Carrie! Carrie!
Carrie!
Nazvat ću te poslije. -Lisette. Bok.
Bok. -Bok. Čudno te vidjeti ovdje.
Znam. Mislila sam da postojiš samo u predvorju naše zgrade.
Što ćeš ovdje? -Sramim se, ali došla sam gledati
kako postavljaju šatore za draguljarsku izložbu.
Nova si i perspektivna Bulgarijeva dizajnerica.
Nema ništa sramotno u tome.
A u Bryant Parku prije se održavao Tjedan mode.
To je sveto tlo.
Dolaziš u petak, zar ne? -Kokteli u šatoru. Bit će mi to drugi dom.
Sjajno. Jer ti si mi jedina važna.
Ti i kupac iz Neimana.
I Saksa. -Ali ja sam najvažnija.
Smijem li te počastiti kavom? -Hvala, moram ići.
Sramim se, ali moram snimiti audio verziju svoje nove knjige.
Vidimo se. -Može.
Ti si Carrie Bradshaw.
Nema ništa sramotno u tome.
Bok. -Bok.
Rocco, izašla sam malo ranije. -Ispred kuće?
Da. -Iza ugla sam.
Zaustavite ga!
Ukrao mi je torbicu! Upomoć!
Zašto mi nitko ne pomaže? Zašto samo stojite?
Zaboga! -Ukrao mi je torbicu!
Dobro. U redu je.
Bok.
Taj odvratni smrdljivi gad!
Možeš li biti određenija?
Tip mi je ukrao Birkinovu torbicu.
Ne! Gdje? -Ispred moje proklete kuće.
Usred bijela dana.
Što se događa s ovim gradom?
Kružim uokolo jer možda je uzeo novčarku i bacio torbicu,
kao što su prije činili.
Teško. Danas su svi dobro upućeni u sve.
Jesi li dobro? -Nisam.
Potrošila sam bogatstvo na torbicu.
Nagradila sam se njome nakon prve velike prodaje.
Kupila sam je tako davno da nisam ni morala čekati na nju.
Uvjeravam vas
da je škola u svakom kutu postavila još četiri zaštitna stupića.
Voli li Miranda više cvijeće ili košaricu s hranom?
Želim joj kupiti nešto lijepo jer me spojila s Nyom.
Sutra se nalazimo zbog dokumentarca.
To je vrlo uzbudljivo.
Miranda definitivno više voli hranu, ali još je u Los Angelesu s Che.
Mogu ti nabaviti adresu. -Molim te.
Jedan je incident ugrozio cijelu našu zajednicu.
Neki su učenici sastavili
popis MILF-ova.
Sigurno si na njemu. -Posve sigurno.
Imate li što dodati?
Ne. -Ne?
Činilo se da želite razgovarati.
Dobro. Drago mi je da mislimo isto.
Taj bi dan bio zaboravljen
da je drukčije završio.
Uporno loše čitam. Oprostite.
U redu je. Snimio sam drugo ponavljanje. -Dobro.
Želiš li stanku prije nego što počnemo s trećim poglavljem?
Ne, hvala. Nije mi potrebna. Hvala.
Tako ti sjajno ide.
Sigurno ne želiš unajmiti glumicu?
Poput Julianne Moore, Julianne Margulies ili neke druge Julianne.
Glumice su čitale druge tvoje knjige,
ali memoari su toliko osobni da ih mora pročitati autorica.
Carrie, p ti je i dalje eksplozivno.
Jimmy će opet prilagoditi mikrofon.
Zaboga, g. Smrad. -Zaista?
Nisam primijetila. -Čekaj da digne ruke.
Mogu i ja srediti mikrofon.
Dobro. Samo ću ga malo pomaknuti.
Hvala. -I Gary kaže
da moraš jače izgovarati t.
Gutaš ih.
Pasti zvuči kao pasi.
Gutam ih?
Da. -Pasti. Dobro.
Hvala.
Mir s vama.
Zaboga. Nama treba maska.
Moram nešto poduzeti. -Ne, ne, u redu je.
Ne, zaista je u redu. Mogu preživjeti dva dana.
Junački rečeno, ali radit ćemo pet dana.
Pet dana?
Zaboga, Julianne bi to odradile za dva.
