Carrie! Carrie!
Carrie!
Soitan takaisin. -Hei, Lisette.
Hei. -Hassua nähdä sinut täällä.
Niinpä. Luulin, että olit olemassa vain talomme aulassa.
Mitä sinä täällä? -Aika noloa.
Tulin katsomaan, kun korunäytökseni teltat pystytetään.
Olet yksi Bulgarin uusista suunnittelijoista.
Siinä ei ole mitään noloa.
Ja Bryant Park on muotiviikon entinen koti.
Pyhä paikka.
Tulethan perjantaina? -Cocktaileja teltassa sopii minulle.
Hyvä, koska haluan sinne vain sinut.
No, sinut ja Neimanin ostajan.
Ja Saksin. -Mutta oikeasti vain minut.
Voinko tarjota cappuccinon? -Kiitos, mutta pitää mennä.
Aika noloa, mutta minua pyydettiin nauhoittamaan kirjani ääniversio.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Hei. Olet Carrie Bradshaw.
Siinä ei ole mitään noloa.
Heippa. -Hei.
Rocco, olen pihalla etuajassa. -Pihallako?
Niin. -Olen nurkan takana.
Hei! Pysäyttäkää hänet!
Hän varasti käsilaukkuni! Apua!
Miksei kukaan auta? Miksi vain seisotte siinä?
Jestas. -Hän vei käsilaukkuni!
Ei mitään hätää.
Heippa.
Mokoma kurja mulkero!
Voitko tarkentaa?
Joku varasti Birkin-laukkuni.
Eikä. Missä? -Kotini ulkopuolella.
Keskellä kirkasta päivää.
Mitä tälle kaupungille tapahtuu?
Kierrän korttelia sen varalta, että hän vei rahat ja jätti laukun.
Niin kuin ennen.
Ei. Nykyään kaikki tietävät, missä mennään.
Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Törsäsin siihen laukkuun.
Ostin sen ekojen isojen kauppojeni jälkeen.
Ostin sen niin kauan sitten, että silloin ei ollut odotuslistaa.
Haluan vakuuttaa teille, -
että koululla on neljä lisävartijaa joka kulmassa.
Onko Miranda kukkatyyppi vai ruokakorityyppi?
Haluan antaa kiitoslahjan, kun hän esitteli minut Nyalle.
Hän tekee dokumenttini huomenna.
Jännittävää.
Miranda pitää ruoasta, mutta hän on Losissa Chen kanssa.
Voin antaa osoitteen. -Hyvä.
...välikohtauksesta, joka saa koko Arborin yhteisön vaaraan.
Jotkut oppilaamme ovat luoneet -
MILF-listan.
Hankimme sen listan. -Ehdottomasti.
Onko kellään lisättävää?
Ei. -Ei?
Vaikutatte puheliailta.
Hyvä. Onneksi olemme yhtä mieltä.
"Sellainen päivä olisi joutunut unohdettujen joukkoon, -
jos se olisi päättynyt toisin."
Mokaan tuossa jatkuvasti. Anteeksi.
Ei se mitään. Sain sen jo. -Hyvä on.
Haluatko pitää tauon tai venytellä ennen kolmatta lukua?
En tarvitse. Kiitos.
Pärjäät upeasti.
Etkö varmasti halua palkata näyttelijää?
Julianne Mooren, Julianna Marguliesin. Jonkun Juliannen.
Näyttelijät sopivat muihin kirjoihisi, -
mutta intiimit muistelmat vaativat kirjailijan ääntä.
Carrie, P:t paukahtavat edelleen vähän.
Jimmy tulee säätämään mikrofonia.
Voi luoja, hienhaju. -Niinkö?
En huomannut. -Kunhan hän nostaa kätensä.
Voin korjata mikin.
No niin, säädän vähän.
Kiitos. -Gary haluaa, että äännät T:t.
Nielaiset ne.
"Unohdettu," ei "unohdeddu."
Nielaisen ne.
Niin. -Unohdettu. Selvä.
Kiitos.
Morjens.
Voi luoja. Me tässä maskia tarvitsemme.
Teen asialle jotain. -Ei tarvitse.
Ei se mitään. Selviän kaksi päivää.
Sankarilista, mutta tämä vie viisi.
Viisi päivää?
Juliannet olisivat suoriutuneet kahdessa.
Kirja koskee miehesi kuolemaa.
