1
00:00:03,169 --> 00:00:06,172
I TAK PO PROSTU...

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
Carrie!

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Carrie!

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,470
Oddzwonię.

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,222
Lisette, cześć.

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,142
- Cześć.
- Zabawnie cię tu spotkać.

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Myślałam, że istniejesz tylko

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
w korytarzu naszej kamienicy.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,524
- Co tu robisz?
- Wstyd przyznać.

10
00:00:24,607 --> 00:00:27,777
Patrzę, jak rozstawiają namioty
na mój pokaz biżuterii.

11
00:00:27,860 --> 00:00:31,072
Jesteś jedną z trzech
nowych projektantek Bulgari.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
Nie ma się czego wstydzić.

13
00:00:34,033 --> 00:00:36,995
Poza tym w Bryant Park
odbywa się Tydzień Mody.

14
00:00:37,161 --> 00:00:40,873
- To ziemia święta.
- Przyjdziesz w piątek wieczorem?

15
00:00:40,957 --> 00:00:42,709
Koktajle to moja specjalność.

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,877
Tylko na tobie mi zależy.

17
00:00:45,044 --> 00:00:47,672
I na przedstawicielce Neimana.

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,591
- I Saksa.
- Ale na serio tylko na mnie.

19
00:00:51,592 --> 00:00:53,177
Postawić ci cappuccino?

20
00:00:53,261 --> 00:00:55,263
Muszę lecieć.

21
00:00:55,430 --> 00:00:56,472
Wstyd przyznać,

22
00:00:56,556 --> 00:00:59,309
ale poprosili mnie mnie
o nagranie audio mojej nowej książki.

23
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
- Do zobaczenia.
- Tak.

24
00:01:03,438 --> 00:01:06,399
Jesteś Carrie Bradshaw.

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,234
Nie ma się czego wstydzić.

26
00:01:09,819 --> 00:01:10,862
- Pa.
- Dobra.

27
00:01:12,822 --> 00:01:14,699
Rocco, czekam na zewnątrz.

28
00:01:14,866 --> 00:01:16,200
- Od przodu?
- Tak.

29
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Jestem za rogiem.

30
00:01:19,203 --> 00:01:20,663
Zatrzymać go!

31
00:01:20,830 --> 00:01:22,206
Ukradł mi torebkę!

32
00:01:22,290 --> 00:01:26,127
Pomocy! Co tak stoicie?

33
00:01:28,588 --> 00:01:29,922
Ukradł mi torebkę!

34
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
Wszystko w porządku.

35
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
Cześć.

36
00:01:33,509 --> 00:01:36,429
Co za nędzny sukinsyn.

37
00:01:36,596 --> 00:01:38,348
Możesz mówić jaśniej?

38
00:01:38,514 --> 00:01:40,058
Ktoś ukradł moją birkin!

39
00:01:40,224 --> 00:01:41,517
Gdzie?

40
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
Tuż przed moim domem.

41
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
W biały dzień.

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,482
Co się dzieje z tym miastem?

43
00:01:47,648 --> 00:01:50,026
Objeżdżam okolicę na wypadek,
gdyby złodziej

44
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
zabrał portfel i wyrzucił torebkę.
Jak kiedyś.

45
00:01:52,779 --> 00:01:56,574
Teraz wszyscy są dobrze poinformowani.

46
00:01:56,657 --> 00:01:58,534
- Wszystko w porządku?
- Nie.

47
00:01:58,618 --> 00:02:01,788
Sprawiłam sobie tę torebkę

48
00:02:01,954 --> 00:02:03,915
po pierwszej dużej sprzedaży.

49
00:02:03,998 --> 00:02:07,960
Kupiłam ją tak dawno temu,
że nie było jeszcze listy oczekujących.

50
00:02:08,127 --> 00:02:09,796
Zapewniam,

51
00:02:09,879 --> 00:02:13,341
że szkoły pilnuje dodatkowych
czterech ochroniarzy na każdym rogu.

52
00:02:14,092 --> 00:02:18,513
Czy Miranda woli kwiaty,
czy kosze z jedzeniem?

53
00:02:18,596 --> 00:02:20,264
Chcę jej podziękować

54
00:02:20,348 --> 00:02:21,557
za kontakt do Nyi.

55
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
Jutro mam z nią wywiad.

56
00:02:23,393 --> 00:02:25,311
Wspaniale.

57
00:02:25,395 --> 00:02:29,941
Miranda zdecydowanie woli jedzenie
ale nadal jest z Che w Los Angeles.

58
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
- Mogę podać ci adres.
- Tak.

59
00:02:31,692 --> 00:02:33,152
Dobra.

60
00:02:33,986 --> 00:02:38,616
Porozmawiajmy o incydencie,
który naraził społeczność Arbor.

61
00:02:38,699 --> 00:02:41,285
Niektórzy z uczniów stworzyli

62
00:02:42,453 --> 00:02:43,996
"listę MILF-ów".

63
00:02:44,664 --> 00:02:48,376
- Zdobędziemy ją.
- Na sto procent.

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,712
Czy ktoś ma coś do dodania?

65
00:02:55,133 --> 00:02:58,010
Nie? Wydajecie się bardzo rozmowne.

66
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
Dobrze, że się rozumiemy.

67
00:03:02,557 --> 00:03:06,519
"To był dzień,
o którym z pewnością bym zapomniała,

68
00:03:06,602 --> 00:03:09,689
gdyby zakończył się jakkolwiek inaczej".
Ciągle się mylę.

69
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
- Przepraszam.
- W porządku.

70
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
Mam to na innym nagraniu.

71
00:03:14,110 --> 00:03:17,363
Chcesz zrobić przerwę
przed rozdziałem trzecim?

72
00:03:17,530 --> 00:03:19,740
Nie potrzebuję. Dzięki.

73
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
Świetnie ci idzie.

74
00:03:21,701 --> 00:03:23,911
Na pewno nie chcecie zatrudnić aktorki?

75
00:03:24,078 --> 00:03:28,458
Julianne Moore albo Juliannę Margulies?

76
00:03:28,541 --> 00:03:30,293
Tak osobisty pamiętnik

77
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
musi zostać przeczytany przez autorkę.

78
00:03:33,171 --> 00:03:35,798
Musisz popracować nad wymową "p".

79
00:03:35,965 --> 00:03:38,551
Jimmy przyjdzie wyregulować mikrofon.

80
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
Boże. Śmierdziuch.

81
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Naprawdę? Nie zauważyłam.

82
00:03:42,346 --> 00:03:43,556
Niech podniesie ręce.

83
00:03:43,723 --> 00:03:45,057
Naprawię mikrofon!

84
00:03:47,894 --> 00:03:50,354
To tylko drobna regulacja.

85
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
Dziękuję.

86
00:03:53,232 --> 00:03:57,445
Gary chce, żebyś wyraźniej wymawiała "t".

87
00:03:58,488 --> 00:04:01,991
Połykasz je. Zamienia się w "d".

88
00:04:02,158 --> 00:04:03,242
Połykam je?

89
00:04:03,743 --> 00:04:06,412
- Tak.
- Dziękuję.

90
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Na razie.

91
00:04:10,958 --> 00:04:15,254
Boże. To my powinnyśmy mieć maseczki.
Muszę coś z tym zrobić.

92
00:04:15,338 --> 00:04:19,008
Nie trzeba. Przeżyję dwa dni.

93
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
Rezerwacja jest na pięć.

94
00:04:22,094 --> 00:04:23,387
Pięć dni?

95
00:04:24,096 --> 00:04:27,558
Każda Julianne zrobiłaby to w dwa.

96
00:04:27,642 --> 00:04:29,560
To książka o śmierci twojego męża.

97
00:04:29,727 --> 00:04:31,812
Chcemy ci zapewnić dość czasu.

98
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
To trudne.

99
00:04:33,523 --> 00:04:37,401
Gotowa na rozdział trzeci?

100
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
Zaparzę ci mięty.

101
00:04:39,028 --> 00:04:42,615
Dzięki, ale nie musisz mi usługiwać.