Knjiga je o smrti tvog supruga.
Htjeli smo ti dati dovoljno vremena. Ipak je to teška tema.
Dobro. Spremna si?
Ide treće poglavlje. -Dobro.
Idem po čaj od metvice.
Hvala, Amanda, ali ne želim da me cijele dane dvoriš.
Da bar mogu.
Nažalost, moram u rudnike izdavaštva,
ali poslala sam ti Garyjeve podatke bude li problema.
Dobro? -U redu.
Gdje smo?
Treće poglavlje.
Dobro, spremna sam.
Snimamo.
Treće poglavlje.
Došla sam kući iz glazbene škole
i Beethovenov koncert još mi je odzvanjao u ušima.
Dočekao me zvuk tuša
i zazvala sam Johna, zabrinuta...
Oprostite, preskočila sam riječ.
Jesi li dobro? -Jesam.
Nisam ovo dugo čitala.
Bila sam zabrinuta...
Samo malo. To je zbunjujuće.
Nema problema. Idemo od početka.
Dobro.
Treće poglavlje.
Došla sam kući iz glazbene škole
i Beethovenov koncert još mi je odzvanjao u ušima.
Dočekao me zvuk tuša i zazvala sam...
Ova je rečenica preduga.
Da bar mogu sve preskočiti i početi od
čekala nas je dvosatna vožnja. Smijem li to?
Zapravo i ne. Moraš pročitati onako kako je objavljeno.
Šteta. Rečenica je vrlo nespretna.
Tko je ovo napisao?
Hajdemo opet. -Dobro.
Od početka trećeg poglavlja. -Dobro.
Treće poglavlje.
Došla sam kući iz glazbene škole
i Beethovenov koncert još mi je odzvanjao u ušima.
Dočekao me zvuk tuša i zazvala sam Johna
jer sam bila zabrinuta da je prekasno.
Ipak nas je čekala dvosatna vožnja,
a Johnu je bilo važno da stignemo navrijeme.
Da, dobro. Opet sam progutala...
Progutala sam t u stignemo. Oprosti, pogriješila sam.
Carrie, mislim da smiješ usporiti.
Polako. Imamo pet dana.
Da, čula sam.
Kako je, kanelonice moja?
Tata, ne zovi me tako. -A zašto?
Ne smijem te više zvati kanelonice moja?
Vrijeđam tjesteninu ili punjenje?
Moram reći... -To mi kažemo.
Oprostite. -U redu je.
Moram reći da nije riječ o nadimku.
Čekajte, slova su opet postala mala.
Mrzim novi mobitel.
Ne mogu vam otisnuti stranice?
Ne mogu. Ovu su nam scenu tek poslali, a proba je za jedan sat.
Dobro. Idemo od onoga kad tata sjedne.
Kad počnete plakati?
Ne moramo plakati. Nije uklesano u kamenu.
Piše: Che počne plakati.
I poslije: Che počne jače plakati.
A onda tata kaže da ne plačete. Mislim da ipak morate plakati.
Možemo li samo proći tekst?
Da, naravno. Evo.
Nije me briga kako se nazivaš. Ako želiš biti nebinarna, budi.
Ne želim izgubiti svoju djevojčicu. -Nećeš me izgubiti. To sam ja.
Daj, kanelonice, ne plači.
Znaš da to ne podnosim.
Hoćete li početi plakati? -Nećemo.
Nećemo, Miranda. Ako plačemo... -Dobro.
Plakanje je znak da je nebinarnost tragedija
i da nismo sretni. A jesmo.
Odnosno, bili smo dok nije stiglo ovo.
Ova lažna i usrana scena.
Recite da nećemo to učiniti. -Ne možemo.
Već smo odbili plavu kosu,
ekstravagantno odijelo i hrpu loših šala s obraćanjem u množini.
Ovo bismo trebali biti mi i...
Jebemu.
Che, kako mogu pomoći?
Dobro smo. -Bit ćete sjajni.
Imamo tri dana do snimanja,
a doći ću vas podržati. Dobro?
Dobro.
Dođi. Odvest ćemo te na sastanak putem do studija.
Dobro. Hvala. Jebemu. -Što je?
Imam propušten poziv, a zvuk nije utišan?
Ovaj Android ima svoj život.