Halusimme sinulle tarpeeksi aikaa. Tämä on haastavaa.
Valmiina kolmanteen lukuun? -Jep.
Tuon sinulle minttuteetä.
Amanda, mutta sinun ei tarvitse passata minua koko päivää.
Kunpa voisinkin.
Minun on palattava kustannusalan kaivokseen.
Tekstasin sinulle Garyn tiedot, jos tulee ongelmia.
Hyvä on.
Mihin jäin?
Kolmas luku.
Valmiina.
Nauhoittaa.
"Kolmas luku.
Palasin Manhattanin musiikkiopistosta Beethovenin konsertto yhä korvissani.
Suihkun ääni tervehti minua.
Kutsuessani Johnia nimeltä olin huolissani..."
Anteeksi. Missasin sanan.
Oletko kunnossa? -Olen.
En ole katsonut tätä vähään aikaan.
"Muistan olleeni huolissani...
Muistan olleeni huolissani..."
Mitä? Se on hämmentävää.
Ei hätää. Otetaan alusta.
Selvä.
"Kolmas luku.
Palasin Manhattanin musiikkiopistosta Beethovenin konsertto yhä korvissani.
Suihkun ääni tervehti minua, kun kutsuin..."
Tämä lause on tosi pitkä.
Voisinpa leikata tästä suoraan...
"Meillä oli edessämme kahden tunnin ajomatka." Sopiiko se?
Itse asiassa ei sovi. Sinun pitää lukea se sellaisenaan.
Harmi, koska se on kömpelö.
Kuka tämän kirjoitti?
Uudestaan. -Hyvä on.
Kolmannen luvun alusta. -Selvä.
"Kolmas luku.
Palasin Manhattanin musiikkiopistosta Beethovenin konsertto yhä korvissani.
Suihkun ääni tervehti minua, kun kutsuin Johnin nimeä.
Muistan olleeni huolissani siitä, miten paljon kello oli.
Meillä oli edessämme kahden tunnin ajomatka, -
ja aika oli Johnille tärkeää."
Anteeksi. Tein sen... Nielaisin...
Nielaisin T:n "tärkeässä". Anteeksi. Minun mokani.
Ja voit oikeasti hidastaa.
Ihan rauhassa. Meillä on viisi päivää.
Jep, niin kuulemma.
"Mitä pikku cannolilleni kuuluu?"
Älä kutsu minua niin, isä. -"Mitä?
Enkö saa sanoa sinua pikku cannolikseni?
Ketä muka loukkaan? Leivosta vai kermaa?
Minun pitää..." -Se on replani.
Anteeksi. -Ei haittaa.
Minun pitää puhua... Ei se johdu lempinimestä...
Odota. Anteeksi. Teksti kutistui taas.
Inhoan uutta puhelinta.
Eikö näitä voi tulostaa sinulle?
Ei kun kohtaus on uusi ja harjoituksiin on tunti.
Otetaan siitä, kun isä istuu.
Siis kun olet alkanut itkeä?
En välttämättä itke. Se ei ole varmaa.
Tässä lukee: "Che alkaa itkeä."
Ja: "Che itkee enemmän."
Isä sanoo: "Älä itke." Sinun pitää itkeä.
Voimmeko lukea replat?
Totta kai.
"Sama se, miten kutsut itseäsi. Jos haluat olla ei-binäärinen, ole.
En vain halua menettää tyttöäni." -Et menetäkään. Olen yhä minä.
"Voi cannoli, älä itke.
En kestä sitä, kun itket."
Haluatko kokeilla itkeä? -En.
En halua, koska jos itken, -
se viestii, että ei-binäärisenä on traagista -
ja etten ole onnellinen, vaikka olen.
Tai siis olin, kunnes sain tämän -
teennäisen paskakohtauksen.
Sano, ettet tee sitä. -Ei.
Kieltäydyin jo sinisistä hiuksista.
Enkä suostunut pitämään zoot-pukua tai kertomaan tyhmiä vitsejä.
Tämän pitäisi kertoa minusta.
Helvetti.
Mitä voin tehdä?
Ei tässä mitään. -Pärjäät upeasti.
Kuvauksiin on vielä kolme päivää.
Olen siellä tsemppaamassa sinua. Eikö niin?
Niin.
Tule. Vien sinut kokoukseen matkalla studiolle.
Kiitos. Helkkari! -Mitä?
