1
00:00:06,134 --> 00:00:08,386
Carrie! Carrie!

2
00:00:09,554 --> 00:00:11,306
Carrie!

3
00:00:11,431 --> 00:00:14,225
Nazaj te pokličem.
-Lisette. Živjo.

4
00:00:15,393 --> 00:00:18,021
Živjo.
-Čudno te je videti tu.

5
00:00:18,146 --> 00:00:22,734
Vem, mislila sem, da obstajaš
samo v veži naše stavbe.

6
00:00:22,859 --> 00:00:24,945
Kaj počneš tu?
-Nerodno, prišla sem pogledat

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,572
postavljanje šotora
za razstavo mojega nakita.

8
00:00:27,697 --> 00:00:31,034
Ena izmed treh novih
Bulgarijevih oblikovalk si.

9
00:00:31,159 --> 00:00:33,662
Nič naj ti ne bo nerodno.

10
00:00:33,787 --> 00:00:36,957
Poleg tega je Bryant Park
nekoč gostil Teden mode.

11
00:00:37,082 --> 00:00:38,541
Ta tla so posvečena.

12
00:00:38,667 --> 00:00:42,671
Saj prideš v petek zvečer?
-Koktajli in šotor? Čisto zame.

13
00:00:42,796 --> 00:00:44,839
Dobro. Samo ti si mi pomembna.

14
00:00:44,965 --> 00:00:47,759
No, in nabavnik iz Neiman'sa.

15
00:00:48,259 --> 00:00:50,595
In Saksa.
-V resnici pa samo jaz.

16
00:00:51,471 --> 00:00:54,724
Te lahko povabim na kapučino?
-Hvala, mudi se mi.

17
00:00:54,849 --> 00:01:00,146
Nerodno, prosili so me, da posnamem
zvočno različico svoje nove knjige.

18
00:01:00,272 --> 00:01:02,232
Kakorkoli, se vidiva.
-Prav.

19
00:01:03,358 --> 00:01:06,361
Hej, Carrie Bradshaw si.

20
00:01:06,486 --> 00:01:08,822
Nič naj ti ne bo nerodno.

21
00:01:09,698 --> 00:01:10,824
Adijo.
-V redu.

22
00:01:12,617 --> 00:01:15,620
Okol, malce prej bom zunaj.
-Zunaj?

23
00:01:15,745 --> 00:01:17,789
Ja.
-Za vogalom sem.

24
00:01:19,124 --> 00:01:20,625
Hej! Ustavite ga!

25
00:01:20,750 --> 00:01:22,669
Torbico mi je ukradel. Na pomoč!

26
00:01:22,794 --> 00:01:26,006
Zakaj mi ne pomagate?
Zakaj samo stojite in gledate?

27
00:01:27,132 --> 00:01:29,718
Ojej.
-Torbico mi je ukradel.

28
00:01:29,843 --> 00:01:31,386
Že dobro.

29
00:01:32,304 --> 00:01:36,391
Živjo, ti.
-Ta podli pesjan.

30
00:01:36,516 --> 00:01:40,020
Si lahko natančnejša?
-Nekdo mi je ukradel birkinko.

31
00:01:40,145 --> 00:01:43,523
Ne! Kje?
-Pred mojo vrstno hišo.

32
00:01:43,648 --> 00:01:47,444
Sredi belega dne.
Kaj se dogaja s tem mestom?

33
00:01:47,569 --> 00:01:51,239
Vozim se okoli, če je
vzel denarnico in odvrgel torbico.

34
00:01:51,364 --> 00:01:56,369
Kot so to počeli.
-Ne, danes so vsi poučeni.

35
00:01:56,494 --> 00:01:58,330
Si dobro?
-Niti ne.

36
00:01:58,455 --> 00:02:00,790
Za torbico sem zapravila
kup denarja,

37
00:02:00,915 --> 00:02:03,752
da bi proslavila
svojo prvo veliko prodajo.

38
00:02:03,877 --> 00:02:07,922
Tako davno sem jo kupila,
da še čakalnega seznama ni bilo.

39
00:02:08,048 --> 00:02:09,633
Zagotavljam vam,

40
00:02:09,758 --> 00:02:13,303
da ima šola na vsakem vogalu
zdaj še štiri varnostnike.

41
00:02:13,928 --> 00:02:17,849
Bi bila Miranda bolj vesela
šopka ali košare s hrano?

42
00:02:17,974 --> 00:02:21,394
Rada bi se ji zahvalila,
ker me je povezala z Nyo.

43
00:02:21,519 --> 00:02:25,190
Jutri snemam dokumentarec z njo.
-Kako vznemirljivo.

