
00:27:15,972 --> 00:27:16,973
Чуй ме.

487
00:27:17,474 --> 00:27:20,560
Искам да се върнеш в хостела
и да ми се обадиш оттам.

488
00:27:20,685 --> 00:27:22,145
Какво ще направиш?

489
00:27:22,270 --> 00:27:25,273
Ще ти се обадя от хостела.
- Добре. Обади ми се.

490
00:27:25,398 --> 00:27:26,483
Обичам те.

491
00:27:27,275 --> 00:27:29,486
Всички телефони трябва да бъдат
изключени

492
00:27:29,611 --> 00:27:33,323
и поставени в калъф със заключване
до края на записа.

493
00:27:33,448 --> 00:27:34,866
Без изключения.

494
00:27:34,991 --> 00:27:37,035
Дайте ми телефона си.
- Без изключения!

495
00:27:37,619 --> 00:27:39,120
Телефонът се вкарва тук.

496
00:27:40,330 --> 00:27:41,498
Телефонът влиза тук.

497
00:27:41,623 --> 00:27:44,459
Нямам телефон.
Изгубих го на плажа.

498
00:27:44,584 --> 00:27:47,003
И не използвахте приложение?
Не си взехте друг?

499
00:27:47,128 --> 00:27:50,674
Случи се току-що и честно казано,
не съм се чувствала по-спокойна.

500
00:27:50,799 --> 00:27:53,718
Разбирам. Добре, вървете.

501
00:27:53,843 --> 00:27:56,805
Благодаря. Толкова се вълнувам.

502
00:28:11,152 --> 00:28:13,989
Здравей, Аманда.
- Имам добра новина за теб.

503
00:28:14,114 --> 00:28:17,575
Намерила си някоя Джулиан?
- По-хубаво. Уредих ти още седмица.

504
00:28:20,078 --> 00:28:21,079
Ало?

505
00:28:22,289 --> 00:28:23,290
Да, тук съм.

506
00:28:23,415 --> 00:28:29,296
Кари, книгата заслужава
автентичността на твоя глас.

507
00:28:29,421 --> 00:28:34,175
Макар да знам, че е последното,
на което искаш да се подлагаш.

508
00:28:35,427 --> 00:28:37,262
Заради ковида.

509
00:28:38,305 --> 00:28:41,391
Ще трябва да видим
как се чувствам другата седмица.

510
00:28:44,561 --> 00:28:45,854
Няма начин.

511
00:28:45,979 --> 00:28:48,982
Помниш ли, когато братовчед ти Лени
се разкри като гей?

512
00:28:49,107 --> 00:28:51,901
Онази вечер, точно след играта
на мини голф?

513
00:28:52,027 --> 00:28:55,030
Приех го. Да, бях изненадан.

514
00:28:55,155 --> 00:28:57,532
За гей хлапе умееше да улучва дупки.

515
00:28:58,783 --> 00:29:01,536
Стига, татко, не се прави,
че не разбираш.

516
00:29:02,621 --> 00:29:05,624
Може да е така,
но ще хвана язва.

517
00:29:06,333 --> 00:29:09,502
Хайде, седни. Седни да поговорим,
малкото ми каноли.

518
00:29:09,628 --> 00:29:12,756
Татко, ще спреш ли
да ме наричаш така?

519
00:29:13,548 --> 00:29:16,384
Вече не ми е позволено
да ти викам "малкото ми каноли"?

520
00:29:16,509 --> 00:29:19,721
Кого обиждам сега?
Крема или обвивката?

521
00:29:21,848 --> 00:29:25,268
Опитвам се да бъда вярна на себе си,
но се боя да не те разочаровам.

522
00:29:25,393 --> 00:29:26,478
Не ме оставяш...

523
00:29:28,313 --> 00:29:31,107
Какво ме вълнува
как наричаш себе си?

524
00:29:31,232 --> 00:29:33,276
Ако искаш да си небинарна, хубаво.

525
00:29:33,401 --> 00:29:36,237
Искаш да си с момчешка подстрижка?

526
00:29:37,238 --> 00:29:38,907
Твоята коса е, не моята.

527
00:29:39,908 --> 00:29:41,910
Просто не искам да изгубя
момиченцето си.