Miten missasin soiton, vaikka ääni on päällä?
Android tekee mitä lystää.
En voi uskoa, että annoin heidän myydä tämän minulle.
Miksi Brady ei noteeraa minua? En ole kuullut hänestä päiviin.
Rauhoitu. Hän on tyttöystävänsä kanssa Euroopassa.
Niin, mutta... -Tuo puhelin on ärsyttävä.
Vie se tsekattavaksi. -Niin vienkin.
Tule tänne.
Ja niin minusta tuli professori Columbian lakikoulussa.
Mahtavaa, Nya. -Niinkö?
Kyllä. Nyt haluan palata takaisin ja kuulla tuntojasi -
Constance Baker Motleysta.
Miten yksi nainen mursi niin monet rotu- ja sukupuolirajat?
Hän oli...
Mikrofonini taisi pudota. -Brian?
Hoituu. -Anteeksi.
Hoidan sen. -Ei se mitään.
Anteeksi, pitää kurkottaa... -Totta kai.
Eikö ensin pitäisi tarjota ateria?
Uskon, että saimme sen. Aika loppuu, -
joten voimme lopettaa.
Selvä. Sopiiko?
Anna kun menen sinne.
Siinä se on.
Olitko tosissasi ateriasta? -Mitä? En, se oli vitsi.
Harmi.
Hei.
Voinko kysyä äänimiehestäsi? -Brianista?
Hän on kiva.
Se oli vähän ekstraa, eikö ollutkin?
Hän ei kalastellut mikkiä kihlakunnantuomarilta eilen.
Olen tuoreeltani asumuserossa enkä vielä hoksaa näitä juttuja.
Mutta näitkö hänen käsivartensa?
Hoksaat ihan hyvin, joten anna numerosi hänelle.
Nopeasti sitten. Lounas odottaa.
Se oli siinä. Nähdään torstaina.
Miten äänikirja sujuu?
Toinen päivä, ja paukautan P:t ja nielaisen T:t edelleen.
Puhuminen ei olekaan helppoa.
Miten sinä sen lisäksi pärjäät?
Ei voi olla helppoa elää sitä uudelleen.
Tulen sinne, jos tarvitset minua tueksi.
Olen ihan kunnossa, mitä nyt puhun ongelmallisesti.
Muuten pärjään hyvin.
Pärjäät tosi hyvin.
Sanoin samaa Mirandalle. Olet siirtynyt eteenpäin.
Olemme ylpeitä sinusta.
Tuolta he tulevat.
Luulin, että he ehkä unohtivat.
Hei! Anteeksi. -Ei se mitään.
Anteeksi, että myöhästyin. -Hei.
Tuoksut hyvälle. -Se oli minun vikani.
Hän oli niin hyvä, että se venähti.
Katsokaa ruokalistoja. Olemme viivytelleet.
Hetkinen. Sain sen.
Sain listan! -Tilaaminen saa odottaa.
Odota. En voi avata sitä.
Minkä listan?
Se kuulostaa hupsulta, mutta koulussa kohistaan -
jonkun oppilaan aloittamasta MILF-listasta.
Ihan oikeastiko? -Kyllä.
Se on "MILFgate".
No niin. Se lataa. -Miten sait sen?
En paljasta lähteitäni.
Olette kuin Woodward ja Bernstein.
Haluan sanoa, että minusta on väärin, että vielä nykyäänkin -
naisia arvioidaan puhtaasti...
Tässä se on.
Olemme kakkonen ja kolmonen.
Vaihtaisin tietysti järjestystämme. -Ei, ansaitset olla kakkonen.
Mutta kuka on ykkönen?
Kayla Charles. Finnin äitipuoli.
Hän on tosiaan upea. -Niin on.
Mutta eikö äitipuolen pitäisi olla eri listalla?
Nya, puhut varmasti tästä nykyajan MILF-lain kurssillasi?
Anteeksi.
Lounaspuheemme eivät yleensä ole näin karkeita.
Eivätkö? Kenen kanssa olet syönyt?
Ei, nautin tästä, mutta ehkä voisimme puhua -
aborttioikeuksista tai demokratiamme henkihieveristä -
tai planeettamme kuolemasta.
Kuuma äänimies tekstasi.
"John kohotti päätään ja katsoi minuun suihkun lattialta.
Aika pysähtyi.
En voinut liikkua.
Tuntui, että seisoin siinä tunteja."