44
00:02:25,315 --> 00:02:29,819
Miranda ima zagotovo raje hrano,
ampak je še v L. A. s Che.

45
00:02:29,945 --> 00:02:32,489
Lahko ti dam tisti naslov.
-Ja.

46
00:02:32,614 --> 00:02:38,620
Izgred, ki je ogrozil
vso arborsko skupnost.

47
00:02:38,745 --> 00:02:42,374
Nekaj naših učencev je sestavilo

48
00:02:42,499 --> 00:02:44,000
seznam milfic.

49
00:02:44,626 --> 00:02:48,380
Nujno ga morava dobiti.
-Stoodstotno.

50
00:02:49,422 --> 00:02:51,675
Bi rad kdo še kaj povedal?

51
00:02:54,594 --> 00:02:55,929
Ne.
-Ne?

52
00:02:56,054 --> 00:02:58,014
Zdita se namreč zelo zgovorni.

53
00:02:59,432 --> 00:03:01,935
Dobro. Vesel sem,
da se strinjamo.

54
00:03:02,060 --> 00:03:06,231
"Bil je eden tistih dni,
ki bi romal v pozabo,

55
00:03:06,356 --> 00:03:08,191
če bi se končal kakorkoli drugače."

56
00:03:08,316 --> 00:03:10,402
Ves čas se motim.
Žal mi je, fanta.

57
00:03:10,527 --> 00:03:13,905
V redu je, na drugem traku ga imam.
-Prav.

58
00:03:14,030 --> 00:03:17,325
Bi si vzela odmor,
preden gremo na 3. poglavje?

59
00:03:17,450 --> 00:03:21,496
Ne, hvala. Ni treba. Hvala.
-Prekrasno ti gre.

60
00:03:21,621 --> 00:03:23,873
Si še prepričana,
da ne bi najela igralke?

61
00:03:23,999 --> 00:03:28,128
Na primer Julianne Moore, Julianne
Margulies ali kakšne druge Julianne.

62
00:03:28,253 --> 00:03:30,338
Igralke so bile dobre
za druge knjige,

63
00:03:30,463 --> 00:03:32,966
tako osebne spomine
pa mora brati pisatelj.

64
00:03:33,091 --> 00:03:35,760
Carrie, še vedno malce
poudarjaš P-je.

65
00:03:35,885 --> 00:03:38,888
Jimmy prihaja
spet nastavit mikrofon.

66
00:03:39,014 --> 00:03:41,099
O bog, ne prha se.
-Res?

67
00:03:41,224 --> 00:03:43,518
Nisem opazila.
-Čakaj, da dvigne roke.

68
00:03:43,643 --> 00:03:46,605
Jaz lahko popravim mikrofon.

69
00:03:47,814 --> 00:03:50,358
Samo malce ga nastavim.

70
00:03:52,569 --> 00:03:57,866
Hvala.
-In Garry želi, da zadeneš T-je.

71
00:03:57,991 --> 00:03:59,492
Požiraš jih.

72
00:03:59,618 --> 00:04:01,953
"Pozabiti", ne pa "pozabidi".

73
00:04:02,078 --> 00:04:03,079
Požiram jih?

74
00:04:03,663 --> 00:04:06,499
Ja.
-Pozabiti, ja. Hvala.

75
00:04:07,500 --> 00:04:08,585
Adijo.

76
00:04:10,754 --> 00:04:13,256
O bog.
Midve bi morali imeti masko.

77
00:04:13,381 --> 00:04:16,259
Ukrepati moram.
-Ne, dobro je.

78
00:04:16,384 --> 00:04:18,970
Res je v redu.
Dva dni bom že preživela.

79
00:04:19,095 --> 00:04:21,264
Junaško,
ampak najeli smo za pet dni.

80
00:04:22,057 --> 00:04:23,892
Pet dni?

81
00:04:24,017 --> 00:04:27,395
O bog. Katerakoli Julianne
bi to opravila v dveh.

82
00:04:27,520 --> 00:04:29,522
Knjiga je o smrti tvojega moža.

83
00:04:29,648 --> 00:04:33,318
Hoteli smo ti zagotoviti dovolj časa.
Prav? Ni kar tako.

84
00:04:33,443 --> 00:04:35,612
Dobro. Smo pripravljeni?

85
00:04:35,737 --> 00:04:37,364
Na 3. poglavje.
-Ja.

86
00:04:37,489 --> 00:04:38,823
Po metin čaj grem.

87
00:04:38,949 --> 00:04:42,410
Amanda, hvala. Ampak nočem,
da mi vse dneve strežeš.

88
00:04:42,535 --> 00:04:46,164
Ko bi vsaj.
Žal se moram vrniti v založbo.