528
00:29:44,913 --> 00:29:48,375
Татко, не ме губиш.
Пак съм си аз.

529
00:29:48,500 --> 00:29:52,420
И те обичам, която и да си.

530
00:29:55,590 --> 00:29:57,926
Какво е това?
- Какво става?

531
00:29:58,510 --> 00:30:00,387
От шоуто ли е?
- Господи!

532
00:30:00,512 --> 00:30:03,974
Господи, господи...
- Мамка му! Не е за вярване!

533
00:30:04,099 --> 00:30:07,811
Много съжалявам. Нямам...
- Мамо, защо ме търсиш във "Фейстайм"?

534
00:30:07,936 --> 00:30:09,646
Справяш се отлично.
- Без телефони!

535
00:30:09,771 --> 00:30:12,023
Откачено е.
- Не трябва да има телефони!

536
00:30:12,148 --> 00:30:14,651
Ще ти се обадя след малко.
Извинете ме.

537
00:30:14,776 --> 00:30:16,278
Извинете. Много съжалявам.

538
00:30:16,403 --> 00:30:18,321
Извинете ме. Синът ми е в криза.

539
00:30:18,446 --> 00:30:20,156
Аз съм в криза.
- Много съжалявам.

540
00:30:20,282 --> 00:30:23,576
Успокойте се. Спокойно.
Стига, стават грешки.

541
00:30:23,702 --> 00:30:25,078
Можем да го направим пак, нали?

542
00:30:25,203 --> 00:30:29,207
Дамата с телефона, да знаеш,
че съсипа големия ни момент

543
00:30:29,332 --> 00:30:31,793
и никога няма да се върнем
към него,

544
00:30:31,918 --> 00:30:36,172
защото Че не е актьор,
а стендъп комик.

545
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
Един момент.

546
00:30:37,424 --> 00:30:41,928
Мисля, че се справя фантастично.
Какво ще кажете?

547
00:30:42,053 --> 00:30:45,390
Да аплодираме Че.
- Не, Тони, недей. Не, не.

548
00:30:45,515 --> 00:30:47,434
Това е Тони Данца.
- Да го повторим.

549
00:30:47,559 --> 00:30:49,811
Преди да загори сосът ми.

550
00:30:49,936 --> 00:30:52,522
Мъжът, легендата, лазанята!

551
00:30:54,065 --> 00:30:57,527
Добре. Ще се върнем към мястото,
докъдето бяхме стигнали...

552
00:30:57,652 --> 00:30:58,653
Повярвах ви.

553
00:30:58,778 --> 00:31:00,905
...преди и панталоните й
да зазвънят.

554
00:31:01,406 --> 00:31:04,242
Всички помните,
че Че беше на масата

555
00:31:04,367 --> 00:31:08,246
и молеше баща си да я приеме
такава, каквато е.

556
00:31:08,371 --> 00:31:12,417
Такива, каквито са! "Те", "те"!

557
00:31:12,542 --> 00:31:15,545
Не, не каза точно, че иска
да се самоубие,

558
00:31:15,670 --> 00:31:18,882
но каза, че му се искало колата
да беше го блъснала. Побърквам се.

559
00:31:19,007 --> 00:31:22,844
Първо, поеми си дълбоко дъх.
Всичко ще се оправи.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,013
Каза, че Брейди се прибира
късно вечерта?

561
00:31:25,138 --> 00:31:28,558
Да. Ще пристигне рано сутринта
по нюйоркско време,

562
00:31:28,683 --> 00:31:31,645
а аз вземам самолет в 20 ч.
от Лос Анджелис.

563
00:31:31,770 --> 00:31:33,104
Мислиш ли, че преувеличавам?

564
00:31:33,229 --> 00:31:35,649
Не. Мисля, че е разумно.

565
00:31:35,774 --> 00:31:38,068
Но може да е нещо моментно.

566
00:31:38,193 --> 00:31:40,028
Толкова неприсъщо за него е.

567
00:31:40,528 --> 00:31:44,532
Че още записва пилотния епизод
и сигурно ме мрази.

568
00:31:44,658 --> 00:31:46,242
Боже, каква каша...

569
00:31:46,368 --> 00:31:48,119
Сега не се тревожи за Че.