Ne vjerujem da me prodavač nagovorio da ga kupim.
I zašto me Brady ignorira? Nisam ga čula danima.
Daj se opusti. Zabavlja se s djevojkom u Europi.
Da, ali... -No mobitel je iritantan.
Odnesi ga na servis. -Hoću.
Dođite.
Tako sam postala profesorica na pravu Sveučilišta Columbia.
Sjajna si, Nya. -Zaista?
Jesi. Vratimo se malo i reci mi što misliš
o Constance Baker Motley.
Kako je jedna žena sama probila ograničenja rase i spola?
Bila je...
Mislim da mi je mikrofon pao. -Briane?
Evo. -Oprosti, mislim...
Izvadit ću ga. -Da, naravno.
Oprosti, moram do njega. -Samo hajde, dobro.
Ali prije me moraš izvesti na večeru.
Znate što? Mislim da smo snimili što smo htjeli, a kasno je.
Završimo za danas.
Dobro. Smijem li? U redu.
Samo da ga izvučem. Evo.
Eto ga.
Bila si ozbiljna za večeru? -Molim? Ne, samo sam se šalila.
Šteta.
Možemo li razgovarati o toncu? -Brianu?
Zabavan je, zar ne?
Ovo je bilo malo previše, zar ne?
Reći ću ti samo da nije vadio mikrofon sutkinji okružnog suda
koja je gostovala jučer.
Suprug i ja tek smo se razišli,
pa još nisam u tom filmu.
Ali vidjela si mu ruke u toj košulji?
Mislim da već jesi u tom filmu, pa mu daj broj.
No budi brza jer kasnimo na ručak.
Dobro, ljudi, gotovi smo. Vidimo se u četvrtak.
Kako ide sa snimanjem knjige?
Drugi dan još imam eksplozivno p i gutam t.
Očito govor nije lako savladiva vještina.
Kako si inače, osim p i t?
Sigurno ti nije lako opet sve proživjeti.
Samo da znaš, ako trebaš podršku, doći ću.
Dobro sam. U redu je. Osim problema s izgovorom,
sve je dobro.
Zaista ti sjajno ide.
Baš sam govorila Mirandi kako je sjajno što si nastavila sa životom.
Tako se ponosimo tobom.
Eno ih.
Mislila sam da su zaboravile na nas.
Bok. -Bok.
Oprosti. -U redu je.
Oprostite što kasnimo. -Bok.
Bok. Sjajno mirišeš. -Ja sam kriva.
Bila je tako zanimljiva da je dugo trajalo.
Dobro. Požurite se. Pogledajte jelovnike jer dugo odugovlačimo.
Čekaj. Evo ga.
Nabavila sam popis. -Možemo naručiti i poslije.
Ne mogu ga otvoriti.
Kakav popis?
Zvučat će ludo, ali u školi se digla frka
oko popisa MILF-ova koji je započeo neki klinac.
Zaista? Popis MILF-ova? -Da.
Da, to je MILFgate.
Dobro. Evo ga.
Skida se. -Kako si ga nabavila?
Nikad neću otkriti svoj izvor.
Baš ste poput Woodwarda i Bernsteina.
Tako da znate, mislim da je pogrešno da se u današnje doba
žene još sude samo po...
Evo ga.
Na drugom i trećem mjestu smo.
Iako si ti bolja od mene. -Ne, zaslužila si drugo mjesto.
Ali tko je na prvome?
Kayla Charles. Finnova pomajka.
Istina, prekrasna je. -Jest.
Ali ne mislite li da bi pomajke morale biti na posebnom popisu?
Nya, sigurno predaješ o tome u kolegiju o zakonima o MILF-ovima u 21. stoljeću.
Oprosti.
Naši sastanci za ručkom inače nisu ovako prizemni.
Je li? A s kime ručaš?
Ne, uživam u ovome, ali možda bismo morale promijeniti temu
i razgovarati o pravu na abortus, krhkosti demokracije
ili planetu na rubu uništenja.
Ovo je zgodni tonac.
John je podigao glavu i pogledao me s poda kupaonice.
Vrijeme je stalo.
Nisam se mogla pomaknuti.
Imala sam osjećaj da sam satima stajala ondje.
To je stanka ili... -Ne znam.