89
00:04:46,289 --> 00:04:49,709
Poslala pa sem ti Garryjeve podatke,
če boš imela kakšne težave.

90
00:04:49,834 --> 00:04:53,338
Prav?
-Velja. Kje sem ostala?

91
00:04:53,463 --> 00:04:54,881
3. poglavje.

92
00:04:55,006 --> 00:04:57,509
Dobro. Pripravljena sem.
-Snemam.

93
00:04:58,093 --> 00:05:00,470
"Tretje poglavje.

94
00:05:00,595 --> 00:05:03,306
Vrnila sem se
iz Manhattanskega konservatorija

95
00:05:03,473 --> 00:05:06,559
in Beethovnov koncert
mi je še odzvanjal v ušesih.

96
00:05:07,185 --> 00:05:09,980
Pozdravil me je zvok prhe,

97
00:05:10,105 --> 00:05:12,482
ko sem poklicala Johna,
me je skrbelo..."

98
00:05:12,607 --> 00:05:15,777
Oprosti. Izpustila sem besedo.

99
00:05:15,902 --> 00:05:17,862
Si dobro?
-Ja.

100
00:05:17,988 --> 00:05:20,407
Tega že nekaj časa nisem brala.

101
00:05:22,367 --> 00:05:24,119
"Spomnim se,
da me je skrbelo..."

102
00:05:26,746 --> 00:05:28,707
"Spomnim se,
da me je skrbelo..."

103
00:05:28,832 --> 00:05:31,584
Čakaj. Kaj? Zmedeno je.

104
00:05:32,294 --> 00:05:34,379
Ni problem.
Začnimo še enkrat.

105
00:05:35,463 --> 00:05:37,382
Prav.

106
00:05:42,387 --> 00:05:44,055
"Tretje poglavje.

107
00:05:44,222 --> 00:05:46,933
Vrnila sem se
iz Manhattanskega konservatorija

108
00:05:47,100 --> 00:05:50,895
in Beethovnov koncert
mi je še odzvanjal v ušesih.

109
00:05:51,021 --> 00:05:54,441
Pozdravil me je zvok prhe,
ko sem poklicala..."

110
00:05:54,566 --> 00:06:00,447
Ta stavek je zelo dolg.
Od tod bi najraje skočila na...

111
00:06:01,531 --> 00:06:05,076
"Pred nama sta bili dve uri vožnje."
Lahko to naredim?

112
00:06:05,201 --> 00:06:09,039
V bistvu ne.
Brati moraš, kar je natisnjeno.

113
00:06:09,164 --> 00:06:11,750
Škoda, ker je res okorno.

114
00:06:12,709 --> 00:06:14,711
Mislim, kdo je sploh to pisal?

115
00:06:14,836 --> 00:06:16,713
Še enkrat začni.
-Prav.

116
00:06:16,838 --> 00:06:18,923
Od začetka tretjega poglavja.
-Prav.

117
00:06:25,388 --> 00:06:26,806
"Tretje poglavje.

118
00:06:28,433 --> 00:06:31,227
Vrnila sem se
iz Manhattanskega konservatorija

119
00:06:31,394 --> 00:06:34,314
in Beethovnov koncert
mi je še odzvanjal v ušesih.

120
00:06:34,439 --> 00:06:37,567
Pozdravil me je zvok prhe,
ko sem poklicala Johna...

121
00:06:37,692 --> 00:06:40,654
Spomnim se,
da me je skrbela pozna ura.

122
00:06:40,779 --> 00:06:43,448
Konec koncev sta bili
pred nama dve uri vožnje

123
00:06:43,573 --> 00:06:45,450
in čas je bil za Johna
tako pomemben."

124
00:06:45,575 --> 00:06:47,994
Prav, oprosti.
Res sem požrla...

125
00:06:48,119 --> 00:06:52,040
Požrla sem T pri "tako".
Žal mi je, jaz sem kriva.

126
00:06:52,165 --> 00:06:55,418
Carrie, res si lahko privoščiš,
da upočasniš.

127
00:06:55,543 --> 00:07:00,006
Vzemi si čas. Pet dni imamo.
-Ja, sem slišala.

128
00:07:00,548 --> 00:07:03,218
"Kako gre, moj mali kanoli?"

129
00:07:03,343 --> 00:07:05,720
Oče, prosim ne kliči me tako.
-"Kaj je?

130
00:07:05,845 --> 00:07:08,098
Te ne smem več klicati
moj mali kanoli?

131
00:07:08,223 --> 00:07:10,934
Koga zdaj žalim?
Testo ali kremo?

