1
00:00:06,134 --> 00:00:08,386
Carrie! Carrie!

2
00:00:09,554 --> 00:00:10,805
Carrie!

3
00:00:11,431 --> 00:00:14,225
Soitan takaisin.
-Hei, Lisette.

4
00:00:15,393 --> 00:00:18,021
Hei.
-Hassua nähdä sinut täällä.

5
00:00:18,146 --> 00:00:22,734
Niinpä. Luulin, että olit
olemassa vain talomme aulassa.

6
00:00:22,859 --> 00:00:24,945
Mitä sinä täällä?
-Aika noloa.

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,572
Tulin katsomaan,
kun korunäytökseni teltat pystytetään.

8
00:00:27,697 --> 00:00:31,034
Olet yksi Bulgarin
uusista suunnittelijoista.

9
00:00:31,159 --> 00:00:33,662
Siinä ei ole mitään noloa.

10
00:00:33,787 --> 00:00:36,957
Ja Bryant Park on
muotiviikon entinen koti.

11
00:00:37,082 --> 00:00:38,541
Pyhä paikka.

12
00:00:38,667 --> 00:00:42,671
Tulethan perjantaina?
-Cocktaileja teltassa sopii minulle.

13
00:00:42,796 --> 00:00:44,839
Hyvä, koska haluan sinne vain sinut.

14
00:00:44,965 --> 00:00:47,759
No, sinut ja Neimanin ostajan.

15
00:00:48,259 --> 00:00:50,595
Ja Saksin.
-Mutta oikeasti vain minut.

16
00:00:51,471 --> 00:00:54,724
Voinko tarjota cappuccinon?
-Kiitos, mutta pitää mennä.

17
00:00:54,849 --> 00:00:59,479
Aika noloa, mutta minua pyydettiin
nauhoittamaan kirjani ääniversio.

18
00:01:00,272 --> 00:01:01,731
Nähdään myöhemmin.
-Selvä.

19
00:01:03,358 --> 00:01:06,361
Hei. Olet Carrie Bradshaw.

20
00:01:06,486 --> 00:01:08,822
Siinä ei ole mitään noloa.

21
00:01:09,698 --> 00:01:10,824
Heippa.
-Hei.

22
00:01:12,617 --> 00:01:15,620
Rocco, olen pihalla etuajassa.
-Pihallako?

23
00:01:15,745 --> 00:01:17,789
Niin.
-Olen nurkan takana.

24
00:01:19,124 --> 00:01:20,625
Hei! Pysäyttäkää hänet!

25
00:01:20,750 --> 00:01:22,669
Hän varasti käsilaukkuni! Apua!

26
00:01:22,794 --> 00:01:26,006
Miksei kukaan auta?
Miksi vain seisotte siinä?

27
00:01:27,132 --> 00:01:29,718
Jestas.
-Hän vei käsilaukkuni!

28
00:01:29,843 --> 00:01:31,386
Ei mitään hätää.

29
00:01:32,304 --> 00:01:33,305
Heippa.

30
00:01:33,430 --> 00:01:36,391
Mokoma kurja mulkero!

31
00:01:36,516 --> 00:01:38,310
Voitko tarkentaa?

32
00:01:38,435 --> 00:01:40,020
Joku varasti Birkin-laukkuni.

33
00:01:40,145 --> 00:01:43,523
Eikä. Missä?
-Kotini ulkopuolella.

34
00:01:43,648 --> 00:01:45,442
Keskellä kirkasta päivää.

35
00:01:45,984 --> 00:01:47,444
Mitä tälle kaupungille tapahtuu?

36
00:01:47,569 --> 00:01:51,239
Kierrän korttelia sen varalta,
että hän vei rahat ja jätti laukun.

37
00:01:51,364 --> 00:01:52,574
Niin kuin ennen.

38
00:01:52,699 --> 00:01:56,369
Ei. Nykyään kaikki tietävät,
missä mennään.

39
00:01:56,494 --> 00:01:58,330
Oletko kunnossa?
-En oikeastaan.

40
00:01:58,455 --> 00:02:00,790
Törsäsin siihen laukkuun.

41
00:02:00,915 --> 00:02:03,752
Ostin sen
ekojen isojen kauppojeni jälkeen.

42
00:02:03,877 --> 00:02:07,922
Ostin sen niin kauan sitten,
että silloin ei ollut odotuslistaa.

43
00:02:08,048 --> 00:02:09,633
Haluan vakuuttaa teille, -

44
00:02:09,758 --> 00:02:13,303
että koululla on neljä lisävartijaa
joka kulmassa.

45
00:02:13,928 --> 00:02:17,849
Onko Miranda kukkatyyppi
vai ruokakorityyppi?

46
00:02:17,974 --> 00:02:21,394
Haluan antaa kiitoslahjan,
kun hän esitteli minut Nyalle.

47
00:02:21,519 --> 00:02:23,188
Hän tekee dokumenttini huomenna.

48
00:02:23,313 --> 00:02:25,190
Jännittävää.

49
00:02:25,315 --> 00:02:29,819
Miranda pitää ruoasta,
mutta hän on Losissa Chen kanssa.

50
00:02:29,945 --> 00:02:32,489
Voin antaa osoitteen.
-Hyvä.

51
00:02:32,614 --> 00:02:38,620
...välikohtauksesta, joka saa
koko Arborin yhteisön vaaraan.

52
00:02:38,745 --> 00:02:41,289
Jotkut oppilaamme ovat luoneet -

53
00:02:42,499 --> 00:02:44,000
MILF-listan.

54
00:02:44,626 --> 00:02:48,380
Hankimme sen listan.
-Ehdottomasti.

55
00:02:49,422 --> 00:02:51,675
Onko kellään lisättävää?

56
00:02:54,719 --> 00:02:55,929
Ei.
-Ei?

57
00:02:56,054 --> 00:02:58,014
Vaikutatte puheliailta.

58
00:02:59,432 --> 00:03:01,935
Hyvä. Onneksi olemme yhtä mieltä.

59
00:03:02,060 --> 00:03:06,231
"Sellainen päivä olisi joutunut
unohdettujen joukkoon, -

60
00:03:06,356 --> 00:03:08,191
jos se olisi päättynyt toisin."

61
00:03:08,316 --> 00:03:10,402
Mokaan tuossa jatkuvasti. Anteeksi.

62
00:03:10,527 --> 00:03:13,363
Ei se mitään. Sain sen jo.
-Hyvä on.

63
00:03:14,030 --> 00:03:17,325
Haluatko pitää tauon tai venytellä
ennen kolmatta lukua?

64
00:03:17,450 --> 00:03:19,744
En tarvitse. Kiitos.

65
00:03:19,869 --> 00:03:21,496
Pärjäät upeasti.

66
00:03:21,621 --> 00:03:23,873
Etkö varmasti halua palkata näyttelijää?

67
00:03:23,999 --> 00:03:28,128
Julianne Mooren, Julianna
Marguliesin. Jonkun Juliannen.

68
00:03:28,253 --> 00:03:30,213
Näyttelijät sopivat muihin kirjoihisi, -

69
00:03:30,338 --> 00:03:32,966
mutta intiimit muistelmat
vaativat kirjailijan ääntä.

70
00:03:33,091 --> 00:03:35,760
Carrie, P:t paukahtavat edelleen vähän.

71
00:03:35,885 --> 00:03:38,888
Jimmy tulee säätämään mikrofonia.

72
00:03:39,014 --> 00:03:41,099
Voi luoja, hienhaju.
-Niinkö?

73
00:03:41,224 --> 00:03:43,518
En huomannut.
-Kunhan hän nostaa kätensä.

74
00:03:43,643 --> 00:03:45,061
Voin korjata mikin.

75
00:03:47,814 --> 00:03:50,358
No niin, säädän vähän.

76
00:03:52,569 --> 00:03:57,866
Kiitos.
-Gary haluaa, että äännät T:t.

77
00:03:57,991 --> 00:03:59,492
Nielaiset ne.

78
00:03:59,618 --> 00:04:01,953
"Unohdettu," ei "unohdeddu."

79
00:04:02,078 --> 00:04:03,079
Nielaisen ne.

80
00:04:03,663 --> 00:04:05,373
Niin.
-Unohdettu. Selvä.

81
00:04:05,498 --> 00:04:06,499
Kiitos.

82
00:04:07,500 --> 00:04:08,585
Morjens.

83
00:04:10,754 --> 00:04:13,256
Voi luoja. Me tässä maskia tarvitsemme.

84
00:04:13,381 --> 00:04:16,259
Teen asialle jotain.
-Ei tarvitse.

85
00:04:16,384 --> 00:04:18,970
Ei se mitään. Selviän kaksi päivää.

86
00:04:19,095 --> 00:04:21,097
Sankarilista, mutta tämä vie viisi.

87
00:04:22,057 --> 00:04:23,433
Viisi päivää?

88
00:04:24,017 --> 00:04:27,395
Juliannet olisivat suoriutuneet kahdessa.

89
00:04:27,520 --> 00:04:29,522
Kirja koskee miehesi kuolemaa.

90
00:04:29,648 --> 00:04:33,318
Halusimme sinulle tarpeeksi aikaa.
Tämä on haastavaa.