Onko tuo tauko vai...? -En tiedä.
"Mutta se oli vain hetki..."
Tauko. Hei, Carrie, nyt mennään vähän liian hitaasti.
Selvä. -Kokeile puoliväliä.
Toistetaan osio odottamisesta, muttei odoteta niin kauaa.
Pyörii.
"John kohotti päätään -
ja katsoi minuun suihkun lattialta.
Aika pysähtyi.
En voinut liikkua.
Tuntui, että seisoin siinä tunteja.
Mutta se oli vain hetki.
Hän näytti niin pieneltä.
Olin unohtanut, miten iso hän oli."
Minusta kirjailijan ei pitäisi olla näin tunteellinen.
Se on...
Se tuntuu -
epäammattimaiselta.
Aivan.
Jätetään kolmas luku väliin.
Palataan siihen toiste. -Hyvä on.
Jätetään kolmas luku ja palataan siihen myöhemmin.
Mutta tein T:t oikein. -Niin teit!
Kuulin sen ehdottomasti. -Kuulin sen.
Hyvä. -Neljäs luku.
Pelkään sinua. -Carrie!
Carrie!
Hei, Bitsy.
Tule istumaan. -Hyvä on.
Vieläkö ylähuuleni punottaa?
Ei. Ei oikeastaan.
Olet liian kiltti. Sata tonnia kasvojenkohotukseen, -
ja joudun silti tulemaan halpaan viiksivahaukseen.
Jumala on selvästi mies.
Mihin upeaan tapahtumaan olet menossa tai mistä olet tulossa?
En mistään upeasta. Olin nauhoittamassa äänikirjaani.
Ihanaa! Rakastin ja menetin.
Tilasin sen juuri etukäteen.
Palan halusta nähdä, minkä terävän perspektiivin -
tarjoat minulle ja muille miehensä menettäneille naisille.
En nyt tiedä perspektiivistä.
Minä...
Minä murruin lukiessani.
Olin taas siinä hetkessä.
Se oli noloa.
Luulin, että minulla meni hyvin. Selvisin ensimmäisestä vuodesta.
Voi kulta. Toinen vuosi on ensimmäistä pahempi.
Kukaan ei kerro sitä likaista salaisuutta.
Aika kuluu, ja mitä tahansa tapahtuukin, -
hyvää, huonoa, outoa... Hän ei ole siinä mukana.
Tunnet loittonevasi hänestä.
Se on kamalaa.
Mutta sinä aina vaikutat niin pirteältä ja eloisalta.
No, minä olenkin. Joinain päivinä.
Toisina päivinä -
minä teeskentelen, sisko.
Mikä on vaihtoehtona? Itsesääli?
Kerron jotain Kabbala-tunnilla kuulemaani.
Hyvä on.
Aukko ei koskaan täyty, -
mutta sen ympärille kasvaa uutta elämää.
Sinun tehtäväsi on tehdä mitä vain tarvitset istuttaaksesi siemeniä.
Minulle se oli kasvojenkohotus.
Sinulle se varmaan on jotain muuta.
Mutta tee mitä sinä teetkään parantaaksesi oloasi.
RAKASTIN JA MENETIN
"Kun nostin hänen elottoman ruumiinsa -
syliini..." Ei onnistu.
Hei, soitit Gary Schneiderin matkapuhelimeen.
Jätä viesti.
Hei, Gary. Carrie Bradshaw tässä.
Koronatestini oli positiivinen, -
joten teidän pitää hankkia näyttelijä äänityksiin. Olen tosi pahoillani.
Kiitos. Hei hei.
Kiitos.
Ota korttini. Jutellaan pian.
Älä liiku.
Näyttää hienolta.
Tunnen tarvetta ikuistaa tämän hetken elämässäni, -
jotta saan sen vangittua.
Haluan muistaa, kuka olen nyt, jotten koskaan luisu takaisin -
ihmiseksi, joka en halua olla.
Kuten se, joka oli lakifirmassa vuosikausia -
ja tukahdutti halunsa ja tarpeensa? -Tismalleen.
Kuin 80 tuntia viikossa raatava pikku robotti. Ja minkä takia, Ricky?
Kuule, minulla on kivoja robotteja.
Katso. Jetsonien taloudenpitäjä.
Ai niin.
Matkalla avaruuteen -tyyppini on suosittu.