102
00:04:42,698 --> 00:04:46,369
Chciałabym ci usługiwać,
a muszę wracać do wydawniczego kieratu.

103
00:04:46,452 --> 00:04:49,705
Wysłałam ci namiary
do Gary’ego na wszelki wypadek.

104
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
- Dobra?
- Dobra.

105
00:04:53,417 --> 00:04:54,919
Rozdział trzeci.

106
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
- Gotowa.
- Nagrywam.

107
00:04:58,631 --> 00:04:59,715
"Rozdział trzeci.

108
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Wróciłam do domu
z Manhattan School of Music,

109
00:05:03,302 --> 00:05:06,556
a koncert Beethovena
wciąż rozbrzmiewał w moich uszach.

110
00:05:07,390 --> 00:05:10,017
Powitał mnie odgłos odkręconego prysznica.

111
00:05:10,601 --> 00:05:15,815
Zawołałam Johna i martwiłam się...".
Przepraszam, ominęłam słowo.

112
00:05:15,982 --> 00:05:18,025
- Wszystko w porządku?
- Tak.

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
Dawno tego nie czytałam.

114
00:05:22,446 --> 00:05:24,156
"Pamiętam, jak się martwiłam".

115
00:05:26,951 --> 00:05:31,622
"Pamiętam, jak się martwiłam...".
Pogubiłam się.

116
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
To nic. Zacznijmy jeszcze raz.

117
00:05:35,001 --> 00:05:36,043
Dobra.

118
00:05:42,633 --> 00:05:46,887
"Rozdział trzeci. Wróciłam do domu
z Manhattan School of Music,

119
00:05:46,971 --> 00:05:50,141
a koncert Beethovena
wciąż rozbrzmiewał w moich uszach.

120
00:05:51,267 --> 00:05:54,604
Powitał mnie odgłos odkręconego prysznica.
Zawołałam Johna..."

121
00:05:54,687 --> 00:06:00,401
To zdanie jest za długie.
Wolałabym przejść od razu do:

122
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
"Mieliśmy przed sobą dwie godziny jazdy".
Mogę to zrobić?

123
00:06:05,281 --> 00:06:09,076
Niestety nie.
Musisz przeczytać to, co zostało wydane.

124
00:06:09,243 --> 00:06:11,537
Szkoda. To zdanie jest bardzo niezgrabne.

125
00:06:12,788 --> 00:06:14,707
Kto to napisał?

126
00:06:15,583 --> 00:06:17,960
Jeszcze raz. Rozdział trzeci.

127
00:06:18,044 --> 00:06:19,086
Dobra.

128
00:06:25,384 --> 00:06:26,719
"Rozdział trzeci.

129
00:06:28,596 --> 00:06:31,182
Wróciłam do domu
z Manhattan School of Music,

130
00:06:31,265 --> 00:06:34,477
a koncert Beethovena
wciąż rozbrzmiewał w moich uszach.

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,479
Powitał mnie odgłos odkręconego prysznica.

132
00:06:36,562 --> 00:06:38,773
Zawołałam Johna i pamiętam,

133
00:06:38,856 --> 00:06:40,524
że martwiłam się późną porą.

134
00:06:40,608 --> 00:06:43,402
W końcu mieliśmy przed sobą
dwie godziny jazdy.

135
00:06:43,486 --> 00:06:45,571
Czas był dla Johna bardzo ważny".

136
00:06:45,655 --> 00:06:48,199
Właśnie połknęłam "t".

137
00:06:48,282 --> 00:06:52,078
Przepraszam. Moja wina.

138
00:06:52,244 --> 00:06:55,039
Możesz trochę zwolnić.

139
00:06:55,539 --> 00:06:58,250
Nie spiesz się. Mamy pięć dni.

140
00:06:58,834 --> 00:07:00,461
Słyszałam.

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,255
"Jak leci, moje małe cannoli?".

142
00:07:03,422 --> 00:07:05,758
"Tato, nie nazywaj mnie tak".

143
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
"Tak też nie mogę cię nazywać?

144
00:07:08,302 --> 00:07:10,971
Kogo to obraża? Ciasto czy krem?

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,057
- Musimy porozmawiać."
- To moja kwestia.

146
00:07:13,140 --> 00:07:14,392
Przepraszam.

147
00:07:14,558 --> 00:07:17,061
"Musimy porozmawiać...".

148
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Poczekaj. Przepraszam.

149
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
Czcionka się zmniejszyła.
Nienawidzę nowego telefonu.

150
00:07:22,233 --> 00:07:24,443
Nie mogli ci tego wydrukować?

151
00:07:25,444 --> 00:07:28,781
Nie, bo to nowa scena,
a za godzinę mamy próbę.

152
00:07:29,824 --> 00:07:32,660
Zacznijmy od miejsca, w którym tata siada.

153
00:07:32,743 --> 00:07:34,870
Po tym, gdy zaczynasz płakać?

154
00:07:35,705 --> 00:07:38,207
Nie muszę płakać. Mogę to zmienić.

155
00:07:38,290 --> 00:07:41,085
Tu jest napisane: "Che zaczyna płakać".

156
00:07:41,585 --> 00:07:43,379
A potem: "Płacze coraz bardziej".

157
00:07:43,462 --> 00:07:46,340
Potem tata mówi: "Nie płacz".
Chyba musisz.

158
00:07:46,507 --> 00:07:48,008
Skupmy się na kwestiach.

159
00:07:48,175 --> 00:07:49,301
Jasne.

160
00:07:50,803 --> 00:07:52,596
"Nieważne, jak o sobie mówisz.

161
00:07:52,763 --> 00:07:55,391
Możesz być osobą niebinarną.

162
00:07:55,474 --> 00:07:57,268
Po prostu nie chcę stracić córeczki".

163
00:07:57,351 --> 00:07:59,186
"Nie stracisz mnie. To wciąż ja".

164
00:07:59,270 --> 00:08:01,772
"Nie płacz, cannoli.

165
00:08:02,481 --> 00:08:06,819
Wiesz, że nie mogę znieść, gdy płaczesz".
Chcesz spróbować się rozpłakać?

166
00:08:06,986 --> 00:08:09,572
Nie chcę.

167
00:08:09,655 --> 00:08:13,159
Jeśli to zrobię, wyjdzie na to,
że niebinarność to tragedia,

168
00:08:13,242 --> 00:08:15,202
że nie jestem szczęśliwą osobą, a jestem.

169
00:08:15,786 --> 00:08:20,374
A przynajmniej tak było
przed tą gównianą sceną.

170
00:08:20,541 --> 00:08:22,501
Powiedz im, że tego nie zrobisz.

171
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Wiedzą już,
że nie chcę niebieskich włosów,

172
00:08:25,045 --> 00:08:26,756
kombinezonu i że nie będę

173
00:08:26,839 --> 00:08:29,884
opowiadać kiepskich dowcipów
o osobach niebinarnych.

174
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
To mam być ja.

175
00:08:34,680 --> 00:08:35,723
Kurwa.

176
00:08:37,683 --> 00:08:39,143
Co mogę zrobić?

177
00:08:42,563 --> 00:08:44,940
- Nic mi nie jest.
- Poradzisz sobie.

178
00:08:45,107 --> 00:08:48,068
Masz jeszcze trzy dni do nagrania,

179
00:08:48,152 --> 00:08:52,239
a ja będę tam, żeby ci kibicować. Tak?

180
00:08:54,366 --> 00:08:55,534
Tak.

181
00:08:58,621 --> 00:09:01,707
Chodź. Podrzucę cię na spotkanie
w drodze do studia.

182
00:09:01,791 --> 00:09:04,502
- Dzięki. Cholera!
- Co?

183
00:09:04,668 --> 00:09:06,462
Jak mogłam nie słyszeć telefonu?

184
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Android ma własne zdanie.

185
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Nie wierzę,
że dałam się przekonać sprzedawcy.

186
00:09:11,884 --> 00:09:15,346
I dlaczego Brady mnie ignoruje?
Od kilku dni się nie odzywa.

