1 00:00:06,134 --> 00:00:08,386 Kere! Kere! 2 00:00:09,554 --> 00:00:10,805 Kere! 3 00:00:11,431 --> 00:00:14,225 -Perskambinsiu. -Lizete, labas. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,021 -Labas. -Smagu tave čia matyti. 5 00:00:18,146 --> 00:00:22,734 Žinau, maniau, kad tu egzistuoji tik mūsų namo vestibiulyje. 6 00:00:22,859 --> 00:00:24,945 -Ką čia veiki? -Gėda prisipažinti, 7 00:00:25,070 --> 00:00:27,572 bet stebiu, kaip stato palapines mano papuošalų pristatymui. 8 00:00:27,697 --> 00:00:31,034 Tu viena iš "Bulgari" trijų geriausių dizainerių, 9 00:00:31,159 --> 00:00:33,662 tai nieko gėdingo. 10 00:00:33,787 --> 00:00:36,957 Be to, Brajento parkas - buvę Mados savaitės namai, ar ne? 11 00:00:37,082 --> 00:00:38,541 Tai šventa žemė. 12 00:00:38,667 --> 00:00:42,671 -Ateisi penktadienį vakare? -Kaip aš be kokteilių palapinėje. 13 00:00:42,796 --> 00:00:44,839 Gerai, nes tu man svarbiausia. 14 00:00:44,965 --> 00:00:47,759 Na, tu ir "Neiman Marcus" atstovas. 15 00:00:48,259 --> 00:00:50,595 -Ir dar "Saks Fifth Avenue". -Bet iš tiesų juk tik aš. 16 00:00:51,471 --> 00:00:54,724 -Gal galiu pavaišinti kapučinu? -Ačiū, turiu bėgti. 17 00:00:54,849 --> 00:00:59,479 Gėda pripažinti, bet manęs paprašė įrašyti mano naujo knygos garsinę versiją, tad... 18 00:01:00,272 --> 00:01:01,731 -Dar pasimatysime. -Žinoma. 19 00:01:03,358 --> 00:01:06,361 Ei, tu juk Kerė Bredšou. 20 00:01:06,486 --> 00:01:08,822 Nieko tame gėdingo. 21 00:01:09,698 --> 00:01:10,824 -Viso. -Žinoma. 22 00:01:12,617 --> 00:01:15,620 -Roko, išėjau kiek anksčiau. -Išėjai? 23 00:01:15,745 --> 00:01:17,789 -Taip, gerai. -Aš už kampo. 24 00:01:19,124 --> 00:01:20,625 Ei! Laikykite jį! 25 00:01:20,750 --> 00:01:22,669 Jis pavogė mano rankinę! Padėkite! 26 00:01:22,794 --> 00:01:26,006 Kodėl niekas nepadeda? Kodėl tik stovite ir žiūrite? 27 00:01:27,132 --> 00:01:29,718 -O varge. -Jis pavogė mano rankinę. 28 00:01:29,843 --> 00:01:31,386 Gerai, pakaks. 29 00:01:32,304 --> 00:01:33,305 Labas. 30 00:01:33,430 --> 00:01:36,391 Tas prakeiktas nevykėlis. 31 00:01:36,516 --> 00:01:38,310 Gal galima konkrečiau? 32 00:01:38,435 --> 00:01:40,020 Kažkas ką tik pavogė mano "Birkin". 33 00:01:40,145 --> 00:01:43,523 -Ne. Kur? -Priešais mano namą. 34 00:01:43,648 --> 00:01:45,442 Vidury baltos dienos. 35 00:01:45,984 --> 00:01:47,444 Ir kas šitame mieste vyksta? 36 00:01:47,569 --> 00:01:51,239 Dabar važinėju po kvartalą tikėdamasi, kad jis pasiėmė piniginę, o rankinę numetė. 37 00:01:51,364 --> 00:01:52,574 Kaip kad būdavo anksčiau. 38 00:01:52,699 --> 00:01:56,369 Ne, šiais laikais viskas kitaip. 39 00:01:56,494 --> 00:01:58,330 -Tau viskas gerai? -Nelabai. 40 00:01:58,455 --> 00:02:00,790 Nemažai suplojau už tą rankinę, 41 00:02:00,915 --> 00:02:03,752 tai buvo dovana sau už pirmą didelį sandorį. 42 00:02:03,877 --> 00:02:07,922 Pirkau taip seniai, kai dar nė nereikėdavo laukt eilėj. 43 00:02:08,048 --> 00:02:09,633 Noriu patikinti jus, 44 00:02:09,758 --> 00:02:13,303 kad mokykloje nuo šiol dirbs papildomi keturi apsaugininkai. 45 00:02:13,928 --> 00:02:17,849 Mirandai labiau patiktų gėlės ar gardumynų krepšelis? 46 00:02:17,974 --> 00:02:21,394 Norėčiau jai tokį nupirkti ir padėkoti už tai, kad supažindino su Naja. 47 00:02:21,519 --> 00:02:23,188 Ji pristatys rytoj mano mokslinį darbą. 48 00:02:23,313 --> 00:02:25,190 Kaip smagu. 49 00:02:25,315 --> 00:02:29,819 Mirandai labiau patinka gardumynai, bet ji vis dar Los Andžele su Čė. 50 00:02:29,945 --> 00:02:32,489 -Galiu tau gauti jos adresą. -Būtų gerai. 51 00:02:32,614 --> 00:02:38,620 ...kalbant apie tą incidentą, dėl kurio visai Arboro bendruomenei iškilo pavojus. 52 00:02:38,745 --> 00:02:41,289 Kai kurie mūsų mokiniai ėmė sudarinėti... 53 00:02:42,499 --> 00:02:44,000 gražiausių mamų sąrašą. 54 00:02:44,626 --> 00:02:48,380 -Mums būtinai jo reikia. -Šimtu procentu. 55 00:02:49,422 --> 00:02:51,675 Niekas nenori nieko pridurti? 56 00:02:54,719 --> 00:02:55,929 -Ne. -Ne? 57 00:02:56,054 --> 00:02:58,014 Atrodote labai šnekios. 58 00:02:59,432 --> 00:03:01,935 Gerai, džiaugiuosi, kad supratome vieni kitus. 59 00:03:02,060 --> 00:03:06,231 "Buvo diena, kurią buvo galima numesti tarp kitų lengvai pamirštų, 60 00:03:06,356 --> 00:03:08,191 jei ne vienas įvykis." 61 00:03:08,316 --> 00:03:10,402 Painiojuosi. Atsiprašau. 62 00:03:10,527 --> 00:03:13,363 -Viskas gerai. Įrašysime kitu bandymu. -Gerai. 63 00:03:14,030 --> 00:03:17,325 Gal norite atsikvėpti ar pasivaikščioti prieš trečią skyrių? 64 00:03:17,450 --> 00:03:19,744 Ne, ne, ačiū, man viskas gerai, ačiū. 65 00:03:19,869 --> 00:03:21,496 Tau puikiai sekasi. 66 00:03:21,621 --> 00:03:23,873 Vis dar įsitikinusi, kad aktorės nereikia? 67 00:03:23,999 --> 00:03:28,128 Žinai, Džiuliana Mur ar Džiulianą Margulis, na, kurią nors Džiulianą. 68 00:03:28,253 --> 00:03:30,213 Aktorės puikiai tiko tavo ankstesnėms knygoms, 69 00:03:30,338 --> 00:03:32,966 bet memuarus turi įrašyti pats autorius. 70 00:03:33,091 --> 00:03:35,760 Kere, tavo P vis dar negeri. 71 00:03:35,885 --> 00:03:38,888 Džimis netrukus ateis pareguliuoti mikrofono. 72 00:03:39,014 --> 00:03:41,099 -O varge, vėl tas kvapas. -Rimtai? 73 00:03:41,224 --> 00:03:43,518 -Nepastebėjau. -Palauk, kol jis pakels rankas. 74 00:03:43,643 --> 00:03:45,061 Galiu pareguliuoti mikrofoną. 75 00:03:47,814 --> 00:03:50,358 Gerai, tik šį tą pataisysime. 76 00:03:52,569 --> 00:03:55,614 -Ačiū. -A, dar Garis nori, 77 00:03:55,739 --> 00:03:57,866 kad atkreiptum dėmesį į T. 78 00:03:57,991 --> 00:03:59,492 Praryji jas. 79 00:03:59,618 --> 00:04:01,953 "Pamiršta", ne "pamiršai". 80 00:04:02,078 --> 00:04:03,079 Praryju jas. 81 00:04:03,663 --> 00:04:05,373 -Taip. -"Pamirštu". Supratau. 82 00:04:05,498 --> 00:04:06,499 Ačiū. 83 00:04:07,500 --> 00:04:08,585 Sėkmės. 84 00:04:10,754 --> 00:04:13,256 Dieve brangus, tai mums reikia kaukės. 85 00:04:13,381 --> 00:04:16,259 -Gerai, užsiimsiu tuo. -Ne, ne, viskas gerai, tiesiog... 86 00:04:16,384 --> 00:04:18,970 Tikrai, viskas gerai, išgyvensiu tas dvi dienas. 87 00:04:19,095 --> 00:04:21,097 Herojiška, bet įrašinėsime penkias. 88 00:04:22,057 --> 00:04:23,433 Penkias dienas? 89 00:04:24,017 --> 00:04:27,395 Viešpatie, gal kuri iš Džiulianų spėtų per dvi? 90 00:04:27,520 --> 00:04:29,522 Tai knyga apie tavo vyro mirtį. 91 00:04:29,648 --> 00:04:33,318 Nenorime niekur skubėti. Aišku? 92 00:04:33,443 --> 00:04:35,612 Gerai, pasiruošusi? 93 00:04:35,737 --> 00:04:37,364 -Trečias skyrius. -Taip. 94 00:04:37,489 --> 00:04:38,823 Eisiu atnešiu tau mėtų arbatos. 