Mutta sinun pitää ottaa jotain, mikä antaa sinulle yhteyden itseesi.
Sinulle on niin helppo puhua.
Arvostan sitä paljon.
Hei, Kalifornia.
Luojan kiitos sinä vastasit!
Olen tekemäisilläni jotain tosi tyhmää tai vapauttavaa.
Jos se liittyy skientologian kirkkoon...
Tatuointi.
Tatuointi. Selvä, olisi pitänyt arvata.
Melkein tein sen. Olin tosi lähellä, koska miksei?
Mitä sitten? Se on tatuointi.
Kaikilla on niitä nykyään.
Niin, ja kaikki myös poistattavat niitä.
Totta. Ja pelkään sitoutua.
En edes pysty valitsemaan taustakuvaa puhelimeeni.
Rickystä se liittyy hallinnan menettämisen pelkooni.
Miranda. -Niin?
Sinun on aika palata New Yorkiin.
Ei, täällä on kivaa.
Se on kuin leikkielämää. En halua sen loppuvan.
Mitä sinulle kuuluu?
Charlotte sanoi, että äänitys sujuu.
Itse asiassa ei.
Heidän piti hankkia näyttelijä.
En saanut sitä loppuun.
Voi ei. Mikset?
Kävi ilmi...
Minulla on koronavirus.
Hautasit tärkeimmän. Koronavirus sai sinut vihdoin.
Minun vertani ei siis tutkita labrassa.
Mikä on vointi? -Ei oireita.
Ilman testiä en edes tietäisi siitä.
Älä minusta huoli. Tatuoinnissasi on kyllin huolenaihetta.
Miten olisi robotti?
Olkoon, mutta ei näkyville.
Luulitko, että ottaisin sen kaulaani?
En aio liittyä jengiin.
Hyvä. Hei hei.
Haloo. -Miranda kertoi. Olen pahoillani.
Mitä voin tuoda? Keittoa, kanaa...
Laitan basmatiriisiä. Harry halusi sairaana vain sitä.
Luoja... Ei, ei, olen ihan kunnossa.
Olen yksi onnekkaista, joten älä minusta huoli.
Äläkä lähetä mitään, kiltti. -Myöhäistä.
Lähetin jo laatikon Varsano'silta.
He tulevat tunnissa. Otin niitä karkkeja, joista pidät.
Voi luoja.
BIRKIN VAALEANRUSKEA
Voi perkele!
Jessus! 24 dollaria gazbachosta?
Kahden dollarin edestä keittoa ja 22 dollarin edestä otsaa.
Kaupunki ryöstää meitä taas.
Tiedätkö, mikä on vaikeinta?
Laukulla oli tunnearvoa, ja se on poissa.
Ymmärrän.
Aikoinaan yksi pokani varasti isäni kultaisen setelipidikkeen.
Mikset estänyt häntä? -Olin käsiraudoissa sängyssä.
Tekstaan Carrielle. Hän ei yleensä ole näin myöhässä.
KIITOS
No niin...
A, I...
Kiva.
Odotamme lounaalla
Hitto. Minä unohdin.
Carrie ei tule. Hänellä on koronavirus.
Nytkö? Ihmeen epätrendikästä häneltä.
Johtokunta kuulemma on tuolla paraikaa MILF-tekijän kanssa.
He eivät kerro nimeä.
Kuulin, että se on Milo.
Milo W? -Ei, Milo H.
Hänhän piti hammastukeaan koko kuudennen luokan.
Eikä osannut sanoa S:ää. -Nörtit ovat aina pervoja.
Hei! En pidä tästä.
Puhumme sentään pikkupojasta.
Totta.
Onko tuo Milo H? -H niin kuin hottis!
Miksi tunnen itseni Blanche DuBois'ksi?
Koulun täytyy lähettää viesti, -
että minkäänlaista naisvihaa ei hyväksytä.
Siksi tämä rike ja rangaistus pysyvät oppilaan tiedoissa -
collegehakemusprosessin läpi.
Oikeasti, hänen tiedoissaan? -Kyllä, Charlotte.
Jos saan sanoa, eikö se ole vähän äärimmäistä?
Ottaen huomioon pojan iän ja suhteellisen suotuisat aikeet, -
onko niin ankara rangaistus todella aiheellinen?
Olen samaa mieltä.
Eikö tämä ole tilaisuus osoittaa korjaavaa oikeudenmukaisuutta?
