1
00:00:06,134 --> 00:00:08,386
Кери! Кери!

2
00:00:09,554 --> 00:00:10,805
Кери!

3
00:00:11,431 --> 00:00:14,225
Ќе ти се прејавам.
-Лизет. Здраво.

4
00:00:15,393 --> 00:00:18,021
Здраво.
-Чудно што те гледам тука.

5
00:00:18,146 --> 00:00:22,734
Да, јас, пак, мислев дека постоиш
само во вестибилот на нашата зграда.

6
00:00:22,859 --> 00:00:24,945
Што правиш тука?
-Живи срамови, дојдов

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,572
да гледам како ги ставаат шаторите
за изложбата на накитот.

8
00:00:27,697 --> 00:00:31,034
Еј, ти си една од трите надежни
дизајнери на „Балгари“,

9
00:00:31,159 --> 00:00:33,662
нема ништо срамно во тоа.

10
00:00:33,787 --> 00:00:36,957
Плус, во „Брајант парк“, бивш дом
на Модната недела?

11
00:00:37,082 --> 00:00:38,541
Тоа е света земја.

12
00:00:38,667 --> 00:00:42,671
Ќе дојдеш во петок, така?
-Коктели во шатор? Мојата специјалност.

13
00:00:42,796 --> 00:00:44,839
Добро, затоа што само ти ми значиш.

14
00:00:44,965 --> 00:00:47,759
Добро, и купувачот од „Ниманс“.

15
00:00:48,259 --> 00:00:50,595
И „Сакс“.
-Но всушност само јас.

16
00:00:51,471 --> 00:00:54,724
Да те честам капучино?
-Фала, брзам.

17
00:00:54,849 --> 00:00:59,479
Живи срамови, побараа да снимам
аудио верзија на новата книга, па...

18
00:01:00,272 --> 00:01:01,731
Добро, се гледаме.
-Важи.

19
00:01:03,358 --> 00:01:06,361
Еј. Ти си Кери Бредшо.

20
00:01:06,486 --> 00:01:08,822
Нема ништо срамно во тоа.

21
00:01:09,698 --> 00:01:10,824
Чао.
-Добро.

22
00:01:12,617 --> 00:01:15,620
Роко, излегов малку порано.
-Пред зграда?

23
00:01:15,745 --> 00:01:17,789
Да. Добро.
-Тука сум зад аголот.

24
00:01:19,124 --> 00:01:20,625
Еј! Сопрете го!

25
00:01:20,750 --> 00:01:22,669
Ми ја украде чантата! Помогнете!

26
00:01:22,794 --> 00:01:26,006
Зошто никој не помага? Зошто само стоите?

27
00:01:27,132 --> 00:01:29,718
Оф, леле.
-Ми ја украде чантата!

28
00:01:29,843 --> 00:01:31,386
Добро, добро.

29
00:01:32,304 --> 00:01:33,305
Здраво, ти.

30
00:01:33,430 --> 00:01:36,391
Тоа бедно педерче низаедно!

31
00:01:36,516 --> 00:01:38,310
Може да бидеш поодредена?

32
00:01:38,435 --> 00:01:40,020
Ми ја украдоа биркинката.

33
00:01:40,145 --> 00:01:43,523
Не. Каде?
-Пред влезот на куќата, бестрага.

34
00:01:43,648 --> 00:01:45,442
Сред бел ден.

35
00:01:45,984 --> 00:01:47,444
Што станало со градов?

36
00:01:47,569 --> 00:01:51,239
Кружам околу блокот за случај да го зел
паричникот и ја фрлил торбата.

37
00:01:51,364 --> 00:01:52,574
Како што правеа порано.

38
00:01:52,699 --> 00:01:56,369
Не, сите се во тек деновиве.

39
00:01:56,494 --> 00:01:58,330
Добро ли си?
-Не баш.

40
00:01:58,455 --> 00:02:00,790
Се истрошив за таа торба

41
00:02:00,915 --> 00:02:03,752
да си ја подарам по првата
голема продажба.

42
00:02:03,877 --> 00:02:07,922
Мислам, ја купив толку одамна што немаше
ни листа за чекање.

43
00:02:08,048 --> 00:02:09,633
И сакам да ве уверам,

44
00:02:09,758 --> 00:02:13,303
училиштето сега има уште четири чувари
на секој агол.

45
00:02:13,928 --> 00:02:17,849
Миранда е повеќе за цвеќиња или
за корпа со храна?

46
00:02:17,974 --> 00:02:21,394
Сакам да ѝ пратам убава благодарница
што ме поврза со Наја.

47
00:02:21,519 --> 00:02:23,188
Ќе ми го прави документарецот утре.

48
00:02:23,313 --> 00:02:25,190
Колку возбудливо.

49
00:02:25,315 --> 00:02:29,819
Миранда е дефинитивно повеќе по храната,
но уште е во Л.А. со Че.

50
00:02:29,945 --> 00:02:32,489
Ќе ти ја дадам таа адреса.
-Добро.

51
00:02:32,614 --> 00:02:38,620
...инцидент што ја загрози целата заедница
на „Арбор“.

52
00:02:38,745 --> 00:02:41,289
Некои од нашите ученици направиле...

53
00:02:42,499 --> 00:02:44,000
листа на милферки.

54
00:02:44,626 --> 00:02:48,380
Мора да ја најдеме листата.
-Сто насто.

55
00:02:49,422 --> 00:02:51,675
Има некој нешто да додаде?

56
00:02:54,719 --> 00:02:55,929
Не.
-Не?

57
00:02:56,054 --> 00:02:58,014
Затоа што ми изгледате разговорливо.

58
00:02:59,432 --> 00:03:01,935
Добро. Мило ми е што се разбираме.

59
00:03:02,060 --> 00:03:06,231
„Тоа беше еден од оние денови
што ќе спаѓаше во заборавените

60
00:03:06,356 --> 00:03:08,191
да беше завршил поинаку.“

61
00:03:08,316 --> 00:03:10,402
Постојано го зезнувам тоа. Извинете.

62
00:03:10,527 --> 00:03:13,363
Во ред е, го имам од претходниот обид.
-Добро.

63
00:03:14,030 --> 00:03:17,325
Сакате да земете воздух или да се
протегнете пред да одиме на глава три?

64
00:03:17,450 --> 00:03:19,744
Не, фала, не морам. Фала.

65
00:03:19,869 --> 00:03:21,496
Одлично ти оди.

66
00:03:21,621 --> 00:03:23,873
Уште си сигурна дека не сакаш актерка?

67
00:03:23,999 --> 00:03:28,128
Знаеш, како Џулијан Мuр, Џулијана
Маргулис, која било Џулијана.

68
00:03:28,253 --> 00:03:30,213
Види, актерките беа во ред
за другите книги,

69
00:03:30,338 --> 00:03:32,966
но мемоарите се лична работа,
треба да ги чита писателот.

70
00:03:33,091 --> 00:03:35,760
Кери, уште го пукате П по малку.

71
00:03:35,885 --> 00:03:38,888
Ќе дојде Џими за уште едно прилагодување
на микрофонот.

72
00:03:39,014 --> 00:03:41,099
О, Боже, миризливиот.
-Леле, стварно?

73
00:03:41,224 --> 00:03:43,518
Не забележав.
-Чекај да крене раце.

74
00:03:43,643 --> 00:03:45,061
Јас можам да го средам.

75
00:03:47,814 --> 00:03:50,358
Добро. Само мало прилагодување.

76
00:03:52,569 --> 00:03:55,614
Фала.
-О, и Гари сака

77
00:03:55,739 --> 00:03:57,866
да внимавате на Т-то.

78
00:03:57,991 --> 00:03:59,492
Го голтате.

79
00:03:59,618 --> 00:04:01,953
„Заборавените,“, не „заборавение.“

80
00:04:02,078 --> 00:04:03,079
Го голта.

81
00:04:03,663 --> 00:04:05,373
Да.
-Заборавените, да.

82
00:04:05,498 --> 00:04:06,499
Фала.

83
00:04:07,500 --> 00:04:08,585
Мир со вас.

84
00:04:10,754 --> 00:04:13,256
Боже мој. Нам ни треба маска.

85
00:04:13,381 --> 00:04:16,259
Ќе преземам нешто во врска со тоа.
-Не, не, во ред е.

86
00:04:16,384 --> 00:04:18,970
Во ред е, ќе преживеам два дена.

87
00:04:19,095 --> 00:04:21,097
Херојски, но резервиравме пет.

88
00:04:22,057 --> 00:04:23,433
Пет дена?

89
00:04:24,017 --> 00:04:27,395
Боже мој, која било Џулијана
ќе го степаше ова за два.

90
00:04:27,520 --> 00:04:29,522
Книгата е за упокојувањето на сопругот.

91
00:04:29,648 --> 00:04:33,318
Сакаме да имаш доволно време.
Добро? Многу е.

92
00:04:33,443 --> 00:04:35,612
Добро, спремни сме?