95 00:04:38,949 --> 00:04:42,410 Ačiū, Amanda, bet nereikia taip manimi rūpintis. 96 00:04:42,535 --> 00:04:43,578 Teks pakentėti. 97 00:04:43,703 --> 00:04:46,164 Deja, dabar turėsiu bėgti, 98 00:04:46,289 --> 00:04:49,709 persiunčiau tau Gario kontaktus, jei dar kils kokių problemų. 99 00:04:49,834 --> 00:04:50,961 -Gerai? -Žinoma. 100 00:04:51,670 --> 00:04:52,671 Kuras esu? 101 00:04:53,588 --> 00:04:54,881 Trečias skyrius. 102 00:04:55,006 --> 00:04:56,383 Gerai, pasiruošusi. 103 00:04:56,508 --> 00:04:57,509 Įrašinėjam. 104 00:04:58,093 --> 00:04:59,678 "Trečias skyrius. 105 00:05:00,720 --> 00:05:04,641 Sugrįžau iš Manhatano muzikos mokyklos ausyse tebeskambant 106 00:05:04,766 --> 00:05:06,559 Bethoveno koncertui. 107 00:05:07,185 --> 00:05:09,854 Mane pasitiko tekančio dušo garsas. 108 00:05:10,397 --> 00:05:12,482 Šūktelėjau Džoną, nerimavau..." 109 00:05:12,607 --> 00:05:15,777 Atsiprašau, labai atsiprašau. Tiesiog... Praleidau žodį. 110 00:05:15,902 --> 00:05:17,862 -Jums ten viskas gerai? -Taip. 111 00:05:17,988 --> 00:05:20,407 Tiesiog seniai neskaičiau šito teksto. 112 00:05:22,367 --> 00:05:23,743 "Atsimenu, kaip nerimavau... 113 00:05:26,746 --> 00:05:28,707 Prisimenu, kad nerimavau..." 114 00:05:28,832 --> 00:05:31,584 Pala, kaip? Visiška painiava. 115 00:05:32,294 --> 00:05:34,379 Nieko tokio. Pradėkime iš naujo. 116 00:05:35,463 --> 00:05:36,631 Gerai. 117 00:05:42,387 --> 00:05:43,680 "Trečias skyrius. 118 00:05:44,306 --> 00:05:48,268 Sugrįžau iš Manhatano muzikos mokyklos ausyse tebeskambant 119 00:05:48,393 --> 00:05:50,186 Bethoveno koncertui. 120 00:05:51,021 --> 00:05:54,441 Mane pasitiko tekančio dušo garsas, kai aš šūktelėjau..." 121 00:05:54,566 --> 00:05:56,151 Sakinys per ilgas. 122 00:05:56,276 --> 00:06:00,447 Norėčiau nuo šitos vietos sutrumpinti... 123 00:06:01,531 --> 00:06:05,076 "Juk mūsų dar laukė dviejų valandų kelias." Taip būtų gerai? 124 00:06:05,201 --> 00:06:09,039 Ne, tiesą sakant, blogai. Turite skaityti tai, kas parašyta. 125 00:06:09,164 --> 00:06:11,750 Gaila, nes sakinys tikrai gremėzdiškas. 126 00:06:12,709 --> 00:06:14,711 Geriau pagalvojus, kas galėjo šitaip parašyti? 127 00:06:15,462 --> 00:06:16,713 -Gerai, judėkime. -Gerai. 128 00:06:16,838 --> 00:06:18,715 -Trečias skyrius nuo pradžios. -Gerai. 129 00:06:25,388 --> 00:06:26,806 "Trečias skyrius. 130 00:06:28,433 --> 00:06:32,646 Sugrįžau iš Manhatano muzikos mokyklos ausyse tebeskambant 131 00:06:32,771 --> 00:06:34,314 Bethoveno koncertui. 132 00:06:34,439 --> 00:06:37,567 Mane pasitiko tekančio dušo garsas, kai ištariau Džono vardą. 133 00:06:37,692 --> 00:06:40,654 Atsimenu, nerimavau, kad vėlu. 134 00:06:40,779 --> 00:06:43,448 Tiesa, mūsų dar laukė dviejų valandų kelias, 135 00:06:43,573 --> 00:06:45,450 o Džonui laikas visad buvo labai svarbus. 136 00:06:45,575 --> 00:06:47,994 Gerai, taip, atsiprašau. Tikrai... Nurijau... 137 00:06:48,119 --> 00:06:52,040 Nurijau T žodyje "Tiesa". Atsiprašau. 138 00:06:52,165 --> 00:06:55,418 Ir dar, Kere, tikrai galėtum taip neskubėti. 139 00:06:55,543 --> 00:06:58,463 Laiko turime. Penkios dienos suplanuotos. 140 00:06:58,588 --> 00:07:00,006 Taip, girdėjau. 141 00:07:00,548 --> 00:07:03,218 "Kaipgi tau sekas, mano mažasis kanoli?" 142 00:07:03,343 --> 00:07:05,720 -Tėveli, gal gali manęs taip nevadint. -"Kas čia dabar? 143 00:07:05,845 --> 00:07:08,098 Nebegaliu tavęs vadinti "mažuoju kanoliu"? 144 00:07:08,223 --> 00:07:10,934 Ką šitaip įžeidžiu? Gal tešlą ar kremą? Reikia pasikalbėti... 145 00:07:11,059 --> 00:07:12,435 Mano žodžiai. 146 00:07:12,560 --> 00:07:14,354 -Oi, atsiprašau. -Man reikia... 147 00:07:14,479 --> 00:07:17,023 Turim pasikalbėti... Svarbu ne pravardė... 148 00:07:17,148 --> 00:07:20,527 Pala, juk tai... Atsiprašau. Vaizdas vėl sumažėjo. 149 00:07:20,652 --> 00:07:22,028 Nekenčiu šito naujo telefono. 150 00:07:22,153 --> 00:07:24,447 Gal jie galėtų atspausdinti tau tekstą? 151 00:07:25,282 --> 00:07:28,326 Scena nauja, repetuosime po valandos. 152 00:07:29,327 --> 00:07:32,455 Pradėkime nuo tos vietos, kur tėtis sėdasi. 153 00:07:32,580 --> 00:07:34,874 Po to, kai apsiverki? 154 00:07:35,709 --> 00:07:38,003 Man nebūtina verkti. Tai ne taip svarbu. 155 00:07:38,128 --> 00:07:41,256 Čia juk parašyta "Pradeda verkti." 156 00:07:41,381 --> 00:07:43,508 O tada "Verkia dar stipriau." 157 00:07:43,633 --> 00:07:46,303 O tada tėtis sako "Neverk", tad, manau, turi verkti. 158 00:07:46,428 --> 00:07:47,971 Gal galime tiesiog pakartoti tekstą? 159 00:07:48,096 --> 00:07:49,306 Taip, žinoma. 160 00:07:50,765 --> 00:07:55,395 "Koks man skirtumas, kaip save vadini? Nori būt nedvinarė, būk tokia. 161 00:07:55,520 --> 00:07:59,024 -Tik nenoriu netekti savo mergytės." -Neprarasi manęs. Liksiu tokia pati. 162 00:07:59,149 --> 00:08:01,776 "Liaukis, kanoli. Neverk. 163 00:08:02,569 --> 00:08:05,405 Juk žinai, negaliu pakęsti, kai verki." 164 00:08:05,530 --> 00:08:07,616 -Gal pabandyk paverkti? -Ne. 165 00:08:07,741 --> 00:08:10,285 -Nenoriu verkti, Miranda, nes jei... -Gerai, supratau. 166 00:08:10,410 --> 00:08:13,079 ...taip parodyčiau, kad būti nedvinare yra tragedija. 167 00:08:13,204 --> 00:08:15,040 Ir kad nesu laiminga, nors tokia esu. 168 00:08:15,707 --> 00:08:18,001 Pasitaisysiu, buvau laiminga, 169 00:08:18,627 --> 00:08:20,337 kol negavau šitos šlykščios scenos. 170 00:08:20,462 --> 00:08:23,048 -Pasakyk jiems, kad tau nepatinka. -Negaliu. 171 00:08:23,173 --> 00:08:25,467 Jau ir taip pasakiau, kad nenorėsiu mėlynų plaukų. 172 00:08:25,592 --> 00:08:30,055 Ir vilktis senovinio kostiumo. Arba cituoti tuo nesąmoningus juokelius... 173 00:08:31,765 --> 00:08:33,683 Juk tai turėtų būti apie mane ir... 174 00:08:34,726 --> 00:08:35,727 Prakeikimas. 175 00:08:37,479 --> 00:08:39,147 Čė, gal galiu tau padėti? 176 00:08:42,400 --> 00:08:44,903 -Man viskas gerai. -Viskas ir bus gerai. 177 00:08:45,028 --> 00:08:48,073 Be to, iki įrašo dar turi tris dienas, 178 00:08:48,198 --> 00:08:52,243 be to, šalia būsiu aš, pralinksminsiu tave, sutarėme? 179 00:08:54,162 --> 00:08:55,163 Sutarėme. 180 00:08:58,541 --> 00:09:01,503 Važiuokim. Išleisiu tave prie tavo susirinkimo pakeliui į studiją. 181 00:09:01,628 --> 00:09:04,464 -Gerai, ačiū, po velnių! -Kas? 182 00:09:04,589 --> 00:09:06,466 Praleidau skambutį. Kaip? Garsas įjungtas. 183 00:09:06,591 --> 00:09:08,426 Šitas "Android" gyvename savame pasaulyje. 184 00:09:08,551 --> 00:09:11,680 Negaliu patikėti, kad pasidaviau įkalbinėjimui pirkti. 