91
00:04:33,443 --> 00:04:37,364
Valmiina kolmanteen lukuun?
-Jep.

92
00:04:37,489 --> 00:04:38,823
Tuon sinulle minttuteetä.

93
00:04:38,949 --> 00:04:42,410
Amanda, mutta sinun ei tarvitse
passata minua koko päivää.

94
00:04:42,535 --> 00:04:43,578
Kunpa voisinkin.

95
00:04:43,703 --> 00:04:46,164
Minun on palattava
kustannusalan kaivokseen.

96
00:04:46,289 --> 00:04:49,709
Tekstasin sinulle Garyn tiedot,
jos tulee ongelmia.

97
00:04:49,834 --> 00:04:50,961
Hyvä on.

98
00:04:51,670 --> 00:04:52,671
Mihin jäin?

99
00:04:53,588 --> 00:04:54,881
Kolmas luku.

100
00:04:55,006 --> 00:04:56,383
Valmiina.

101
00:04:56,508 --> 00:04:57,509
Nauhoittaa.

102
00:04:58,093 --> 00:04:59,678
"Kolmas luku.

103
00:05:00,720 --> 00:05:06,559
Palasin Manhattanin musiikkiopistosta
Beethovenin konsertto yhä korvissani.

104
00:05:07,185 --> 00:05:09,854
Suihkun ääni tervehti minua.

105
00:05:10,397 --> 00:05:12,482
Kutsuessani Johnia nimeltä
olin huolissani..."

106
00:05:12,607 --> 00:05:15,777
Anteeksi. Missasin sanan.

107
00:05:15,902 --> 00:05:17,862
Oletko kunnossa?
-Olen.

108
00:05:17,988 --> 00:05:20,407
En ole katsonut tätä vähään aikaan.

109
00:05:22,367 --> 00:05:23,743
"Muistan olleeni huolissani...

110
00:05:26,746 --> 00:05:28,707
Muistan olleeni huolissani..."

111
00:05:28,832 --> 00:05:31,584
Mitä? Se on hämmentävää.

112
00:05:32,294 --> 00:05:34,379
Ei hätää. Otetaan alusta.

113
00:05:35,463 --> 00:05:36,631
Selvä.

114
00:05:42,387 --> 00:05:43,680
"Kolmas luku.

115
00:05:44,306 --> 00:05:50,186
Palasin Manhattanin musiikkiopistosta
Beethovenin konsertto yhä korvissani.

116
00:05:51,021 --> 00:05:54,441
Suihkun ääni tervehti minua,
kun kutsuin..."

117
00:05:54,566 --> 00:05:56,151
Tämä lause on tosi pitkä.

118
00:05:56,276 --> 00:06:00,447
Voisinpa leikata tästä suoraan...

119
00:06:01,531 --> 00:06:05,076
"Meillä oli edessämme
kahden tunnin ajomatka." Sopiiko se?

120
00:06:05,201 --> 00:06:09,039
Itse asiassa ei sovi.
Sinun pitää lukea se sellaisenaan.

121
00:06:09,164 --> 00:06:11,750
Harmi, koska se on kömpelö.

122
00:06:12,709 --> 00:06:14,711
Kuka tämän kirjoitti?

123
00:06:15,462 --> 00:06:16,713
Uudestaan.
-Hyvä on.

124
00:06:16,838 --> 00:06:18,715
Kolmannen luvun alusta.
-Selvä.

125
00:06:25,388 --> 00:06:26,806
"Kolmas luku.

126
00:06:28,433 --> 00:06:34,314
Palasin Manhattanin musiikkiopistosta
Beethovenin konsertto yhä korvissani.

127
00:06:34,439 --> 00:06:37,567
Suihkun ääni tervehti minua,
kun kutsuin Johnin nimeä.

128
00:06:37,692 --> 00:06:40,654
Muistan olleeni huolissani siitä,
miten paljon kello oli.

129
00:06:40,779 --> 00:06:43,448
Meillä oli edessämme
kahden tunnin ajomatka, -

130
00:06:43,573 --> 00:06:45,450
ja aika oli Johnille tärkeää."

131
00:06:45,575 --> 00:06:47,994
Anteeksi. Tein sen... Nielaisin...

132
00:06:48,119 --> 00:06:52,040
Nielaisin T:n "tärkeässä".
Anteeksi. Minun mokani.

133
00:06:52,165 --> 00:06:55,418
Ja voit oikeasti hidastaa.

134
00:06:55,543 --> 00:06:58,463
Ihan rauhassa. Meillä on viisi päivää.

135
00:06:58,588 --> 00:07:00,006
Jep, niin kuulemma.

136
00:07:00,548 --> 00:07:03,218
"Mitä pikku cannolilleni kuuluu?"

137
00:07:03,343 --> 00:07:05,720
Älä kutsu minua niin, isä.
-"Mitä?

138
00:07:05,845 --> 00:07:08,098
Enkö saa sanoa sinua pikku cannolikseni?

139
00:07:08,223 --> 00:07:10,934
Ketä muka loukkaan? Leivosta vai kermaa?

140
00:07:11,059 --> 00:07:12,435
Minun pitää..."
-Se on replani.

141
00:07:12,560 --> 00:07:14,354
Anteeksi.
-Ei haittaa.

142
00:07:14,479 --> 00:07:17,023
Minun pitää puhua...
Ei se johdu lempinimestä...

143
00:07:17,148 --> 00:07:20,527
Odota. Anteeksi. Teksti kutistui taas.

144
00:07:20,652 --> 00:07:22,028
Inhoan uutta puhelinta.

145
00:07:22,153 --> 00:07:24,447
Eikö näitä voi tulostaa sinulle?

146
00:07:25,282 --> 00:07:28,326
Ei kun kohtaus on uusi
ja harjoituksiin on tunti.

147
00:07:29,327 --> 00:07:32,455
Otetaan siitä, kun isä istuu.

148
00:07:32,580 --> 00:07:34,874
Siis kun olet alkanut itkeä?

149
00:07:35,709 --> 00:07:38,003
En välttämättä itke. Se ei ole varmaa.

150
00:07:38,128 --> 00:07:41,256
Tässä lukee: "Che alkaa itkeä."

151
00:07:41,381 --> 00:07:43,508
Ja: "Che itkee enemmän."

152
00:07:43,633 --> 00:07:46,303
Isä sanoo: "Älä itke." Sinun pitää itkeä.

153
00:07:46,428 --> 00:07:47,971
Voimmeko lukea replat?

154
00:07:48,096 --> 00:07:49,306
Totta kai.

155
00:07:50,765 --> 00:07:55,395
"Sama se, miten kutsut itseäsi.
Jos haluat olla ei-binäärinen, ole.

156
00:07:55,520 --> 00:07:59,024
En vain halua menettää tyttöäni."
-Et menetäkään. Olen yhä minä.

157
00:07:59,149 --> 00:08:01,776
"Voi cannoli, älä itke.

158
00:08:02,569 --> 00:08:05,405
En kestä sitä, kun itket."

159
00:08:05,530 --> 00:08:07,616
Haluatko kokeilla itkeä?
-En.

160
00:08:07,741 --> 00:08:10,285
En halua, koska jos itken, -

161
00:08:10,410 --> 00:08:13,079
se viestii,
että ei-binäärisenä on traagista -

162
00:08:13,204 --> 00:08:15,498
ja etten ole onnellinen, vaikka olen.

163
00:08:15,707 --> 00:08:18,001
Tai siis olin, kunnes sain tämän -

164
00:08:18,627 --> 00:08:20,337
teennäisen paskakohtauksen.

165
00:08:20,462 --> 00:08:23,048
Sano, ettet tee sitä.
-Ei.

166
00:08:23,173 --> 00:08:25,467
Kieltäydyin jo sinisistä hiuksista.

167
00:08:25,592 --> 00:08:30,055
Enkä suostunut pitämään zoot-pukua
tai kertomaan tyhmiä vitsejä.

168
00:08:31,765 --> 00:08:33,683
Tämän pitäisi kertoa minusta.

169
00:08:34,726 --> 00:08:35,727
Helvetti.

170
00:08:37,479 --> 00:08:39,147
Mitä voin tehdä?

171
00:08:42,400 --> 00:08:44,903
Ei tässä mitään.
-Pärjäät upeasti.

172
00:08:45,028 --> 00:08:48,073
Kuvauksiin on vielä kolme päivää.

173
00:08:48,198 --> 00:08:52,243
Olen siellä tsemppaamassa sinua.
Eikö niin?

174
00:08:54,162 --> 00:08:55,163
Niin.

175
00:08:58,541 --> 00:09:01,503
Tule. Vien sinut kokoukseen
matkalla studiolle.

176
00:09:01,628 --> 00:09:04,464
Kiitos. Helkkari!
-Mitä?

177
00:09:04,589 --> 00:09:06,466
Miten missasin soiton,
vaikka ääni on päällä?

178
00:09:06,591 --> 00:09:08,426
Android tekee mitä lystää.

179
00:09:08,551 --> 00:09:11,680
En voi uskoa, että annoin heidän
myydä tämän minulle.