Sanotte noin vain, koska olette listan toinen ja kolmas.
Niinpä. -Olemmeko?
Näimme kaikki listan.
Greg.
Teidän pitäisi olla ekat.
Sain juuri tietää, että eräiden äitien -
kuultiin esineellistävän miespuolista oppilasta käytävällä.
Niinkö? -Kyllä.
Tervetuloa Warner Brothers Studioon.
Tämä jono on nauhoituksia varten. Pitäkää jono siistinä.
Brady? Vihdoinkin! Hei! Oletteko vielä Amsterdamissa?
Missä olet ollut? Olen soittanut eilisestä asti, etkä vastaa.
Anteeksi, se on uusi puhelimeni. En kuule, kun se soi.
Soitin varmaan 10 kertaa.
Itketkö sinä? Mikä hätänä?
Luisa jätti minut.
Mitä? Miksi?
En tiedä. Hän häipyi Firenzeen. Se on ohi.
Helvetti!
Mitä se oli? -Auto oli törmätä. Olisikin.
Älä sano noin!
Sinä pelotat minua.
Puhuitko isän kanssa? -Joo, mutta halusin puhua sinulle.
Minun pitää mennä.
Mitä? Ei, älä katkaise.
Itken liikaa. Ihmiset katsovat. -Katsokoot.
Kuuntele.
Mene hostelliin turvallisesti ja soita minulle.
Mitä sinä teet?
Soitan sinulle hostellista. -Hyvä. Soita sitten.
Rakastan sinua.
Puhelinten on oltava pois päältä -
ja lukitussa pussissa kuvausten ajan.
Ei poikkeuksia! -Saisinko puhelimenne.
Ei poikkeuksia.
Puhelin tähän pussiin.
Puhelin pussiin.
Minulla ei ole puhelinta. Hukkasin sen rannalla.
Ettekä käyttänyt etsintätoimintoa? Tai hankkinut uutta?
Se tapahtui vasta, ja totta puhuen tuntuu tosi rennolta.
Ymmärrän. Menkää vain.
Kiitos. Tosi jännittävää.
Hei, Amanda. -Hyviä uutisia.
Saitko Juliannen? -Parempaa. Sain sinulle lisäviikon.
Haloo?
Olen täällä.
Tämä kirja ansaitsee äänesi autenttisuuden, -
vaikka tiedän, ettet halua tehdä sitä juuri nyt.
Koronaviruksen takia siis.
Pitänee katsoa, miten voin ensi viikolla.
Hei, eikä.
Muistatko, kun Lenny-serkkusi tuli kaapista?
Illalla minigolfin jälkeen?
Ei se minua haitannut. Yllätyin kyllä.
Homoksi hän osasi minigolfata.
Minigolfaa tätä, isä: et tajua.
Ehkä en, mutta saan mahahaavan.
Istu nyt alas. Puhu minulle, pikku cannolini.
Isä! Älä viitsi kutsua minua niin.
Enkö saa enää sanoa sinua pikku cannolikseni?
Ketä muka loukkaan? Kermaa vai kuorta?
Yritän olla itselleni tosi, mutta pelkään tuottaa pettymyksen.
Et sinä...
Minulle on ihan sama, miten kutsut itseäsi.
Ole ei-binäärinen, jos haluat.
Jos haluat lapsen poikatukan, -
oma on tukkasi.
En vain halua menettää tyttöäni.
Et menetä minua. Olen yhä minä.
Ja minä rakastan sinua, kuka tahansa oletkin.
Mitä tuo on? -Mitä tämä on?
Kuuluuko se ohjelmaan? -Voi luoja!
Voi luoja... -Helvetti! Oletko tosissasi?
Anteeksi kamalasti. Minulla ei ole... -Miksi soitat FaceTimella?
Pärjäät hienosti. -Ei puhelimia!
Ihan hullua. -Puhelimet kiellettiin!
Soitan takaisin. Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Pojallani on kriisi.
Minulla on kriisi! -Anteeksi.
Rauhoitutaan nyt. Virheitä sattuu.
Voimme ottaa sen uusiksi.
Puhelinnainen! Tiedoksi vain, että pilasit tärkeän hetkemme, -
emmekä koskaan saa sitä takaisin, -
koska Che ei ole näyttelijä vaan lavakoomikko.
Hetkinen nyt...