Ali stajala sam samo trenutak.
Bila je to stanka. -Carrie, mislim da je sad presporo.
Dobro. -Možda da nađeš neku sredinu.
Ponovimo dio o čekanju, ali nemojmo toliko čekati.
Snimamo.
John je podigao glavu
i pogledao me s poda kupaonice.
Vrijeme je stalo.
Nisam se mogla pomaknuti.
Imala sam osjećaj da sam satima stajala ondje.
Ali stajala sam samo trenutak.
Izgledao je tako malen.
Zaboravila sam koliki je zaista bio.
Mislim da je loše da je autorica ovoliko emotivna.
Znaš...
Mislim da je...
neprofesionalno.
Slažem se.
Preskočimo treće poglavlje za sada. -Dobro.
Vratit ćemo se na njega poslije.
Da, dobro. Može.
Preskočimo treće poglavlje za sada. Vratit ćemo se.
Ali lijepo sam izgovarala t. -Jesi!
Da, itekako sam ih čuo. Jesam. -Da, čuo sam ih.
Dobro. -Idemo na četvrto poglavlje.
Bojim te se. -Carrie!
Carrie!
Bok, Bitsy.
Dođi, sjedni. -Može.
Je li mi gornja usna još crvena?
Ne, i nije baš.
Draga si.
Zatezanje je stajalo 100 000 dolara,
a ipak moram dati 25 dolara za uklanjanje brkova.
Bog je očito muškarac.
Na kakvu glamurozni događaj ideš ili s kakvog se glamuroznog događaja vraćaš?
Ništa glamurozno. Čitala sam svoju novu knjigu.
To! Ljubav i gubitak!
Naručila sam je u pretprodaji.
Jedva čekam pročitati mudre misli Carrie Bradshaw
koje će pomoći meni i svima onima koje su izgubile muža.
Ne znam nudim li kakve mudre misli.
Znaš...
Bilo mi je teško to čitati.
Odjednom sam se vratila onamo.
Bilo je sramotno.
Mislila sam da mi dobro ide. Preživjela sam prvu godinu.
Dušo, druga je godina gora od prve.
To je prljava tajna koju ti nitko ne kaže.
Vrijeme prolazi i sve što se događa,
dobro, loše i čudno, njega jednostavno nema.
Osjećaš kako se udaljavate.
Strašno je.
Ali uvijek si...
Uvijek si tako aktivna i vesela.
I jesam. Katkad.
Ali katkad...
Samo glumim, dušo.
A što mi drugo preostaje? Sažalijevati se?
Reći ću ti nešto što sam čula na satovima kabale.
Može.
Praznina se nikad ne ispuni,
ali novi život raste oko nje.
Moraš učiniti što god možeš da bi posadila sjeme.
Za mene je to bilo zatezanje lica.
Za tebe će to biti nešto drugo.
Ali učini što god činiš da ti bude bolje.
LJUBAV I GUBITAK
Kad sam podignula njegovo beživotno tijelo
i zagrlila ga... Ne. Ne dolazi u obzir.
Bok. Ovdje Gary Schneider.
Ostavite poruku.
Bok, Gary, Carrie Bradshaw je.
Upravo sam se testirala i pozitivna sam na COVID.
Ipak ćete morati snimati s glumicom. Oprosti.
Hvala. Bok.
Hvala.
Evo posjetnice. Čujemo se.
Ne mičite se.
Sjajno izgleda.
Imam potrebu ovjekovječiti ovaj trenutak.
Zapisati ovaj dio života.
Moram se sjetiti tko sam i nikako se ne želim povući
u osobu kakva ne želim biti.
Osobu koja je godinama bila u odvjetničkom uredu za trgovačko pravo
i potiskivala svoje potrebe? -Tako je.
Robot koji naplaćuje 80 radnih sati u tjednu. A zbog čega, Ricky?
Znaš što imam? Zanimljive robote.
Evo, domar Jetsonovih.
Pa da!
Ovo je iz Izgubljenih u svemiru. Popularan je.
Ali moraš naći nešto zbog čega ćeš se povezati sa samom sobom, Miranda.
Tako je lako razgovarati s tobom.
Hvala ti za to.
Bok, Kalifornijo.
Bogu hvala što si se javila.