180
00:09:11,805 --> 00:09:15,225
Miksi Brady ei noteeraa minua?
En ole kuullut hänestä päiviin.

181
00:09:15,350 --> 00:09:17,769
Rauhoitu. Hän on
tyttöystävänsä kanssa Euroopassa.

182
00:09:17,894 --> 00:09:20,563
Niin, mutta...
-Tuo puhelin on ärsyttävä.

183
00:09:20,689 --> 00:09:22,649
Vie se tsekattavaksi.
-Niin vienkin.

184
00:09:24,025 --> 00:09:25,235
Tule tänne.

185
00:09:28,071 --> 00:09:31,491
Ja niin minusta tuli professori
Columbian lakikoulussa.

186
00:09:31,616 --> 00:09:33,451
Mahtavaa, Nya.
-Niinkö?

187
00:09:33,576 --> 00:09:36,997
Kyllä. Nyt haluan palata takaisin
ja kuulla tuntojasi -

188
00:09:37,122 --> 00:09:38,832
Constance Baker Motleysta.

189
00:09:38,957 --> 00:09:43,211
Miten yksi nainen mursi
niin monet rotu- ja sukupuolirajat?

190
00:09:43,712 --> 00:09:45,171
Hän oli...

191
00:09:47,507 --> 00:09:50,093
Mikrofonini taisi pudota.
-Brian?

192
00:09:50,218 --> 00:09:52,554
Hoituu.
-Anteeksi.

193
00:09:52,679 --> 00:09:54,597
Hoidan sen.
-Ei se mitään.

194
00:09:55,765 --> 00:09:58,601
Anteeksi, pitää kurkottaa...
-Totta kai.

195
00:10:02,647 --> 00:10:04,274
Eikö ensin pitäisi tarjota ateria?

196
00:10:04,399 --> 00:10:08,320
Uskon, että saimme sen. Aika loppuu, -

197
00:10:08,445 --> 00:10:10,071
joten voimme lopettaa.

198
00:10:10,196 --> 00:10:12,782
Selvä. Sopiiko?

199
00:10:13,408 --> 00:10:15,327
Anna kun menen sinne.

200
00:10:16,536 --> 00:10:17,579
Siinä se on.

201
00:10:20,165 --> 00:10:23,710
Olitko tosissasi ateriasta?
-Mitä? En, se oli vitsi.

202
00:10:25,253 --> 00:10:26,504
Harmi.

203
00:10:30,300 --> 00:10:31,301
Hei.

204
00:10:33,637 --> 00:10:36,222
Voinko kysyä äänimiehestäsi?
-Brianista?

205
00:10:36,348 --> 00:10:38,141
Hän on kiva.

206
00:10:38,266 --> 00:10:41,061
Se oli vähän ekstraa, eikö ollutkin?

207
00:10:41,186 --> 00:10:45,273
Hän ei kalastellut mikkiä
kihlakunnantuomarilta eilen.

208
00:10:45,398 --> 00:10:49,486
Olen tuoreeltani asumuserossa
enkä vielä hoksaa näitä juttuja.

209
00:10:49,653 --> 00:10:52,030
Mutta näitkö hänen käsivartensa?

210
00:10:53,907 --> 00:10:57,243
Hoksaat ihan hyvin,
joten anna numerosi hänelle.

211
00:10:57,369 --> 00:10:59,621
Nopeasti sitten. Lounas odottaa.

212
00:10:59,746 --> 00:11:01,998
Se oli siinä. Nähdään torstaina.

213
00:11:02,123 --> 00:11:03,708
Miten äänikirja sujuu?

214
00:11:03,833 --> 00:11:08,088
Toinen päivä, ja paukautan P:t
ja nielaisen T:t edelleen.

215
00:11:08,213 --> 00:11:10,298
Puhuminen ei olekaan helppoa.

216
00:11:10,423 --> 00:11:13,843
Miten sinä sen lisäksi pärjäät?

217
00:11:13,969 --> 00:11:16,554
Ei voi olla helppoa elää sitä uudelleen.

218
00:11:17,389 --> 00:11:21,559
Tulen sinne, jos tarvitset minua tueksi.

219
00:11:22,519 --> 00:11:25,981
Olen ihan kunnossa,
mitä nyt puhun ongelmallisesti.

220
00:11:26,106 --> 00:11:27,274
Muuten pärjään hyvin.

221
00:11:27,399 --> 00:11:29,651
Pärjäät tosi hyvin.

222
00:11:29,776 --> 00:11:33,613
Sanoin samaa Mirandalle.
Olet siirtynyt eteenpäin.

223
00:11:34,114 --> 00:11:35,448
Olemme ylpeitä sinusta.

224
00:11:36,157 --> 00:11:37,993
Tuolta he tulevat.

225
00:11:38,118 --> 00:11:40,537
Luulin, että he ehkä unohtivat.

226
00:11:41,830 --> 00:11:44,374
Hei! Anteeksi.
-Ei se mitään.

227
00:11:44,499 --> 00:11:46,167
Anteeksi, että myöhästyin.
-Hei.

228
00:11:46,293 --> 00:11:49,546
Tuoksut hyvälle.
-Se oli minun vikani.

229
00:11:49,671 --> 00:11:51,923
Hän oli niin hyvä, että se venähti.

230
00:11:52,048 --> 00:11:54,676
Katsokaa ruokalistoja.
Olemme viivytelleet.

231
00:11:54,801 --> 00:11:57,178
Hetkinen. Sain sen.

232
00:11:57,304 --> 00:12:00,056
Sain listan!
-Tilaaminen saa odottaa.

233
00:12:00,181 --> 00:12:01,599
Odota. En voi avata sitä.

234
00:12:01,725 --> 00:12:02,809
Minkä listan?

235
00:12:02,934 --> 00:12:05,770
Se kuulostaa hupsulta,
mutta koulussa kohistaan -

236
00:12:05,895 --> 00:12:09,232
jonkun oppilaan aloittamasta
MILF-listasta.

237
00:12:09,357 --> 00:12:12,235
Ihan oikeastiko?
-Kyllä.

238
00:12:12,360 --> 00:12:13,903
Se on "MILFgate".

239
00:12:14,029 --> 00:12:17,240
No niin. Se lataa.
-Miten sait sen?

240
00:12:17,365 --> 00:12:18,908
En paljasta lähteitäni.

241
00:12:19,034 --> 00:12:21,620
Olette kuin Woodward ja Bernstein.

242
00:12:21,745 --> 00:12:25,582
Haluan sanoa, että minusta on väärin,
että vielä nykyäänkin -

243
00:12:25,707 --> 00:12:28,376
naisia arvioidaan puhtaasti...

244
00:12:28,501 --> 00:12:29,669
Tässä se on.

245
00:12:30,462 --> 00:12:32,922
Olemme kakkonen ja kolmonen.

246
00:12:34,257 --> 00:12:38,178
Vaihtaisin tietysti järjestystämme.
-Ei, ansaitset olla kakkonen.

247
00:12:38,303 --> 00:12:40,138
Mutta kuka on ykkönen?

248
00:12:40,263 --> 00:12:42,557
Kayla Charles. Finnin äitipuoli.

249
00:12:42,682 --> 00:12:44,434
Hän on tosiaan upea.
-Niin on.

250
00:12:44,559 --> 00:12:48,688
Mutta eikö äitipuolen
pitäisi olla eri listalla?

251
00:12:48,813 --> 00:12:53,610
Nya, puhut varmasti tästä
nykyajan MILF-lain kurssillasi?

252
00:12:53,735 --> 00:12:55,278
Anteeksi.

253
00:12:55,403 --> 00:12:58,782
Lounaspuheemme eivät
yleensä ole näin karkeita.

254
00:12:58,907 --> 00:13:00,533
Eivätkö? Kenen kanssa olet syönyt?

255
00:13:00,659 --> 00:13:03,495
Ei, nautin tästä,
mutta ehkä voisimme puhua -

256
00:13:03,620 --> 00:13:07,040
aborttioikeuksista tai
demokratiamme henkihieveristä -

257
00:13:07,165 --> 00:13:08,792
tai planeettamme kuolemasta.

258
00:13:12,212 --> 00:13:13,588
Kuuma äänimies tekstasi.

259
00:13:15,882 --> 00:13:20,178
"John kohotti päätään
ja katsoi minuun suihkun lattialta.

260
00:13:21,972 --> 00:13:23,139
Aika pysähtyi.

261
00:13:24,849 --> 00:13:26,101
En voinut liikkua.

262
00:13:28,061 --> 00:13:30,438
Tuntui, että seisoin siinä tunteja."

263
00:13:35,777 --> 00:13:39,114
Onko tuo tauko vai...?
-En tiedä.

264
00:13:40,115 --> 00:13:42,284
"Mutta se oli vain hetki..."

265
00:13:42,409 --> 00:13:46,496
Tauko. Hei, Carrie,
nyt mennään vähän liian hitaasti.

266
00:13:46,621 --> 00:13:49,332
Selvä.
-Kokeile puoliväliä.

267
00:13:49,457 --> 00:13:54,254
Toistetaan osio odottamisesta,
muttei odoteta niin kauaa.