93
00:04:35,737 --> 00:04:37,364
За глава три.
-Да.

94
00:04:37,489 --> 00:04:38,823
Ќе одам по чај од нане.

95
00:04:38,949 --> 00:04:42,410
Аманда, фала, но не сакам да си тука
и да ме чекаш секој ден.

96
00:04:42,535 --> 00:04:43,578
О, камо да можев.

97
00:04:43,703 --> 00:04:46,164
За жал, јас одам назад
во издавачките рудници,

98
00:04:46,289 --> 00:04:49,709
но ти пратив СМС со информациите за Гари
за случај да имаш проблеми.

99
00:04:49,834 --> 00:04:50,961
Добро?
-Добро.

100
00:04:51,670 --> 00:04:52,671
Каде бев?

101
00:04:53,588 --> 00:04:54,881
Глава три.

102
00:04:55,006 --> 00:04:56,383
Добро, спремна.

103
00:04:56,508 --> 00:04:57,509
Снимаме.

104
00:04:58,093 --> 00:04:59,678
„Трето поглавје.

105
00:05:00,720 --> 00:05:04,641
Се вратив дома од музичкото училиште
во Менхетен со концертот на Бетовен

106
00:05:04,766 --> 00:05:06,559
разѕунет во ушите.

107
00:05:07,185 --> 00:05:09,854
Ме поздрави звукот на пуштен туш.

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,482
Како што го викнав Џон, се загрижив...“

109
00:05:12,607 --> 00:05:15,777
Извинете, само... пропуштив збор.

110
00:05:15,902 --> 00:05:17,862
Добро сте?
-Да.

111
00:05:17,988 --> 00:05:20,407
Да, само не сум го погледнала ова одамна.

112
00:05:22,367 --> 00:05:23,743
„Памтам дека се грижев...

113
00:05:26,746 --> 00:05:28,707
Памтам дека се грижев...“

114
00:05:28,832 --> 00:05:31,584
Чекај, што? Тоа збунува.

115
00:05:32,294 --> 00:05:34,379
Нема проблем, да почнеме одново.

116
00:05:35,463 --> 00:05:36,631
Добро.

117
00:05:42,387 --> 00:05:43,680
„Трето поглавје.

118
00:05:44,306 --> 00:05:48,268
Се вратив дома од музичкото училиште
во Менхетен со концертот на Бетовен

119
00:05:48,393 --> 00:05:50,186
разѕунет во ушите.

120
00:05:51,021 --> 00:05:54,441
Ме поздрави звукот на пуштен туш
како што го викнав...

121
00:05:54,566 --> 00:05:56,151
Реченицата е предолга,

122
00:05:56,276 --> 00:06:00,447
би сакала да ја исечам од тука до...

123
00:06:01,531 --> 00:06:05,076
„Ни следеа два часа возење.“
Во ред е да направам така?

124
00:06:05,201 --> 00:06:09,039
Всушност, не е во ред, сакаат да прочитате
што е издадено.

125
00:06:09,164 --> 00:06:11,750
Е, штета, многу е несмасно.

126
00:06:12,709 --> 00:06:14,711
Мислам, кој го напишал ова?

127
00:06:15,462 --> 00:06:16,713
Почнете пак.
-Добро.

128
00:06:16,838 --> 00:06:18,715
Од почетокот на трета глава.

129
00:06:25,388 --> 00:06:26,806
„Трета глава.

130
00:06:28,433 --> 00:06:32,646
Се вратив дома од музичкото училиште
во Менхетен со концертот на Бетовен

131
00:06:32,771 --> 00:06:34,314
разѕунет во ушите.

132
00:06:34,439 --> 00:06:37,567
Звукот на пуштен туш ме поздрави
кога го викнав Џон

133
00:06:37,692 --> 00:06:40,654
памтам дека бев загрижена
за доцноста на часот.

134
00:06:40,779 --> 00:06:43,448
Сепак, ни следеа два часа возење,

135
00:06:43,573 --> 00:06:45,450
а времето му беше многу важно на Џон.“

136
00:06:45,575 --> 00:06:47,994
Добро, извинете, го направив тоа,
го голтнав...

137
00:06:48,119 --> 00:06:52,040
Голтнав буква во „важно“.
Извинете ,моја грешка.

138
00:06:52,165 --> 00:06:55,418
И, Кери, мислам дека можете
да си дозволите да забавите.

139
00:06:55,543 --> 00:06:58,463
Не брзајте, имаме пет дена тука.

140
00:06:58,588 --> 00:07:00,006
Да, така чув.

141
00:07:00,548 --> 00:07:03,218
„Како оди, канолче мое?“

142
00:07:03,343 --> 00:07:05,720
Тато, може да не ме викаш така?
-„Па што?

143
00:07:05,845 --> 00:07:08,098
Не смам веќе да те викам канолче мое?

144
00:07:08,223 --> 00:07:10,934
Кого навредувам сега?
Печивото или кремот?

145
00:07:11,059 --> 00:07:12,435
Треба да зборам...“
-Тоа е мое.

146
00:07:12,560 --> 00:07:14,354
О, извини.
-Треба... во ред е.

147
00:07:14,479 --> 00:07:17,023
Треба да зборам со...
Не се работи за прекарот...

148
00:07:17,148 --> 00:07:20,527
Чекај... извини, буквите пак се смалија.

149
00:07:20,652 --> 00:07:22,028
Го мразам новиов телефон.

150
00:07:22,153 --> 00:07:24,447
Не можат да ти ги испечатат странициве?

151
00:07:25,282 --> 00:07:28,326
Не кога е нова сцена штотуку добиена
со проба за еден час.

152
00:07:29,327 --> 00:07:32,455
Добро, да почнеме од седнувањето на тато.

153
00:07:32,580 --> 00:07:34,874
Мислиш, откако ќе се расплачеш?

154
00:07:35,709 --> 00:07:38,003
Не мора да плачам, не е врежано во камен.

155
00:07:38,128 --> 00:07:41,256
Па, тука долу пишува:
„Че се расплакува.“

156
00:07:41,381 --> 00:07:43,508
А потоа: „Че липа.“

157
00:07:43,633 --> 00:07:46,303
И тогаш тато вели „не плачи“,
па мислам дека мора да плачеш.

158
00:07:46,428 --> 00:07:47,971
Може само да ги поминеме репликите?

159
00:07:48,096 --> 00:07:49,306
Да, секако. Во ред.

160
00:07:50,765 --> 00:07:55,395
„Што ми е гајле како се викаш?
Ако сакаш да си небинарна, биди небинарна.

161
00:07:55,520 --> 00:07:59,024
Само не сакам да си го изгубам девојчето.“
-Не ме губиш, уште сум јас.

162
00:07:59,149 --> 00:08:01,776
„Ајде, канолче, не плачи.

163
00:08:02,569 --> 00:08:05,405
Знаеш дека не те трпам расплакана.“

164
00:08:05,530 --> 00:08:07,616
Сакаш да пробаш да плачеш?
-Не.

165
00:08:07,741 --> 00:08:10,285
Не сакам, Миранда, зашто ако плачам...
-Добро, добро.

166
00:08:10,410 --> 00:08:13,079
се праќа сигнал дека
небинарноста е трагедија.

167
00:08:13,204 --> 00:08:15,040
И дека не сум среќна, а сум.

168
00:08:15,707 --> 00:08:18,001
Исправка, што бев дур не ја добив оваа...

169
00:08:18,627 --> 00:08:20,337
посрана, лажна сцена.

170
00:08:20,462 --> 00:08:23,048
Тогаш, кажи им не.
-Не.

171
00:08:23,173 --> 00:08:25,467
Веќе им реков дека нема да имам сина коса.

172
00:08:25,592 --> 00:08:30,055
Или да носам зут костум. Или да кажувам
тон бедни тие/нив шеги...

173
00:08:31,765 --> 00:08:33,683
Ова треба да сум јас, а...

174
00:08:34,726 --> 00:08:35,727
Ти'бам.

175
00:08:37,479 --> 00:08:39,147
Че, што можам јас?

176
00:08:42,400 --> 00:08:44,903
Добро сум.
-Ќе бидеш супер.

177
00:08:45,028 --> 00:08:48,073
И имаш уште три дена до снимањето

178
00:08:48,198 --> 00:08:52,243
и јас ќе бидам таму,
ќе навивам за тебе, така?

179
00:08:54,162 --> 00:08:55,163
Така.

180
00:08:58,541 --> 00:09:01,503
Ајде, ќе те префрлам за состанокот
на пат за студиото.

181
00:09:01,628 --> 00:09:04,464
Добро, фала. Бестрага!
-Што е?

182
00:09:04,589 --> 00:09:06,466
Како сум пропуштила повик
со пуштено ѕвонење?

183
00:09:06,591 --> 00:09:08,426
Андроидов си прави што сака.

184
00:09:08,551 --> 00:09:11,680
Не ми се верува дека дозволив продавачот
да ме наговори.