185 00:09:11,805 --> 00:09:15,225 Kodėl Breidis man nebeskambina? 186 00:09:15,350 --> 00:09:17,769 Atsipalaiduok. Jis su mergina, linksminasi Europoje. 187 00:09:17,894 --> 00:09:20,563 -Taip, bet... -Bet telefonas tikrai erzina. 188 00:09:20,689 --> 00:09:22,649 -Nunešk patikrinti. -Taip ir padarysiu. 189 00:09:24,025 --> 00:09:25,235 Ateik. 190 00:09:28,071 --> 00:09:31,491 Ir štai taip tapau profesoriumi Kolumbijos teisės mokykloje. 191 00:09:31,616 --> 00:09:33,451 -Tikrai gerai, Naja. -Sakai? 192 00:09:33,576 --> 00:09:36,997 Taip. bet dabar noriu sugrįžti atgal ir suprasti, ką tu galvoji 193 00:09:37,122 --> 00:09:38,832 apie Konstanciją Beiker Motli. 194 00:09:38,957 --> 00:09:43,211 Kaip viena moteris sugebėjo laužyti visus tuos rasinius ir skirtingų lyčių barjerus? 195 00:09:43,712 --> 00:09:45,171 Ji buvo... 196 00:09:47,507 --> 00:09:50,093 -Atrodo, mikrofonas nukrito. -O, Brajenai? 197 00:09:50,218 --> 00:09:52,554 -Taip, tuoj. -Atleisk. Jaučiu... 198 00:09:52,679 --> 00:09:54,597 -Tuoj sutvarkysiu. -Viskas gerai, puiku. 199 00:09:55,765 --> 00:09:58,601 -Atsiprašau, turiu paimti mikrofoną. -Taip, žinoma. 200 00:10:02,647 --> 00:10:04,274 Iš pradžių gal pakviestum vakarienės? 201 00:10:04,399 --> 00:10:08,320 Žinai, ką? Man atrodo, mums pavyko, laikas senka, 202 00:10:08,445 --> 00:10:10,071 tai gal tiesiog baikime. 203 00:10:10,196 --> 00:10:12,782 Supratau. Neprieštarausite? 204 00:10:13,408 --> 00:10:15,327 Tik paimsiu. Štai taip. 205 00:10:16,536 --> 00:10:17,579 Ir viskas. 206 00:10:20,165 --> 00:10:23,710 -O kaip dėl to vakarienės? Jūs rimtai? -Ką? Ne, tik juokavau. 207 00:10:25,253 --> 00:10:26,504 Gaila. 208 00:10:30,300 --> 00:10:31,301 Ei. 209 00:10:33,637 --> 00:10:36,222 -Gal galim pasikalbėti apie tą vaikiną? -Brajeną? 210 00:10:36,348 --> 00:10:38,141 Taip, jis linksmas, taip? 211 00:10:38,266 --> 00:10:41,061 Ar kartais jis nepersistengė? 212 00:10:41,186 --> 00:10:43,980 Na, vakar, kai ėmiau interviu iš vieno teisėjo, mikrofono 213 00:10:44,105 --> 00:10:45,273 žvejoti jis nebandė. 214 00:10:45,398 --> 00:10:47,233 Su vyru neseniai išsiskyrėme, 215 00:10:47,359 --> 00:10:49,069 tad mano galva dar neteisingai veikia. 216 00:10:49,653 --> 00:10:52,030 Bet ar matei jo rankas? Tuo marškinius? 217 00:10:53,907 --> 00:10:57,243 Regis, tavo galva veikia kaip reikiant, tai duok jam savo numerį, 218 00:10:57,369 --> 00:10:59,621 ir kuo greičiau, nes vėluojame į pietus. 219 00:10:59,746 --> 00:11:01,998 Šiandien baikime, susitinkame ketvirtadienį. 220 00:11:02,123 --> 00:11:03,708 Kaip sekasi įrašinėti knygą? 221 00:11:03,833 --> 00:11:08,088 Antra diena, o P ir T vis dar neteisingai tariu. 222 00:11:08,213 --> 00:11:10,298 Pasirodo, kalbėti ne taip ir paprastai. 223 00:11:10,423 --> 00:11:13,843 O be tų P ir T, kaip sekasi? 224 00:11:13,969 --> 00:11:16,554 Tikriausiai sunku viską iš naujo išgyventi? 225 00:11:17,389 --> 00:11:21,559 Tiesiog žinok, jei kada prireiks pagalbos, visada gali kreiptis į mane. 226 00:11:22,519 --> 00:11:25,981 Viskas man gerai. Viskas būtų puiku, jei ne tos kalbinės problemos. 227 00:11:26,106 --> 00:11:27,274 Tikrai, viskas puiku. 228 00:11:27,399 --> 00:11:29,651 Tu puikia tvarkaisi. 229 00:11:29,776 --> 00:11:33,613 Aš neseniai tai sakiau Miranda. Tai, kaip gyveni toliau... 230 00:11:34,114 --> 00:11:35,448 Labai tavimi didžiuojamės. 231 00:11:36,157 --> 00:11:37,993 O, štai ir jos. 232 00:11:38,118 --> 00:11:40,412 Pamaniau, gal jos užmiršo. 233 00:11:41,830 --> 00:11:42,872 -Labas. -Sveikos! 234 00:11:42,998 --> 00:11:44,374 -Labai atsiprašau. -Viskas gerai. 235 00:11:44,499 --> 00:11:46,167 -Atsiprašau, kad vėluojame. -Labas. 236 00:11:46,293 --> 00:11:49,546 -Labas. Puikiai kvepi. -Per mane vėluojame. 237 00:11:49,671 --> 00:11:51,923 Taip įsijautė, kad nepastebėjome, kaip laikas prabėgo. 238 00:11:52,048 --> 00:11:54,676 Greičiau skaitykite meniu. Ir taip teko tempti laiką. 239 00:11:54,801 --> 00:11:57,178 Oi, gavau. 240 00:11:57,304 --> 00:12:00,056 -Gavau sąrašą. -Užsakymas palauks. 241 00:12:00,181 --> 00:12:01,599 Pala, negaliu atidaryti. 242 00:12:01,725 --> 00:12:02,809 Kokį sąrašą? 243 00:12:02,934 --> 00:12:05,770 Skambės kvailai, bet mokykloje kilo didelė sumaištis 244 00:12:05,895 --> 00:12:09,232 dėl tų gražių mamų sąrašo, kurį vienas vaikas sudarė. 245 00:12:09,357 --> 00:12:12,235 -Ko tokio? Gražių mamų sąrašo? -Taip. 246 00:12:12,360 --> 00:12:13,903 Praktiškai #milfgate skandalas. 247 00:12:14,029 --> 00:12:15,447 Gerai jau gerai, tuoj. 248 00:12:15,572 --> 00:12:17,240 -Siunčia. -Kaip tu jį gavai? 249 00:12:17,365 --> 00:12:18,908 Niekada neatskleidžiu savo šaltinių. 250 00:12:19,034 --> 00:12:21,620 Jūs kaip kokie Vudvardas ir Bernšteinas. 251 00:12:21,745 --> 00:12:25,582 Beje, manau neteisinga, kad šiais laikais 252 00:12:25,707 --> 00:12:28,376 moterys vertinamos vien tik pagal... 253 00:12:28,501 --> 00:12:29,669 Na štai. 254 00:12:30,462 --> 00:12:32,922 Esame antroje ir trečioje vietose. 255 00:12:34,257 --> 00:12:38,178 -Žinoma, apkeisčiau mus vietoje. -Ne, tu privalai būti antroje vietoje. 256 00:12:38,303 --> 00:12:40,138 O kas pirmoje vietoje? 257 00:12:40,263 --> 00:12:42,557 Kaila Čarlz. Fino pamotė. 258 00:12:42,682 --> 00:12:44,434 -Taip, ji įspūdinga. -O taip. 259 00:12:44,559 --> 00:12:48,688 Bet ar nemanai, kad pamotėms turėtų būti skirtas atskiras sąrašas? 260 00:12:48,813 --> 00:12:53,610 Naja, tikiuosi, nepamirši šio klausimo iškelti savo XXI a. teisės paskaitoje? 261 00:12:53,735 --> 00:12:55,278 Atsiprašau. 262 00:12:55,403 --> 00:12:58,782 Prisiekiu, paprastai per pietus kalbame rimtesnėmis temomis. 263 00:12:58,907 --> 00:13:00,533 Ar tikrai? Ir su kuo tuomet tu valgai? 264 00:13:00,659 --> 00:13:03,495 Ne, viskas gerai, man patinka, tik pamaniau, 265 00:13:03,620 --> 00:13:07,040 gal pakeiskime temą ir pakalbėkime apie teisę į abortą, demokratijai kylančius 266 00:13:07,165 --> 00:13:08,792 iššūkius ar merdinčią planetą. 267 00:13:12,212 --> 00:13:13,588 Garso inžinierius parašė žinutę. 268 00:13:15,882 --> 00:13:20,178 "Džonas pakėlė galvą ir pažvelgė į mane nuo dušo grindų." 269 00:13:21,972 --> 00:13:23,139 Laikas sustojo. 270 00:13:24,849 --> 00:13:26,101 Negalėjau pajudėti. 271 00:13:28,061 --> 00:13:30,438 Atrodė, kad sustingus prastovėjau ne vieną valandą." 272 00:13:35,777 --> 00:13:39,114 -Ji padarė pauzę ar?.. -Nė nežinau. 273 00:13:40,115 --> 00:13:42,284 "Nors tai truko tik akimirką..." 274 00:13:42,409 --> 00:13:46,496 Pertrauka. Ei, Kere, man atrodo, dabar jau kiek per lėtai skaitai. 