187
00:09:15,429 --> 00:09:18,390
Uspokój się. Jest z dziewczyną w Europie.

188
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
- Ale...
- Ale telefon jest wkurzający.

189
00:09:20,893 --> 00:09:22,728
- Zrób coś z tym.
- Zrobię.

190
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
Chodź tu.

191
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
I tak zostałam profesorką
w Columbia Law School.

192
00:09:31,695 --> 00:09:33,447
- Świetnie.
- Naprawdę?

193
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
Tak. Teraz chciałabym,

194
00:09:35,699 --> 00:09:38,911
żebyś powiedziała,
co myślisz o Constance Baker Motley.

195
00:09:38,994 --> 00:09:43,415
Jak jednej kobiecie
udało się przełamać tyle...?

196
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
Była...

197
00:09:47,586 --> 00:09:49,255
Mikrofon się ześlizgnął.

198
00:09:49,421 --> 00:09:51,423
- Brian?
- Już idę.

199
00:09:51,507 --> 00:09:54,009
- Przepraszam.
- W porządku.

200
00:09:55,845 --> 00:09:56,804
Przepraszam.

201
00:09:56,887 --> 00:09:59,181
- Muszę go znaleźć.
- Jasne.

202
00:10:02,726 --> 00:10:04,311
Może najpierw kolacja?

203
00:10:04,478 --> 00:10:06,939
Myślę, że mamy już wszystko.

204
00:10:07,106 --> 00:10:10,109
Chyba możemy już kończyć.

205
00:10:10,276 --> 00:10:11,944
Jasne.

206
00:10:13,571 --> 00:10:15,739
Tylko go wyciągnę.

207
00:10:16,532 --> 00:10:17,575
Jest.

208
00:10:20,202 --> 00:10:23,664
- Mówiłaś poważnie o kolacji?
- Tylko żartowałam.

209
00:10:25,332 --> 00:10:26,500
Szkoda.

210
00:10:33,674 --> 00:10:35,759
Możemy porozmawiać o tym dźwiękowcu?

211
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
Niezły jest, co?

212
00:10:38,846 --> 00:10:41,599
To chyba nie było konieczne.

213
00:10:41,765 --> 00:10:43,142
Z sędzią, który był tu wczoraj,

214
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
nie posunął się aż tak daleko.

215
00:10:45,895 --> 00:10:49,565
Właśnie rozstałam się z mężem.
Nie jestem na to gotowa.

216
00:10:49,732 --> 00:10:52,026
Ale widzisz te ramiona?

217
00:10:53,944 --> 00:10:57,406
Myślę, że jesteś gotowa.
Daj mu swój numer.

218
00:10:57,489 --> 00:10:59,658
Szybko, jesteśmy spóźnione na lunch.

219
00:10:59,825 --> 00:11:02,036
Kończymy. Do zobaczenia w czwartek.

220
00:11:02,202 --> 00:11:03,746
Jak idzie nagrywanie książki?

221
00:11:03,913 --> 00:11:06,916
To drugi dzień
i wciąż za bardzo podkreślam "p"

222
00:11:06,999 --> 00:11:08,125
i połykam "t".

223
00:11:08,208 --> 00:11:10,461
Okazuje się, że gadanie nie jest proste.

224
00:11:10,544 --> 00:11:13,881
A poza "p" i "t"?

225
00:11:14,048 --> 00:11:16,467
Na pewno nie jest ci łatwo do tego wracać.

226
00:11:17,551 --> 00:11:21,555
Jeśli chcesz, żebym przyszła cię wesprzeć,
możesz na mnie liczyć.

227
00:11:22,598 --> 00:11:24,058
Nic mi nie jest.

228
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
Poza problemami z wymową.

229
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
- Nieźle sobie radzę.
- Świetnie sobie radzisz.

230
00:11:29,813 --> 00:11:31,982
Rozmawiałam o tym z Mirandą.

231
00:11:32,066 --> 00:11:35,402
Tak szybko się pozbierałaś.
Jesteśmy z ciebie bardzo dumne.

232
00:11:36,403 --> 00:11:37,655
Idą.

233
00:11:38,238 --> 00:11:40,366
Myślałam, że zapomniały.

234
00:11:41,825 --> 00:11:43,118
- Cześć.
- Cześć.

235
00:11:43,202 --> 00:11:46,288
Przepraszam za spóźnienie.

236
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
- Ładnie pachniesz.
- To moja wina.

237
00:11:49,750 --> 00:11:52,795
Była tak interesująca,
że skończyłyśmy po czasie.

238
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
Przejrzyjcie menu. Czekałyśmy.

239
00:11:56,090 --> 00:11:58,592
Mam ją. Mam listę.

240
00:11:59,259 --> 00:12:01,637
- Zamówienie poczeka.
- Nie mogę otworzyć.

241
00:12:01,804 --> 00:12:04,139
- Jaką listę?
- To głupotki.

242
00:12:04,223 --> 00:12:06,433
W szkole wybuchła awantura

243
00:12:06,517 --> 00:12:09,436
z powodu listy MILF-ów,
którą stworzył jakiś uczeń.

244
00:12:09,520 --> 00:12:11,772
Naprawdę?

245
00:12:11,855 --> 00:12:13,941
Tak. Afera MILF-gate.

246
00:12:14,108 --> 00:12:15,609
Dobra.

247
00:12:15,693 --> 00:12:17,277
- Pobiera się.
- Jak ją zdobyłaś?

248
00:12:17,444 --> 00:12:18,946
Nigdy nie ujawniam źródeł.

249
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
Jesteście jak Woodward i Bernstein.

250
00:12:21,865 --> 00:12:25,619
Żeby było jasne, uważam, że to źle,

251
00:12:25,786 --> 00:12:28,414
że w tych czasach
kobiety wciąż oceniane są...

252
00:12:28,580 --> 00:12:29,665
Mam ją.

253
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Mamy miejsce drugie i trzecie.

254
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Oczywiście zamieniłabym kolejność.

255
00:12:36,547 --> 00:12:40,175
Zasługujesz na drugie. Kto jest pierwszy?

256
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Kayla Charles, macocha Finna.

257
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
Jest zachwycająca.

258
00:12:44,638 --> 00:12:49,309
Ale czy nie uważasz,
że macochy powinny mieć oddzielną listę?

259
00:12:49,393 --> 00:12:53,647
Na pewno omawiasz to na zajęciach
z prawa MILF-ów w XXI wieku.

260
00:12:54,314 --> 00:12:58,819
Przysięgam, że nasze lunche
nie zawsze są tak prymitywne.

261
00:12:58,986 --> 00:13:02,156
- Naprawdę? Z kim je jadłaś?
- Jest miło.

262
00:13:02,239 --> 00:13:03,949
Ale pogadajmy o prawie do aborcji,

263
00:13:04,033 --> 00:13:07,077
o tym, że demokracja
wisi na włosku albo o tym,

264
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
że nasza planeta umiera.

265
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Seksi dźwiękowiec napisał.

266
00:13:15,961 --> 00:13:20,090
"John podniósł głowę
i spojrzał na mnie z podłogi.

267
00:13:22,051 --> 00:13:23,218
Czas się zatrzymał.

268
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
Nie mogłam się ruszyć.

269
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Czułam się, jakbym stała tam godzinami".

270
00:13:36,356 --> 00:13:39,109
- To pauza?
- Nie wiem.

271
00:13:40,277 --> 00:13:42,321
"Ale to był tylko moment".

272
00:13:42,488 --> 00:13:47,117
Teraz było trochę za wolno.

273
00:13:47,201 --> 00:13:49,661
Spróbuj wypośrodkować tempo.

274
00:13:49,745 --> 00:13:52,706
Nagrajmy sekcję o tym, jak długo czekałaś.

275
00:13:52,790 --> 00:13:54,249
Ale nie czekaj tak długo.

276
00:13:56,335 --> 00:13:57,503
Nagrywam.

277
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
"John podniósł głowę

278
00:14:05,677 --> 00:14:08,180
i spojrzał na mnie z podłogi.