268
00:13:56,256 --> 00:13:57,299
Pyörii.

269
00:14:00,218 --> 00:14:02,887
"John kohotti päätään -

270
00:14:05,682 --> 00:14:08,184
ja katsoi minuun suihkun lattialta.

271
00:14:16,818 --> 00:14:17,861
Aika pysähtyi.

272
00:14:20,280 --> 00:14:21,489
En voinut liikkua.

273
00:14:27,037 --> 00:14:29,247
Tuntui, että seisoin siinä tunteja.

274
00:14:31,666 --> 00:14:33,168
Mutta se oli vain hetki.

275
00:14:41,509 --> 00:14:44,471
Hän näytti niin pieneltä.

276
00:14:51,811 --> 00:14:55,941
Olin unohtanut, miten iso hän oli."

277
00:14:57,817 --> 00:15:01,321
Minusta kirjailijan
ei pitäisi olla näin tunteellinen.

278
00:15:01,446 --> 00:15:02,489
Se on...

279
00:15:05,575 --> 00:15:07,994
Se tuntuu -

280
00:15:09,412 --> 00:15:10,830
epäammattimaiselta.

281
00:15:10,956 --> 00:15:12,040
Aivan.

282
00:15:12,165 --> 00:15:14,250
Jätetään kolmas luku väliin.

283
00:15:14,376 --> 00:15:17,754
Palataan siihen toiste.
-Hyvä on.

284
00:15:17,879 --> 00:15:20,423
Jätetään kolmas luku
ja palataan siihen myöhemmin.

285
00:15:22,384 --> 00:15:24,970
Mutta tein T:t oikein.
-Niin teit!

286
00:15:25,095 --> 00:15:27,889
Kuulin sen ehdottomasti.
-Kuulin sen.

287
00:15:28,014 --> 00:15:30,934
Hyvä.
-Neljäs luku.

288
00:15:45,323 --> 00:15:46,950
Pelkään sinua.
-Carrie!

289
00:15:47,450 --> 00:15:48,535
Carrie!

290
00:15:50,745 --> 00:15:52,455
Hei, Bitsy.

291
00:15:52,580 --> 00:15:54,833
Tule istumaan.
-Hyvä on.

292
00:15:55,792 --> 00:15:58,003
Vieläkö ylähuuleni punottaa?

293
00:15:58,128 --> 00:16:01,047
Ei. Ei oikeastaan.

294
00:16:01,172 --> 00:16:03,800
Olet liian kiltti.
Sata tonnia kasvojenkohotukseen, -

295
00:16:03,925 --> 00:16:07,762
ja joudun silti tulemaan
halpaan viiksivahaukseen.

296
00:16:07,887 --> 00:16:09,556
Jumala on selvästi mies.

297
00:16:09,681 --> 00:16:14,894
Mihin upeaan tapahtumaan olet menossa
tai mistä olet tulossa?

298
00:16:15,020 --> 00:16:18,315
En mistään upeasta.
Olin nauhoittamassa äänikirjaani.

299
00:16:18,440 --> 00:16:20,859
Ihanaa! Rakastin ja menetin.

300
00:16:20,984 --> 00:16:22,902
Tilasin sen juuri etukäteen.

301
00:16:23,028 --> 00:16:25,864
Palan halusta nähdä,
minkä terävän perspektiivin -

302
00:16:25,989 --> 00:16:30,952
tarjoat minulle ja muille
miehensä menettäneille naisille.

303
00:16:31,077 --> 00:16:33,955
En nyt tiedä perspektiivistä.

304
00:16:34,080 --> 00:16:35,290
Minä...

305
00:16:38,043 --> 00:16:40,253
Minä murruin lukiessani.

306
00:16:40,378 --> 00:16:42,672
Olin taas siinä hetkessä.

307
00:16:44,257 --> 00:16:45,884
Se oli noloa.

308
00:16:46,843 --> 00:16:51,348
Luulin, että minulla meni hyvin.
Selvisin ensimmäisestä vuodesta.

309
00:16:51,473 --> 00:16:56,686
Voi kulta.
Toinen vuosi on ensimmäistä pahempi.

310
00:16:56,811 --> 00:16:59,814
Kukaan ei kerro sitä likaista salaisuutta.

311
00:16:59,940 --> 00:17:03,902
Aika kuluu, ja mitä tahansa tapahtuukin, -

312
00:17:04,027 --> 00:17:07,572
hyvää, huonoa, outoa...
Hän ei ole siinä mukana.

313
00:17:08,406 --> 00:17:11,743
Tunnet loittonevasi hänestä.

314
00:17:13,244 --> 00:17:14,579
Se on kamalaa.

315
00:17:16,039 --> 00:17:20,710
Mutta sinä aina vaikutat
niin pirteältä ja eloisalta.

316
00:17:20,835 --> 00:17:23,964
No, minä olenkin. Joinain päivinä.

317
00:17:24,089 --> 00:17:25,298
Toisina päivinä -

318
00:17:26,841 --> 00:17:28,551
minä teeskentelen, sisko.

319
00:17:29,678 --> 00:17:33,348
Mikä on vaihtoehtona? Itsesääli?

320
00:17:34,474 --> 00:17:36,810
Kerron jotain Kabbala-tunnilla kuulemaani.

321
00:17:36,935 --> 00:17:37,978
Hyvä on.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,689
Aukko ei koskaan täyty, -

323
00:17:40,814 --> 00:17:44,192
mutta sen ympärille kasvaa uutta elämää.

324
00:17:45,068 --> 00:17:50,657
Sinun tehtäväsi on tehdä mitä vain
tarvitset istuttaaksesi siemeniä.

325
00:17:50,782 --> 00:17:52,993
Minulle se oli kasvojenkohotus.

326
00:17:53,827 --> 00:17:56,413
Sinulle se varmaan on jotain muuta.

327
00:17:57,080 --> 00:18:02,544
Mutta tee mitä sinä teetkään
parantaaksesi oloasi.

328
00:18:28,528 --> 00:18:29,821
RAKASTIN JA MENETIN

329
00:18:38,246 --> 00:18:41,374
"Kun nostin hänen elottoman ruumiinsa -

330
00:18:43,293 --> 00:18:45,462
syliini..." Ei onnistu.

331
00:19:04,397 --> 00:19:07,108
Hei, soitit Gary Schneiderin
matkapuhelimeen.

332
00:19:07,233 --> 00:19:08,735
Jätä viesti.

333
00:19:09,736 --> 00:19:12,656
Hei, Gary. Carrie Bradshaw tässä.

334
00:19:14,366 --> 00:19:17,160
Koronatestini oli positiivinen, -

335
00:19:17,285 --> 00:19:22,791
joten teidän pitää hankkia näyttelijä
äänityksiin. Olen tosi pahoillani.

336
00:19:23,541 --> 00:19:24,918
Kiitos. Hei hei.

337
00:19:32,801 --> 00:19:33,802
Kiitos.

338
00:19:37,514 --> 00:19:39,933
Ota korttini. Jutellaan pian.

339
00:19:44,396 --> 00:19:45,605
Älä liiku.

340
00:19:46,648 --> 00:19:48,024
Näyttää hienolta.

341
00:19:50,360 --> 00:19:53,822
Tunnen tarvetta
ikuistaa tämän hetken elämässäni, -

342
00:19:53,947 --> 00:19:56,283
jotta saan sen vangittua.

343
00:19:56,408 --> 00:20:01,621
Haluan muistaa, kuka olen nyt,
jotten koskaan luisu takaisin -

344
00:20:01,746 --> 00:20:03,623
ihmiseksi, joka en halua olla.

345
00:20:03,748 --> 00:20:06,543
Kuten se,
joka oli lakifirmassa vuosikausia -

346
00:20:06,668 --> 00:20:08,962
ja tukahdutti halunsa ja tarpeensa?
-Tismalleen.

347
00:20:09,087 --> 00:20:13,383
Kuin 80 tuntia viikossa raatava
pikku robotti. Ja minkä takia, Ricky?

348
00:20:13,508 --> 00:20:18,096
Kuule, minulla on kivoja robotteja.

349
00:20:19,472 --> 00:20:22,183
Katso. Jetsonien taloudenpitäjä.

350
00:20:23,518 --> 00:20:24,686
Ai niin.

351
00:20:24,811 --> 00:20:27,314
Matkalla avaruuteen -tyyppini on suosittu.

352
00:20:29,274 --> 00:20:34,529
Mutta sinun pitää ottaa jotain,
mikä antaa sinulle yhteyden itseesi.

353
00:20:34,654 --> 00:20:36,740
Sinulle on niin helppo puhua.

354
00:20:37,282 --> 00:20:38,783
Arvostan sitä paljon.

355
00:20:49,127 --> 00:20:50,879
Hei, Kalifornia.

356
00:20:51,004 --> 00:20:53,381
Luojan kiitos sinä vastasit!

357
00:20:53,506 --> 00:20:57,927
Olen tekemäisilläni jotain
tosi tyhmää tai vapauttavaa.

358
00:20:58,053 --> 00:21:01,848
Jos se liittyy skientologian kirkkoon...

359
00:21:02,474 --> 00:21:03,600
Tatuointi.