275 00:13:46,621 --> 00:13:49,332 -Supratau. -Skaityk panašiu tempu. 276 00:13:49,457 --> 00:13:54,254 Pakartokime tą dalį, kaip ilgai laukei, tik greičiau. 277 00:13:56,256 --> 00:13:57,299 Įrašome. 278 00:14:00,218 --> 00:14:02,887 "Džonas pakėlė galvą... 279 00:14:05,682 --> 00:14:08,184 ir pažvelgė į mane nuo dušo grindų. 280 00:14:16,818 --> 00:14:17,861 Laikas sustojo. 281 00:14:20,280 --> 00:14:21,489 Negalėjau pajudėti. 282 00:14:27,037 --> 00:14:29,247 Atrodė, kad sustingus prastovėjau ne vieną valandą. 283 00:14:31,666 --> 00:14:33,168 Nors tai truko tik akimirką. 284 00:14:41,509 --> 00:14:44,471 Jis atrodė toks mažas, 285 00:14:51,811 --> 00:14:55,941 kad pamiršau, koks didelis jis buvo." 286 00:14:57,817 --> 00:15:01,321 Manau, kad autorius neturėtų būti toks emocingas. 287 00:15:01,446 --> 00:15:02,489 Žinote, tiesiog... 288 00:15:05,575 --> 00:15:07,994 Toks jausmas... 289 00:15:09,412 --> 00:15:10,830 kad šitaip elgtis neprofesionalu. 290 00:15:10,956 --> 00:15:12,040 Pritariu. 291 00:15:12,165 --> 00:15:14,250 Gal kol kas praleiskime trečią skyrių, 292 00:15:14,376 --> 00:15:16,544 -grįšime prie jo vėliau? -Gerai. 293 00:15:16,670 --> 00:15:17,754 -Gerai. -Tik... 294 00:15:17,879 --> 00:15:20,423 Kol kas praleisime trečią skyrių. Vėliau prie jo grįšime. 295 00:15:22,384 --> 00:15:24,970 -Bet T dabar jau buvo geros. -O taip! 296 00:15:25,095 --> 00:15:27,889 -Taip, tikrai geros T. -Tikrai geros. 297 00:15:28,014 --> 00:15:30,934 -Gerai. -Ketvirtas skyrius. 298 00:15:45,323 --> 00:15:46,950 -Išgąsdinai mane. -Kere! 299 00:15:47,450 --> 00:15:48,535 Kere! 300 00:15:50,745 --> 00:15:52,455 Bitse, labas. 301 00:15:52,580 --> 00:15:54,833 -Eikš, sėskis. -Taip? Gerai. 302 00:15:55,792 --> 00:15:58,003 Ar mano viršutinė lūpas dar raudona? 303 00:15:58,128 --> 00:16:01,047 Ne, ne, ne. Nelabai. 304 00:16:01,172 --> 00:16:02,173 Tu per miela. 305 00:16:02,299 --> 00:16:03,800 Šimto tūkstančių vertės veido 306 00:16:03,925 --> 00:16:07,762 patempimas, bet vis tiek turiu eiti už 25 dolerius nusidepiliuoti ūsų. 307 00:16:07,887 --> 00:16:09,556 Akivaizdu, Dievas tikrai vyras. 308 00:16:09,681 --> 00:16:14,894 Tai kur taip susiruošei? O gal trauki namo? 309 00:16:15,020 --> 00:16:18,315 Nieko įdomaus, darome mano knygos garso įrašą. 310 00:16:18,440 --> 00:16:20,859 Taip. Mylėta ir prarasta. 311 00:16:20,984 --> 00:16:22,902 Aš ją užsisakiau iš anksto, brangute. 312 00:16:23,028 --> 00:16:25,864 Taip norisi sužinoti, ką Kerė Bredšou 313 00:16:25,989 --> 00:16:29,284 galvoja apie mane ir visas kitas damas, 314 00:16:29,409 --> 00:16:30,952 kurios neteko savo vyrų. 315 00:16:31,077 --> 00:16:33,955 Nieko daug negalvoju. 316 00:16:34,080 --> 00:16:35,290 Tiesiog... 317 00:16:38,043 --> 00:16:40,253 Tiesiog palūžau skaitydama ją. 318 00:16:40,378 --> 00:16:42,672 Vėl sugrįžau į tą vakarą. 319 00:16:44,257 --> 00:16:45,884 Buvo taip gėda. 320 00:16:46,843 --> 00:16:51,348 Maniau, man puikiai sekasi. Tuos pirmus metus taip tvirtai laikiausi. 321 00:16:51,473 --> 00:16:56,686 Oi, mieloji, antrieji metai sunkesni už pirmuosius. 322 00:16:56,811 --> 00:16:59,814 Tai nešvari paslaptis, kurios niekas niekada tau neatskleis, 323 00:16:59,940 --> 00:17:03,902 nes laikas slenka, o visko tiek daug vyksta, 324 00:17:04,027 --> 00:17:07,572 kažkiek gero, blogo ar keisto, bet jis viso to nebemato, 325 00:17:08,406 --> 00:17:11,743 todėl tu vis labiau tolsti nuo jo. 326 00:17:13,244 --> 00:17:14,579 Tiesiog siaubinga. 327 00:17:16,039 --> 00:17:17,290 Bet tu visada... 328 00:17:17,832 --> 00:17:20,710 Visada atrodai tokia pakylėta. 329 00:17:20,835 --> 00:17:23,964 Tokia ir esu. Kartais. 330 00:17:24,089 --> 00:17:25,298 Bet kartais... 331 00:17:26,841 --> 00:17:28,551 Tiesiog apsimetu, sesut. 332 00:17:29,678 --> 00:17:33,348 O ką dar gali padaryti? Gailėtis savęs? 333 00:17:34,474 --> 00:17:36,810 Dabar pasakysiu, ką išgirdau per kabalos pamoką. 334 00:17:36,935 --> 00:17:37,978 Klausau. 335 00:17:38,520 --> 00:17:40,689 Ta duobė niekada neužsipildys, 336 00:17:40,814 --> 00:17:44,192 bet gyvenimas aplink ją tęsis. 337 00:17:45,068 --> 00:17:50,657 Tavo užduotis - ką nors pasėti. 338 00:17:50,782 --> 00:17:52,993 Man tai buvo veido patempimas. 339 00:17:53,827 --> 00:17:56,413 Tau galbūt kažkas kito. 340 00:17:57,080 --> 00:18:02,544 Bet visada darai viską, kad pasijustum geriau. 341 00:18:28,528 --> 00:18:29,821 KERĖ BREDŠOU MYLĖTA IR PRARASTA 342 00:18:38,246 --> 00:18:41,374 "Kai apkabinau jo negyvą kūną... 343 00:18:43,293 --> 00:18:45,462 savo rankomis..." Ne. Tikrai ne. 344 00:18:59,392 --> 00:19:02,354 GARIS ŠNEIDERIS 345 00:19:04,397 --> 00:19:07,108 Sveiki, paskambinote į Gario Šneiderio mobilųjį. 346 00:19:07,233 --> 00:19:08,735 Palikite žinutę. 347 00:19:09,736 --> 00:19:12,656 Labas, Gari. Čia Kerė Bredšou. 348 00:19:14,366 --> 00:19:17,160 Man ką tik nustatė COVID, 349 00:19:17,285 --> 00:19:22,791 tad jums teks paieškoti aktorės. Labai atsiprašau. 350 00:19:23,541 --> 00:19:24,918 Ačiū, viso. 351 00:19:32,801 --> 00:19:33,802 Ačiū. 352 00:19:37,514 --> 00:19:39,933 Ačiū. 353 00:19:44,396 --> 00:19:45,605 Atsargiai, nejudink. 354 00:19:46,648 --> 00:19:48,024 Atrodo gerai. 355 00:19:50,360 --> 00:19:53,822 Tiesiog jaučiu poreikį įamžinti šitą akimirką, 356 00:19:53,947 --> 00:19:56,283 kad ji liktų su manimi visiems laikams. 357 00:19:56,408 --> 00:20:01,621 Kad atsiminčiau, kas esu dabar, ir kad būčiau garantuota, jog niekada 358 00:20:01,746 --> 00:20:03,623 netapsiu tokiu žmogumi, kuriuo nenoriu būti. 359 00:20:03,748 --> 00:20:06,543 Nebebūsite ta, kuri daug metų dirbo teisininkų kontoroje 360 00:20:06,668 --> 00:20:08,962 -pamiršusi savo norus ir poreikius? -Būtent. 361 00:20:09,087 --> 00:20:13,383 Kaip koks robotukas, dirbantis 80 valandų per savaitę, ir dėl ko, Riki? 362 00:20:13,508 --> 00:20:18,096 Turiu čia kai ką įdomaus. Turiu labai smagių robotų. 363 00:20:19,472 --> 00:20:22,183 Pažiūrėkite. Džetsonų ekonomė. 364 00:20:23,518 --> 00:20:24,686 O taip. 365 00:20:24,811 --> 00:20:27,314 Arba šitas iš "Pasiklydę kosmose". Jis populiarus. 366 00:20:29,274 --> 00:20:32,110 Bet iš tiesų jums reikia kažko, 367 00:20:32,235 --> 00:20:34,529 kas lengviau padėtų rasti ryšį su savimi, Miranda. 368 00:20:34,654 --> 00:20:36,740 Su jumis taip malonu kalbėtis. 369 00:20:37,282 --> 00:20:38,783 Labai jums už tai ačiū. 370 00:20:49,127 --> 00:20:50,879 Ei, Kalifornija. 371 00:20:51,004 --> 00:20:53,381 Ačiū Dievui, kad atsiliepei. 