570
00:31:48,244 --> 00:31:51,998
Постъпваш правилно.
Няма нищо по-важно.

571
00:31:52,123 --> 00:31:54,918
Благодаря, че го казваш.
- Брейди ще се оправи.

572
00:31:55,543 --> 00:31:58,046
Обичам те.
- И аз те обичам. Дочуване.

573
00:31:58,171 --> 00:32:02,175
Ето един малко известен факт
за студио "Уорнър Брадърс"...

574
00:32:04,469 --> 00:32:07,305
Кой... Кой е?

575
00:32:07,430 --> 00:32:10,558
Сима, нося обяд.
Промъкнах се с доставчика.

576
00:32:11,142 --> 00:32:13,561
О, господи...

577
00:32:15,981 --> 00:32:18,650
Здрасти.
- Леле?

578
00:32:18,775 --> 00:32:19,776
Аз...

579
00:32:20,652 --> 00:32:23,905
Нямам ковид. Престорих се.
- Хубаво.

580
00:32:24,030 --> 00:32:27,033
Защото тази маска е шик,
но не покрива критериите.

581
00:32:27,158 --> 00:32:30,370
Сега се чувствам зле,
че излъгах издателя си.

582
00:32:33,790 --> 00:32:35,000
А което е по-лошо,

583
00:32:35,625 --> 00:32:38,753
излъгах двете ми най-стари приятелки.

584
00:32:39,796 --> 00:32:42,340
Но те вече ме подкрепяха толкова много.

585
00:32:42,465 --> 00:32:45,552
Не мога да ги подложа на още.

586
00:32:45,677 --> 00:32:48,263
Трябва да има срок на годност

587
00:32:48,388 --> 00:32:51,474
за това за колко скръб можеш
да искаш подкрепа от приятели.

588
00:32:51,599 --> 00:32:53,643
Не и ако са истински приятели.

589
00:32:55,395 --> 00:32:58,356
Не бях тук в началото,
но сега съм насреща.

590
00:32:58,481 --> 00:32:59,899
Цялата съм слух.

591
00:33:00,483 --> 00:33:01,860
Мразя да се самосъжалявам.

592
00:33:01,985 --> 00:33:05,697
Кари, случило ти се е нещо ужасно.

593
00:33:06,281 --> 00:33:08,825
Имаш право да се самосъжаляваш.

594
00:33:08,950 --> 00:33:12,120
Ако не искаш да напускаш
този апартамент, недей.

595
00:33:12,245 --> 00:33:16,791
Промъкни се в леглото, легни,
дръпни завивките върху главата си

596
00:33:17,417 --> 00:33:20,086
и чувствай това,
което ти е нужно да чувстваш.

597
00:33:20,211 --> 00:33:21,463
Не, не.

598
00:33:22,714 --> 00:33:24,633
Не съм от тези, които само лежат.

599
00:33:24,758 --> 00:33:27,010
Знам. Ти си силна.

600
00:33:27,135 --> 00:33:29,095
Аз се бях свила на кълбо
заради чанта.

601
00:33:29,220 --> 00:33:32,432
Не, не просто чанта, а "Биркин".

602
00:33:32,557 --> 00:33:34,643
Твоята "Биркин", означавала е
нещо за теб.

603
00:33:34,768 --> 00:33:36,978
Не че приравнявам двете загуби, но...

604
00:33:37,103 --> 00:33:38,855
Донякъде го правиш.
- Да.

605
00:33:45,153 --> 00:33:46,821
Боже, Лизет е.

606
00:33:48,365 --> 00:33:52,744
Обещах й да отида на изложбата й
за "Булгари" тази вечер.

607
00:33:52,869 --> 00:33:54,079
Няма да ходиш.
- Не, не.

608
00:33:54,204 --> 00:33:56,957
Трябва да отида. Приятелка ми е.

609
00:33:58,083 --> 00:34:00,168
Не знае, че имам фалшив ковид.

610
00:34:01,962 --> 00:34:03,171
Добре, Че.

611
00:34:03,755 --> 00:34:06,049
Можеш да изчакаш във фургона.
Ще те повикам,

612
00:34:06,174 --> 00:34:07,592
когато им потрябваш.

613
00:34:07,717 --> 00:34:09,010
Добре.
- Здрасти.