Minusta hän pärjää upeasti. Mitä sanotte?
Aplodit Chelle? -Ei, Tony, älä.
Tony Danza. -Otetaan uusiksi.
Ennen kuin kastikkeeni palaa.
Mies, myytti, lasagne!
Mennään takaisin siihen, missä olimme...
Uskoin sinua.
...ennen kuin naisen housut soivat.
Muistatte varmasti. Che oli pöydässä.
Nainen pyysi isäänsä hyväksymään hänet sellaisenaan.
Käytä pronominia "they"!
Hän ei sanonut suoraan, että haluaa tappaa itsensä, -
mutta hän toivoi, että auto olisi törmännyt häneen.
Vedä ensin syvään henkeä. Kaikki järjestyy.
Lentääkö Brady illalla kotiin?
Hän on siellä varhain huomenaamulla New Yorkin aikaa.
Lennän Losista tänään kello 20.
Ylireagoinko minä?
Et. Tämä on fiksua.
Mutta ehkä hänellä vain oli sellainen hetki.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Che nauhoittaa pilottijaksoaan ja luultavasti vihaa minua.
Kauhea sotku.
Älä murehdi Chestä.
Toimit oikein. Mikään ei ole tärkeämpää.
Kiitos tuosta. -Brady kyllä selviää.
Olet rakas. -Niin sinäkin. Hei hei.
Tässä on jotain Warner Brothers Studiosta, mitä moni ei tiedä...
Kuka... Kuka siellä?
Seema ja lounasta. Tulin sisään postinkantajan mukana.
Voi että...
Hei. -Oy vey.
Minä...
Minulla ei ole koronaa. Teeskentelin. -Hyvä.
Maskini on tyylikäs muttei tehokas.
Nyt tuntuu pahalta, että valehtelin kustantajalleni.
Mikä pahempaa, -
valehtelin vanhimmille ystävilleni.
Mutta he ovat jo tukeneet minua niin paljon.
En voi kuormittaa heitä enempää.
Sille on oltava eräpäivä, -
miten paljon suruapua ystäviltä voi pyytää.
Ei tosiystävien kohdalla.
En ollut paikalla alussa, mutta nyt olen.
Olen kuulolla.
Inhoan sääliä itseäni.
Sinulle tapahtui jotain kamalaa.
Sinulla on lupa itsesääliin.
Ja jos et halua lähteä kotoa, älä lähde.
Ryömi sänkyyn, käy makuulle, vedä peitto korvien yli -
ja tunne mitä sinun täytyy tuntea.
Ei.
En ole sänkyyn vetäytyjä.
Tiedän, tyttö. Olet vahva.
Olin sikiöasennossa käsilaukun takia.
Se ei ollut vain käsilaukku vaan Birkin.
Se oli sinun ja merkitsi jotain.
En vertaa menetyksiämme toisiinsa...
Tavallaan vertaat. -Niin.
Se on Lisette.
Lupasin mennä hänen Bulgari-näytökseensä illalla.
Et mene. -Minun täytyy. Hän on ystävä.
Hän ei tiedä tekokoronastani.
No niin.
Voit odottaa asuntovaunussa, niin haen sinut uusintaottoihin.
Selvä. -Hei.
Yritin tulla takaisin, mutta minua ei päästetty.
Miksiköhän?
Voimmeko...?
Joo. Beth, saammeko hetken?
Joo. Ota tämä, on aurinkoista...
Ei kiitos. -Selvä.
Olen tosi pahoillani. Se oli kamalaa.
Niin oli.
Brady soitti ja kuulosti itsetuhoisalta.
Hän on yrittänyt tavoittaa minua. Luisa jätti hänet.
En ole kuullut hänen itkevän niin.
Pelästyin sitä enkä uskaltanut missata toista puhelua.
Pilasit perhekohtauksen!
Minulla oli oma perhekohtaukseni, ja se oli todellista.
En siis voi jäädä katsomaan loppuja.
Lähden klo 20. Toivon ehtiväni kotiin ennen Bradya.
Odota. Lähdetkö Losista?
Kyllä. -Miranda, rauhoitutaan nyt.
Kyseessä on lapsi ja ero, ja se kuuluu elämään.
Hän on minun lapseni.
Tärkein asiani.
Et tiedä, miltä se tuntuu.
Tasoissa ollaan.
Hei, anteeksi.
He haluavat kohentaa meikkiäsi.