185
00:09:11,805 --> 00:09:15,225
И зошто Брејди ме игнорира?
Не сум го чула со денови.

186
00:09:15,350 --> 00:09:17,769
Олабави, со девојка му е, во Европа,
се забавува.

187
00:09:17,894 --> 00:09:20,563
Да, но...
-Но телефонот стварно нервира.

188
00:09:20,689 --> 00:09:22,649
Дај го на сервис.
-Да, ќе го дадам.

189
00:09:24,025 --> 00:09:25,235
Дојди ваму.

190
00:09:28,071 --> 00:09:31,491
И така станав професорка
на Правната школа „Колумбија“.

191
00:09:31,616 --> 00:09:33,451
Стварно одлично, Наја.
-Стварно?

192
00:09:33,576 --> 00:09:36,997
Да. Сега сакам да се вратиме и да снимиме
уште твои чувства

193
00:09:37,122 --> 00:09:38,832
за Констанс Бејкер Мотли.

194
00:09:38,957 --> 00:09:43,211
Мислам, како една жена ги сруши сите тие
расни и родови препреки?

195
00:09:43,712 --> 00:09:45,171
Таа беше...

196
00:09:47,507 --> 00:09:50,093
Мислам дека ми падна микрофонот.
-Брајан?

197
00:09:50,218 --> 00:09:52,554
Веднаш.
-Извинете, како да...

198
00:09:52,679 --> 00:09:54,597
Дајте јас.
-Во ред е.

199
00:09:55,765 --> 00:09:58,601
Извинете, треба да го фатам виновникот.
-Да, секако.

200
00:10:02,647 --> 00:10:04,274
Не треба прво да ме честиш вечера?

201
00:10:04,399 --> 00:10:08,320
Знаете што? Мислам дека снимивме
што ни треба и помина времето,

202
00:10:08,445 --> 00:10:10,071
па може да завршиме.

203
00:10:10,196 --> 00:10:12,782
Примено. Може? Добро.

204
00:10:13,408 --> 00:10:15,327
Само да го фатам. Тука.

205
00:10:16,536 --> 00:10:17,579
Ете го.

206
00:10:20,165 --> 00:10:23,710
Сериозна бевте за вечерата?
-Што? Не, само се шегував.

207
00:10:25,253 --> 00:10:26,504
Штета.

208
00:10:30,300 --> 00:10:31,301
Еј.

209
00:10:33,637 --> 00:10:36,222
Може да збориме за твојот тонец?
-Брајан?

210
00:10:36,348 --> 00:10:38,141
О, забавен е, нели?

211
00:10:38,266 --> 00:10:41,061
Беше малку повеќе од тоа, не?

212
00:10:41,186 --> 00:10:43,980
Да речеме дека не го ловеше микрофонот
на судијата

213
00:10:44,105 --> 00:10:45,273
што го интервјуирав вчера.

214
00:10:45,398 --> 00:10:47,233
Добро, зашто скоро се разделивме со маж ми

215
00:10:47,359 --> 00:10:49,069
и мозокот уште не ми работи така.

216
00:10:49,653 --> 00:10:52,030
Но му ги виде ли рацете? Во кошулата?

217
00:10:53,907 --> 00:10:57,243
Мислам дека умот ти работи така,
па дај му го бројот

218
00:10:57,369 --> 00:10:59,621
и побрзај, зашто доцниме на ручек.

219
00:10:59,746 --> 00:11:01,998
Завршивме, се гледаме в четврток.

220
00:11:02,123 --> 00:11:03,708
Како ти оди снимањето на книгата?

221
00:11:03,833 --> 00:11:08,088
Па, втор ден, а изгледа уште
го пукам „П“ и го голтам „Т“.

222
00:11:08,213 --> 00:11:10,298
Излезе дека зборувањето
не било толку лесно.

223
00:11:10,423 --> 00:11:13,843
Освен П и Т, како си?

224
00:11:13,969 --> 00:11:16,554
Сигурно не е лесно пак да проживуваш сѐ.

225
00:11:17,389 --> 00:11:21,559
Само да знаеш, ако ти требам да дојдам
таму за поддршка, тука сум.

226
00:11:22,519 --> 00:11:25,981
Добро сум. Со исклучок на проблемот
со брзањето на говорот,

227
00:11:26,106 --> 00:11:27,274
мошне добро ми оди.

228
00:11:27,399 --> 00:11:29,651
Ти оди многу добро.

229
00:11:29,776 --> 00:11:33,613
Баш ѝ велев на Миранда. Како преболе...

230
00:11:34,114 --> 00:11:35,448
Многу се гордееме со тебе.

231
00:11:36,157 --> 00:11:37,993
О, еве ги.

232
00:11:38,118 --> 00:11:40,537
Мислев, да не заборавиле.

233
00:11:41,830 --> 00:11:42,872
Здраво.
-Здраво.

234
00:11:42,998 --> 00:11:44,374
Извинете.
-Во ред е.

235
00:11:44,499 --> 00:11:46,167
Извинете што доцнам.
-Здраво.

236
00:11:46,293 --> 00:11:49,546
Леле, колку убаво мирисаш.
-Јас сум виновна.

237
00:11:49,671 --> 00:11:51,923
Толку беше убедлива што заборавивме
на времето.

238
00:11:52,048 --> 00:11:54,676
Па, побрзајте, видете ги менијата,
ние одолговлекувавме.

239
00:11:54,801 --> 00:11:57,178
О, чекај. Ја добив.

240
00:11:57,304 --> 00:12:00,056
Ја добив листата.
-Нарачувањето може да почека.

241
00:12:00,181 --> 00:12:01,599
Чекајте, не можам да ја отворам.

242
00:12:01,725 --> 00:12:02,809
Чекајте, каква листа?

243
00:12:02,934 --> 00:12:05,770
Ќе звучи шашаво, но има голема ука-бука
во училиштето

244
00:12:05,895 --> 00:12:09,232
за листата милферки што ја почнало
некое дете.

245
00:12:09,357 --> 00:12:12,235
Што? Вистинска листа на милферки?

246
00:12:12,360 --> 00:12:13,903
Фактички е „Милф-гејт“

247
00:12:14,029 --> 00:12:15,447
Добро, еве ја.

248
00:12:15,572 --> 00:12:17,240
Ја симињам.
-Како ја најде?

249
00:12:17,365 --> 00:12:18,908
Не ги откривам своите извори.

250
00:12:19,034 --> 00:12:21,620
Вие две сте како новинарите од Вотергејт.

251
00:12:21,745 --> 00:12:25,582
Само да се знае, мислам дека е погрешно
во денешно време

252
00:12:25,707 --> 00:12:28,376
жените уште да се судат само според...

253
00:12:28,501 --> 00:12:29,669
Еве ја.

254
00:12:30,462 --> 00:12:32,922
Ние сме број два и три.

255
00:12:34,257 --> 00:12:38,178
Јас би го заменила редоследот, секако.
-Не, тотално заслужуваш второ место.

256
00:12:38,303 --> 00:12:40,138
Но која е број еден?

257
00:12:40,263 --> 00:12:42,557
Кејла Чарлс, маќеата на Фин.

258
00:12:42,682 --> 00:12:44,434
Да, авион е.
-Да.

259
00:12:44,559 --> 00:12:48,688
Но не би рекла дека, технички, маќеа треба
да е на друга листа?

260
00:12:48,813 --> 00:12:53,610
Наја, сигурно го имаш ова во предавањата
за милферското право во 21. век.

261
00:12:53,735 --> 00:12:55,278
Се извинувам.

262
00:12:55,403 --> 00:12:58,782
Муабетите за ручек обично не ни се олку
невкусни, жими сѐ.

263
00:12:58,907 --> 00:13:00,533
Навистина? Со кого си јадела ти?

264
00:13:00,659 --> 00:13:03,495
О, не, уживам, но може треба
да смениме брзина

265
00:13:03,620 --> 00:13:07,040
и да зборуваме за правата за абортус или
како демократијата ни виси на конец

266
00:13:07,165 --> 00:13:08,792
или како планетата ни умира.

267
00:13:12,212 --> 00:13:13,588
Згодниот тонец ми пратил порака.

268
00:13:15,882 --> 00:13:20,178
„Џон ја крена главата и ме погледна
од подот на тушот.

269
00:13:21,972 --> 00:13:23,139
Времето застана.

270
00:13:24,849 --> 00:13:26,101
Се стаписав.

271
00:13:28,061 --> 00:13:30,438
Како да стоев таму со часови.“

272
00:13:35,777 --> 00:13:39,114
Прави пауза или...
-Не знам.

273
00:13:40,115 --> 00:13:42,284
„Но тоа беше само момент...“

274
00:13:42,409 --> 00:13:46,496
Паузирај. Еј, Кери, мислам дека е
премногу бавно сега.

275
00:13:46,621 --> 00:13:49,332
Добро.
-Нешто меѓу тие две брзини понатаму?

276
00:13:49,457 --> 00:13:54,254
Да одиме пак со делот колку долго сте
чекале, но без толку долго чекање.