279
00:14:16,814 --> 00:14:17,856
Czas się zatrzymał.

280
00:14:20,359 --> 00:14:21,610
Nie mogłam się ruszyć.

281
00:14:27,074 --> 00:14:29,284
Czułam się, jakbym stała tam godzinami.

282
00:14:31,829 --> 00:14:33,288
Ale to był tylko moment.

283
00:14:41,547 --> 00:14:44,383
Wydawał się taki mały.

284
00:14:51,974 --> 00:14:56,103
Zapomniałam, jak jest duży".

285
00:14:57,896 --> 00:15:02,943
Nie powinnam być tak emocjonalna.

286
00:15:06,155 --> 00:15:07,906
To brzmi...

287
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
nieprofesjonalnie.

288
00:15:11,034 --> 00:15:12,286
Zgadzam się.

289
00:15:12,369 --> 00:15:16,790
Pomińmy rozdział trzeci.
Wrócimy do niego innym razem.

290
00:15:16,874 --> 00:15:20,252
Tak. Na razie go pomińmy.

291
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
- Ale tym razem nie połykałam "t".
- Właśnie!

292
00:15:25,215 --> 00:15:27,926
Słyszeliśmy je wyraźnie.

293
00:15:28,093 --> 00:15:29,344
OK.

294
00:15:29,428 --> 00:15:30,512
Rozdział czwarty.

295
00:15:46,111 --> 00:15:48,405
Carrie!

296
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Cześć, Bitsy.

297
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
- Usiądź.
- Dobra.

298
00:15:55,954 --> 00:15:58,040
Moja górna warga wciąż czerwona?

299
00:15:58,207 --> 00:16:01,084
Nie za bardzo.

300
00:16:01,251 --> 00:16:05,547
Jesteś zbyt miła.
Mam lifting twarzy za sto tysięcy,

301
00:16:05,631 --> 00:16:08,008
a wciąż depiluję wąsik za 25 dolców.

302
00:16:08,091 --> 00:16:10,177
Bóg na pewno jest mężczyzną.

303
00:16:10,260 --> 00:16:15,641
Co wspaniałego cię ostatnio spotkało
lub wkrótce cię spotka?

304
00:16:15,807 --> 00:16:18,352
Nic takiego. Nagrywam nową książkę.

305
00:16:18,435 --> 00:16:22,940
Tak! Miłość i strata.
Właśnie ją zamówiłam.

306
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
Jestem bardzo ciekawa,

307
00:16:24,733 --> 00:16:27,611
jakie wnikliwe przemyślenia
przygotowałaś dla mnie

308
00:16:27,694 --> 00:16:30,989
i wszystkich innych kobiet,
które straciły mężów.

309
00:16:31,573 --> 00:16:35,202
Nic nie wiem o żadnych przemyśleniach.
Po prostu...

310
00:16:38,205 --> 00:16:39,665
Załamałam się podczas czytania.

311
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
Nagle znów się tam znalazłam.

312
00:16:44,253 --> 00:16:45,295
Co za wstyd.

313
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
Myślałam, że świetnie sobie radzę.

314
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
Przetrwałam cały pierwszy rok.

315
00:16:52,970 --> 00:16:56,306
Kochanie. Drugi rok
jest gorszy niż pierwszy.

316
00:16:56,974 --> 00:16:59,726
To sekret, o którym nikt ci nie powie.

317
00:17:00,227 --> 00:17:04,064
Czas mija, a jego omijają

318
00:17:04,147 --> 00:17:07,609
wszystkie wydarzenia w twoim życiu:
dobre, złe, dziwne.

319
00:17:08,360 --> 00:17:11,738
Czujesz, że coraz bardziej
się od niego oddalasz.

320
00:17:13,407 --> 00:17:14,574
To okropne.

321
00:17:16,159 --> 00:17:20,664
Zawsze wyglądasz na pogodną.

322
00:17:20,747 --> 00:17:22,958
Jestem.

323
00:17:23,041 --> 00:17:24,209
Czasami.

324
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
W inne dni...

325
00:17:26,878 --> 00:17:28,547
po prostu udaję.

326
00:17:29,798 --> 00:17:33,260
Jaki mam wybór? Użalać się nad sobą?

327
00:17:34,553 --> 00:17:37,681
Powtórzę ci powiedzenie,
które usłyszałam na lekcji Kabały.

328
00:17:38,598 --> 00:17:40,350
"Dziura nigdy się nie wypełni.

329
00:17:40,892 --> 00:17:44,187
Ale wokół niej wyrośnie nowe życie".

330
00:17:45,063 --> 00:17:50,902
Powinnaś zrobić wszystko,
by posiać nowe nasiona.

331
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
Dla mnie był to lifting,

332
00:17:54,031 --> 00:17:56,283
dla ciebie pewnie coś innego.

333
00:17:57,200 --> 00:18:02,539
Rób wszystko,
co sprawi, że poczujesz się lepiej.

334
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
MIŁOŚĆ I STRATA

335
00:18:38,325 --> 00:18:41,328
"Gdy wzięłam jego martwe ciało

336
00:18:43,246 --> 00:18:46,666
w ramiona..." Nie mogę.

337
00:19:04,601 --> 00:19:07,312
Tu Gary Schneider.

338
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
Zostaw wiadomość.

339
00:19:09,856 --> 00:19:12,526
Tu Carrie Bradshaw.

340
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
Właśnie przebadałam się na COVID
i wynik jest pozytywny.

341
00:19:17,406 --> 00:19:21,827
Będziemy musieli zatrudnić aktorkę.

342
00:19:21,910 --> 00:19:24,955
Bardzo mi przykro. Dzięki. Pa.

343
00:19:32,921 --> 00:19:34,005
Dziękuję.

344
00:19:46,935 --> 00:19:48,061
O to chodzi.

345
00:19:50,564 --> 00:19:53,900
Myślę, że czuję potrzebę
uwiecznienia tego momentu

346
00:19:53,984 --> 00:19:56,319
w moim życiu.

347
00:19:56,486 --> 00:20:01,783
Chcę pamiętać, kim teraz jestem
i mieć pewność, że nigdy znów nie będę

348
00:20:01,867 --> 00:20:03,660
osobą, którą nie chcę być.

349
00:20:03,827 --> 00:20:05,620
Która tyle pracowała w kancelarii,

350
00:20:05,704 --> 00:20:07,956
tłumiąc swoje pragnienia i potrzeby?

351
00:20:08,039 --> 00:20:10,333
Właśnie! Pracując 80 godzin tygodniowo

352
00:20:10,417 --> 00:20:13,420
jak robot. I po co?

353
00:20:13,587 --> 00:20:14,754
Wiesz co?

354
00:20:15,547 --> 00:20:18,717
Mam tu fajne roboty.

355
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Zobacz. Gospodyni z Jetsonów.

356
00:20:23,597 --> 00:20:26,224
- Tak.
- I ten z Zagubionych w Kosmosie.

357
00:20:26,391 --> 00:20:27,350
Jest popularny.

358
00:20:29,436 --> 00:20:32,355
To musi być coś, co sprawi,

359
00:20:32,439 --> 00:20:34,566
że poczujesz więź ze sobą.

360
00:20:35,233 --> 00:20:38,778
Wspaniale się z tobą rozmawia. Dzięki.

361
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
Co tam w Kalifornii?

362
00:20:51,082 --> 00:20:52,959
Dobrze, że odebrałaś.

363
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Jestem o krok od zrobienia

364
00:20:55,420 --> 00:20:58,089
czegoś naprawdę głupiego
lub wyzwalającego.

365
00:20:58,173 --> 00:21:01,885
Jeśli to ma związek
z kościołem scjentologicznym...

366
00:21:02,469 --> 00:21:03,637
Tatuaż.

367
00:21:03,803 --> 00:21:07,265
Jasne. Powinnam to przewidzieć.

368
00:21:07,432 --> 00:21:11,520
Prawie go zrobiłam. Dlaczego nie?

369
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
O co tyle szumu?