Selvä, sopii.
Tee mitä sinun täytyy.
Che!
Olen tosi pahoillani.
Onko meidän pakko hyvästellä näin inhottavasti?
Hyvä on.
Toivon, että Brady on kunnossa. Oikeasti.
Valmiina kuvaamaan. -Kiitos. Niin minäkin.
Mene. Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on.
Selvä.
Sarjasta tulee tosi iso!
Mietinkin, mitä hän teki alakerrassa.
Katso tätä hiussolkea.
Voitko uskoa?
Tosi kaunis.
Tuo on varmaan Neimanin ostaja. -Hei.
Haistan kaupat.
Tosi kiva nähdä.
Olen iloinen Lisetten puolesta.
Korut ovat upeita, ja tämä Bellini on surkea.
Olen pahoillani.
Miksi tuo tarjoilija ottaa koruja?
Ehkä hän siirtää niitä.
Taskuunsako?
Anna kaulakorusi, ja sinä sormuksesi.
Tapahtuuko tämä oikeasti? -Tapahtuu.
Mitä hän tekee?
Mitä helvettiä hän tekee? Tarjoilija pöllii kamani!
Apua, vartijat! Tehkää jotain!
Minulla on korona!
Vartijat! Apua!
Hei, hän varastaa koruni! Auttakaa!
Apua, auttakaa!
Riittää jo. Kaulakoru nyt heti.
Ei, älä. Se on nimikoruni.
Se on minulle kaikki kaikessa.
Enpä usko, retku.
Helvetti! -Varkaus!
Auttakaa! -Onko sinulla ase?
Voiko joku auttaa?
Missä helvetissä te pellet olitte?
Katsokaa nyt, kaikki vietiin!
Missä olitte?
Voi luoja.
He saivat melkein kaiken.
Neiti, ette voi polttaa täällä.
Minäkö muka olen ongelma?
Kulta? -Äiti...
Voi pikkuinen. Voi kulta...
Kaikki eroavat.
Emme me.
Ei hätää.
En mene minnekään.
Kaikki hyvin. Olet kotona.
Olet kotona.
Odota.
Nouto.
Kuinka kauan vielä?
Liikummeko me?
Roska-auto. Kolmas tänään.
Kävelen kotiin. Se on nurkan takana.
Tämä kaupunki...
Mikä söpöliini! Saanko silittää?
Kuka on kaunotar? Sinä.
Niin oletkin. -Tule, muru.
Olet...
Voi luoja!
Eikä!
Lisette, Carrie tässä.
Lisette?
Tiedän, että avain on hätätapauksiin, -
mutta tämä tuntui siltä.
Toin konvehteja, jotka ystäväni lähetti.
En voi syödä kaikkea yksin. Tai no voisin, mutta...
Nami.
Miten jakselet?
Se on poissa.
Kaikki, minkä eteen raadoin.
Se oli täydellistä.
Nyt pitää aloittaa alusta.
Tiedän tunteen.
Saanko tulla seuraan?
Meidän on noustava joskus.
Muttei nyt.
"Kun pitelin Johnista kiinni vielä viimeisen kerran, -
suihkun lattialla nouseva vesi -
muutti hääkenkäni sinisistä mustiksi."
Kolmas luku on valmis.
Saitko kaiken? -Hyvä tuli.
Valmista.
Siinä kaikki.
Teit sen, Carrie.
Jep.
Tein sen.
Malja vanhanaikaiselle ryöstäjälle, joka otti vain lompakkoni -
ja hylkäsi käsilaukkuni.
Ehdottomasti.
New Yorkille, hyvässä ja pahassa.
Tarkoitatko pahalla tätä seurapöytää?
Hei, neidit. Kippis teille.
Kippis.
Mistä olette?
Olen syntyperäinen newyorkilainen.
Entä sinä, kaveri? -Hienoa.
Olemme kaikki Sydneystä. Olemme rugbymatkalla.
Meillä on hauskaa New Yorkissa. Vai mitä?
Niin. -Hei, syntyperäinen.
Olemme täällä enää kaksi päivää.
Mitä jos tarjoamme teille juomat, -
ja kerrotte, mitä meidän pitää vielä nähdä.
Pidän taas New Yorkista.
Hei. -Pannaan bileet käyntiin.
No niin...
Ja noin vain -
sain koronaviruksen.
Suomennos: Carita Forsten Iyuno