372 00:20:53,506 --> 00:20:55,258 Pasiekiau tą ribą, kai 373 00:20:55,383 --> 00:20:57,927 padarysiu arba kažką kvailo, arba visiškai išlaisvinančio. 374 00:20:58,053 --> 00:21:01,848 Jei tu apie scientologijos bažnyčią... 375 00:21:02,474 --> 00:21:03,600 Tatuiruotę. 376 00:21:03,725 --> 00:21:07,228 Tatuiruotę. Supratau. Taip ir maniau, kad to sulauksime. 377 00:21:07,354 --> 00:21:11,399 Ir jau beveik pasidariau. Tikrai, nes kodėl ne? 378 00:21:11,524 --> 00:21:13,652 Kas čia tokio? Tai juk tik tatuiruotė. 379 00:21:13,777 --> 00:21:15,570 Juk visi šiais laikais darosi, ar ne? 380 00:21:15,695 --> 00:21:18,657 Taip, o tada visi jas šalina. 381 00:21:18,782 --> 00:21:21,952 Tiesa, be to, taip bijau ilgam įsipareigoti. 382 00:21:22,494 --> 00:21:25,121 Nesugebu nė fono telefonui išsirinkti. 383 00:21:25,830 --> 00:21:28,792 Rikis sako, kad viskas dėl to, jog bijau netekti kontrolės. 384 00:21:29,542 --> 00:21:31,419 -Miranda. -Taip. 385 00:21:31,544 --> 00:21:34,172 Atėjo laikas tau grįžti į Niujorką. 386 00:21:34,297 --> 00:21:37,300 Ne, čia smagu. 387 00:21:37,425 --> 00:21:39,761 Tai lyg išgalvotas gyvenimas, nenoriu, kad jis baigtųsi. 388 00:21:40,428 --> 00:21:41,680 O kaip tu? 389 00:21:41,805 --> 00:21:43,640 Šarlotė sakė, kad knygą sėkmingai įrašinėji. 390 00:21:43,765 --> 00:21:45,183 Tiesą sakant, ne. 391 00:21:45,308 --> 00:21:47,310 Jiems... Jiems teks susirasti aktorę. 392 00:21:48,103 --> 00:21:49,646 Nesugebėjau užbaigti. 393 00:21:49,771 --> 00:21:52,399 O ne, kas nutiko? 394 00:21:53,733 --> 00:21:54,985 Paaiškėjo... 395 00:21:56,569 --> 00:21:59,072 Kad aš... Kad man COVID. 396 00:21:59,197 --> 00:22:03,743 Ko iškart nesakei? COVID. Pagaliau ir tu įkliuvai. 397 00:22:03,868 --> 00:22:06,746 O tiek kartų kraują tyrė... 398 00:22:06,871 --> 00:22:09,541 -Kaip jautiesi? -Jokių simptomų. 399 00:22:09,666 --> 00:22:13,712 Nė nebūčiau supratusi, kad užsikrėčiau, jei ne testas. 400 00:22:13,837 --> 00:22:15,255 Ne, nesijaudink dėl manęs. 401 00:22:15,380 --> 00:22:17,507 Verčiau rūpinkis savo tatuiruote. 402 00:22:17,632 --> 00:22:19,467 Ką manai apie robotą? 403 00:22:19,592 --> 00:22:22,512 Tebūnie, tik daryk ten, kur beveik nesimatys. 404 00:22:24,556 --> 00:22:26,891 O ką tu galvojai, kad darysiuosi ant kaklo? 405 00:22:27,017 --> 00:22:28,768 Juk nestoju į kokią gaują. 406 00:22:28,893 --> 00:22:30,854 Gerai. Viso. 407 00:22:45,452 --> 00:22:48,496 -Sveiki. -Miranda man pasakė, užjaučiu. 408 00:22:48,622 --> 00:22:50,999 Gal ko nors atnešti? Sriubos, vištienos? 409 00:22:51,124 --> 00:22:54,461 Ruošiu Basmati ryžius. Haris tik jų ir nori nuo tada, kai paragavo. 410 00:22:54,586 --> 00:22:57,547 Dieve brangus, ne, nereikia, man viskas gerai. 411 00:22:57,672 --> 00:23:00,842 Esu viena tų laimingųjų, nesijaudink dėl manęs. 412 00:23:00,967 --> 00:23:04,095 -Ir nieko nesiųsk man. -Per vėlu. 413 00:23:04,220 --> 00:23:06,598 Jau išsiunčiau dėžutę šokoladinių saldainių. 414 00:23:06,723 --> 00:23:10,352 Turėtum gauti po valandos. Nupirkau su sūria karamele, kokius mėgsti. 415 00:23:10,977 --> 00:23:12,145 Viešpatie brangus. 416 00:23:26,159 --> 00:23:27,202 "HERMES BIRKIN" RANKINĖ 417 00:23:27,327 --> 00:23:28,328 Bjaurybė. 418 00:23:33,708 --> 00:23:34,751 Jėzau Kristau! 419 00:23:34,876 --> 00:23:36,628 22 doleriai už gaspačą? 420 00:23:36,753 --> 00:23:40,590 Ta sriuba verta dviejų dolerių, o 22 - nebent jų kiaušai. 421 00:23:40,715 --> 00:23:42,717 Tai dar vienas šito miesto apiplėšinėjimo būdas. 422 00:23:42,842 --> 00:23:44,761 Žinai, kas sunkiausia? 423 00:23:44,886 --> 00:23:47,430 Ta rankinė man tiek daug reiškė, o jos nebėra. 424 00:23:47,555 --> 00:23:48,974 Taip, suprantu. 425 00:23:49,474 --> 00:23:52,560 Kadaise vagišius man iš po nosies nudžiovė mano tėvo auksinį 426 00:23:52,686 --> 00:23:53,687 banknotų spaustuką. 427 00:23:53,812 --> 00:23:56,273 -Kodėl nesustabdei jo? -Buvau prirakintas prie lovos. 428 00:23:59,192 --> 00:24:02,529 Parašysiu Kerei, paprastai ji tiek nevėluoja. 429 00:24:02,654 --> 00:24:03,822 AČIŪ 430 00:24:04,572 --> 00:24:05,615 Nagi... 431 00:24:06,783 --> 00:24:08,285 A, I... 432 00:24:12,122 --> 00:24:13,164 Gražu. 433 00:24:20,755 --> 00:24:21,798 Laukiame restorane. 434 00:24:21,923 --> 00:24:24,467 Prakeikimas, pamiršau. 435 00:24:28,972 --> 00:24:32,225 Kerė neateis. Jai nustatė COVID. 436 00:24:32,350 --> 00:24:35,312 Jai COVID? Į jai visai nepanašu. 437 00:24:36,229 --> 00:24:39,733 Girdėjau, kad rado žmogų, kuris sudarė gražiausių mamų sąrašą. 438 00:24:39,858 --> 00:24:41,401 Bet jie neatskleis, kas jis. 439 00:24:41,526 --> 00:24:43,278 Baisu, bet girdėjau, kad tai Mailas. 440 00:24:43,403 --> 00:24:45,238 -Pala, Mailas V.? -Ne, Mailas K. 441 00:24:45,363 --> 00:24:47,991 Tas, kuri ateidavo su naktinėmis kabėmis šeštoje klasėje? 442 00:24:48,116 --> 00:24:51,202 -Ir kuris švepluodavo. -Visi moksliukai - ištvirkėliai. 443 00:24:51,328 --> 00:24:53,788 Atsiprašau! Nemalonu šito klausytis. 444 00:24:53,913 --> 00:24:56,583 Juk kalbame apie vaiką. 445 00:24:56,708 --> 00:24:57,751 Tiesa. 446 00:25:12,182 --> 00:25:14,809 -Mailas K.? -Karštuolis Mailas! 447 00:25:18,229 --> 00:25:20,231 Kodėl staiga pasijutau kaip Blanša Diubua? 448 00:25:20,774 --> 00:25:22,692 Arboro mokykla nori paskleisti žinią, 449 00:25:22,817 --> 00:25:26,988 kad čia mizoginija nebus toleruojama. 450 00:25:27,113 --> 00:25:31,076 Dėl to šio mokinio byloje išliks įrašas apie mokyklos tvarkos pažeidimą, 451 00:25:31,201 --> 00:25:33,161 kuris gali sutrukdyti jam įstoti į koledžą. 452 00:25:33,286 --> 00:25:36,915 -Rimtai, Gregai? Liks įrašas byloje? -Taip, Šarlote. 453 00:25:39,250 --> 00:25:42,587 Ar tai ne per sunki bausmė? 454 00:25:43,505 --> 00:25:48,551 Vertinant vaikino amžių ir jo palyginus nekaltus ketinimus, 455 00:25:48,677 --> 00:25:52,389 ar tikrai reikia tokios griežtos bausmės? 456 00:25:52,514 --> 00:25:54,432 Norėčiau pritarti Šarlotei šiuo klausimu. 457 00:25:54,557 --> 00:25:55,934 Ar tai nėra puiki proga mums 458 00:25:56,059 --> 00:25:58,395 parodyti mūsų gebėjimą atleisti? 459 00:25:58,520 --> 00:26:01,439 Kalbate taip tik todėl, kad esate antroje ir trečioje sąrašo vietose. 460 00:26:01,564 --> 00:26:03,775 -Būtent. -Tikrai? 461 00:26:03,900 --> 00:26:05,527 Liaukitės, juk visi matė tą sąrašą. 462 00:26:08,989 --> 00:26:10,031 Gregai. 463 00:26:10,949 --> 00:26:12,450 Paskirčiau jums pirmą ir antrą. 464 00:26:12,575 --> 00:26:16,037 Man buvo pranešta, kad grupelė Arboro mokyklos mokinių motinų 465 00:26:16,162 --> 00:26:20,041 koridoriuje kalbėjo apie vieną mokinį su seksualinėmis užuominomis. 