370
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Teraz wszyscy mają tatuaże.

371
00:21:15,774 --> 00:21:18,693
Tak. I wszyscy je usuwają.

372
00:21:18,860 --> 00:21:21,821
Prawda. A ja boję się zaangażować.

373
00:21:23,073 --> 00:21:25,367
Nie mogę nawet wybrać tapety w telefonie.

374
00:21:25,867 --> 00:21:28,828
Ricky uważa, że to ma związek
z lękiem przed utratą kontroli.

375
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
- Mirando?
- Tak?

376
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
Powinnaś wrócić do Nowego Jorku.

377
00:21:34,376 --> 00:21:37,546
Nie! Świetnie się tu bawię.

378
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
Nie chcę,
by kiedykolwiek się to skończyło.

379
00:21:40,465 --> 00:21:41,716
Co u ciebie?

380
00:21:41,883 --> 00:21:43,677
Charlotte mówi, że nagrywanie idzie super.

381
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
Właściwie nie.

382
00:21:45,387 --> 00:21:47,222
Musieli zatrudnić aktorkę.

383
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
Nie mogłam dokończyć.

384
00:21:49,849 --> 00:21:52,435
O nie. Dlaczego?

385
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
Okazało się...

386
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
że złapałam koronawirusa.

387
00:21:59,276 --> 00:22:03,780
Trzeba było tak od razu. Koronawirus.
Wreszcie cię dopadł.

388
00:22:03,947 --> 00:22:06,783
To tyle, jeśli chodzi
o badanie mojej krwi w laboratorium.

389
00:22:06,950 --> 00:22:07,993
Jak się czujesz?

390
00:22:08,159 --> 00:22:09,619
Żadnych objawów.

391
00:22:09,703 --> 00:22:13,248
Gdyby nie test,
nawet bym nie wiedziała, że choruję.

392
00:22:13,331 --> 00:22:15,083
Nie martw się o mnie.

393
00:22:15,166 --> 00:22:17,544
Masz dość zmartwień z tatuażem.

394
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Co myślisz o robocie?

395
00:22:19,671 --> 00:22:22,549
W porządku, ale w niewidocznym miejscu.

396
00:22:22,716 --> 00:22:24,509
STUDIO TATUAŻU

397
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Myślałaś, że wytatuuję sobie szyję?

398
00:22:27,095 --> 00:22:28,847
Nie dołączyłam do gangu.

399
00:22:28,930 --> 00:22:30,890
Dobrze. Na razie.

400
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
- Cześć.
- Miranda mi powiedziała.

401
00:22:46,823 --> 00:22:48,533
Tak mi przykro.

402
00:22:48,700 --> 00:22:51,036
Co chcesz? Zupę, pieczonego kurczaka?

403
00:22:51,202 --> 00:22:54,497
Robię ryż basmati.
Harry nie chciał jeść nic innego.

404
00:22:54,664 --> 00:22:57,584
Nie, nie trzeba. Wszystko w porządku.

405
00:22:57,751 --> 00:23:00,879
Na szczęście nie mam objawów.
Nie martw się o mnie.

406
00:23:01,046 --> 00:23:04,132
- I nic nie wysyłaj.
- Za późno.

407
00:23:04,299 --> 00:23:06,635
Wysłałam pudełko czekoladek.

408
00:23:06,801 --> 00:23:08,261
Powinny być w ciągu godziny.

409
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
Z twoimi ulubionymi słonymi karmelkami.

410
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
Boże.

411
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Cholera!

412
00:23:33,703 --> 00:23:34,788
Jezu Chryste!

413
00:23:34,954 --> 00:23:36,665
24 dolary za gazpacho?

414
00:23:36,831 --> 00:23:40,627
To dwa dolary za zupę i 22 za ich jaja.

415
00:23:40,794 --> 00:23:44,798
To miasto nas okrada.
Wiesz, co jest najgorsze?

416
00:23:44,964 --> 00:23:47,467
Ta torebka miała dla mnie
znaczenie sentymentalne.

417
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
Rozumiem.

418
00:23:49,511 --> 00:23:52,889
Kiedyś kochanek na moich oczach
ukradł złoty klips na banknoty ojca.

419
00:23:52,972 --> 00:23:54,724
Dlaczego go nie powstrzymałeś?

420
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
Byłem przykuty do łóżka.

421
00:23:59,312 --> 00:24:02,565
Piszę do Carrie.
Dziwne, że tak się spóźnia.

422
00:24:02,732 --> 00:24:04,109
DZIĘKUJĘ

423
00:24:04,526 --> 00:24:05,610
Super.

424
00:24:21,626 --> 00:24:22,669
Cholera.

425
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Zapomniałam.

426
00:24:29,050 --> 00:24:32,220
Carrie nie przyjdzie.
Napisała, że ma koronawirusa.

427
00:24:32,303 --> 00:24:33,638
Teraz?

428
00:24:33,805 --> 00:24:35,181
To już niemodne.

429
00:24:36,307 --> 00:24:39,769
Słyszałam, że zarząd
właśnie rozmawia z winowajcą,

430
00:24:39,936 --> 00:24:41,980
ale nie ujawnią jego nazwiska.

431
00:24:42,147 --> 00:24:43,314
Słyszałam, że to Milo.

432
00:24:43,481 --> 00:24:45,400
- Milo W.?
- Nie, Milo H.

433
00:24:45,483 --> 00:24:47,068
Ten, który kiedyś nie ściągał

434
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
- nocnego aparatu na zęby?
- I seplenił.

435
00:24:49,988 --> 00:24:53,825
- Kujony zawsze są zboczeńcami.
- Nie podoba mi się to.

436
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
- Rozmawiamy o małym chłopcu.
- Racja.

437
00:25:12,260 --> 00:25:13,428
Czy to Milo H.?

438
00:25:13,511 --> 00:25:14,679
Przystojny.

439
00:25:18,308 --> 00:25:20,268
Dlaczego czuję się jak Blanche DuBois?

440
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
Zarząd szkoły Arbor podkreśla,

441
00:25:23,354 --> 00:25:27,025
że nie tolerujemy jakiejkolwiek mizoginii.

442
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Właśnie dlatego kara
pozostanie w aktach ucznia

443
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
przez cały proces aplikacyjny na studia.

444
00:25:33,740 --> 00:25:36,951
- Naprawdę? W jego aktach?
- Tak.

445
00:25:39,287 --> 00:25:42,624
Mogę? Czy to nie za dużo?

446
00:25:43,541 --> 00:25:48,588
Biorąc pod uwagę wiek chłopca
i brak złych zamiarów,

447
00:25:48,755 --> 00:25:51,883
czy tak surowa kara
naprawdę jest uzasadniona?

448
00:25:52,509 --> 00:25:54,594
Muszę się zgodzić z Charlotte.

449
00:25:54,677 --> 00:25:57,055
Czy to nie okazja, by dążyć do

450
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
sprawiedliwości naprawczej?

451
00:25:59,098 --> 00:26:01,476
Mówicie tak,
bo zajęłyście II i III miejsce.

452
00:26:01,643 --> 00:26:02,602
Właśnie.

453
00:26:02,685 --> 00:26:03,812
- Naprawdę?
- Naprawdę?

454
00:26:03,978 --> 00:26:05,563
Wszystkie ją widziałyśmy.

455
00:26:11,027 --> 00:26:12,403
Powinnyście być pierwsze.

456
00:26:12,487 --> 00:26:16,074
Doszły mnie słuchy,
że grupa matek uczniów ze szkoły Arbor

457
00:26:16,241 --> 00:26:20,078
uprzedmiotawiała ucznia
płci męskiej na korytarzu.

458
00:26:21,329 --> 00:26:22,580
- Naprawdę?
- Naprawdę?

459
00:26:22,747 --> 00:26:23,706
Tak.

460
00:26:23,873 --> 00:26:29,254
Witamy na nagraniu na żywo
w Warner Brothers Studio.

461
00:26:30,004 --> 00:26:32,715
Prosimy o ustawienie się w szeregu.