277
00:13:56,256 --> 00:13:57,299
Снима.

278
00:14:00,218 --> 00:14:02,887
„Џон ја крена главата...

279
00:14:05,682 --> 00:14:08,184
и ме погледна од подот на тушот.

280
00:14:16,818 --> 00:14:17,861
Времето застана.

281
00:14:20,280 --> 00:14:21,489
Се стаписав.

282
00:14:27,037 --> 00:14:29,247
Како да стоев таму со часови.

283
00:14:31,666 --> 00:14:33,168
Но беше само миг.

284
00:14:41,509 --> 00:14:44,471
Изгледаше толку мало.

285
00:14:51,811 --> 00:14:55,941
Заборавив колку голем беше.“

286
00:14:57,817 --> 00:15:01,321
Зашто мислам дека е лошо за авторот
да биде олку емотивен.

287
00:15:01,446 --> 00:15:02,489
Знаете, едноставно...

288
00:15:05,575 --> 00:15:07,994
Чувството е...

289
00:15:09,412 --> 00:15:10,830
непрофесионално.

290
00:15:10,956 --> 00:15:12,040
Така.

291
00:15:12,165 --> 00:15:14,250
Но ајде да ја скокнеме трета глава за сега

292
00:15:14,376 --> 00:15:16,544
и да ѝ се вратиме другпат.
-Добро.

293
00:15:16,670 --> 00:15:17,754
Добро.
-Да, ајде само...

294
00:15:17,879 --> 00:15:20,423
Ќе ја скокнеме третата глава за сега.
Ќе се вратиме на неа.

295
00:15:22,384 --> 00:15:24,970
Но го погодив Т на заборавените.
-Да!

296
00:15:25,095 --> 00:15:27,889
Да, дефинитивно.
-Дефинитивно го чув.

297
00:15:28,014 --> 00:15:30,934
Добро.
-Четврта глава.

298
00:15:45,323 --> 00:15:46,950
Се плашам од тебе.
-Кери!

299
00:15:47,450 --> 00:15:48,535
Кери!

300
00:15:50,745 --> 00:15:52,455
Битси, здраво.

301
00:15:52,580 --> 00:15:54,833
Влези, седни.
-Да? Добро.

302
00:15:55,792 --> 00:15:58,003
Уште ли ми е црвена горната усна?

303
00:15:58,128 --> 00:16:01,047
Не, не, не баш.

304
00:16:01,172 --> 00:16:02,173
Прељубезна си.

305
00:16:02,299 --> 00:16:03,800
Фејслифт од илјада долари,

306
00:16:03,925 --> 00:16:07,762
а уште морам да доаѓам тука за депилирање
мустаќи од 25 долари.

307
00:16:07,887 --> 00:16:09,556
Бог е очигледно машко.

308
00:16:09,681 --> 00:16:14,894
Па, на што фабулозно одиш или
се враќаш дома?

309
00:16:15,020 --> 00:16:18,315
Не е ништо фабулозно.
Ја снимав новата книга.

310
00:16:18,440 --> 00:16:20,859
Да. Љубела и изгубила.

311
00:16:20,984 --> 00:16:22,902
Штотуку ја преднарачав, путерче.

312
00:16:23,028 --> 00:16:25,864
Едвај чекам да видам каква прониклива,

313
00:16:25,989 --> 00:16:29,284
Кери-Бредшовска перспектива
имаш за мене и сите други дами

314
00:16:29,409 --> 00:16:30,952
што изгубиле сопруг.

315
00:16:31,077 --> 00:16:33,955
Па, не знам за ничија перспектива.

316
00:16:34,080 --> 00:16:35,290
Само...

317
00:16:38,043 --> 00:16:40,253
Само се распаднав додека читав.

318
00:16:40,378 --> 00:16:42,672
Наеднаш пак се најдов таму.

319
00:16:44,257 --> 00:16:45,884
Живи срамови.

320
00:16:46,843 --> 00:16:51,348
Мислев дека ми оди добро, ја поминав
целата прва година.

321
00:16:51,473 --> 00:16:56,686
Медена, втората година е полоша од првата.

322
00:16:56,811 --> 00:16:59,814
Тоа е срамната тајничка што никој
не ти ја кажува

323
00:16:59,940 --> 00:17:03,902
бидејќи времето минува
и што и да се случува,

324
00:17:04,027 --> 00:17:07,572
знаеш, добро, лошо, чудно,
тој го пропушта.

325
00:17:08,406 --> 00:17:11,743
Па се чувствуваш сѐ подалеку од него.

326
00:17:13,244 --> 00:17:14,579
Ужасно е.

327
00:17:16,039 --> 00:17:17,290
Но ти секогаш...

328
00:17:17,832 --> 00:17:20,710
Секогаш изгледаш ведро и вредно.

329
00:17:20,835 --> 00:17:23,964
Па, сум. Некои денови.

330
00:17:24,089 --> 00:17:25,298
Други, пак...

331
00:17:26,841 --> 00:17:28,551
Само глумам, сестро.

332
00:17:29,678 --> 00:17:33,348
Но што е алтернативата? Да се сожалувам?

333
00:17:34,474 --> 00:17:36,810
Ќе ти кажам поговорка што ја чув
на курсот по кабала.

334
00:17:36,935 --> 00:17:37,978
Добро.

335
00:17:38,520 --> 00:17:40,689
Дупката не се полни.

336
00:17:40,814 --> 00:17:44,192
Но нов живот ќе порасне околу неа.

337
00:17:45,068 --> 00:17:50,657
Значи, работа ти е да направиш што треба
за да посадиш семе.

338
00:17:50,782 --> 00:17:52,993
За мене тоа беше фејслифтот.

339
00:17:53,827 --> 00:17:56,413
За тебе веројатно е нешто друго.

340
00:17:57,080 --> 00:18:02,544
Но направи си што и да си правиш
за да се чувствуваш подобро.

341
00:18:28,528 --> 00:18:29,821
КЕРИ БРЕДШО
ЉУБЕЛА И ИЗГУБИЛА

342
00:18:38,246 --> 00:18:41,374
„Како што го кревав безживотното тело...

343
00:18:43,293 --> 00:18:45,462
во рацете...“ Не, никако.

344
00:18:59,392 --> 00:19:02,354
ГАРИ ШНАЈДЕР

345
00:19:04,397 --> 00:19:07,108
Здраво, го добивте мобилниот
на Гари Шнајдер.

346
00:19:07,233 --> 00:19:08,735
Оставете ми порака.

347
00:19:09,736 --> 00:19:12,656
Здраво, Гари, Кери Бредшо е.

348
00:19:14,366 --> 00:19:17,160
Штотуку излегов позитивна на ковид,

349
00:19:17,285 --> 00:19:22,791
па ќе мора актерка да снима.
Многу ми е жал.

350
00:19:23,541 --> 00:19:24,918
Фала, чао.

351
00:19:32,801 --> 00:19:33,802
Фала.

352
00:19:37,514 --> 00:19:39,933
Еве ми ја визитката. Се слушаме.

353
00:19:44,396 --> 00:19:45,605
Пази да не мрднеш.

354
00:19:46,648 --> 00:19:48,024
Да, одлично изгледа.

355
00:19:50,360 --> 00:19:53,822
Веројатно чувствувам потреба
да го помнам овој момент

356
00:19:53,947 --> 00:19:56,283
во животот, да го доловам, знаеш?

357
00:19:56,408 --> 00:20:01,621
Да се сетам која сум сега и да внимавам
никогаш да не слизнам назад

358
00:20:01,746 --> 00:20:03,623
во лицето што не сакам да бидам.

359
00:20:03,748 --> 00:20:06,543
Како она што останало во корпоративната
правничка фирма со години

360
00:20:06,668 --> 00:20:08,962
потиснувајќи си ги желбите и потребите?
-Баш така.

361
00:20:09,087 --> 00:20:13,383
Како роботче што наплаќа 80 часа неделно,
а за што, Рики?

362
00:20:13,508 --> 00:20:18,096
О, а знаеш што имам? Забавни роботи.

363
00:20:19,472 --> 00:20:22,183
Види. Чистачкатаод Џетсонови.

364
00:20:23,518 --> 00:20:24,686
О, да.

365
00:20:24,811 --> 00:20:27,314
Тоа ми е типот од Изгубени во вселената.
Популарен е.

366
00:20:29,274 --> 00:20:32,110
Но треба да направиш нешто
од што ќе се чувствуваш

367
00:20:32,235 --> 00:20:34,529
најповрзана со себе, Миранда.

368
00:20:34,654 --> 00:20:36,740
Колку е лесно да се разговара со тебе.

369
00:20:37,282 --> 00:20:38,783
Го ценам тоа, навистина.

370
00:20:49,127 --> 00:20:50,879
Еј, Калифорнија.

371
00:20:51,004 --> 00:20:53,381
О, фала Богу што крена.