466 00:26:21,251 --> 00:26:23,670 -Tikrai? -Taip. 467 00:26:23,795 --> 00:26:26,381 Sveiki atvykę į "Warner Bros." studiją. 468 00:26:26,506 --> 00:26:32,012 Filmavime dalyvausiantys asmenys, stovėkite tvarkinga eile. 469 00:26:32,679 --> 00:26:36,599 Breidi? Pagaliau! Alio! Tu vis dar Amsterdame? 470 00:26:36,725 --> 00:26:37,934 Mama, kur tu buvai dingusi? 471 00:26:38,059 --> 00:26:40,228 Skambinu be sustojimo nuo vakar, bet tu neatsiliepi. 472 00:26:40,353 --> 00:26:43,607 Atleisk, tai vis naujas telefonas. Pusės skambučių neišgirstu. 473 00:26:43,732 --> 00:26:45,775 Skambinau kokius 10 kartų. 474 00:26:45,900 --> 00:26:48,820 Verki? Breidi, kas nutiko? 475 00:26:48,945 --> 00:26:50,614 Luiza mane metė. 476 00:26:50,739 --> 00:26:53,241 Kaip? Kodėl? 477 00:26:53,366 --> 00:26:55,994 Nežinau! Ji išlėkė į Florenciją. Viskas baigta. 478 00:26:56,620 --> 00:26:57,746 Prakeikimas! 479 00:26:57,871 --> 00:27:00,665 -Kas čia buvo? -Automobilis. Gaila, kad nepartrenkė. 480 00:27:00,790 --> 00:27:02,292 Būk atsargesnis! 481 00:27:02,917 --> 00:27:04,419 Brangusis, mane gąsdini. 482 00:27:05,086 --> 00:27:08,506 -Kalbėjaisi su tėčiu? -Taip, bet norėjau su tavimi pasikalbėti. 483 00:27:09,007 --> 00:27:10,717 Mama, turiu eiti. Turiu eiti. 484 00:27:10,842 --> 00:27:13,094 Ką? Ne, ne, ne. Nepadėk ragelio. 485 00:27:13,219 --> 00:27:15,847 -Vis tiek verkiu, žmonės žiūri. -Lai žiūri. 486 00:27:15,972 --> 00:27:16,973 Paklausyk manęs. 487 00:27:17,474 --> 00:27:20,560 Noriu, kad saugiai sugrįžtum į viešbutį. 488 00:27:20,685 --> 00:27:22,145 Ką ketini daryti? 489 00:27:22,270 --> 00:27:25,273 -Paskambinsiu iš viešbučio. -Gerai. Būtinai paskambink. 490 00:27:25,398 --> 00:27:26,483 Myliu tave. 491 00:27:27,275 --> 00:27:29,486 Visi išjunkite telefonus 492 00:27:29,611 --> 00:27:33,323 ir laikykite specialiuose maišeliuose, kol vyks filmavimas. 493 00:27:33,448 --> 00:27:34,866 -Jokių išimčių. -Taip, ponia. 494 00:27:34,991 --> 00:27:37,035 -Prašau, duokite savo telefonus. -Jokių išimčių. 495 00:27:37,619 --> 00:27:39,120 Telefoną dėti į šitą maišelį. 496 00:27:40,330 --> 00:27:41,498 Telefoną dėti į maišelį. 497 00:27:41,623 --> 00:27:44,459 A, neturiu telefono. Pamečiau paplūdimyje. 498 00:27:44,584 --> 00:27:47,003 Ir nepasinaudojote "Surask telefoną" funkcija? 499 00:27:47,128 --> 00:27:50,674 Ne, nutiko, kas nutiko, dar niekada gyvenime nesijaučiau tokia laisva. 500 00:27:50,799 --> 00:27:53,718 Supratau, tuomet eikite. 501 00:27:53,843 --> 00:27:56,805 Ačiū. Labai džiaugiuosi. 502 00:28:11,152 --> 00:28:13,989 -Labas, Amanda. -Turiu tau gerų naujienų. 503 00:28:14,114 --> 00:28:17,575 -Pasamdei Džiulianą? -Kur kas geriau, gavome papildomą savaitę. 504 00:28:20,078 --> 00:28:21,079 Klausau? 505 00:28:22,289 --> 00:28:23,290 Taip, aš čia. 506 00:28:23,415 --> 00:28:29,296 Kere, tai knygai būtinai reikia tavo balso. 507 00:28:29,421 --> 00:28:34,175 Nors ir suprantu, kaip tau sunku. 508 00:28:35,427 --> 00:28:37,262 Dėl COVID, norėjau pasakyti. 509 00:28:38,305 --> 00:28:41,391 Gerai, pažiūrėsime, kaip kitą savaitę jausiuosi. 510 00:28:44,561 --> 00:28:45,854 Ei, jokiu būdu. 511 00:28:45,979 --> 00:28:48,982 Atsimeni, kaip paaiškėjo, kad tavo pusbrolis Lenis gėjus? 512 00:28:49,107 --> 00:28:51,901 Tą vakar po minigolfo? 513 00:28:52,027 --> 00:28:55,030 Buvau nustebęs, bet šiaip viskas buvo gerai. 514 00:28:55,155 --> 00:28:57,532 Gėjui tinka minigolfas. 515 00:28:58,783 --> 00:29:01,536 Tėti, nieko nesupranti. 516 00:29:02,621 --> 00:29:05,624 Gal ir nesuprantu, bet opą turiu. 517 00:29:06,333 --> 00:29:09,502 Eikš, prisėsk. Prisėsk, pasikalbėkime, mano mažas kanoli. 518 00:29:09,628 --> 00:29:12,756 Tėveli, gal gali manęs taip nebevadinti? 519 00:29:13,548 --> 00:29:16,384 Nebegaliu tavęs vadinti "mažuoju kanoliu"? 520 00:29:16,509 --> 00:29:19,721 Ką šitaip įžeidžiu? Gal tešlą ar kremą? 521 00:29:21,848 --> 00:29:25,268 Noriu būti atvira sau, bet bijau nuvilti tave. 522 00:29:25,393 --> 00:29:26,478 Manęs nenuvilsi... 523 00:29:28,313 --> 00:29:31,107 Brangute, koks man skirtumas, kaip tu save vadini? 524 00:29:31,232 --> 00:29:33,276 Nori būti nedvinarė, būk. 525 00:29:33,401 --> 00:29:36,237 Nori berniukiškos šukuosenos, 526 00:29:37,238 --> 00:29:38,907 gerai, tai juk tavo plaukai, ne mano. 527 00:29:39,908 --> 00:29:41,910 Tik nenoriu netekti savo mergytės. 528 00:29:44,913 --> 00:29:48,375 Neprarasi manęs. Liksiu tokia pati. 529 00:29:48,500 --> 00:29:52,420 Ir mylėsiu tave tokią, kokia būsi. 530 00:29:55,590 --> 00:29:57,926 -Kas čia dabar? -Kas čia vyksta? 531 00:29:58,510 --> 00:30:00,387 -Kažkieno telefonas? -O Viešpatie! 532 00:30:00,512 --> 00:30:03,974 -O Dieve. Viešpatie. -Velniai griebtų! Turbūt juokauji? 533 00:30:04,099 --> 00:30:07,811 -Labai atsiprašau. Neturiu... -Mama, ką čia dabar darai? 534 00:30:07,936 --> 00:30:09,646 -Tau puikiai sekasi. -Jokių telefonų! 535 00:30:09,771 --> 00:30:12,023 -Košmaras. -Negalima turėti įjungtų telefonų! 536 00:30:12,148 --> 00:30:14,651 Tuoj perskambinsiu. Atsiprašau, atleiskite. 537 00:30:14,776 --> 00:30:16,278 Aš labai atsiprašau. 538 00:30:16,403 --> 00:30:18,321 Mano... Atsiprašau, bet mano sūnui krizė. 539 00:30:18,446 --> 00:30:20,156 -Man krizė. -Labai atsiprašau. 540 00:30:20,282 --> 00:30:23,576 Visi atsipalaiduokite. Ramiai. Visko nutinka. 541 00:30:23,702 --> 00:30:25,078 Galėsim pakartoti, taip? 542 00:30:25,203 --> 00:30:29,207 Ponia su telefonu, noriu pasakyti jums, kada ką tik sugadinote svarbią akimirką, 543 00:30:29,332 --> 00:30:31,793 jos pakartoti nebepavyks, 544 00:30:31,918 --> 00:30:36,172 nes Čė nėra aktorė, ji komikė. 545 00:30:36,298 --> 00:30:37,299 Pala, pala... 546 00:30:37,424 --> 00:30:41,928 Manau, jai sekasi puikiai. Ką jūs visi manote? 547 00:30:42,053 --> 00:30:45,390 -Palaikysite Čė? Juk mylite ją. -O ne, Toni, nereikia. 548 00:30:45,515 --> 00:30:47,434 -Ei, čia Tonis Danza. -Pakartokime. 549 00:30:47,559 --> 00:30:49,811 Viskas gerai? Ei, mano padažas tuoj sudegs. 550 00:30:49,936 --> 00:30:52,522 Tikras žmogus, tikra legenda, tikra lazanija! 551 00:30:54,065 --> 00:30:57,527 Grįžkime ten, kur baigėme. 552 00:30:57,652 --> 00:30:58,653 O aš patikėjau tavimi. 553 00:30:58,778 --> 00:31:00,905 ...kol tos moters kelnės nesuskambo. 554 00:31:01,406 --> 00:31:04,242 Prisimenate, Čė buvo prie stalo 555 00:31:04,367 --> 00:31:08,246 ir prašė tėčio priimti ją tokią, kokia ji yra. 556 00:31:08,371 --> 00:31:12,417 Kad ji iš tiesų yra nedvinarė! Nedvinarė! 