360
00:21:03,725 --> 00:21:07,228
Tatuointi. Selvä, olisi pitänyt arvata.

361
00:21:07,354 --> 00:21:11,399
Melkein tein sen.
Olin tosi lähellä, koska miksei?

362
00:21:11,524 --> 00:21:13,652
Mitä sitten? Se on tatuointi.

363
00:21:13,777 --> 00:21:15,570
Kaikilla on niitä nykyään.

364
00:21:15,695 --> 00:21:18,657
Niin, ja kaikki myös poistattavat niitä.

365
00:21:18,782 --> 00:21:21,952
Totta. Ja pelkään sitoutua.

366
00:21:22,494 --> 00:21:25,121
En edes pysty valitsemaan
taustakuvaa puhelimeeni.

367
00:21:25,830 --> 00:21:28,792
Rickystä se liittyy
hallinnan menettämisen pelkooni.

368
00:21:29,542 --> 00:21:31,419
Miranda.
-Niin?

369
00:21:31,544 --> 00:21:34,172
Sinun on aika palata New Yorkiin.

370
00:21:34,297 --> 00:21:37,300
Ei, täällä on kivaa.

371
00:21:37,425 --> 00:21:39,761
Se on kuin leikkielämää.
En halua sen loppuvan.

372
00:21:40,428 --> 00:21:41,680
Mitä sinulle kuuluu?

373
00:21:41,805 --> 00:21:43,640
Charlotte sanoi, että äänitys sujuu.

374
00:21:43,765 --> 00:21:45,183
Itse asiassa ei.

375
00:21:45,308 --> 00:21:47,310
Heidän piti hankkia näyttelijä.

376
00:21:48,103 --> 00:21:49,646
En saanut sitä loppuun.

377
00:21:49,771 --> 00:21:52,399
Voi ei. Mikset?

378
00:21:53,733 --> 00:21:54,985
Kävi ilmi...

379
00:21:56,569 --> 00:21:59,072
Minulla on koronavirus.

380
00:21:59,197 --> 00:22:03,743
Hautasit tärkeimmän.
Koronavirus sai sinut vihdoin.

381
00:22:03,868 --> 00:22:06,746
Minun vertani ei siis tutkita labrassa.

382
00:22:06,871 --> 00:22:09,541
Mikä on vointi?
-Ei oireita.

383
00:22:09,666 --> 00:22:13,712
Ilman testiä en edes tietäisi siitä.

384
00:22:13,837 --> 00:22:17,507
Älä minusta huoli.
Tatuoinnissasi on kyllin huolenaihetta.

385
00:22:17,632 --> 00:22:19,467
Miten olisi robotti?

386
00:22:19,592 --> 00:22:22,512
Olkoon, mutta ei näkyville.

387
00:22:24,556 --> 00:22:26,891
Luulitko, että ottaisin sen kaulaani?

388
00:22:27,017 --> 00:22:28,768
En aio liittyä jengiin.

389
00:22:28,893 --> 00:22:30,854
Hyvä. Hei hei.

390
00:22:45,452 --> 00:22:48,496
Haloo.
-Miranda kertoi. Olen pahoillani.

391
00:22:48,622 --> 00:22:50,999
Mitä voin tuoda? Keittoa, kanaa...

392
00:22:51,124 --> 00:22:54,461
Laitan basmatiriisiä.
Harry halusi sairaana vain sitä.

393
00:22:54,586 --> 00:22:57,547
Luoja... Ei, ei, olen ihan kunnossa.

394
00:22:57,672 --> 00:23:00,842
Olen yksi onnekkaista,
joten älä minusta huoli.

395
00:23:00,967 --> 00:23:04,095
Äläkä lähetä mitään, kiltti.
-Myöhäistä.

396
00:23:04,220 --> 00:23:06,598
Lähetin jo laatikon Varsano'silta.

397
00:23:06,723 --> 00:23:10,352
He tulevat tunnissa.
Otin niitä karkkeja, joista pidät.

398
00:23:10,977 --> 00:23:12,145
Voi luoja.

399
00:23:26,159 --> 00:23:27,202
BIRKIN
VAALEANRUSKEA

400
00:23:27,327 --> 00:23:28,328
Voi perkele!

401
00:23:33,708 --> 00:23:36,628
Jessus! 24 dollaria gazbachosta?

402
00:23:36,753 --> 00:23:40,590
Kahden dollarin edestä keittoa
ja 22 dollarin edestä otsaa.

403
00:23:40,715 --> 00:23:42,717
Kaupunki ryöstää meitä taas.

404
00:23:42,842 --> 00:23:44,761
Tiedätkö, mikä on vaikeinta?

405
00:23:44,886 --> 00:23:47,430
Laukulla oli tunnearvoa, ja se on poissa.

406
00:23:47,555 --> 00:23:48,974
Ymmärrän.

407
00:23:49,474 --> 00:23:53,687
Aikoinaan yksi pokani varasti
isäni kultaisen setelipidikkeen.

408
00:23:53,812 --> 00:23:56,273
Mikset estänyt häntä?
-Olin käsiraudoissa sängyssä.

409
00:23:59,192 --> 00:24:02,529
Tekstaan Carrielle.
Hän ei yleensä ole näin myöhässä.

410
00:24:02,654 --> 00:24:03,822
KIITOS

411
00:24:04,572 --> 00:24:05,615
No niin...

412
00:24:06,783 --> 00:24:08,285
A, I...

413
00:24:12,122 --> 00:24:13,164
Kiva.

414
00:24:20,755 --> 00:24:21,798
Odotamme lounaalla

415
00:24:21,923 --> 00:24:24,467
Hitto. Minä unohdin.

416
00:24:28,972 --> 00:24:32,225
Carrie ei tule. Hänellä on koronavirus.

417
00:24:32,350 --> 00:24:35,312
Nytkö? Ihmeen epätrendikästä häneltä.

418
00:24:36,229 --> 00:24:39,733
Johtokunta kuulemma on tuolla
paraikaa MILF-tekijän kanssa.

419
00:24:39,858 --> 00:24:41,401
He eivät kerro nimeä.

420
00:24:41,526 --> 00:24:43,278
Kuulin, että se on Milo.

421
00:24:43,403 --> 00:24:45,238
Milo W?
-Ei, Milo H.

422
00:24:45,363 --> 00:24:47,991
Hänhän piti hammastukeaan
koko kuudennen luokan.

423
00:24:48,116 --> 00:24:51,202
Eikä osannut sanoa S:ää.
-Nörtit ovat aina pervoja.

424
00:24:51,328 --> 00:24:53,788
Hei! En pidä tästä.

425
00:24:53,913 --> 00:24:56,583
Puhumme sentään pikkupojasta.

426
00:24:56,708 --> 00:24:57,751
Totta.

427
00:25:12,182 --> 00:25:14,809
Onko tuo Milo H?
-H niin kuin hottis!

428
00:25:18,229 --> 00:25:20,231
Miksi tunnen itseni Blanche DuBois'ksi?

429
00:25:20,774 --> 00:25:22,692
Koulun täytyy lähettää viesti, -

430
00:25:22,817 --> 00:25:26,988
että minkäänlaista naisvihaa ei hyväksytä.

431
00:25:27,113 --> 00:25:31,076
Siksi tämä rike ja rangaistus
pysyvät oppilaan tiedoissa -

432
00:25:31,201 --> 00:25:33,161
collegehakemusprosessin läpi.

433
00:25:33,286 --> 00:25:36,915
Oikeasti, hänen tiedoissaan?
-Kyllä, Charlotte.

434
00:25:39,250 --> 00:25:42,587
Jos saan sanoa,
eikö se ole vähän äärimmäistä?

435
00:25:43,505 --> 00:25:48,551
Ottaen huomioon pojan iän
ja suhteellisen suotuisat aikeet, -

436
00:25:48,677 --> 00:25:52,389
onko niin ankara rangaistus
todella aiheellinen?

437
00:25:52,514 --> 00:25:54,432
Olen samaa mieltä.

438
00:25:54,557 --> 00:25:58,395
Eikö tämä ole tilaisuus osoittaa
korjaavaa oikeudenmukaisuutta?

439
00:25:58,520 --> 00:26:01,439
Sanotte noin vain,
koska olette listan toinen ja kolmas.

440
00:26:01,564 --> 00:26:03,775
Niinpä.
-Olemmeko?

441
00:26:03,900 --> 00:26:05,527
Näimme kaikki listan.

442
00:26:08,989 --> 00:26:10,031
Greg.

443
00:26:10,949 --> 00:26:12,450
Teidän pitäisi olla ekat.

444
00:26:12,575 --> 00:26:16,037
Sain juuri tietää, että eräiden äitien -

445
00:26:16,162 --> 00:26:20,041
kuultiin esineellistävän
miespuolista oppilasta käytävällä.

446
00:26:21,251 --> 00:26:23,670
Niinkö?
-Kyllä.

447
00:26:23,795 --> 00:26:26,381
Tervetuloa Warner Brothers Studioon.

448
00:26:26,506 --> 00:26:32,012
Tämä jono on nauhoituksia varten.
Pitäkää jono siistinä.