372
00:20:53,506 --> 00:20:55,258
На работ сум да направам нешто

373
00:20:55,383 --> 00:20:57,927
или многу глупаво или тотално
ослободително.

374
00:20:58,053 --> 00:21:01,848
Ако во тоа е вклучена црквата на
скиентологијата...

375
00:21:02,474 --> 00:21:03,600
Тетоважа.

376
00:21:03,725 --> 00:21:07,228
Тетоважа. Да, требаше да претпоставам.

377
00:21:07,354 --> 00:21:11,399
И за малку ќе направев. Ептен за малку
затоа што... зошто да не?

378
00:21:11,524 --> 00:21:13,652
Што е толку страшно, бе? Тетоважа.

379
00:21:13,777 --> 00:21:15,570
Сите имаат денес, нели?

380
00:21:15,695 --> 00:21:18,657
Да, а и сите ги вадат.

381
00:21:18,782 --> 00:21:21,952
Вистина. А се плашам од обврзување.

382
00:21:22,494 --> 00:21:25,121
Не можам да изберам ни заднина
за телефонот.

383
00:21:25,830 --> 00:21:28,792
Рики мисли дека сето тоа е поврзано
со мојот страв од губење контрола.

384
00:21:29,542 --> 00:21:31,419
Миранда.
-Да.

385
00:21:31,544 --> 00:21:34,172
Време е да се вратиш во Њујорк.

386
00:21:34,297 --> 00:21:37,300
Не, забавно е тука.

387
00:21:37,425 --> 00:21:39,761
Нестварно е, не сакам да заврши.

388
00:21:40,428 --> 00:21:41,680
А како си ми ти?

389
00:21:41,805 --> 00:21:43,640
Шарлот вели дека снимањето ти оди супер.

390
00:21:43,765 --> 00:21:45,183
Всушност, не.

391
00:21:45,308 --> 00:21:47,310
Тие... мораа да земат актерка.

392
00:21:48,103 --> 00:21:49,646
Не можев да завршам.

393
00:21:49,771 --> 00:21:52,399
О, не. Зошто не можеше да завршиш?

394
00:21:53,733 --> 00:21:54,985
Излезе дека...

395
00:21:56,569 --> 00:21:59,072
имам ковид.

396
00:21:59,197 --> 00:22:03,743
Па што не кажа одма?
Ковид. Конечно те фати.

397
00:22:03,868 --> 00:22:06,746
Да, толку од проучување на мојата крв
во лабораторија.

398
00:22:06,871 --> 00:22:09,541
И како си сега?
-Нула симптоми.

399
00:22:09,666 --> 00:22:13,712
Немаше ни да знам дека имам
да не беше тестот.

400
00:22:13,837 --> 00:22:15,255
Те молам, не грижи се за мене,

401
00:22:15,380 --> 00:22:17,507
доволни ти се грижите со тетоважата.

402
00:22:17,632 --> 00:22:19,467
Што велиш за робот?

403
00:22:19,592 --> 00:22:22,512
Добро, но не на видно место.

404
00:22:24,556 --> 00:22:26,891
Мислеше дека ќе го ставам на вратот?

405
00:22:27,017 --> 00:22:28,768
Не влегувам во банда.

406
00:22:28,893 --> 00:22:30,854
Одлично. Добро, чао.

407
00:22:45,452 --> 00:22:48,496
Здраво.
-Миранда ми кажа, многу ми е жал.

408
00:22:48,622 --> 00:22:50,999
Што да ти донесам? Супа, печено пиле?

409
00:22:51,124 --> 00:22:54,461
Правам ориз басмати. Хари го јадеше само
тоа кога го имаше.

410
00:22:54,586 --> 00:22:57,547
Боже мој, не, не, добро сум.

411
00:22:57,672 --> 00:23:00,842
Од посреќните сум, не грижи се за мене.

412
00:23:00,967 --> 00:23:04,095
И те молам, не праќај ништо.
-Доцниш.

413
00:23:04,220 --> 00:23:06,598
Веќе ти пратив кутија чоколатца.

414
00:23:06,723 --> 00:23:10,352
Ќе ти дојдат за саат време. Ти ги земав
солените карамели што ги сакаш.

415
00:23:10,977 --> 00:23:12,145
О, Боже.

416
00:23:26,159 --> 00:23:27,202
СВЕТЛОКАФЕНА ТОРБА
БИРКИН

417
00:23:27,327 --> 00:23:28,328
Мамичето.

418
00:23:33,708 --> 00:23:34,751
Исусе!

419
00:23:34,876 --> 00:23:36,628
Дваесет долари за гаспачо?

420
00:23:36,753 --> 00:23:40,590
Тоа се два долари супа и
22 долари ако имаат муда.

421
00:23:40,715 --> 00:23:42,717
Градот само да ти земе нешто.

422
00:23:42,842 --> 00:23:44,761
Знаеш што е најтешкото?

423
00:23:44,886 --> 00:23:47,430
Торбата имаше сентиментално значење
и ја нема веќе.

424
00:23:47,555 --> 00:23:48,974
Да, те разбирам.

425
00:23:49,474 --> 00:23:52,560
На времето еден никаквец ја украде
златната штипка за пари на татко ми

426
00:23:52,686 --> 00:23:53,687
пред мои очи.

427
00:23:53,812 --> 00:23:56,273
Зошто не го спречи?
-Бев врзан со лисици за креветот.

428
00:23:59,192 --> 00:24:02,529
Ќе ѝ пратам порака на Кери.
Не личи на неа да доцни олку многу.

429
00:24:02,654 --> 00:24:03,822
БЛАГОДАРАМ

430
00:24:04,572 --> 00:24:05,615
Ајде...

431
00:24:06,783 --> 00:24:08,285
А, И...

432
00:24:12,122 --> 00:24:13,164
Убаво.

433
00:24:20,755 --> 00:24:21,798
На ручек сме - чекаме.

434
00:24:21,923 --> 00:24:24,467
Срање. Заборавив.

435
00:24:28,972 --> 00:24:32,225
Кери не доаѓа, излегла позитивна на ковид.

436
00:24:32,350 --> 00:24:35,312
Сега фатила ковид? Тоа е многу
вонтренди од неа.

437
00:24:36,229 --> 00:24:39,733
Чув дека советот го има виновникот
за милферките внатре сега.

438
00:24:39,858 --> 00:24:41,401
Но не кажуваат кој е.

439
00:24:41,526 --> 00:24:43,278
Шокантно, чув дека е Мајло.

440
00:24:43,403 --> 00:24:45,238
Чекај, Мајло В.?
-Не, Мајло Х.

441
00:24:45,363 --> 00:24:47,991
Што носел ноќна протеза цело шесто,
дури и за сликањето?

442
00:24:48,116 --> 00:24:51,202
Што не знае да каже С.
-Бубалиците секогаш се манијаци.

443
00:24:51,328 --> 00:24:53,788
Дечки, не ми е пријатно ова.

444
00:24:53,913 --> 00:24:56,583
Зборуваме за момченце.

445
00:24:56,708 --> 00:24:57,751
Вистина.

446
00:25:12,182 --> 00:25:14,809
Тоа е Мајло Х?
-Згоден.

447
00:25:18,229 --> 00:25:20,231
Зошто се чувствувам како Бланш Дубоа?

448
00:25:20,774 --> 00:25:22,692
Училиштето „Арбор“
треба да прати порака

449
00:25:22,817 --> 00:25:26,988
дека имаме нулта толеранција
за мизогинија од кој и да е вид,

450
00:25:27,113 --> 00:25:31,076
поради што овој прекршок и укор
ќе останат во досието на ученикот

451
00:25:31,201 --> 00:25:33,161
при пријавувањето за на колеџ.

452
00:25:33,286 --> 00:25:36,915
Навистина, Грег? Во досието?
-Да, Шарлот.

453
00:25:39,250 --> 00:25:42,587
Ако дозволите, не е тоа малку екстремно?

454
00:25:43,505 --> 00:25:48,551
Мислам, со оглед на возраста на момчето
и релативно бенигните намери,

455
00:25:48,677 --> 00:25:52,389
нужна ли е толку драстична казна?

456
00:25:52,514 --> 00:25:54,432
Ќе морам да се согласам со Шарлот за ова.

457
00:25:54,557 --> 00:25:55,934
Не е ова можност за сите

458
00:25:56,059 --> 00:25:58,395
да покажеме посветеност
на воспитно-поправната правда?

459
00:25:58,520 --> 00:26:01,439
Го велите тоа само бидејќи сте
втора и трета на листата.

460
00:26:01,564 --> 00:26:03,775
Точно така.
-Навистина?

461
00:26:03,900 --> 00:26:05,527
Ајде, сите сме ја виделе листата.

462
00:26:08,989 --> 00:26:10,031
Грег.

463
00:26:10,949 --> 00:26:12,450
Мислиме дека сте еден и два.

464
00:26:12,575 --> 00:26:16,037
Штотуку ми обратија внимание дека
група мајки од училиштето „Арбор“

465
00:26:16,162 --> 00:26:20,041
биле чуени како објективизираат
машки ученик во ходникот.