557 00:31:12,542 --> 00:31:15,545 Ne, jis nesakė, kad nusižudys, 558 00:31:15,670 --> 00:31:18,882 jis sakė, kad jam gaila, jog automobilis jo nepartrenkė, man dabar baisu. 559 00:31:19,007 --> 00:31:22,844 Pirmiausia giliai įkvėpk, viskas bus gerai. 560 00:31:22,969 --> 00:31:25,013 Sakei, kad vėlai vakare Breidis išskrenda namo? 561 00:31:25,138 --> 00:31:28,558 Taip. Niujorko laiku bus rytoj anksti ryte, 562 00:31:28,683 --> 00:31:31,645 o aš šįvakar 20 val. išskrendu iš Los Andželo. 563 00:31:31,770 --> 00:31:33,104 Manai per daug dramatizuoju? 564 00:31:33,229 --> 00:31:35,649 Ne, ne, manau, kad elgiesi protingai. 565 00:31:35,774 --> 00:31:38,068 Bet gal jam taip blogai buvo tik tą akimirką. 566 00:31:38,193 --> 00:31:40,028 Tiesiog visai nepanašu į jį. 567 00:31:40,528 --> 00:31:44,532 Čė dabar toliau filmuoja savo laidą ir tikriausiai nekenčia manęs. 568 00:31:44,658 --> 00:31:46,242 Viešpatie, tokia painiava. 569 00:31:46,368 --> 00:31:48,119 Nesuk galvos dėl Čė dabar. 570 00:31:48,244 --> 00:31:51,998 Teisingai elgiesi. O tai yra svarbiausia. 571 00:31:52,123 --> 00:31:54,918 -Ačiū, kad taip pasakei. -Breidžiui viskas bus gerai. 572 00:31:55,543 --> 00:31:58,046 -Myliu tave. -Taip pat tave myliu. Viso. 573 00:31:58,171 --> 00:32:02,175 Vienas mažai žinomas faktas apie "Warner Bros." studiją yra tas... 574 00:32:04,469 --> 00:32:07,305 Kas... Kas ten? 575 00:32:07,430 --> 00:32:10,558 Sema atnešė tau pietus. Įsmukau su UPS kurjeriu. 576 00:32:11,142 --> 00:32:13,561 O varge. 577 00:32:15,981 --> 00:32:18,650 -Ei. -Oy vey? 578 00:32:18,775 --> 00:32:19,776 Aš... 579 00:32:20,652 --> 00:32:23,905 -Nesergu COVID, tik apsimečiau. -Tai gerai, 580 00:32:24,030 --> 00:32:27,033 nes ta kaukė prašmatni, bet man vis tiek netinka. 581 00:32:27,158 --> 00:32:30,370 Dabar jaučiuosi blogai dėl to, kad melavau savo leidėjai. 582 00:32:33,790 --> 00:32:35,000 Dar blogiau tai, 583 00:32:35,625 --> 00:32:38,753 kad melavau savo geriausioms draugėms. 584 00:32:39,796 --> 00:32:42,340 Žinai ką? Bet jos visos mane taip palaikė. 585 00:32:42,465 --> 00:32:45,552 Daugiau nebenoriu, kad joms tai tektų patirti. 586 00:32:45,677 --> 00:32:48,263 Juk turi būti kažkoks terminas, 587 00:32:48,388 --> 00:32:51,474 kiek draugai tave turi remti, kai tu sielvartauji. 588 00:32:51,599 --> 00:32:53,643 Nėra jokio termino, jei jie tikri draugai. 589 00:32:55,395 --> 00:32:58,356 Manęs nebuvo per pirmą raundą, bet užtat dabar aš čia. 590 00:32:58,481 --> 00:32:59,899 Įdėmiai klausausi. 591 00:33:00,483 --> 00:33:01,860 Man nepatinka savęs gailėti. 592 00:33:01,985 --> 00:33:05,697 Kere, tau nutiko kai kas siaubingo. 593 00:33:06,281 --> 00:33:08,825 Turi pilną teisę savęs gailėti. 594 00:33:08,950 --> 00:33:12,120 Ir jei tau nesinori niekur eiti iš namų, neik. 595 00:33:12,245 --> 00:33:16,791 Tiesiog šliaužk į lovą, atsigulk, užsitrauk antklodę ant galvos, 596 00:33:17,417 --> 00:33:20,086 ir jausk tai, ką tau reikia jausti. 597 00:33:20,211 --> 00:33:21,463 Ne, verčiau nereikia. 598 00:33:22,714 --> 00:33:24,633 Ne, nemėgstu gulėti lovoje. 599 00:33:24,758 --> 00:33:27,010 Žinau, mergyt. Tu stipri. 600 00:33:27,135 --> 00:33:29,095 Aš ir siaubingai jaučiausi dėl rankinės. 601 00:33:29,220 --> 00:33:32,432 Ne, ne, ne, ne šiaip rankinės, "Birkin". 602 00:33:32,557 --> 00:33:34,643 Tai buvo tavo "Birkin", ji tau buvo svarbi. 603 00:33:34,768 --> 00:33:36,978 Žinoma, nelyginu šitų dviejų netekčių, bet... 604 00:33:37,103 --> 00:33:38,855 -Lygini. -Tikrai. 605 00:33:45,153 --> 00:33:46,821 Siaubas, čia Lizetė. 606 00:33:48,365 --> 00:33:52,744 Pažadėjau, kad ateisiu į jos "Bulgari" pristatymą šį vakarą. 607 00:33:52,869 --> 00:33:54,079 -Niekur tu neisi. -Ne. 608 00:33:54,204 --> 00:33:56,957 Privalau. Ji juk, žinai, mano draugė. 609 00:33:58,083 --> 00:34:00,168 Ji nežino, kad sergu netikru COVID. 610 00:34:01,962 --> 00:34:03,171 Gerai, Čė. 611 00:34:03,755 --> 00:34:06,049 Palauk savo kabinoje, ateisiu pakviesti, 612 00:34:06,174 --> 00:34:07,592 kai tavęs vėl reikės. 613 00:34:07,717 --> 00:34:09,010 -Gerai. -Ei. 614 00:34:09,135 --> 00:34:11,763 Bandžiau sugrįžti, bet manęs neįleido. 615 00:34:11,888 --> 00:34:13,640 Sunku patikėti. 616 00:34:13,765 --> 00:34:14,933 Gal galėtume?.. 617 00:34:15,558 --> 00:34:18,353 Taip. Bete, gal duotum mums sekundėlę? 618 00:34:18,478 --> 00:34:20,605 Žinoma. Gal palikti? Juk taip saulėta... 619 00:34:20,730 --> 00:34:22,107 -Ne, ačiū. -Supratau. 620 00:34:22,607 --> 00:34:26,361 Klausyk, atsiprašau. Neturėjo taip įvykti. 621 00:34:26,486 --> 00:34:27,779 Bet įvyko. 622 00:34:28,446 --> 00:34:30,532 Breidis paskambino. Atrodė, kad nori nusižudyti. 623 00:34:30,657 --> 00:34:33,827 Jis seniai su manimi bandė susisiekti. Luiza jį metė Amsterdame. 624 00:34:33,952 --> 00:34:35,704 Dar negirdėjau jo taip verkiant. 625 00:34:35,829 --> 00:34:39,582 Išsigandau, labai nenorėjau praleisti dar vieno skambučio. 626 00:34:39,708 --> 00:34:41,293 Sugadinai šeimos sceną! 627 00:34:41,918 --> 00:34:45,755 Aš tuo metu vaidinau savo šeimos dramoje, kuri buvo tikra! 628 00:34:46,548 --> 00:34:49,676 Daugiau nebegalėsiu stebėti tavo laidų įrašymo. 629 00:34:49,801 --> 00:34:53,013 Vakare aštuntą išskrendu. Tikiuosi, rytoj susitiksiu su Breidžiu namie. 630 00:34:53,138 --> 00:34:55,307 Palauk, tu išskrendi iš Los Andželo? 631 00:34:55,432 --> 00:34:57,767 -Taip. -Miranda, gal tiesiog... 632 00:34:57,892 --> 00:34:59,811 Gal tiesiog nurimkime, gerai? 633 00:34:59,936 --> 00:35:03,398 Tai juk tik vaikas ir išsikyrimas, toks tas gyvenimas. 634 00:35:03,523 --> 00:35:04,691 Taip, bet tas vaikas mano. 635 00:35:05,525 --> 00:35:07,110 Ir jis man svarbiausias. 636 00:35:07,694 --> 00:35:09,237 Neįsivaizduoji, ką man tai reiškia. 637 00:35:11,865 --> 00:35:13,074 Vadinasi, lygiosios. 638 00:35:13,908 --> 00:35:16,119 Atsiprašau. 639 00:35:16,244 --> 00:35:18,413 Jus kviečia susitvarkyti plaukus ir makiažą. 640 00:35:18,538 --> 00:35:19,831 Taip, žinoma, tuoj būsiu. 641 00:35:21,291 --> 00:35:22,292 Daryk, ką turi daryti. 642 00:35:23,418 --> 00:35:24,419 Čė! 643 00:35:25,086 --> 00:35:26,838 Tikrai labai atsiprašau. 644 00:35:28,214 --> 00:35:30,884 Gal bent jau galime atsisveikinti be pykčių? 645 00:35:31,009 --> 00:35:32,719 Taip, žinoma. 646 00:35:34,054 --> 00:35:37,766 Tikiuosi, kad Breidžiui bus viskas gerai. Nuoširdžiai to noriu. 647 00:35:37,891 --> 00:35:39,976 -Paruoškite telefonus fotografuoti. -Ačiū, aš ir. 648 00:35:40,560 --> 00:35:42,479 -Eik, pasikalbėsime vėliau. -Gerai. 649 00:35:43,813 --> 00:35:44,814 Supratau. 