614
00:34:09,135 --> 00:34:11,763
Опитах се да се върна,
но не ме пуснаха.

615
00:34:11,888 --> 00:34:13,640
Чудя се защо.

616
00:34:13,765 --> 00:34:14,933
Може ли...

617
00:34:15,558 --> 00:34:18,353
Да. Бет, ще ни дадеш ли малко време?

618
00:34:18,478 --> 00:34:20,605
Разбира се. Ако го искаш,
слънцето напича...

619
00:34:20,730 --> 00:34:22,107
Не, благодаря.
- Добре.

620
00:34:22,607 --> 00:34:26,361
Чуй ме, наистина съжалявам.
Беше ужасно.

621
00:34:26,486 --> 00:34:27,779
Да, така е.

622
00:34:28,446 --> 00:34:30,532
Брейди ми се обади,
сякаш искаше да се самоубие.

623
00:34:30,657 --> 00:34:33,827
Опитвал се да се свърже с мен от дни.
Луиза скъсала с него в Амстердам.

624
00:34:33,952 --> 00:34:35,704
Не съм го чувала да плаче така.

625
00:34:35,829 --> 00:34:39,582
Уплаши ме и се боях
да не пропусна друго обаждане.

626
00:34:39,708 --> 00:34:41,293
Провали семейната сцена!

627
00:34:41,918 --> 00:34:45,755
Имах своя семейна сцена
и беше истинска.

628
00:34:46,548 --> 00:34:49,676
Няма да мога да гледам
останалата част.

629
00:34:49,801 --> 00:34:53,013
Ще летя в 8 ч. вечерта
и се надявам да изпреваря Брейди.

630
00:34:53,138 --> 00:34:55,307
Чакай, чакай. Напускаш Лос Анджелис?

631
00:34:55,432 --> 00:34:57,767
Да.
- Миранда, нека просто...

632
00:34:57,892 --> 00:34:59,811
Нека просто се успокоим.

633
00:34:59,936 --> 00:35:03,398
Той е дете и преживява раздяла.
Част от живота е.

634
00:35:03,523 --> 00:35:04,691
Да, но е моето дете.

635
00:35:05,525 --> 00:35:07,110
Най-важното нещо за мен.

636
00:35:07,694 --> 00:35:09,237
Не знаеш какво е.

637
00:35:11,865 --> 00:35:13,074
Тогава явно сме квит.

638
00:35:13,908 --> 00:35:16,119
Ей... Съжалявам.

639
00:35:16,244 --> 00:35:18,413
Искат да отидеш за прическа и грим
веднага.

640
00:35:18,538 --> 00:35:19,831
Да. Няма проблеми.

641
00:35:21,291 --> 00:35:22,292
Постъпи както искаш.

642
00:35:23,418 --> 00:35:24,419
Че!

643
00:35:25,086 --> 00:35:26,838
Наистина съжалявам.

644
00:35:28,214 --> 00:35:30,884
Може ли да не се сбогуваме
по този гнусен начин?

645
00:35:31,009 --> 00:35:32,719
Да. Добре.

646
00:35:34,054 --> 00:35:37,766
Надявам се Брейди да бъде добре.
Наистина.

647
00:35:37,891 --> 00:35:39,976
Пригответе се за снимки.
- Благодаря. Аз също.

648
00:35:40,560 --> 00:35:42,479
Върви. Ще се чуем после.
- Добре.

649
00:35:43,813 --> 00:35:44,814
Прието.

650
00:35:45,315 --> 00:35:47,025
Сериалът ще бъде хит!

651
00:36:01,498 --> 00:36:03,875
Чудех се какво прави долу
толкова време.

652
00:36:04,668 --> 00:36:06,711
Погледни, барета!

653
00:36:06,836 --> 00:36:08,296
Не е за вярване.

654
00:36:08,880 --> 00:36:10,548
Толкова красиво е.

655
00:36:12,801 --> 00:36:15,053
Сигурно е купувачът от "Нийман".
- Здрасти!

656
00:36:15,178 --> 00:36:16,554
Мирише ми на продажба.

657
00:36:16,680 --> 00:36:17,973
Радвам се да те видя.

658
00:36:18,098 --> 00:36:19,849
Толкова се радвам за Лизет.