466
00:26:21,251 --> 00:26:23,670
Навистина?
-Да.

467
00:26:23,795 --> 00:26:26,381
Добре дојдовте во студиото
на браќата Ворнер.

468
00:26:26,506 --> 00:26:32,012
За овој ред, снимање во студио,
останете во редицата.

469
00:26:32,679 --> 00:26:36,599
Брејди? Конечно! Ало!
Уште си во Амстердам?

470
00:26:36,725 --> 00:26:37,934
Мама, каде си ти?

471
00:26:38,059 --> 00:26:40,228
Те барам од вчера, не ми креваш.

472
00:26:40,353 --> 00:26:43,607
Извини, новиов телефон ме зеза,
претежно не го слушам кога ѕвони.

473
00:26:43,732 --> 00:26:45,775
Те барав едно 10 пати.

474
00:26:45,900 --> 00:26:48,820
Плачеш? Брејди, што е работата?

475
00:26:48,945 --> 00:26:50,614
Луиза ми раскина.

476
00:26:50,739 --> 00:26:53,241
Што? Зошто?

477
00:26:53,366 --> 00:26:55,994
Не знам! Само збриша за Фиренца, готово е.

478
00:26:56,620 --> 00:26:57,746
Ти'бам!

479
00:26:57,871 --> 00:27:00,665
Што беше тоа?
-Ќе ме удреше кола, штета што не успеа.

480
00:27:00,790 --> 00:27:02,292
Не збори така.

481
00:27:02,917 --> 00:27:04,419
Душо, ме плашиш.

482
00:27:05,086 --> 00:27:08,506
Разговараше со тато?
-Да, но ти ми требаш.

483
00:27:09,007 --> 00:27:10,717
Мамо, треба да одам, чао.

484
00:27:10,842 --> 00:27:13,094
Што? Не, не прекинувај.

485
00:27:13,219 --> 00:27:15,847
Премногу плачам, ме гледаат луѓе.
-Нека гледаат.

486
00:27:15,972 --> 00:27:16,973
Слушај ме.

487
00:27:17,474 --> 00:27:20,560
Стигни до хостелот безбедно
и јави ми се.

488
00:27:20,685 --> 00:27:22,145
Што ќе направиш?

489
00:27:22,270 --> 00:27:25,273
Ќе ти се јавам од хостелот.
-Добро, јави ми се пак.

490
00:27:25,398 --> 00:27:26,483
Те сакам.

491
00:27:27,275 --> 00:27:29,486
Сите телефони да се исклучат

492
00:27:29,611 --> 00:27:33,323
и стават во затворена футрола
до после снимањето.

493
00:27:33,448 --> 00:27:34,866
Нема исклучоци.
-Разбирам.

494
00:27:34,991 --> 00:27:37,035
Телефонот, молам.
-Нема исклучоци.

495
00:27:37,619 --> 00:27:39,120
Телефонот оди во футролава.

496
00:27:40,330 --> 00:27:41,498
Телефонот, во футролава.

497
00:27:41,623 --> 00:27:44,459
О, немам телефон. Го изгубив на плажа.

498
00:27:44,584 --> 00:27:47,003
И не употребивте Фајнд мај?
Не ви го заменија?

499
00:27:47,128 --> 00:27:50,674
Штотуку го изгубив и, искрено,
никогаш не сум била поопуштена.

500
00:27:50,799 --> 00:27:53,718
Е, тоа да. Во ред, одете.

501
00:27:53,843 --> 00:27:56,805
Добро, фала, многу сум возбудена.

502
00:28:11,152 --> 00:28:13,989
Здраво, Аманда.
-Имам добри вести за тебе.

503
00:28:14,114 --> 00:28:17,575
Најде Џулијана?
-Подобро. Ти зедов плус една недела.

504
00:28:20,078 --> 00:28:21,079
Ало?

505
00:28:22,289 --> 00:28:23,290
Да, тука сум.

506
00:28:23,415 --> 00:28:29,296
Кери, книгава ја заслужува
автентичноста на твојот глас.

507
00:28:29,421 --> 00:28:34,175
Иако знам дека тоа е последното
на што би сакала да се подложиш.

508
00:28:35,427 --> 00:28:37,262
Поради ковидот, мислам.

509
00:28:38,305 --> 00:28:41,391
Изгледа ќе мора да видиме како ќе ми биде
другата недела.

510
00:28:44,561 --> 00:28:45,854
Еј, нема шанси.

511
00:28:45,979 --> 00:28:48,982
Памтиш кога братучед ти Лени
обзнани дека е геј?

512
00:28:49,107 --> 00:28:51,901
Знаеш, ноќта по пат-пат голфот.

513
00:28:52,027 --> 00:28:55,030
Ми беше во ред. Мислам, се изненадив.

514
00:28:55,155 --> 00:28:57,532
Одлично пат-паткаше за гејче.

515
00:28:58,783 --> 00:29:01,536
Пат-пат, тато? Ајде, бе, не-не сфаќаш.

516
00:29:02,621 --> 00:29:05,624
Може не-не сфаќам, но ми идеш
на чир-чирот..

517
00:29:06,333 --> 00:29:09,502
Ајде, седни. Збори ми, канолче мое.

518
00:29:09,628 --> 00:29:12,756
Тато, може да престанеш да ме викаш така?

519
00:29:13,548 --> 00:29:16,384
Не смеам веќе да те викам канолче мое?

520
00:29:16,509 --> 00:29:19,721
Кого навредувам сега? Кремот или школката?

521
00:29:21,848 --> 00:29:25,268
Сакам да бидам верна на себе,
но страв ми е да не те разочарам.

522
00:29:25,393 --> 00:29:26,478
Не ме разоча...

523
00:29:28,313 --> 00:29:31,107
Душо, што ми е гајле како се викаш?

524
00:29:31,232 --> 00:29:33,276
Сакаш да си небинарна, биди си.

525
00:29:33,401 --> 00:29:36,237
Сакаш да имаш фризура како постариот
на Боб?

526
00:29:37,238 --> 00:29:38,907
Твоја коса, не е моја.

527
00:29:39,908 --> 00:29:41,910
Само не сакам да си го изгубам девојчето.

528
00:29:44,913 --> 00:29:48,375
Тато, не ме губиш, уште сум јас.

529
00:29:48,500 --> 00:29:52,420
А јас те сакам која и да си.

530
00:29:55,590 --> 00:29:57,926
Што? Што е тоа?
-Што е тоа?

531
00:29:58,510 --> 00:30:00,387
Тоа е во емисијата?
-О, Боже!

532
00:30:00,512 --> 00:30:03,974
О, Боже, Боже мој.
-Ти'бам. Ме заебаваш?!

533
00:30:04,099 --> 00:30:07,811
Извинете, немам...
-Мамо, зошто ме фејстајмираш?

534
00:30:07,936 --> 00:30:09,646
Многу добро ти оди.
-Без телефони!

535
00:30:09,771 --> 00:30:12,023
Ова е лудило.
-Треба да нема телефони!

536
00:30:12,148 --> 00:30:14,651
Ќе ти се прејавам. Извинете.

537
00:30:14,776 --> 00:30:16,278
Пардон. Извинете многу.

538
00:30:16,403 --> 00:30:18,321
Извинете... син ми е во криза.

539
00:30:18,446 --> 00:30:20,156
Јас сум во криза.
-Многу ми е жал.

540
00:30:20,282 --> 00:30:23,576
Олабавете, ајде, се случува.

541
00:30:23,702 --> 00:30:25,078
Можеме пак, така?

542
00:30:25,203 --> 00:30:29,207
Госпоѓо со телефонот, само да знаеш,
ни го уништи големиот момент

543
00:30:29,332 --> 00:30:31,793
и нема да можеме да се вратиме на тоа

544
00:30:31,918 --> 00:30:36,172
затоа што Че не е актер, туку комичар.

545
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
Полека...

546
00:30:37,424 --> 00:30:41,928
Мислам дека тие е одлична. Што велите вие?

547
00:30:42,053 --> 00:30:45,390
Мал аплауз за Че?
-Не, Тони, немој.

548
00:30:45,515 --> 00:30:47,434
Еј, тоа е Тони Данѕа.
-Ајде пак.

549
00:30:47,559 --> 00:30:49,811
Добро? Пред да ми изгори сосот.

550
00:30:49,936 --> 00:30:52,522
Човекот, митот, лазањата!

551
00:30:54,065 --> 00:30:57,527
Добро, ќе се вратиме каде што бевме...

552
00:30:57,652 --> 00:30:58,653
Ти поверував.

553
00:30:58,778 --> 00:31:00,905
пред да почнат да ѕвонат гаќите
на госпоѓана.

554
00:31:01,406 --> 00:31:04,242
Како што памтите, Че беше на масата

555
00:31:04,367 --> 00:31:08,246
и бараше од тато да ја прифати
каква што е.