449
00:26:32,679 --> 00:26:36,599
Brady? Vihdoinkin! Hei!
Oletteko vielä Amsterdamissa?

450
00:26:36,725 --> 00:26:40,228
Missä olet ollut? Olen soittanut
eilisestä asti, etkä vastaa.

451
00:26:40,353 --> 00:26:43,607
Anteeksi, se on uusi puhelimeni.
En kuule, kun se soi.

452
00:26:43,732 --> 00:26:45,775
Soitin varmaan 10 kertaa.

453
00:26:45,900 --> 00:26:48,820
Itketkö sinä? Mikä hätänä?

454
00:26:48,945 --> 00:26:50,614
Luisa jätti minut.

455
00:26:50,739 --> 00:26:53,241
Mitä? Miksi?

456
00:26:53,366 --> 00:26:55,994
En tiedä.
Hän häipyi Firenzeen. Se on ohi.

457
00:26:56,620 --> 00:26:57,746
Helvetti!

458
00:26:57,871 --> 00:27:00,665
Mitä se oli?
-Auto oli törmätä. Olisikin.

459
00:27:00,790 --> 00:27:02,292
Älä sano noin!

460
00:27:02,917 --> 00:27:04,419
Sinä pelotat minua.

461
00:27:05,086 --> 00:27:08,506
Puhuitko isän kanssa?
-Joo, mutta halusin puhua sinulle.

462
00:27:09,007 --> 00:27:10,717
Minun pitää mennä.

463
00:27:10,842 --> 00:27:13,094
Mitä? Ei, älä katkaise.

464
00:27:13,219 --> 00:27:15,847
Itken liikaa. Ihmiset katsovat.
-Katsokoot.

465
00:27:15,972 --> 00:27:16,973
Kuuntele.

466
00:27:17,474 --> 00:27:20,560
Mene hostelliin turvallisesti
ja soita minulle.

467
00:27:20,685 --> 00:27:22,145
Mitä sinä teet?

468
00:27:22,270 --> 00:27:25,273
Soitan sinulle hostellista.
-Hyvä. Soita sitten.

469
00:27:25,398 --> 00:27:26,483
Rakastan sinua.

470
00:27:27,275 --> 00:27:29,486
Puhelinten on oltava pois päältä -

471
00:27:29,611 --> 00:27:33,323
ja lukitussa pussissa kuvausten ajan.

472
00:27:33,448 --> 00:27:35,533
Ei poikkeuksia!
-Saisinko puhelimenne.

473
00:27:35,659 --> 00:27:37,035
Ei poikkeuksia.

474
00:27:37,619 --> 00:27:39,120
Puhelin tähän pussiin.

475
00:27:40,330 --> 00:27:41,498
Puhelin pussiin.

476
00:27:41,623 --> 00:27:44,459
Minulla ei ole puhelinta.
Hukkasin sen rannalla.

477
00:27:44,584 --> 00:27:47,003
Ettekä käyttänyt etsintätoimintoa?
Tai hankkinut uutta?

478
00:27:47,128 --> 00:27:50,674
Se tapahtui vasta,
ja totta puhuen tuntuu tosi rennolta.

479
00:27:50,799 --> 00:27:53,718
Ymmärrän. Menkää vain.

480
00:27:53,843 --> 00:27:56,805
Kiitos. Tosi jännittävää.

481
00:28:11,152 --> 00:28:13,989
Hei, Amanda.
-Hyviä uutisia.

482
00:28:14,114 --> 00:28:17,575
Saitko Juliannen?
-Parempaa. Sain sinulle lisäviikon.

483
00:28:20,078 --> 00:28:21,079
Haloo?

484
00:28:22,289 --> 00:28:23,290
Olen täällä.

485
00:28:23,415 --> 00:28:29,296
Tämä kirja ansaitsee
äänesi autenttisuuden, -

486
00:28:29,421 --> 00:28:34,175
vaikka tiedän,
ettet halua tehdä sitä juuri nyt.

487
00:28:35,427 --> 00:28:37,262
Koronaviruksen takia siis.

488
00:28:38,305 --> 00:28:41,391
Pitänee katsoa, miten voin ensi viikolla.

489
00:28:44,561 --> 00:28:45,854
Hei, eikä.

490
00:28:45,979 --> 00:28:48,982
Muistatko, kun Lenny-serkkusi
tuli kaapista?

491
00:28:49,107 --> 00:28:51,901
Illalla minigolfin jälkeen?

492
00:28:52,027 --> 00:28:55,030
Ei se minua haitannut. Yllätyin kyllä.

493
00:28:55,155 --> 00:28:57,532
Homoksi hän osasi minigolfata.

494
00:28:58,742 --> 00:29:01,536
Minigolfaa tätä, isä: et tajua.

495
00:29:02,621 --> 00:29:05,624
Ehkä en, mutta saan mahahaavan.

496
00:29:06,333 --> 00:29:09,502
Istu nyt alas.
Puhu minulle, pikku cannolini.

497
00:29:09,628 --> 00:29:12,756
Isä! Älä viitsi kutsua minua niin.

498
00:29:13,548 --> 00:29:16,384
Enkö saa enää
sanoa sinua pikku cannolikseni?

499
00:29:16,509 --> 00:29:19,721
Ketä muka loukkaan? Kermaa vai kuorta?

500
00:29:21,848 --> 00:29:25,268
Yritän olla itselleni tosi,
mutta pelkään tuottaa pettymyksen.

501
00:29:25,393 --> 00:29:26,478
Et sinä...

502
00:29:28,313 --> 00:29:31,107
Minulle on ihan sama,
miten kutsut itseäsi.

503
00:29:31,232 --> 00:29:33,276
Ole ei-binäärinen, jos haluat.

504
00:29:33,401 --> 00:29:36,237
Jos haluat lapsen poikatukan, -

505
00:29:37,238 --> 00:29:38,907
oma on tukkasi.

506
00:29:39,908 --> 00:29:41,910
En vain halua menettää tyttöäni.

507
00:29:44,913 --> 00:29:48,375
Et menetä minua. Olen yhä minä.

508
00:29:48,500 --> 00:29:52,420
Ja minä rakastan sinua,
kuka tahansa oletkin.

509
00:29:55,590 --> 00:29:57,926
Mitä tuo on?
-Mitä tämä on?

510
00:29:58,510 --> 00:30:00,387
Kuuluuko se ohjelmaan?
-Voi luoja!

511
00:30:00,512 --> 00:30:03,974
Voi luoja...
-Helvetti! Oletko tosissasi?

512
00:30:04,099 --> 00:30:07,811
Anteeksi kamalasti. Minulla ei ole...
-Miksi soitat FaceTimella?

513
00:30:07,936 --> 00:30:09,646
Pärjäät hienosti.
-Ei puhelimia!

514
00:30:09,771 --> 00:30:12,023
Ihan hullua.
-Puhelimet kiellettiin!

515
00:30:12,148 --> 00:30:14,651
Soitan takaisin. Anteeksi.

516
00:30:14,776 --> 00:30:16,278
Suokaa anteeksi.

517
00:30:16,403 --> 00:30:18,321
Anteeksi. Pojallani on kriisi.

518
00:30:18,446 --> 00:30:20,156
Minulla on kriisi!
-Anteeksi.

519
00:30:20,282 --> 00:30:23,576
Rauhoitutaan nyt. Virheitä sattuu.

520
00:30:23,702 --> 00:30:25,078
Voimme ottaa sen uusiksi.

521
00:30:25,203 --> 00:30:29,207
Puhelinnainen! Tiedoksi vain,
että pilasit tärkeän hetkemme, -

522
00:30:29,332 --> 00:30:31,793
emmekä koskaan saa sitä takaisin, -

523
00:30:31,918 --> 00:30:36,172
koska Che ei ole näyttelijä
vaan lavakoomikko.

524
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
Hetkinen nyt...

525
00:30:37,424 --> 00:30:41,928
Minusta hän pärjää upeasti.
Mitä sanotte?

526
00:30:42,053 --> 00:30:45,390
Aplodit Chelle?
-Ei, Tony, älä.

527
00:30:45,515 --> 00:30:47,434
Tony Danza.
-Otetaan uusiksi.

528
00:30:47,559 --> 00:30:49,811
Ennen kuin kastikkeeni palaa.

529
00:30:49,936 --> 00:30:52,522
Mies, myytti, lasagne!

530
00:30:54,065 --> 00:30:57,527
Mennään takaisin siihen, missä olimme...

531
00:30:57,652 --> 00:30:58,653
Uskoin sinua.

532
00:30:58,778 --> 00:31:00,905
...ennen kuin naisen housut soivat.

533
00:31:01,406 --> 00:31:04,242
Muistatte varmasti. Che oli pöydässä.

534
00:31:04,367 --> 00:31:08,246
Nainen pyysi isäänsä
hyväksymään hänet sellaisenaan.

535
00:31:08,371 --> 00:31:12,417
Käytä pronominia "they"!

536
00:31:12,542 --> 00:31:15,545
Hän ei sanonut suoraan,
että haluaa tappaa itsensä, -

537
00:31:15,670 --> 00:31:18,882
mutta hän toivoi,
että auto olisi törmännyt häneen.