659
00:36:20,517 --> 00:36:23,979
Великолепни бижута са,
а това е най-ужасният "Белини".

660
00:36:24,104 --> 00:36:25,689
Съжалявам.

661
00:36:29,401 --> 00:36:32,279
Защо този сервитьор
прибира бижутата?

662
00:36:32,821 --> 00:36:35,907
Не знам, може просто да ги мести.

663
00:36:37,951 --> 00:36:39,160
В джоба си?

664
00:36:40,412 --> 00:36:43,206
Дай ми колието си. А ти - пръстена.

665
00:36:43,331 --> 00:36:46,126
Сериозно? Наистина ли се случва?
- Да.

666
00:36:47,711 --> 00:36:48,712
Какво прави?

667
00:36:48,837 --> 00:36:51,881
Какви ги върши този?
Този сервитьор краде нещата ми!

668
00:36:52,007 --> 00:36:54,259
Охрана, помощ! Направете нещо!

669
00:36:54,384 --> 00:36:55,969
Имам ковид!

670
00:36:56,094 --> 00:36:57,762
Охрана! Някой да дойде!

671
00:36:57,887 --> 00:37:00,473
Този човек краде нещата ми!
Помогнете ми!

672
00:37:00,598 --> 00:37:02,559
Помощ! Помогнете ми...

673
00:37:02,684 --> 00:37:05,061
Достатъчно. Дай ми колието.

674
00:37:05,186 --> 00:37:09,190
Не, моля ви. С моето име е.

675
00:37:09,316 --> 00:37:10,942
Означава всичко за мен.

676
00:37:11,067 --> 00:37:12,360
Няма да стане, кретен.

677
00:37:12,485 --> 00:37:13,612
Мамка му!
- Има обир!

678
00:37:13,737 --> 00:37:15,614
Помогнете ми!
- Имаш пистолет?

679
00:37:16,531 --> 00:37:18,325
Някой да помогне, моля ви!

680
00:37:18,867 --> 00:37:21,536
Къде бяхте, клоуни такива?
Взеха...

681
00:37:21,661 --> 00:37:23,663
Погледнете, бижутата ми ги няма!

682
00:37:24,164 --> 00:37:25,624
Къде бяхте?

683
00:37:25,749 --> 00:37:27,250
Божичко...

684
00:37:27,375 --> 00:37:28,710
Взели са почти всичко.

685
00:37:28,835 --> 00:37:31,296
Госпожице, не можете
да пушите тук.

686
00:37:31,921 --> 00:37:34,132
Така ли? Аз ли съм проблемът?

687
00:37:52,025 --> 00:37:53,777
Миличък?
- Мамо...

688
00:37:53,902 --> 00:37:56,029
О, скъпи...

689
00:37:56,154 --> 00:37:57,656
Миличък...

690
00:38:03,078 --> 00:38:04,663
Всички се разделят.

691
00:38:04,788 --> 00:38:05,789
Не и ние.

692
00:38:06,539 --> 00:38:07,749
Няма нищо.

693
00:38:08,416 --> 00:38:09,793
Никъде няма да ходя.

694
00:38:10,335 --> 00:38:12,170
Всичко е наред. Вече си вкъщи.

695
00:38:13,129 --> 00:38:14,589
Вече си у дома.

696
00:38:17,801 --> 00:38:19,010
Добре, изчакай.

697
00:38:19,135 --> 00:38:20,303
Нося ги.

698
00:38:20,428 --> 00:38:22,138
Още колко ще чакаме?

699
00:38:26,935 --> 00:38:28,520
Изобщо движим ли се?

700
00:38:29,354 --> 00:38:31,856
Боклукчийски камион.
Третият днес.

701
00:38:31,982 --> 00:38:34,526
Ще се прибера пеш.
Зад ъгъла е.

702
00:38:35,735 --> 00:38:37,070
Този град...

703
00:38:43,952 --> 00:38:46,037
Какво сладурче! Може ли да го погаля?

704
00:38:46,871 --> 00:38:49,082
Кой е красавец? Ти.

705
00:38:49,833 --> 00:38:51,459
Да, ти.
- Хайде, миличко.

706
00:38:51,584 --> 00:38:53,378
Ти...

707
00:39:02,804 --> 00:39:03,930
Господи!