556
00:31:08,371 --> 00:31:12,417
Какви што се! Тие, тие, тие!

557
00:31:12,542 --> 00:31:15,545
Не, не кажа изречно дека сака да се убие,

558
00:31:15,670 --> 00:31:18,882
но рече дека жали што колата не го згази
и се вадам од памет.

559
00:31:19,007 --> 00:31:22,844
Прво, диши длабоко. Сѐ ќе биде во ред.

560
00:31:22,969 --> 00:31:25,013
Рече дека Брејди ќе долета
подоцна вечерва?

561
00:31:25,138 --> 00:31:28,558
Да, доаѓа утре рано наутро
по њујоршко време

562
00:31:28,683 --> 00:31:31,645
а јас сум на летот во осум вечер од Л.А.

563
00:31:31,770 --> 00:31:33,104
Мислиш дека претерувам?

564
00:31:33,229 --> 00:31:35,649
Не. Мислам дека ова е паметно.

565
00:31:35,774 --> 00:31:38,068
Но тоа може да е само момент
во којшто бил.

566
00:31:38,193 --> 00:31:40,028
Воопшто не личи на него.

567
00:31:40,528 --> 00:31:44,532
Во меѓувреме, Че уште снима
пилот-епизода и веројатно ме мрази.

568
00:31:44,658 --> 00:31:46,242
Боже мој, каков хаос.

569
00:31:46,368 --> 00:31:48,119
Не грижи се за Че сега,

570
00:31:48,244 --> 00:31:51,998
правиш што треба, нема ништо поважно.

571
00:31:52,123 --> 00:31:54,918
Фала што го рече тоа.
-Брејди ќе биде добро.

572
00:31:55,543 --> 00:31:58,046
Те сакам.
-И јас те сакам тебе. Чао.

573
00:31:58,171 --> 00:32:02,175
Еве еден малку познат факт
за студиото на Ворнер...

574
00:32:04,469 --> 00:32:07,305
Кој... кој е тоа?

575
00:32:07,430 --> 00:32:10,558
Сима со ручек, се пикнав со поштарот.

576
00:32:11,142 --> 00:32:13,561
Оф, леле.

577
00:32:15,981 --> 00:32:18,650
Здраво.
-Како си?

578
00:32:18,775 --> 00:32:19,776
Па...

579
00:32:20,652 --> 00:32:23,905
Немам ковид, излажав.
-Добро.

580
00:32:24,030 --> 00:32:27,033
Затоа што маскава е шик,
но не штити од ништо.

581
00:32:27,158 --> 00:32:30,370
Сега ми е незгодно што го излажав
издавачот.

582
00:32:33,790 --> 00:32:35,000
Што е полошо,

583
00:32:35,625 --> 00:32:38,753
што ги излажав двете најстари пријателки.

584
00:32:39,796 --> 00:32:42,340
Но веќе ми се најдоа и повеќе од доволно.

585
00:32:42,465 --> 00:32:45,552
Знаеш, не треба веќе да ги гњавам со ова.

586
00:32:45,677 --> 00:32:48,263
Мислам, мора да има рок колку можеш

587
00:32:48,388 --> 00:32:51,474
да бараш од пријатели да те тешат.

588
00:32:51,599 --> 00:32:53,643
Не ако се вистински пријатели.

589
00:32:55,395 --> 00:32:58,356
Не знам за првата рунда, но сега сум тука.

590
00:32:58,481 --> 00:32:59,899
Уво се сторив.

591
00:33:00,483 --> 00:33:01,860
Мразам да се сожалувам.

592
00:33:01,985 --> 00:33:05,697
Кери, ти се случило нешто ужасно.

593
00:33:06,281 --> 00:33:08,825
Смееш да се сожалуваш.

594
00:33:08,950 --> 00:33:12,120
И ако не сакаш да излегуваш
од куќава, немој.

595
00:33:12,245 --> 00:33:16,791
Пикни се во креветот, легни,
покриј се преку глава

596
00:33:17,417 --> 00:33:20,086
и чувствувај што ти треба да чувствуваш.

597
00:33:20,211 --> 00:33:21,463
Не, не.

598
00:33:22,714 --> 00:33:24,633
Не сум од тие што легнуваат во кревет.

599
00:33:24,758 --> 00:33:27,010
Знам, женска. Ти си јака.

600
00:33:27,135 --> 00:33:29,095
Јас се стуткав како фетус поради чанта.

601
00:33:29,220 --> 00:33:32,432
Не, не, не, не обична чанта, биркинка.

602
00:33:32,557 --> 00:33:34,643
Била твоја биркинка, ти значела нешто.

603
00:33:34,768 --> 00:33:36,978
Не дека ги изедначувам загубите, но...

604
00:33:37,103 --> 00:33:38,855
Во извесна смисла да.
-Да.

605
00:33:45,153 --> 00:33:46,821
Боже. Лизет е.

606
00:33:48,365 --> 00:33:52,744
Ѝ ветив дека ќе ѝ одам на изложбата
на „Балгари“ вечер.

607
00:33:52,869 --> 00:33:54,079
Нема да одиш.
-Не.

608
00:33:54,204 --> 00:33:56,957
Морам да одам, пријателка е.

609
00:33:58,083 --> 00:34:00,168
Не знае дека имам лажен ковид.

610
00:34:01,962 --> 00:34:03,171
Добро, Че.

611
00:34:03,755 --> 00:34:06,049
Можеш да чекаш во приколката,
ќе дојдам по тебе

612
00:34:06,174 --> 00:34:07,592
кога ќе им требаш за микрофоните.

613
00:34:07,717 --> 00:34:09,010
Добро.
-Здраво.

614
00:34:09,135 --> 00:34:11,763
Се обидов да се вратам, но не ме пуштија.

615
00:34:11,888 --> 00:34:13,640
О, којзнае зошто.

616
00:34:13,765 --> 00:34:14,933
Може да...

617
00:34:15,558 --> 00:34:18,353
Да. Бет, може малку?

618
00:34:18,478 --> 00:34:20,605
Секако. И ти треба ова, многу е сончево...

619
00:34:20,730 --> 00:34:22,107
Не, фала.
-Добро.

620
00:34:22,607 --> 00:34:26,361
Слушај, многу ми е жал. Ужасно беше.

621
00:34:26,486 --> 00:34:27,779
Да, беше.

622
00:34:28,446 --> 00:34:30,532
Брејди ми се јави, звучеше суицидално.

623
00:34:30,657 --> 00:34:33,827
Со денови ме барал,
Луиза му раскинала во Амстердам.

624
00:34:33,952 --> 00:34:35,704
Не сум го чула да плаче така,

625
00:34:35,829 --> 00:34:39,582
ме преплаши и ми беше страв
да не пропуштам уште некој повик.

626
00:34:39,708 --> 00:34:41,293
Ми ја уништи семејната сцена!

627
00:34:41,918 --> 00:34:45,755
Па, јас имав моја семејна сцена
и стварна беше.

628
00:34:46,548 --> 00:34:49,676
Значи, нема да можам да го видам
останатото,

629
00:34:49,801 --> 00:34:53,013
одам со авионот во осум и се надевам,
ќе стигнам дома пред Брејди.

630
00:34:53,138 --> 00:34:55,307
Чекај... си одиш од Л.А.?

631
00:34:55,432 --> 00:34:57,767
Да.
-Миранда, ајде само да...

632
00:34:57,892 --> 00:34:59,811
Да се смириме, може?

633
00:34:59,936 --> 00:35:03,398
Тој е дете, тоа е раскинување,
дел од животот.

634
00:35:03,523 --> 00:35:04,691
Добро, но мое дете е.

635
00:35:05,525 --> 00:35:07,110
Најважното нешто за мене.

636
00:35:07,694 --> 00:35:09,237
Не знаеш какво е чувството.

637
00:35:11,865 --> 00:35:13,074
Тогаш, фит сме.

638
00:35:13,908 --> 00:35:16,119
Еј. Извини.

639
00:35:16,244 --> 00:35:18,413
Те бараат во шминка за дотерување.

640
00:35:18,538 --> 00:35:19,831
Да, нема проблем.

641
00:35:21,291 --> 00:35:22,292
Прави што мораш.

642
00:35:23,418 --> 00:35:24,419
Че!

643
00:35:25,086 --> 00:35:26,838
Многу ми е жал!

644
00:35:28,214 --> 00:35:30,884
Може да не се разделуваме вака?

645
00:35:31,009 --> 00:35:32,719
Да, добро.

646
00:35:34,054 --> 00:35:37,766
Секако, се надевам дека Брејди е добро.

647
00:35:37,891 --> 00:35:39,976
Спремете ги телефоните за сликање.
-Фала, и јас.

648
00:35:40,560 --> 00:35:42,479
Оди, ќе разговараме.
-Добро.

649
00:35:43,813 --> 00:35:44,814
Примено.

650
00:35:45,315 --> 00:35:47,025
Серијата ќе биде супер!

651
00:36:01,498 --> 00:36:03,875
Се прашував што прави долу толку време.