538
00:31:19,007 --> 00:31:22,844
Vedä ensin syvään henkeä.
Kaikki järjestyy.

539
00:31:22,969 --> 00:31:25,013
Lentääkö Brady illalla kotiin?

540
00:31:25,138 --> 00:31:28,558
Hän on siellä varhain huomenaamulla
New Yorkin aikaa.

541
00:31:28,683 --> 00:31:31,645
Lennän Losista tänään kello 20.

542
00:31:31,770 --> 00:31:33,104
Ylireagoinko minä?

543
00:31:33,229 --> 00:31:35,649
Et. Tämä on fiksua.

544
00:31:35,774 --> 00:31:38,068
Mutta ehkä hänellä vain
oli sellainen hetki.

545
00:31:38,193 --> 00:31:40,028
Se ei ole hänen tapaistaan.

546
00:31:40,528 --> 00:31:44,532
Che nauhoittaa pilottijaksoaan
ja luultavasti vihaa minua.

547
00:31:44,658 --> 00:31:46,242
Kauhea sotku.

548
00:31:46,368 --> 00:31:48,119
Älä murehdi Chestä.

549
00:31:48,244 --> 00:31:51,998
Toimit oikein. Mikään ei ole tärkeämpää.

550
00:31:52,123 --> 00:31:54,918
Kiitos tuosta.
-Brady kyllä selviää.

551
00:31:55,543 --> 00:31:58,046
Olet rakas.
-Niin sinäkin. Hei hei.

552
00:31:58,171 --> 00:32:02,175
Tässä on jotain Warner Brothers
Studiosta, mitä moni ei tiedä...

553
00:32:04,469 --> 00:32:07,305
Kuka... Kuka siellä?

554
00:32:07,430 --> 00:32:10,558
Seema ja lounasta.
Tulin sisään postinkantajan mukana.

555
00:32:11,142 --> 00:32:13,561
Voi että...

556
00:32:15,981 --> 00:32:18,650
Hei.
-Oy vey.

557
00:32:18,775 --> 00:32:19,776
Minä...

558
00:32:20,652 --> 00:32:23,905
Minulla ei ole koronaa. Teeskentelin.
-Hyvä.

559
00:32:24,030 --> 00:32:27,033
Maskini on tyylikäs muttei tehokas.

560
00:32:27,158 --> 00:32:30,370
Nyt tuntuu pahalta,
että valehtelin kustantajalleni.

561
00:32:33,790 --> 00:32:35,000
Mikä pahempaa, -

562
00:32:35,625 --> 00:32:38,753
valehtelin vanhimmille ystävilleni.

563
00:32:39,796 --> 00:32:42,340
Mutta he ovat jo tukeneet minua
niin paljon.

564
00:32:42,465 --> 00:32:45,552
En voi kuormittaa heitä enempää.

565
00:32:45,677 --> 00:32:48,263
Sille on oltava eräpäivä, -

566
00:32:48,388 --> 00:32:51,474
miten paljon suruapua
ystäviltä voi pyytää.

567
00:32:51,599 --> 00:32:53,643
Ei tosiystävien kohdalla.

568
00:32:55,395 --> 00:32:58,356
En ollut paikalla alussa, mutta nyt olen.

569
00:32:58,481 --> 00:32:59,899
Olen kuulolla.

570
00:33:00,483 --> 00:33:01,860
Inhoan sääliä itseäni.

571
00:33:01,985 --> 00:33:05,697
Sinulle tapahtui jotain kamalaa.

572
00:33:06,281 --> 00:33:08,825
Sinulla on lupa itsesääliin.

573
00:33:08,950 --> 00:33:12,120
Ja jos et halua lähteä kotoa, älä lähde.

574
00:33:12,245 --> 00:33:16,791
Ryömi sänkyyn, käy makuulle,
vedä peitto korvien yli -

575
00:33:17,417 --> 00:33:20,086
ja tunne mitä sinun täytyy tuntea.

576
00:33:20,211 --> 00:33:21,463
Ei.

577
00:33:22,714 --> 00:33:24,633
En ole sänkyyn vetäytyjä.

578
00:33:24,758 --> 00:33:27,010
Tiedän, tyttö. Olet vahva.

579
00:33:27,135 --> 00:33:29,095
Olin sikiöasennossa käsilaukun takia.

580
00:33:29,220 --> 00:33:32,432
Se ei ollut vain käsilaukku vaan Birkin.

581
00:33:32,557 --> 00:33:34,643
Se oli sinun ja merkitsi jotain.

582
00:33:34,768 --> 00:33:36,978
En vertaa menetyksiämme toisiinsa...

583
00:33:37,103 --> 00:33:38,855
Tavallaan vertaat.
-Niin.

584
00:33:45,153 --> 00:33:46,821
Se on Lisette.

585
00:33:48,365 --> 00:33:52,744
Lupasin mennä hänen
Bulgari-näytökseensä illalla.

586
00:33:52,869 --> 00:33:56,957
Et mene.
-Minun täytyy. Hän on ystävä.

587
00:33:58,083 --> 00:34:00,168
Hän ei tiedä tekokoronastani.

588
00:34:01,962 --> 00:34:03,171
No niin.

589
00:34:03,755 --> 00:34:07,592
Voit odottaa asuntovaunussa,
niin haen sinut uusintaottoihin.

590
00:34:07,717 --> 00:34:09,010
Selvä.
-Hei.

591
00:34:09,135 --> 00:34:11,763
Yritin tulla takaisin,
mutta minua ei päästetty.

592
00:34:11,888 --> 00:34:13,640
Miksiköhän?

593
00:34:13,765 --> 00:34:14,933
Voimmeko...?

594
00:34:15,558 --> 00:34:18,353
Joo. Beth, saammeko hetken?

595
00:34:18,478 --> 00:34:20,605
Joo. Ota tämä, on aurinkoista...

596
00:34:20,730 --> 00:34:22,107
Ei kiitos.
-Selvä.

597
00:34:22,607 --> 00:34:26,361
Olen tosi pahoillani. Se oli kamalaa.

598
00:34:26,486 --> 00:34:27,779
Niin oli.

599
00:34:28,446 --> 00:34:30,532
Brady soitti ja kuulosti itsetuhoisalta.

600
00:34:30,657 --> 00:34:33,827
Hän on yrittänyt tavoittaa minua.
Luisa jätti hänet.

601
00:34:33,952 --> 00:34:35,704
En ole kuullut hänen itkevän niin.

602
00:34:35,829 --> 00:34:39,582
Pelästyin sitä enkä uskaltanut
missata toista puhelua.

603
00:34:39,708 --> 00:34:41,293
Pilasit perhekohtauksen!

604
00:34:41,918 --> 00:34:45,755
Minulla oli oma perhekohtaukseni,
ja se oli todellista.

605
00:34:46,548 --> 00:34:49,676
En siis voi jäädä katsomaan loppuja.

606
00:34:49,801 --> 00:34:53,013
Lähden klo 20.
Toivon ehtiväni kotiin ennen Bradya.

607
00:34:53,138 --> 00:34:55,307
Odota. Lähdetkö Losista?

608
00:34:55,432 --> 00:34:59,811
Kyllä.
-Miranda, rauhoitutaan nyt.

609
00:34:59,936 --> 00:35:03,398
Kyseessä on lapsi ja ero,
ja se kuuluu elämään.

610
00:35:03,523 --> 00:35:04,691
Hän on minun lapseni.

611
00:35:05,525 --> 00:35:07,110
Tärkein asiani.

612
00:35:07,694 --> 00:35:09,237
Et tiedä, miltä se tuntuu.

613
00:35:11,865 --> 00:35:13,074
Tasoissa ollaan.

614
00:35:13,908 --> 00:35:16,119
Hei, anteeksi.

615
00:35:16,244 --> 00:35:18,413
He haluavat kohentaa meikkiäsi.

616
00:35:18,538 --> 00:35:19,831
Selvä, sopii.

617
00:35:21,291 --> 00:35:22,292
Tee mitä sinun täytyy.

618
00:35:23,418 --> 00:35:24,419
Che!

619
00:35:25,086 --> 00:35:26,838
Olen tosi pahoillani.

620
00:35:28,214 --> 00:35:30,884
Onko meidän pakko
hyvästellä näin inhottavasti?

621
00:35:31,009 --> 00:35:32,719
Hyvä on.

622
00:35:34,054 --> 00:35:37,766
Toivon, että Brady on kunnossa. Oikeasti.

623
00:35:37,891 --> 00:35:39,976
Valmiina kuvaamaan.
-Kiitos. Niin minäkin.

624
00:35:40,560 --> 00:35:42,479
Mene. Puhutaan myöhemmin.
-Hyvä on.

625
00:35:43,813 --> 00:35:44,814
Selvä.

626
00:35:45,315 --> 00:35:47,025
Sarjasta tulee tosi iso!

627
00:36:01,498 --> 00:36:03,875
Mietinkin, mitä hän teki alakerrassa.

628
00:36:04,668 --> 00:36:06,711
Katso tätä hiussolkea.

629
00:36:06,836 --> 00:36:08,296
Voitko uskoa?