462
00:26:32,799 --> 00:26:36,636
Brady! W końcu!
Wciąż jesteś w Amsterdamie?

463
00:26:36,803 --> 00:26:38,054
Co z tobą?

464
00:26:38,137 --> 00:26:40,265
Dzwonię do ciebie od wczoraj.

465
00:26:40,431 --> 00:26:43,643
Przepraszam. Czasem nie słyszę
dzwonka w nowym telefonie.

466
00:26:43,810 --> 00:26:45,353
Dzwoniłem 10 razy.

467
00:26:45,979 --> 00:26:47,063
Płaczesz?

468
00:26:47,605 --> 00:26:48,857
Co się stało?

469
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
Luisa ze mną zerwała.

470
00:26:50,817 --> 00:26:53,278
Co? Dlaczego?

471
00:26:53,444 --> 00:26:55,947
Nie wiem. Uciekła do Florencji.

472
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
Kurwa!

473
00:26:57,949 --> 00:27:00,702
- Co to było?
- Wóz. Szkoda, że mnie nie przejechał.

474
00:27:00,869 --> 00:27:04,163
Nie mów tak. Przerażasz mnie.

475
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
Rozmawiałeś z tatą?

476
00:27:07,041 --> 00:27:08,918
Tak, ale potrzebowałem ciebie.

477
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Muszę kończyć.

478
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Co? Nie rozłączaj się.

479
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
- Za głośno płaczę. Ludzie się gapią.
- Niech się gapią.

480
00:27:16,050 --> 00:27:17,218
Posłuchaj.

481
00:27:17,302 --> 00:27:20,597
Wróć bezpiecznie do hostelu i zadzwoń.

482
00:27:20,763 --> 00:27:21,931
Co masz zrobić?

483
00:27:22,473 --> 00:27:25,310
- Zadzwonić z hostelu.
- Dobrze. Oddzwoń.

484
00:27:25,476 --> 00:27:26,519
Kocham cię.

485
00:27:27,353 --> 00:27:30,940
Wszystkie telefony
zostaną wyłączone i zarekwirowane

486
00:27:31,107 --> 00:27:33,401
na czas nagrania.

487
00:27:33,484 --> 00:27:36,863
Żadnych wyjątków!

488
00:27:37,697 --> 00:27:39,073
Proszę tu włożyć telefon.

489
00:27:40,408 --> 00:27:43,077
- Proszę tu włożyć telefon.
- Nie mam telefonu.

490
00:27:43,244 --> 00:27:44,495
Zgubiłam go na plaży.

491
00:27:44,829 --> 00:27:47,040
Nie kupiła pani nowego?

492
00:27:47,206 --> 00:27:48,166
To było przed chwilą.

493
00:27:48,249 --> 00:27:50,835
Nigdy nie czułam się
bardziej zrelaksowana.

494
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
Rozumiem.

495
00:27:52,337 --> 00:27:53,755
Proszę wejść.

496
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Dziękuję.

497
00:27:55,673 --> 00:27:56,841
Nie mogę się doczekać.

498
00:28:11,147 --> 00:28:14,025
- Cześć, Amando.
- Mam dobre wieści.

499
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
- Zatrudniłaś Julianne?
- Lepiej.

500
00:28:16,235 --> 00:28:17,612
Załatwiłam ci dodatkowy tydzień.

501
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
Halo?

502
00:28:22,241 --> 00:28:23,326
Jestem.

503
00:28:23,493 --> 00:28:29,332
Ta książka powinna
zostać przeczytana twoim głosem.

504
00:28:29,999 --> 00:28:31,584
Choć wiem,

505
00:28:31,751 --> 00:28:34,379
że to ostatnia rzecz,
przez którą chcesz przechodzić.

506
00:28:35,463 --> 00:28:37,298
Mam na myśli COVID.

507
00:28:38,341 --> 00:28:41,594
Zobaczymy, jak się będę czuła
w przyszłym tygodniu.

508
00:28:46,224 --> 00:28:49,143
Pamiętasz, jak twój kuzyn Lenny
dokonał coming outu

509
00:28:49,227 --> 00:28:51,938
tej nocy po minigolfie?

510
00:28:52,105 --> 00:28:53,147
Nie miałem nic przeciwko.

511
00:28:53,731 --> 00:28:54,983
Byłem zaskoczony.

512
00:28:55,066 --> 00:28:57,694
Jak na geja świetnie grał w minigolfa.

513
00:28:58,736 --> 00:29:02,156
Daj spokój, tato. Nie rozumiesz tego.

514
00:29:02,657 --> 00:29:05,660
Może i nie rozumiem,
ale chyba dostałem wrzodów.

515
00:29:06,369 --> 00:29:09,163
Porozmawiaj ze mną, moje małe cannoli.

516
00:29:09,664 --> 00:29:12,500
Czy możesz mnie tak nie nazywać?

517
00:29:13,251 --> 00:29:16,295
Co? Tak też nie mogę do ciebie mówić?

518
00:29:16,379 --> 00:29:19,757
Kogo to obraża? Ciasto czy krem?

519
00:29:21,884 --> 00:29:25,263
Staram się być sobą,
ale boję się, że cię zawiodę.

520
00:29:25,346 --> 00:29:26,472
Nie zawiedziesz.

521
00:29:28,391 --> 00:29:31,102
Nie obchodzi mnie, jak o sobie mówisz.

522
00:29:31,185 --> 00:29:33,312
Jeśli chcesz, bądź osobą niebinarną.

523
00:29:33,479 --> 00:29:35,648
Chcesz mieć fryzurę jak Bob's Big Boy?

524
00:29:37,275 --> 00:29:38,901
Proszę bardzo.

525
00:29:39,402 --> 00:29:41,821
Po prostu nie chcę stracić mojej córeczki.

526
00:29:44,907 --> 00:29:46,451
Nie stracisz mnie.

527
00:29:47,326 --> 00:29:48,411
To wciąż ja.

528
00:29:48,578 --> 00:29:52,373
A ja kocham cię bez względu na wszystko.

529
00:29:59,338 --> 00:30:02,425
- O Boże.
- Cholera!

530
00:30:02,592 --> 00:30:04,010
To jakieś jaja?

531
00:30:04,177 --> 00:30:06,888
- Bardzo przepraszam.
- Mamo, czemu dzwonisz?

532
00:30:06,971 --> 00:30:08,431
Nie wiem...

533
00:30:08,514 --> 00:30:09,682
Bez telefonów!

534
00:30:09,849 --> 00:30:12,685
Miało być bez telefonów!

535
00:30:12,769 --> 00:30:14,687
Przepraszam, oddzwonię.

536
00:30:14,854 --> 00:30:16,314
Przepraszam.

537
00:30:16,481 --> 00:30:18,357
Mój syn ma kryzys.

538
00:30:18,524 --> 00:30:19,942
Ja mam kryzys.

539
00:30:20,026 --> 00:30:21,778
Spokojnie.

540
00:30:21,861 --> 00:30:25,114
Błędy się zdarzają.
Możemy to powtórzyć, prawda?

541
00:30:25,198 --> 00:30:26,866
Ty z telefonem!

542
00:30:27,033 --> 00:30:29,160
Właśnie zrujnowałaś nasz wielki moment

543
00:30:29,243 --> 00:30:31,829
i nigdy nie będziemy
w stanie go powtórzyć,

544
00:30:31,996 --> 00:30:36,209
bo Che nie zajmuje się aktorstwem,
tylko stand-upem.

545
00:30:37,502 --> 00:30:41,547
Ja uważam, że świetnie sobie radzi.

546
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Okażcie wsparcie Che.

547
00:30:43,132 --> 00:30:44,258
Tony, nie.

548
00:30:46,886 --> 00:30:49,639
Powtórzmy to, zanim sos mi się przypali.

549
00:30:50,014 --> 00:30:52,475
Człowiek, mit, lasagne!

550
00:30:54,143 --> 00:30:56,979
Wrócimy...

551
00:30:57,772 --> 00:30:58,856
Uwierzyłam pani.