Na rubu sam da učinim nešto
posve glupo ili posve oslobađajuće.
Ne uključuje valjda scijentološku crkvu?
Tetovirat ću se.
Tetovirati, dakle. Dobro. Trebala sam pretpostaviti.
Gotovo sam to učinila. Zaista. Zašto ne?
U čemu je jebeni problem? To je samo tetovaža.
Svi ih imaju.
Istina, ali svi ih i skidaju.
I to je istina. I bojim se obveza.
Ne mogu ni odabrati pozadinu na mobitelu.
Ricky misli da se bojim izgubiti kontrolu.
Miranda? -Da?
Vrijeme je da se vratiš u New York.
Ne! Ovdje je zabavno.
Kao da glumim novi život. Ne želim da završi.
A ti?
Charlotte kaže da snimanje sjajno napreduje.
Zapravo i nije tako.
Morali su naći glumicu.
Nisam mogla dovršiti.
Joj, ne. Zašto?
Ispostavilo se...
da imam COVID.
To si morala odmah reći. COVID te ipak dohvatio.
Toliko o proučavanju krvi u laboratoriju.
Kako se osjećaš? -Nemam simptoma.
Da nisam pozitivna, ne bih ni znala da ga imam.
Nemoj se brinuti za mene.
Imaš dovoljno brige s tetovažom.
Što misliš o robotu?
Dobro, ali nemoj da se vidi.
Što si mislila, da ću ga tetovirati na vratu?
Ne kanim se priključiti bandi.
I bolje. Dobro. Bok.
Halo? -Miranda mi je rekla. Žao mi je.
Što ću ti donijeti? Juhu? Pečenu piletinu?
Kuham basmati rižu. Harry je htio samo to kad je imao COVID.
Zaboga. Ne, nemoj. Dobro sam.
Imala sam sreće. Ne brini se za mene.
I, molim te, nemoj mi ništa poslati. -Prekasno.
Već sam ti poslala Varsanovu bombonijeru.
Trebala bi stići za sat. Uzela sam ti one slane karamele koje voliš.
Zaboga.
HERMES BIRKIN TORBICA
Jebemu!
Zaboga!
Gazpacho stoji 24 dolara?
Dva dolara za juhu i 22 samo zato što imaju jaja.
To je još jedan način da te opljačkaju.
Znaš što mi je najgore?
Ta mi je torbica nešto značila, a sad je nema.
Da, shvaćam.
Davno mi je jedan prevarant ukrao očevu zlatnu spajalicu za novac
i to pod nosom.
I nisi ga zaustavio? -Bio sam lisičinama vezan za krevet.
Poslat ću poruku Carrie. Obično ne kasni ovoliko.
Ma daj.
A, I...
Lijepo.
Čekamo te na ručku.
Sranje. Zaboravila sam.
Carrie neće doći. Testirala se i ima COVID.
Sad je dobila COVID? Uopće nije u trendu.
Čula sam da odbor razgovara s krivcem za popis MILF-ova.
Ali neće reći tko je.
Šokantno, ali čula sam da je Milo.
Milo W.? -Ne, Milo H.
Onaj koji je nosio aparatić u šestom razredu na fotografijama?
I dofta je loše izgovarao f. -Šmokljani su uvijek pervertiti.
Cure, ovo nije lijepo.
Ipak govorimo o dječaku.
Istina.
To je Milo H.? -Milo pastuH!
Osjećam se kao Blanche DuBois.
Arbor treba poslati poruku
da ne toleriramo omalovažavanje žena.
Zato će taj prekršaj i zaslužena kazna ostati u njegovu kartonu
i tijekom prijave na fakultet.
Ma daj, Greg! U kartonu? -Da, Charlotte.
Moram reći da je to malo pretjerano.
S obzirom na njegove godine i dobronamjernost,
je li tako stroga kazna opravdana?
Slažem se sa Charlotte, Greg.
Ovo nam je sjajna prilika
da pokažemo da želimo rehabilitirati, ne kažnjavati.
To kažete samo zato što ste na drugom i trećem mjestu.
Tako je. -Jesmo li?
Ma dajte. Svi smo vidjeli popis.
Greg.
Trebale biste biti prva i druga.