630
00:36:08,880 --> 00:36:10,548
Tosi kaunis.

631
00:36:12,801 --> 00:36:15,053
Tuo on varmaan Neimanin ostaja.
-Hei.

632
00:36:15,178 --> 00:36:16,554
Haistan kaupat.

633
00:36:16,680 --> 00:36:17,973
Tosi kiva nähdä.

634
00:36:18,098 --> 00:36:19,849
Olen iloinen Lisetten puolesta.

635
00:36:20,517 --> 00:36:23,979
Korut ovat upeita,
ja tämä Bellini on surkea.

636
00:36:24,104 --> 00:36:25,689
Olen pahoillani.

637
00:36:29,401 --> 00:36:32,279
Miksi tuo tarjoilija ottaa koruja?

638
00:36:32,821 --> 00:36:35,907
Ehkä hän siirtää niitä.

639
00:36:37,951 --> 00:36:39,160
Taskuunsako?

640
00:36:40,412 --> 00:36:43,206
Anna kaulakorusi, ja sinä sormuksesi.

641
00:36:43,331 --> 00:36:46,126
Tapahtuuko tämä oikeasti?
-Tapahtuu.

642
00:36:47,711 --> 00:36:48,712
Mitä hän tekee?

643
00:36:48,837 --> 00:36:51,881
Mitä helvettiä hän tekee?
Tarjoilija pöllii kamani!

644
00:36:52,007 --> 00:36:54,259
Apua, vartijat! Tehkää jotain!

645
00:36:54,384 --> 00:36:55,969
Minulla on korona!

646
00:36:56,094 --> 00:36:57,762
Vartijat! Apua!

647
00:36:57,887 --> 00:37:00,473
Hei, hän varastaa koruni! Auttakaa!

648
00:37:00,598 --> 00:37:02,559
Apua, auttakaa!

649
00:37:02,684 --> 00:37:05,061
Riittää jo. Kaulakoru nyt heti.

650
00:37:05,186 --> 00:37:09,190
Ei, älä. Se on nimikoruni.

651
00:37:09,316 --> 00:37:10,942
Se on minulle kaikki kaikessa.

652
00:37:11,067 --> 00:37:12,360
Enpä usko, retku.

653
00:37:12,485 --> 00:37:13,612
Helvetti!
-Varkaus!

654
00:37:13,737 --> 00:37:15,614
Auttakaa!
-Onko sinulla ase?

655
00:37:16,531 --> 00:37:18,325
Voiko joku auttaa?

656
00:37:18,867 --> 00:37:21,536
Missä helvetissä te pellet olitte?

657
00:37:21,661 --> 00:37:23,663
Katsokaa nyt, kaikki vietiin!

658
00:37:24,164 --> 00:37:25,624
Missä olitte?

659
00:37:25,749 --> 00:37:27,250
Voi luoja.

660
00:37:27,375 --> 00:37:28,710
He saivat melkein kaiken.

661
00:37:28,835 --> 00:37:31,296
Neiti, ette voi polttaa täällä.

662
00:37:31,921 --> 00:37:34,132
Minäkö muka olen ongelma?

663
00:37:52,025 --> 00:37:53,777
Kulta?
-Äiti...

664
00:37:53,902 --> 00:37:57,656
Voi pikkuinen. Voi kulta...

665
00:38:03,078 --> 00:38:04,663
Kaikki eroavat.

666
00:38:04,788 --> 00:38:05,789
Emme me.

667
00:38:06,539 --> 00:38:07,749
Ei hätää.

668
00:38:08,416 --> 00:38:09,793
En mene minnekään.

669
00:38:10,335 --> 00:38:12,170
Kaikki hyvin. Olet kotona.

670
00:38:13,129 --> 00:38:14,589
Olet kotona.

671
00:38:17,801 --> 00:38:19,010
Odota.

672
00:38:19,135 --> 00:38:20,303
Nouto.

673
00:38:20,428 --> 00:38:22,138
Kuinka kauan vielä?

674
00:38:26,935 --> 00:38:28,520
Liikummeko me?

675
00:38:29,354 --> 00:38:31,856
Roska-auto. Kolmas tänään.

676
00:38:31,982 --> 00:38:34,526
Kävelen kotiin. Se on nurkan takana.

677
00:38:35,735 --> 00:38:37,070
Tämä kaupunki...

678
00:38:43,952 --> 00:38:46,037
Mikä söpöliini! Saanko silittää?

679
00:38:46,871 --> 00:38:49,082
Kuka on kaunotar? Sinä.

680
00:38:49,833 --> 00:38:51,459
Niin oletkin.
-Tule, muru.

681
00:38:51,584 --> 00:38:53,378
Olet...

682
00:39:02,804 --> 00:39:03,930
Voi luoja!

683
00:39:07,100 --> 00:39:08,143
Eikä!

684
00:39:20,155 --> 00:39:21,906
Lisette, Carrie tässä.

685
00:39:26,161 --> 00:39:27,162
Lisette?

686
00:39:48,475 --> 00:39:50,852
Tiedän, että avain on hätätapauksiin, -

687
00:39:50,977 --> 00:39:52,312
mutta tämä tuntui siltä.

688
00:39:54,356 --> 00:39:56,983
Toin konvehteja, jotka ystäväni lähetti.

689
00:39:57,108 --> 00:40:00,445
En voi syödä kaikkea yksin.
Tai no voisin, mutta...

690
00:40:01,196 --> 00:40:02,197
Nami.

691
00:40:03,573 --> 00:40:04,574
Miten jakselet?

692
00:40:06,743 --> 00:40:07,744
Se on poissa.

693
00:40:09,120 --> 00:40:11,539
Kaikki, minkä eteen raadoin.

694
00:40:12,582 --> 00:40:13,833
Se oli täydellistä.

695
00:40:15,919 --> 00:40:17,754
Nyt pitää aloittaa alusta.

696
00:40:19,547 --> 00:40:21,007
Tiedän tunteen.

697
00:40:25,053 --> 00:40:26,304
Saanko tulla seuraan?

698
00:40:42,570 --> 00:40:44,322
Meidän on noustava joskus.

699
00:40:47,284 --> 00:40:48,326
Muttei nyt.

700
00:40:58,878 --> 00:41:02,757
"Kun pitelin Johnista kiinni
vielä viimeisen kerran, -

701
00:41:03,341 --> 00:41:05,927
suihkun lattialla nouseva vesi -

702
00:41:06,052 --> 00:41:09,556
muutti hääkenkäni sinisistä mustiksi."

703
00:41:13,226 --> 00:41:15,729
Kolmas luku on valmis.

704
00:41:15,854 --> 00:41:17,814
Saitko kaiken?
-Hyvä tuli.

705
00:41:17,939 --> 00:41:18,982
Valmista.

706
00:41:19,566 --> 00:41:20,609
Siinä kaikki.

707
00:41:21,067 --> 00:41:22,319
Teit sen, Carrie.

708
00:41:23,194 --> 00:41:24,195
Jep.

709
00:41:25,280 --> 00:41:26,281
Tein sen.

710
00:41:34,998 --> 00:41:40,670
Malja vanhanaikaiselle ryöstäjälle,
joka otti vain lompakkoni -

711
00:41:40,795 --> 00:41:42,631
ja hylkäsi käsilaukkuni.

712
00:41:42,756 --> 00:41:43,840
Ehdottomasti.

713
00:41:44,507 --> 00:41:49,346
New Yorkille, hyvässä ja pahassa.

714
00:41:50,263 --> 00:41:52,432
Tarkoitatko pahalla tätä seurapöytää?

715
00:41:53,975 --> 00:41:56,436
Hei, neidit. Kippis teille.

716
00:41:56,561 --> 00:41:58,313
Kippis.

717
00:41:58,438 --> 00:41:59,564
Mistä olette?

718
00:41:59,689 --> 00:42:01,358
Olen syntyperäinen newyorkilainen.

719
00:42:02,192 --> 00:42:04,152
Entä sinä, kaveri?
-Hienoa.

720
00:42:04,277 --> 00:42:07,072
Olemme kaikki Sydneystä.
Olemme rugbymatkalla.

721
00:42:07,197 --> 00:42:09,699
Meillä on hauskaa New Yorkissa. Vai mitä?

722
00:42:09,824 --> 00:42:11,409
Niin.
-Hei, syntyperäinen.

723
00:42:11,534 --> 00:42:13,119
Olemme täällä enää kaksi päivää.

724
00:42:13,244 --> 00:42:15,497
Mitä jos tarjoamme teille juomat, -

725
00:42:15,622 --> 00:42:17,874
ja kerrotte,
mitä meidän pitää vielä nähdä.

726
00:42:17,999 --> 00:42:20,085
Pidän taas New Yorkista.

727
00:42:20,210 --> 00:42:22,295
Hei.
-Pannaan bileet käyntiin.

728
00:42:22,420 --> 00:42:23,672
No niin...

729
00:42:27,550 --> 00:42:28,969
Ja noin vain -

730
00:42:30,428 --> 00:42:31,554
sain koronaviruksen.

731
00:42:47,821 --> 00:42:51,825
Suomennos: Carita Forsten
Iyuno