552
00:31:01,484 --> 00:31:04,320
Jak pamiętacie,
Che siedzi przy stole i prosi tatę,

553
00:31:04,403 --> 00:31:07,073
żeby zaakceptował ją taką, jaką jest.

554
00:31:07,156 --> 00:31:09,909
Je takim, jakim jest!

555
00:31:10,785 --> 00:31:12,453
Je!

556
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
Nie powiedział wprost, że chce się zabić,

557
00:31:15,623 --> 00:31:18,876
ale żałował, że nie potrąciło go auto.
Odchodzę od zmysłów.

558
00:31:18,960 --> 00:31:22,880
Weź głęboki oddech.
Wszystko będzie dobrze.

559
00:31:22,964 --> 00:31:25,049
Mówiłaś, że ma lot powrotny wieczorem?

560
00:31:25,216 --> 00:31:28,594
Tak. Przyleci jutro
wczesnym rankiem czasu nowojorskiego.

561
00:31:28,678 --> 00:31:31,681
Dziś wieczorem lecę z Los Angeles.

562
00:31:31,764 --> 00:31:33,141
Myślisz, że przesadzam?

563
00:31:33,307 --> 00:31:35,726
Nie. Myślę, że to rozsądne.

564
00:31:35,810 --> 00:31:38,104
Ale może mu przejdzie.

565
00:31:38,271 --> 00:31:40,106
To nie w jego stylu.

566
00:31:40,648 --> 00:31:44,235
Che wciąż nagrywa pilot
i pewnie mnie nienawidzi.

567
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Co za bałagan.

568
00:31:46,445 --> 00:31:48,156
Nie martw się teraz Che.

569
00:31:48,239 --> 00:31:52,034
Dobrze robisz. Nie ma nic ważniejszego.

570
00:31:52,201 --> 00:31:54,912
- Dzięki, że to mówisz.
- Brady’emu nic nie będzie.

571
00:31:55,580 --> 00:31:58,082
- Kocham cię.
- Ja ciebie też. Na razie.

572
00:32:04,463 --> 00:32:07,383
Kto tam?

573
00:32:07,466 --> 00:32:10,261
Seema. Przyniosłam lunch.
Wkradłam się za kurierem.

574
00:32:11,220 --> 00:32:13,389
O Boże.

575
00:32:16,100 --> 00:32:17,393
Cześć.

576
00:32:17,560 --> 00:32:18,686
"Biada"?

577
00:32:18,853 --> 00:32:23,232
Nie mam koronawirusa.

578
00:32:23,399 --> 00:32:27,069
To dobrze. Ta maseczka jest szykowna,
ale niezgodna z przepisami.

579
00:32:27,153 --> 00:32:30,281
Czuję się źle z tym, że okłamałam wydawcę.

580
00:32:33,910 --> 00:32:38,748
I jeszcze gorzej z tym,
że oszukałam dwie najlepsze przyjaciółki.

581
00:32:39,916 --> 00:32:42,376
Zawsze tak bardzo mnie wspierały.

582
00:32:42,543 --> 00:32:45,713
Nie mogę pozwolić,
by znów przez to przechodziły.

583
00:32:45,796 --> 00:32:48,507
Muszą być jakieś limity

584
00:32:48,591 --> 00:32:51,636
w proszeniu przyjaciółek
o wsparcie w żałobie.

585
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
Nie, jeśli to prawdziwe przyjaciółki.

586
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Wcześniej mnie przy tobie nie było,
ale teraz jestem.

587
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Zamieniam się w słuch.

588
00:33:00,478 --> 00:33:02,021
Nie cierpię się nad sobą użalać.

589
00:33:02,104 --> 00:33:05,775
Przeżyłaś coś okropnego.

590
00:33:06,400 --> 00:33:08,861
Masz prawo się nad sobą użalać.

591
00:33:09,028 --> 00:33:11,197
Nie chcesz wychodzić z domu?

592
00:33:11,364 --> 00:33:14,367
Nie wychodź. Wślizgnij się do łóżka,

593
00:33:14,450 --> 00:33:16,786
połóż się, nakryj głowę kołdrą

594
00:33:17,536 --> 00:33:20,206
i pozwól sobie to wszystko poczuć.

595
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
Nie.

596
00:33:22,750 --> 00:33:24,669
Nie jestem tym typem.

597
00:33:24,835 --> 00:33:29,173
Jesteś taka silna.
Ja się załamałam z powodu torebki.

598
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
To nie była zwykła torebka, tylko birkin.

599
00:33:32,260 --> 00:33:34,679
Znaczyła coś dla ciebie.

600
00:33:35,263 --> 00:33:37,014
Nie porównuję naszych tragedii...

601
00:33:37,181 --> 00:33:38,849
- Porównujesz.
- Tak.

602
00:33:45,314 --> 00:33:46,857
To Lisette.

603
00:33:48,359 --> 00:33:52,780
Obiecałam,
że przyjdę na jej pokaz Bulgari.

604
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
- Nie idziesz.
- Muszę.

605
00:33:55,199 --> 00:33:59,829
To przyjaciółka.
Nie wie, że udaję chorą na COVID.

606
00:34:02,123 --> 00:34:03,165
No dobrze.

607
00:34:03,833 --> 00:34:06,252
Zaczekaj w przyczepie.

608
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
Przyjdę po ciebie na dokrętki.

609
00:34:07,753 --> 00:34:09,046
- Dobra.
- Cześć.

610
00:34:09,213 --> 00:34:11,799
Próbowałam wrócić,
ale nie chcieli mnie wpuścić.

611
00:34:12,466 --> 00:34:13,676
Ciekawe dlaczego.

612
00:34:14,343 --> 00:34:15,469
Czy możemy...?

613
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
Tak. Dasz nam chwilę?

614
00:34:18,514 --> 00:34:20,141
Jasne. Chcesz parasolkę?

615
00:34:20,224 --> 00:34:21,350
Nie, dzięki.

616
00:34:21,517 --> 00:34:22,601
Dobra.

617
00:34:22,685 --> 00:34:25,062
Bardzo mi przykro.

618
00:34:25,521 --> 00:34:27,773
- To było okropne.
- Tak.

619
00:34:28,649 --> 00:34:32,236
Dzwonił Brady. Miał myśli samobójcze.

620
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
Luisa zerwała z nim w Amsterdamie.

621
00:34:34,530 --> 00:34:35,948
Nigdy tak nie płakał.

622
00:34:36,032 --> 00:34:39,535
Bałam się,
że przegapię kolejny telefon od niego.

623
00:34:39,618 --> 00:34:41,871
Zrujnowałaś scenę rodzinną!

624
00:34:41,954 --> 00:34:45,791
Miałam własną scenę rodzinną.
Działa się naprawdę.

625
00:34:46,667 --> 00:34:49,879
Nie będę mogła obejrzeć reszty programu.

626
00:34:49,962 --> 00:34:53,132
O ósmej mam lot i mam nadzieję,
że dotrę do domu przed Bradym.

627
00:34:53,215 --> 00:34:55,343
Wyjeżdżasz z L.A.?

628
00:34:55,509 --> 00:34:57,803
- Tak.
- Mirando...

629
00:34:58,512 --> 00:34:59,847
Uspokój się.

630
00:34:59,930 --> 00:35:02,099
To dzieciak. To tylko zerwanie.

631
00:35:02,266 --> 00:35:03,434
Takie jest życie.

632
00:35:03,601 --> 00:35:04,852
To moje dziecko.

633
00:35:05,519 --> 00:35:07,355
Jest dla mnie najważniejszy.

634
00:35:07,855 --> 00:35:09,231
Nie wiesz, jakie to uczucie.

635
00:35:11,942 --> 00:35:13,361
Więc jesteśmy kwita.

636
00:35:15,279 --> 00:35:18,532
Przepraszam. Musimy zrobić makijaż
i fryzurę na dokrętki.

637
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
Nie ma sprawy.

638
00:35:21,535 --> 00:35:22,620
Rób, co musisz.

639
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Che!

640
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
Bardzo mi przykro.