Upravo su mi javili da je skupina majki čija djeca pohađaju školu
polaznika tretirala kao predmet žudnje. Čuli su ih u hodniku.
Zaista? -Da.
Dobro došli u Warner Brothers.
Ovo je red za snimanje u studiju. Molim vas da se ne gurate.
Brady? Napokon! Bok. Još si u Amsterdamu?
Mama, gdje si?
Zovem od jučer, a ne odgovaraš.
Oprosti, novi mobitel ne zvoni svaki drugi put.
Zvao sam te deset puta.
Plačeš? Što je, Brady?
Luisa je prekinula sa mnom.
Molim? Zašto?
Nemam pojma. Odjurila je u Firencu. Gotovo je.
Jebemu!
Što je to bilo? -Auto me gotovo udario. Da bar jest.
Ne govori tako!
Dušo, plašiš me.
Razgovarao si s tatom? -Jesam, ali htio sam čuti tebe.
Mama, moram ići. Idem.
Molim? Ne, ne. Ne prekidaj.
Plačem. Ljudi me već gledaju. -Neka.
Slušaj.
Idi u hostel i kad sretno stigneš, nazovi me.
Što ćeš učiniti?
Nazvati te iz hostela. -Dobro. Nazovi me.
Volim te.
Svi mobiteli moraju biti isključeni.
Stavite ih u ovu navlaku i zatvorite do kraja snimanja.
Bez iznimaka! -Da, gospođo.
Mobitel, molim. -Bez iznimaka!
Mobitel morate staviti u navlaku.
Mobitel stavite u navlaku.
Nemam ga. Izgubila sam ga na plaži.
Niste ga pokušali naći ni kupiti drugi?
Upravo se dogodilo. Iskreno, nikad nisam bila opuštenija.
Shvaćam. Dobro. Uđite.
Dobro. Hvala. Baš sam uzbuđena.
Bok, Amanda. -Imam sjajne vijesti.
Nabavila si Julianne? -Još bolje. Imaš još jedan tjedan.
Halo?
Ovdje sam.
Carrie, ova knjiga zaslužuje iskrenost i tvoj glas.
Iako znam da to nikako ne želiš činiti.
Zbog COVID-a, naravno.
Vidjet ćemo kako ću se osjećati idući tjedan.
Nema šanse.
Sjećaš se kad je rođak Lenny rekao da je homoseksualac?
Sjećaš se, one večeri nakon mini golfa?
Prihvatio sam to. Bio sam iznenađen.
Bio je zaista mini za jednog homoseksualca.
Mini? Daj, tata, mini si promašio smisao svega.
Možda, ali sigurno dobivam mini čir.
Hajde, sjedni. Razgovarajmo, kanelonice moja.
Tata, ne zovi me tako.
Ne smijem te više zvati kanelonice moja?
Vrijeđam tjesteninu ili punjenje?
Pokušavam biti iskrena, ali bojim se da ću te iznevjeriti.
Nećeš me...
Dušo, nije me briga kako se nazivaš.
Ako želiš biti nebinarna, budi.
Želiš imati frizuru kao Fred Kremenko?
Pa kosa je tvoja, nije moja.
Ne želim izgubiti svoju djevojčicu.
Nećeš me izgubiti. To sam ja.
Volim te, tko god bila.
Molim? Što je to? -Što je to?
To je u emisiji? -Zaboga!
Zaboga! Zaboga! -Jebemu! Zajebavate me?
Oprostite, nemam... -Mama, zašto sam na videopozivu?
Bili ste sjajni. -Bez mobitela!
Ovo je ludo. -Nema mobitela!
Nazvat ću te. Oprostite. Ispričavam se.
Oprostite.
Žao mi je. Sin mi je u krizi.
I mi smo u krizi. -Žao mi je.
Dobro, polako. Opušteno. Ljudi griješe.
Možemo ponoviti, zar ne?
Gospođo s mobitelom, samo da znate, uništili ste nam divan trenutak.
Nikad to nećemo moći ponoviti
jer Che nisu glumci, nego komičari.
Samo malo.
Mislim da su sjajni glumci. Što kažete?
Možemo li zapljeskati Che? -Ne, Tony, nemoj.
To je Tony Danza. -Ponovimo.
Može? Prije nego što mi zagori umak.