650 00:35:45,315 --> 00:35:47,025 Šis šou bus grandiozinis! 651 00:36:01,498 --> 00:36:03,875 Man įdomu, ką ji visą tą laiką veikė apačioje? 652 00:36:04,668 --> 00:36:06,711 Pažvelk, tai plaukų segtukas! 653 00:36:06,836 --> 00:36:08,296 Gali patikėti? 654 00:36:08,880 --> 00:36:10,548 Koks gražus. 655 00:36:12,801 --> 00:36:15,053 -Spėju, kad jis iš "Neiman". -Ei! 656 00:36:15,178 --> 00:36:16,554 Užuodžiu sėkmę. 657 00:36:16,680 --> 00:36:17,973 Labai malonu pasimatyti. 658 00:36:18,098 --> 00:36:19,849 Taip džiaugiuosi dėl Lizetės. 659 00:36:20,517 --> 00:36:23,979 Šitie kūriniai nuostabūs, o tai blogiausias įmanomas belinis. 660 00:36:24,104 --> 00:36:25,689 Atsiprašau. 661 00:36:29,401 --> 00:36:32,279 Kodėl tas vyrukas ar padavėjas susirenka papuošalus? 662 00:36:32,821 --> 00:36:35,907 Nežinau, gal perneša kitur. 663 00:36:37,951 --> 00:36:39,160 Į savo kišenę? 664 00:36:40,412 --> 00:36:43,206 Atiduok pakabuką. O tu žiedą. 665 00:36:43,331 --> 00:36:46,126 -Rimtai? Tai tikra? -Taip, tikra. 666 00:36:47,711 --> 00:36:48,712 Ką jis daro? 667 00:36:48,837 --> 00:36:51,881 Ką, po perkūnais, jis daro? Šitas padavėjas vagia mano papuošalus! 668 00:36:52,007 --> 00:36:54,259 Apsauga! Pagalbos! Kas nors ką nors darykite! 669 00:36:54,384 --> 00:36:55,969 Aš sergu COVID. 670 00:36:56,094 --> 00:36:57,762 Apsauga! Kas nors! 671 00:36:57,887 --> 00:37:00,473 Šitas vyras vagia mano papuošalus! Kas nors padėkite! 672 00:37:00,598 --> 00:37:02,559 Padėkite! Kas nors padėkite. 673 00:37:02,684 --> 00:37:05,061 Pakaks. Pakabuką. Tučtuojau. 674 00:37:05,186 --> 00:37:09,190 Ne, prašau. Labai prašau. Tai juk pakabukas su mano vardu. 675 00:37:09,316 --> 00:37:10,942 Jis man be galo svarbus. 676 00:37:11,067 --> 00:37:12,360 Nemanau taip, bjaurybe. 677 00:37:12,485 --> 00:37:13,612 -Eina šikt! -Vagis! 678 00:37:13,737 --> 00:37:15,614 -Padėkite! -Turi ginklą? 679 00:37:16,531 --> 00:37:18,325 Padėkite kas nors! 680 00:37:18,867 --> 00:37:21,536 Kur jūs, klounai, buvote? Jie pavogė... 681 00:37:21,661 --> 00:37:23,663 Nieko neliko! 682 00:37:24,164 --> 00:37:25,624 Kur jūs buvot? 683 00:37:25,749 --> 00:37:27,250 Dieve. 684 00:37:27,375 --> 00:37:28,710 Jie pavogė beveik viską. 685 00:37:28,835 --> 00:37:31,296 Panele, negalima čia rūkyti. 686 00:37:31,921 --> 00:37:34,132 Ar tikrai? Aš čia didžiausia problema? 687 00:37:52,025 --> 00:37:53,777 -Branguti? -Mama... 688 00:37:53,902 --> 00:37:56,029 O, mielasis. 689 00:37:56,154 --> 00:37:57,656 Brangusis mano. 690 00:38:03,078 --> 00:38:04,663 Viskas byra. 691 00:38:04,788 --> 00:38:05,789 Mes ir vėl kartu. 692 00:38:06,539 --> 00:38:07,749 Viskas gerai. 693 00:38:08,416 --> 00:38:09,793 Niekur daugiau nevažiuosiu. 694 00:38:10,335 --> 00:38:12,170 Viskas gerai, dabar tu namuose. 695 00:38:13,129 --> 00:38:14,589 Ir tu namuose. 696 00:38:17,801 --> 00:38:19,010 Palauk. 697 00:38:19,135 --> 00:38:20,303 Nešu. 698 00:38:20,428 --> 00:38:22,138 Kiek dar reikės laukti? 699 00:38:26,935 --> 00:38:28,520 Ar mes apskritai judame? 700 00:38:29,354 --> 00:38:31,856 Šiukšliavežė. Šiandien jau trečia. 701 00:38:31,982 --> 00:38:34,526 Gal verčiau grįšiu pėsčiomis. Juk netoli, už kampo. 702 00:38:35,735 --> 00:38:37,070 Šitas miestas... 703 00:38:43,952 --> 00:38:46,037 Koks meilutis! Galiu paglostyti? 704 00:38:46,871 --> 00:38:49,082 Ei, koks tu gražuolis. 705 00:38:49,833 --> 00:38:51,459 -Taip, tikras gražuolis. -Eime, salduk. 706 00:38:51,584 --> 00:38:53,378 Taip, tikrai. 707 00:39:02,804 --> 00:39:03,930 Viešpatie! 708 00:39:07,100 --> 00:39:08,143 Ne! 709 00:39:20,155 --> 00:39:21,906 Lizete, čia Kerė. 710 00:39:26,161 --> 00:39:27,162 Lizete? 711 00:39:48,475 --> 00:39:50,852 Žinau, kad raktas buvo skirtas tik ypatingiems atvejams, 712 00:39:50,977 --> 00:39:52,312 bet dabar, regis, toks ir yra. 713 00:39:54,356 --> 00:39:56,983 Atnešiau saldainių, kuriuos man draugės atsiuntė. 714 00:39:57,108 --> 00:40:00,445 Visos dėžės viena vis tiek nesuvalgysiu. Na, gal ir galėčiau, bet... 715 00:40:01,196 --> 00:40:02,197 Skanu. 716 00:40:03,573 --> 00:40:04,574 Kaip tu? 717 00:40:06,743 --> 00:40:07,744 Nieko neliko. 718 00:40:09,120 --> 00:40:11,539 O aš taip sunkiai dirbau. 719 00:40:12,582 --> 00:40:13,833 Jie buvo tobuli. 720 00:40:15,919 --> 00:40:17,754 Turėsiu viską pradėti nuo pradžių. 721 00:40:19,547 --> 00:40:21,007 Suprantu, kaip jautiesi. 722 00:40:25,053 --> 00:40:26,304 Gali prisėsti? 723 00:40:42,570 --> 00:40:44,322 Kažkuriuo metu turėsime pakilti, 724 00:40:47,284 --> 00:40:48,326 bet ne dabar. 725 00:40:58,878 --> 00:41:02,757 "Ir kai aš paliečiau Džoną paskutinį kartą, 726 00:41:03,341 --> 00:41:05,927 tas ant dušo grindų kylantis vanduo 727 00:41:06,052 --> 00:41:09,556 nudažė mano mėlynus vestuvinius batelius juodai." 728 00:41:13,226 --> 00:41:15,729 Gerai, baigėme trečią skyrių. 729 00:41:15,854 --> 00:41:17,814 -Viskas įsirašė gerai? -Taip, viskas gerai. 730 00:41:17,939 --> 00:41:18,982 Baigėme. 731 00:41:19,566 --> 00:41:20,609 Ji parašė tik tiek. 732 00:41:21,067 --> 00:41:22,319 Tau pavyko, Kere. 733 00:41:23,194 --> 00:41:24,195 Taip. 734 00:41:25,280 --> 00:41:26,281 Man pavyko. 735 00:41:34,998 --> 00:41:40,670 Keliu tostą už senamadišką vagį, kuris pasiėmė mano 736 00:41:40,795 --> 00:41:42,631 piniginę, bet išmetė rankinę. 737 00:41:42,756 --> 00:41:43,840 Puikumėlis. 738 00:41:44,507 --> 00:41:49,346 Už Niujorką, ir gerą, ir blogą. 739 00:41:50,263 --> 00:41:52,432 Blogas, nes sėdim prie šito bendro stalo? 740 00:41:53,975 --> 00:41:56,436 Ei, damos. Į sveikatą. 741 00:41:56,561 --> 00:41:58,313 Žinoma, į sveikatą! 742 00:41:58,438 --> 00:41:59,564 Iš kur jūs? 743 00:41:59,689 --> 00:42:01,358 Aš grynaveislė niujorkietė. 744 00:42:02,192 --> 00:42:04,152 -O tu iš kur, bičiuli? -Kaip gerai. 745 00:42:04,277 --> 00:42:07,072 Mes iš Sidnėjaus, mes regbio žaidėjai. 746 00:42:07,197 --> 00:42:09,699 Niujorke šauniai leidžiame laiką, ar ne? 747 00:42:09,824 --> 00:42:11,409 -Tikrai. -Ei tu, grynaveisle, 748 00:42:11,534 --> 00:42:13,119 mums liko čia tik dvi dienos, 749 00:42:13,244 --> 00:42:15,497 tai gal leisite jus pavaišinti, o tada, 750 00:42:15,622 --> 00:42:17,874 pasakysite, ką dar mums aplankyti šitame mieste? 751 00:42:17,999 --> 00:42:20,085 Gerai jau, aš ir vėl myliu Niujorką. 752 00:42:20,210 --> 00:42:22,295 -Sveikos. -Metas pradėti vakarėlį. 753 00:42:22,420 --> 00:42:23,672 Tai jau taip, drauguži. 754 00:42:27,550 --> 00:42:28,969 Ir tada... 755 00:42:30,428 --> 00:42:31,554 aš rimtai susirgau COVID.