652
00:36:04,668 --> 00:36:06,711
Види го ова, тоа е шнола.

653
00:36:06,836 --> 00:36:08,296
Ти се верува ли?

654
00:36:08,880 --> 00:36:10,548
Колку е убаво.

655
00:36:12,801 --> 00:36:15,053
Тоа мора да е купувачот на „Ниман“.
-Здраво!

656
00:36:15,178 --> 00:36:16,554
Ми мириса на продажба.

657
00:36:16,680 --> 00:36:17,973
Многу ми е мило.

658
00:36:18,098 --> 00:36:19,849
Среќна сум за Лизет.

659
00:36:20,517 --> 00:36:23,979
Ова се прекрасни парчиња,
а ова е најлошото белини на свет.

660
00:36:24,104 --> 00:36:25,689
Жал ми е.

661
00:36:29,401 --> 00:36:32,279
Зошто она дете или келнер
го собира накитот?

662
00:36:32,821 --> 00:36:35,907
Не знам, може го преместува.

663
00:36:37,951 --> 00:36:39,160
В џеб?

664
00:36:40,412 --> 00:36:43,206
Дајте ми го ѓерданот. Вие, прстенот.

665
00:36:43,331 --> 00:36:46,126
Сериозно? Ова се случува?
-Се случува.

666
00:36:47,711 --> 00:36:48,712
Што правиш?

667
00:36:48,837 --> 00:36:51,881
Што прави овој, бе? Овој келнер
ми ги краде работите!

668
00:36:52,007 --> 00:36:54,259
Осигурување! Помош!
Нека направи некој нешто!

669
00:36:54,384 --> 00:36:55,969
Имам ковид!

670
00:36:56,094 --> 00:36:57,762
Обезбедување! Некој!

671
00:36:57,887 --> 00:37:00,473
Типов ми ги краде работите!

672
00:37:00,598 --> 00:37:02,559
Помош!

673
00:37:02,684 --> 00:37:05,061
Доста. Ѓерданот, веднаш.

674
00:37:05,186 --> 00:37:09,190
Не, те молам. Ова ми е ѓерданот со име.

675
00:37:09,316 --> 00:37:10,942
Ми значи сѐ.

676
00:37:11,067 --> 00:37:12,360
Нема да може, копиљ.

677
00:37:12,485 --> 00:37:13,612
Ти'бам!
-Ене го крадецот!

678
00:37:13,737 --> 00:37:15,614
Помогнете!
-Имаш пиштол?

679
00:37:16,531 --> 00:37:18,325
Може некој да помогне?

680
00:37:18,867 --> 00:37:21,536
Каде бевте, бе, кловнови едни?
Ми ги зедоа...

681
00:37:21,661 --> 00:37:23,663
Ми ги нема работите!

682
00:37:24,164 --> 00:37:25,624
Каде бевте?

683
00:37:25,749 --> 00:37:27,250
Боже мој.

684
00:37:27,375 --> 00:37:28,710
Зел речиси сѐ.

685
00:37:28,835 --> 00:37:31,296
Госпоѓице, нема пушење тука.

686
00:37:31,921 --> 00:37:34,132
Да? Јас сум проблемот?

687
00:37:52,025 --> 00:37:53,777
Душо?
-Мамо...

688
00:37:53,902 --> 00:37:56,029
О, слаткушче.

689
00:37:56,154 --> 00:37:57,656
Душичке.

690
00:38:03,078 --> 00:38:04,663
Сите раскинуваат.

691
00:38:04,788 --> 00:38:05,789
Ние не.

692
00:38:06,539 --> 00:38:07,749
Во ред е.

693
00:38:08,416 --> 00:38:09,793
Не одам никаде.

694
00:38:10,335 --> 00:38:12,170
Во ред е, дома си сега.

695
00:38:13,129 --> 00:38:14,589
Дома си сега.

696
00:38:17,801 --> 00:38:19,010
Добро, држи.

697
00:38:19,135 --> 00:38:20,303
Крени.

698
00:38:20,428 --> 00:38:22,138
Ајде, уште колку?

699
00:38:26,935 --> 00:38:28,520
Се движиме ли воопшто?

700
00:38:29,354 --> 00:38:31,856
Ѓубраџиски камион. Трет денеска.

701
00:38:31,982 --> 00:38:34,526
Ќе си одам пеш, тука сум зад аголот.

702
00:38:35,735 --> 00:38:37,070
Овој град...

703
00:38:43,952 --> 00:38:46,037
Колку е слатко! Може да го погалам?

704
00:38:46,871 --> 00:38:49,082
Еј! Кој е убав?

705
00:38:49,833 --> 00:38:51,459
Да, многу.
-Ајде, шеќеру.

706
00:38:51,584 --> 00:38:53,378
Да.

707
00:39:02,804 --> 00:39:03,930
Боже мој!

708
00:39:07,100 --> 00:39:08,143
Не!

709
00:39:20,155 --> 00:39:21,906
Лизет, Кери е.

710
00:39:26,161 --> 00:39:27,162
Лизет?

711
00:39:48,475 --> 00:39:50,852
Знам дека клучот е само за итни случаи,

712
00:39:50,977 --> 00:39:52,312
но ова ми личи на тоа.

713
00:39:54,356 --> 00:39:56,983
Донесов чоколатца што ми ги прати
пријателката.

714
00:39:57,108 --> 00:40:00,445
Не можам да ја изедам цела кутија сама.
Мислам, би можела, но...

715
00:40:01,196 --> 00:40:02,197
Њам.

716
00:40:03,573 --> 00:40:04,574
Како си?

717
00:40:06,743 --> 00:40:07,744
Отиде.

718
00:40:09,120 --> 00:40:11,539
Сѐ што се измачив да го направам.

719
00:40:12,582 --> 00:40:13,833
Совршено беше.

720
00:40:15,919 --> 00:40:17,754
Сега треба да почнам одново.

721
00:40:19,547 --> 00:40:21,007
Знам како ти е.

722
00:40:25,053 --> 00:40:26,304
Може да ти се придружам?

723
00:40:42,570 --> 00:40:44,322
Кај и да е, ќе мора да станеме.

724
00:40:47,284 --> 00:40:48,326
Но не сега.

725
00:40:58,878 --> 00:41:02,757
„И додека го држев Џон за последен пат,

726
00:41:03,341 --> 00:41:05,927
водата што се собираше
на подот на тушот

727
00:41:06,052 --> 00:41:09,556
ми ги претвори сините свадбени чевли
во црни.“

728
00:41:13,226 --> 00:41:15,729
Добро, трета глава е готова.

729
00:41:15,854 --> 00:41:17,814
Сними на сите микрофони?
-Добри сме.

730
00:41:17,939 --> 00:41:18,982
Готово, готово.

731
00:41:19,566 --> 00:41:20,609
Крај.

732
00:41:21,067 --> 00:41:22,319
Успеа, Кери.

733
00:41:23,194 --> 00:41:24,195
Да.

734
00:41:25,280 --> 00:41:26,281
Успеав.

735
00:41:34,998 --> 00:41:40,670
Здравица за старомодниот крадец со стил
што само ми го зел паричникот

736
00:41:40,795 --> 00:41:42,631
и ми ја фрлил чантата.

737
00:41:42,756 --> 00:41:43,840
Апсолутно.

738
00:41:44,507 --> 00:41:49,346
За градот Њујорк, и доброто и лошото.

739
00:41:50,263 --> 00:41:52,432
А под лошо мислиш на заедничкава маса?

740
00:41:53,975 --> 00:41:56,436
Еј, дами. На здравје нека ви е.

741
00:41:56,561 --> 00:41:58,313
О. На здравје.

742
00:41:58,438 --> 00:41:59,564
Од каде сте дојдени?

743
00:41:59,689 --> 00:42:01,358
Јас сум њујорчанка до коска.

744
00:42:02,192 --> 00:42:04,152
А ти, другар?
-Многу добро.

745
00:42:04,277 --> 00:42:07,072
Да, сите сме од Сиднеј.
Дојдени сме да играме рагби.

746
00:42:07,197 --> 00:42:09,699
И си поминуваме многу добро во Њујорк,
така, момци?

747
00:42:09,824 --> 00:42:11,409
Така е.
-Еј, родена и порасната,

748
00:42:11,534 --> 00:42:13,119
имаме само уште два дена тука,

749
00:42:13,244 --> 00:42:15,497
па што велите да се доближиме,
да ве честиме тура

750
00:42:15,622 --> 00:42:17,874
и ќе ни кажете што да видиме
пред да си одиме.

751
00:42:17,999 --> 00:42:20,085
Добро, пак го сакам Њујорк.

752
00:42:20,210 --> 00:42:22,295
Здраво.
-Да ја почнеме забавата тука.

753
00:42:22,420 --> 00:42:23,672
Добро, мали.

754
00:42:27,550 --> 00:42:28,969
И туку така...

755
00:42:30,428 --> 00:42:31,554
фатив ковид.