Čovjek, legenda, lazanje!
Dobro. Vratimo se na ono kad smo...
Povjerovala sam vam.
Prije nego što su joj hlače zazvonile.
Prisjetimo se: Che je sjedila za stolom
i molila je tatu da je prihvati takvu kakva jest.
Takve kakvi jesu. Oni! Oni! Oni!
Ne, nije izrijekom rekao da se želi ubiti,
ali rekao je da žali što ga auto nije udario. Ludim!
Najprije duboko udahni. Sve će biti u redu.
Rekla si da Brady leti večeras?
Da. Stiže sutra ujutro prema njujorškom vremenu,
a ja večeras u 20 h polijećem iz Los Angelesa.
Misliš li da pretjerujem?
Ne, ne mislim. To je mudro.
Ali možda je to samo faza zbog prekida.
To uopće nije nalik na njega.
A Che snimaju pilot i vjerojatno me mrze.
Zaboga, kakav kaos.
Ne brini se sad za Che.
Postupaš ispravno. Ovo je najvažnije.
Hvala što si to rekla. -Brady će biti dobro.
Volim te. -I ja tebe. Bok.
Manje poznata činjenica o Warner Brosu...
Tko... Tko je?
Seema s ručkom. Ušuljala sam se s tipom iz UPS-a.
Zaboga.
Bok. -Molim?
Ja...
Nemam COVID. Lagala sam. -Dobro.
Ova je maska elegantna, ali nije prema propisima.
Osjećam se loše jer sam lagala izdavačici.
I još gore
jer sam lagala dvjema najboljim prijateljicama.
Ali toliko su me podržavale
i ne mogu im to opet priuštiti.
Sigurno postoji ograničenje na količinu tuge
kojom možeš zasuti prijateljice.
Ne ako su ti prave prijateljice.
Nisam bila uz tebe prvi put, ali sad jesam.
Slušam te.
Mrzim se sažalijevati.
Carrie, dogodilo ti se nešto strašno.
Smiješ se sažalijevati.
Ako ne želiš izaći iz kuće, nemoj.
Uvuci se u krevet, lezi, navuci pokrivač preko glave
i osjećaj što god osjećaš.
Ne, neću.
Nisam tip koji pada u krevet.
Znam, curo. Snažna si.
Ja sam se slomila zbog torbice.
Ne zbog bilo kakve torbice. Zbog Birkina.
Tvog Birkina koji ti je nešto značio.
Ne izjednačavam naše gubitke, ali...
Pomalo izjednačavaš. -Zapravo, tako je.
Zaboga. Lisette je.
Obećala sam joj da ću večeras otići na njezinu izložbu s Bulgarijem.
Nećeš ići. -Hoću.
Moram. Prijateljica mi je.
Ne zna da glumim COVID.
Dobro, Che.
Možete u prikolicu. Doći ću po vas
kad budu ponavljali scene.
Može. -Bok.
Pokušala sam se vratiti, ali nisu me pustili.
Baš su čudni.
Možemo li...
Možemo. Beth, možeš li nas nakratko ostaviti?
Naravno. Želite li ovo? Sunce je snažno.
Ne, hvala. -Dobro.
Slušaj, žao mi je. Ono je bilo užasno.
Da, jest.
Brady me nazvao. Zvučao je kao da će se ubiti.
Danima me pokušava nazvati. Luisa je prekinula s njime u Amsterdamu.
Nikad nisam čula da tako plače.
Prepao me i bojala sam se propustiti još jedan poziv.
Uništila si obiteljsku scenu!
Imala sam vlastitu obiteljsku scenu. Pravu.
Neću moći vidjeti ostatak snimanja.
Imam let u 20 h i nadam se da ću stići prije Bradyja.
Čekaj malo. Oprosti, odlaziš iz Los Angelesa?
Tako je. -Miranda...
Smirimo se malo, može?
Dijete je i prekinuo je s curom. To je dio života.
Dobro, ali moje je dijete.
Najvažniji mi je u životu.
Nemate pojma kakav je to osjećaj.
Onda smo izravnale račune.
Bok. Oprostite.
Žele da dođete na frizuru i šminku. Dotjerat će vas.
Da, dobro. Stižemo.
Učini što moraš.
Che!
Zaista mi je žao.