708
00:39:07,100 --> 00:39:08,143
Не!

709
00:39:20,155 --> 00:39:21,906
Лизет, Кари е.

710
00:39:26,161 --> 00:39:27,162
Лизет?

711
00:39:48,475 --> 00:39:50,852
Знам, че ключът беше
само за спешни случаи,

712
00:39:50,977 --> 00:39:52,312
но този ми се стори такъв.

713
00:39:54,356 --> 00:39:56,983
Донесох бонбони, които ми пратиха
приятелките ми.

714
00:39:57,108 --> 00:40:00,445
Не мога да изям цялата кутия сама.
Бих могла, но...

715
00:40:01,196 --> 00:40:02,197
Вкусно.

716
00:40:03,573 --> 00:40:04,574
Как си?

717
00:40:06,743 --> 00:40:07,744
Всичко изчезна.

718
00:40:09,120 --> 00:40:11,539
Всичко, за което положих
толкова труд.

719
00:40:12,582 --> 00:40:13,833
Беше идеално.

720
00:40:15,919 --> 00:40:17,754
Трябва да започна от нулата.

721
00:40:19,547 --> 00:40:21,007
Знам как се чувстваш.

722
00:40:25,053 --> 00:40:26,304
Може ли да се присъединя?

723
00:40:42,570 --> 00:40:44,322
В някакъв момент ще трябва да станем.

724
00:40:47,284 --> 00:40:48,326
Но не сега.

725
00:40:58,878 --> 00:41:02,757
"И докато прегръщах Джон
за последен път,

726
00:41:03,341 --> 00:41:05,927
водата от пода на душкабината

727
00:41:06,052 --> 00:41:09,556
превърна синьото на сватбените ми
обувки в черно."

728
00:41:13,226 --> 00:41:15,729
Добре, готови сме с трета глава.

729
00:41:15,854 --> 00:41:17,814
Имаш всички дубли, нали?
- Да.

730
00:41:17,939 --> 00:41:18,982
Готово.

731
00:41:19,566 --> 00:41:20,609
Това е краят.

732
00:41:21,067 --> 00:41:22,319
Ти успя, Кари.

733
00:41:23,194 --> 00:41:24,195
Да.

734
00:41:25,280 --> 00:41:26,281
Успях.

735
00:41:34,998 --> 00:41:40,670
Тост за старомодния обирджия,
който е взел само портмонето ми

736
00:41:40,795 --> 00:41:42,631
и е захвърлил чантата ми.

737
00:41:42,756 --> 00:41:43,840
Точно така.

738
00:41:44,507 --> 00:41:49,346
За Ню Йорк, с хубавото и лошото.

739
00:41:50,263 --> 00:41:52,432
Под лошо имаш предвид
тази обща маса?

740
00:41:53,975 --> 00:41:56,436
Ей, дами! Наздраве.

741
00:41:56,561 --> 00:41:58,313
Наздраве.

742
00:41:58,438 --> 00:41:59,564
Откъде сте?

743
00:41:59,689 --> 00:42:01,358
Аз съм коренна нюйоркчанка.

744
00:42:02,192 --> 00:42:04,152
Ами ти, друже?
- Браво.

745
00:42:04,277 --> 00:42:07,072
Да, всички сме от Сидни.
На ръгби екскурзия сме.

746
00:42:07,197 --> 00:42:09,699
И си прекарваме супер
в Ню Йорк. Нали?

747
00:42:09,824 --> 00:42:11,409
Така е.
- Ей, коренната жителка,

748
00:42:11,534 --> 00:42:13,119
имаме още два дни тук.

749
00:42:13,244 --> 00:42:15,497
Защо не се примъкнем
и не ви черпим с по едно,

750
00:42:15,622 --> 00:42:17,874
а вие ще ни кажете
какво още трябва да видим.

751
00:42:17,999 --> 00:42:20,085
Добре, отново си падам по Ню Йорк.

752
00:42:20,210 --> 00:42:22,295
Здрасти.
- Да започваме купона.

753
00:42:22,420 --> 00:42:23,672
Добре, момче.

754
00:42:27,550 --> 00:42:28,969
И просто ей така...

755
00:42:30,428 --> 00:42:31,554
хванах ковид.