641
00:35:28,250 --> 00:35:30,920
Czy możemy się nie żegnać w taki sposób?

642
00:35:31,087 --> 00:35:35,049
Jasne.

643
00:35:35,132 --> 00:35:37,802
Mam nadzieję,
że z Bradym wszystko w porządku.

644
00:35:37,968 --> 00:35:39,428
Dzięki. Ja też.

645
00:35:40,679 --> 00:35:42,390
- Idź. Porozmawiamy później.
- Dobra.

646
00:35:45,309 --> 00:35:47,019
Ten program będzie hitem!

647
00:36:01,367 --> 00:36:03,786
Zastanawiałam się, co tyle robiła na dole.

648
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
Spójrz na tę spinkę.

649
00:36:06,997 --> 00:36:08,833
To niewiarygodne.

650
00:36:08,916 --> 00:36:10,418
Śliczna.

651
00:36:13,379 --> 00:36:16,674
Przedstawicielka Neimana. Czuję sprzedaż.

652
00:36:18,426 --> 00:36:20,052
Tak się cieszę jej szczęściem.

653
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
Wspaniała biżuteria.

654
00:36:22,596 --> 00:36:25,724
- Ale ten bellini jest okropny.
- Przykro mi.

655
00:36:29,478 --> 00:36:32,231
Dlaczego ten kelner zabiera biżuterię?

656
00:36:32,898 --> 00:36:35,943
Nie wiem. Może musi ją przenieść?

657
00:36:38,028 --> 00:36:39,405
Do swojej kieszeni?

658
00:36:40,948 --> 00:36:43,409
Dawaj naszyjnik. A ty pierścionek.

659
00:36:43,492 --> 00:36:45,369
Poważnie?

660
00:36:45,536 --> 00:36:46,704
Tak.

661
00:36:47,872 --> 00:36:49,957
Co on robi, do cholery?

662
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
Ten kelner kradnie moje rzeczy!

663
00:36:52,084 --> 00:36:54,462
Ochrona! Niech ktoś coś zrobi!

664
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
Mam koronawirusa!

665
00:36:56,172 --> 00:36:57,798
Ochrona!

666
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
Okradł mnie! Pomocy!

667
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
Pomocy!

668
00:37:02,761 --> 00:37:05,097
Dość tego. Naszyjnik. Już.

669
00:37:05,264 --> 00:37:08,767
Nie, proszę. Jest na nim moje imię.

670
00:37:08,851 --> 00:37:12,396
- Jest dla mnie bardzo ważny.
- Nic z tego, gnojku.

671
00:37:12,563 --> 00:37:13,647
Kurwa.

672
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Masz broń?

673
00:37:15,774 --> 00:37:18,777
Ochrona, pomocy!

674
00:37:18,944 --> 00:37:21,572
Gdzie wy byliście, do cholery?

675
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
Moje rzeczy zniknęły.

676
00:37:24,283 --> 00:37:25,659
Gdzie byliście?

677
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
O Boże.

678
00:37:27,453 --> 00:37:29,538
- Prawie wszystko zabrali.
- Przepraszam?

679
00:37:30,122 --> 00:37:31,332
Tu nie wolno palić.

680
00:37:31,874 --> 00:37:33,918
To nie ja tu jestem problemem.

681
00:37:52,186 --> 00:37:53,812
- Kochanie?
- Mamo.

682
00:37:55,147 --> 00:37:57,816
Kochanie.

683
00:38:03,072 --> 00:38:05,824
- Wszyscy się rozstają.
- Nie ja. Już dobrze.

684
00:38:08,577 --> 00:38:10,329
Nigdzie się nie wybieram.

685
00:38:10,412 --> 00:38:12,248
Jesteś w domu.

686
00:38:13,290 --> 00:38:16,043
Już wróciłeś, wszystko w porządku.

687
00:38:17,878 --> 00:38:19,964
- Gotowy?
- Proszę.

688
00:38:20,589 --> 00:38:22,174
Długo jeszcze?

689
00:38:27,012 --> 00:38:28,514
Czy my w ogóle jedziemy?

690
00:38:29,515 --> 00:38:31,892
Śmieciarka. Trzecia dzisiaj.

691
00:38:32,059 --> 00:38:34,770
Pójdę na piechotę. To tuż za rogiem.

692
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
To miasto...

693
00:38:44,113 --> 00:38:46,365
Jaki uroczy. Mogę go pogłaskać?

694
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
Kto jest taki śliczny?

695
00:38:49,285 --> 00:38:53,372
Ty.

696
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
O Boże.

697
00:39:07,136 --> 00:39:08,178
Nie.

698
00:39:20,232 --> 00:39:21,859
Tu Carrie.

699
00:39:26,155 --> 00:39:27,239
Lisette?

700
00:39:48,677 --> 00:39:52,348
Miałam używać klucza w nagłych wypadkach.
To chyba jeden z nich.

701
00:39:54,433 --> 00:39:57,102
Przyniosłam czekoladki.

702
00:39:57,186 --> 00:40:00,439
Nie zjem wszystkich sama.
To znaczy, mogłabym, ale...

703
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Pycha.

704
00:40:03,525 --> 00:40:04,568
Jak się czujesz?

705
00:40:06,779 --> 00:40:07,863
Przepadło.

706
00:40:09,239 --> 00:40:11,450
Wszystko, na co tak ciężko pracowałam.

707
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
Była idealna.

708
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
Teraz muszę zacząć od nowa.

709
00:40:19,833 --> 00:40:21,001
Wiem, jak się czujesz.

710
00:40:25,255 --> 00:40:26,298
Mogę?

711
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
W końcu trzeba będzie się podnieść.

712
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
Ale nie teraz.

713
00:40:59,248 --> 00:41:03,001
"Gdy trzymałam
Johna w ramionach ten ostatni raz,

714
00:41:03,460 --> 00:41:05,796
woda wzbierająca na podłodze

715
00:41:05,879 --> 00:41:09,591
przemieniła błękit
moich ślubnych butów w czerń".

716
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
Koniec rozdziału trzeciego.

717
00:41:15,931 --> 00:41:17,891
- Mamy wszystko?
- Tak.

718
00:41:17,975 --> 00:41:20,602
Gotowe.

719
00:41:21,145 --> 00:41:22,312
Udało ci się.

720
00:41:23,313 --> 00:41:26,024
Tak. Udało się.

721
00:41:35,075 --> 00:41:38,746
Toast. Za rabusia z klasą,

722
00:41:38,829 --> 00:41:42,750
który zabrał tylko portfel
i wyrzucił torebkę.

723
00:41:42,833 --> 00:41:43,876
Zdecydowanie.

724
00:41:44,626 --> 00:41:49,339
Za Nowy Jork. Jego blaski i cienie.

725
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
"Cienie" to wspólny stół?

726
00:41:54,052 --> 00:41:56,472
Drogie panie, wasze zdrowie.

727
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
- Na zdrowie.
- Skąd jesteście?

728
00:41:59,767 --> 00:42:01,351
Z Nowego Jorku.

729
00:42:02,352 --> 00:42:04,897
- A wy?
- Bardzo dobrze.

730
00:42:04,980 --> 00:42:07,107
Z Sydney. Przyjechaliśmy na rugby.

731
00:42:07,691 --> 00:42:09,777
Świetnie się tu bawimy, co, chłopaki?

732
00:42:10,694 --> 00:42:12,654
Jesteśmy tu jeszcze dwa dni.

733
00:42:12,738 --> 00:42:15,949
Może postawimy wam kolejkę,

734
00:42:16,033 --> 00:42:17,910
a wy opowiecie nam, co zobaczyć?

735
00:42:17,993 --> 00:42:20,245
Znów uwielbiam Nowy Jork.

736
00:42:27,669 --> 00:42:29,129
I tak po prostu...

737
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
złapałam koronawirusa.

738
00:42:55,823 --> 00:42:56,865
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI

739
00:42:56,949 --> 00:43:00,202
Napisy: Małgorzata Ciborska
Lylo by TransPerfect