Moramo li se oprostiti ovako gadno?
Ne moramo. Dobro.
U redu. Nadam se da je Brady dobro. Zaista.
Slijede fotografije. -Hvala. I ja se nadam.
Idite. Razgovarat ćemo poslije. -Dobro.
Evo.
Serija će biti hit!
Pitala sam se što radi dolje cijelo vrijeme.
Pogledaj ovu ukosnicu.
Nevjerojatno.
Tako je lijepa.
Sigurno je to Neimanov kupac. -Bok!
Njušim prodaju.
Drago mi je što te vidim.
Sretna sam zbog Lisette.
Ovo je divan nakit. I najgori Bellini na svijetu.
Žao mi je.
Zašto onaj mali konobar uzima nakit?
Ne znam. Možda ga miče.
U džep?
Daj mi ogrlicu. A ti prsten.
Zaista? Šališ se? -Nimalo.
Što radi?
Kog vraga radi? Konobar krade moj nakit!
Osiguranje! Upomoć! Učinite nešto!
Imam COVID!
Osiguranje! Bilo tko!
Tip krade moj nakit! Pomozite mi!
Upomoć! Pomozite mi!
Dosta je. Daj ogrlicu. Odmah!
Ne, molim te. Ovo je moja ogrlica s imenom.
Vrlo mi je važna.
Ne da je, propalico.
Jebemu! -Krađa!
Upomoć! -Imaš pištolj?
Pomozite mi, molim vas!
Gdje ste bili, budale? Ukrali su...
Sav je moj nakit ukraden.
Gdje ste bili?
Zaboga.
Uzeli su gotovo sve.
Gospođo, ne smijete pušiti ovdje.
Je li? Ja sam vam najveći problem?
Dušo? -Mama.
Milo moje.
Dušo moja.
Svi prekidaju.
Mi nismo prekinuli.
U redu je.
Nikamo ne idem.
U redu je. Kod kuće si.
Kod kuće si.
Dobro. Čekaj.
Digni.
Dajte, koliko još?
Krećemo li se uopće?
Kamion sa smećem. Treći danas.
Idem pješice. Iza ugla je.
Ovaj je grad lud.
Kako sam sladak. Smijem li ga pomaziti?
Tko je lijep? Ti si.
Da, jesi. -Idemo, ljubavi.
Baš si lijep.
Zaboga.
Ne!
Lisette, Carrie je.
Lisette?
Znam da si mi ključ dala samo za hitne slučajeve,
ali ovo je to.
Donijela sam bombonijeru koju mi je prijateljica poslala.
Ne mogu sve sama pojesti. Mislim, mogu, ali...
Njam.
Kako si?
Nema ga više.
A toliko sam se trudila da ga izradim.
Bio je savršen.
Moram početi od početka.
Znam kako se osjećaš.
Smijem li ti se pridružiti?
U nekom ćemo trenutku morati ustati.
Ali ne još.
Dok sam držala Johna posljednji put,
voda koja se nakupljala na podu kupaonice
moje je plave svadbene cipele pretvorila u crne.
Dobro. Završili smo s trećim poglavljem.
Jesmo li ponovili sve što smo trebali? -Jesmo.
Sve je gotovo.
To je bilo sve.
Uspjela si, Carrie.
Jesam.
Uspjela sam.
Nazdravimo staromodnom pljačkašu koji ima stila i koji je uzeo samo moj novčarku,
a bacio torbicu.
Tako je!
Nazdravimo New Yorku, dobrome i lošemu u njemu.
Pod lošim misliš na ovaj zajednički stol?
Dame, živjele!
I vi!
Odakle ste?
Rođena sam i odrasla u New Yorku.
A ti, stari? -Sjajan naglasak.
Iz Sydneyja smo. Došli smo na utakmicu ragbija
i sjajno se zabavljamo u New Yorku. Zar ne?
Tako je. -Slušaj, rođena i odrasla,
ovdje smo još samo dva dana.
Približit ćemo se i počastiti vas pićem,
a vi nam recite što moramo vidjeti prije odlaska.
Dobro. Opet volim New York.
Bok. -Neka zabava otpočne.
Može, stari.
I samo tako...
dobila sam COVID.
Prijevod: Ana Babić Iyuno