132
00:07:11,059 --> 00:07:12,435
Govoriti..."
-To jaz rečem.

133
00:07:12,560 --> 00:07:14,354
Oprosti.
-Nič zato.

134
00:07:14,479 --> 00:07:17,023
Govoriti morava...
Ne gre za vzdevek...

135
00:07:17,148 --> 00:07:20,527
Čakaj, oprosti.
Črke so se spet zmanjšale.

136
00:07:20,652 --> 00:07:24,447
Sovražim novi mobi.
Ti ne morejo natisniti teh strani?

137
00:07:25,282 --> 00:07:28,618
Ne, če gre za novi prizor,
ki ga bomo vadili čez eno uro.

138
00:07:29,327 --> 00:07:32,455
Greva od tam, ko oče sede.

139
00:07:32,580 --> 00:07:34,874
Ko začneš jokati?

140
00:07:35,667 --> 00:07:38,003
Ni nujno, da jokam.
Ni vklesano v kamen.

141
00:07:38,128 --> 00:07:43,508
Tu piše: "Che zajoka."
Potem pa: "Che zajoka še močneje".

142
00:07:43,633 --> 00:07:46,303
Oče reče: "Ne jokaj."
Mislim, da moraš jokati.

143
00:07:46,428 --> 00:07:49,306
Bi šli samo skozi besedilo?
-Seveda. Dobro.

144
00:07:50,765 --> 00:07:55,395
"Briga me, kako si praviš.
Če hočeš biti nebinarna, pa bodi.

145
00:07:55,520 --> 00:07:59,024
Samo nočem izgubiti svoje punčke."
-Ne izgubljaš me. Še vedno sem jaz.

146
00:07:59,149 --> 00:08:01,776
"Kanoli, nikar ne jokaj.

147
00:08:02,569 --> 00:08:05,405
Veš, da ne prenašam, da jokaš."

148
00:08:05,530 --> 00:08:07,616
Bi poskusila jokati?
-Ne.

149
00:08:07,741 --> 00:08:10,285
Ne, Miranda. Če bom jokala...
-Dobro.

150
00:08:10,410 --> 00:08:13,163
To sporoča,
da je tragedija biti nebinaren.

151
00:08:13,288 --> 00:08:15,582
In da nisem srečna, pa sem.

152
00:08:15,707 --> 00:08:18,501
Oziroma sem bila,
preden sem dobila

153
00:08:18,627 --> 00:08:20,337
ta narejeni bedni prizor.

154
00:08:20,462 --> 00:08:23,048
Pa jim reci, da ga ne boš igrala.
-Ne.

155
00:08:23,173 --> 00:08:25,467
Rekla sem že,
da nočem modrih las.

156
00:08:25,592 --> 00:08:30,055
Ali dolgega suknjiča. Ali nešteto
zanič šal na temo nebinarnih.

157
00:08:31,765 --> 00:08:33,683
To naj bi bila jaz in...

158
00:08:34,726 --> 00:08:35,727
Fak.

159
00:08:37,479 --> 00:08:39,147
Che, kaj lahko naredim?

160
00:08:42,400 --> 00:08:44,903
V redu sem.
-Sijajna boš.

161
00:08:45,028 --> 00:08:48,073
Še trije dnevi so do snemanja,

162
00:08:48,198 --> 00:08:52,243
pa jaz te pridem spodbujat.

163
00:08:54,162 --> 00:08:55,163
Ja.

164
00:08:58,541 --> 00:09:01,503
Pridi. Na poti v studio
te odložim na srečanje.

165
00:09:01,628 --> 00:09:04,464
Prav, hvala. Prekleto!
-Kaj je?

166
00:09:04,589 --> 00:09:06,466
Kako lahko zamudiš klic,
če je zvok vključen?

167
00:09:06,591 --> 00:09:08,426
Ta android je neobvladljiv.

168
00:09:08,551 --> 00:09:11,680
Zakaj sem se pustila nagovoriti,
da ga kupim?

169
00:09:11,805 --> 00:09:15,225
In zakaj me Brady ignorira?
Že dneve se nisva slišala.

170
00:09:15,350 --> 00:09:17,769
Pomiri se.
S punco se zabava po Evropi.

171
00:09:17,894 --> 00:09:20,563
Ja, ampak...
-Mobi pa res živcira.

172
00:09:20,689 --> 00:09:22,649
Daj ga preveriti.
-Bom.

173
00:09:24,025 --> 00:09:25,235
Pridi sem.

174
00:09:28,071 --> 00:09:31,491
Tako sem postala profesorica
na Pravni fakulteti Columbia.

175
00:09:31,616 --> 00:09:33,451
Odlično, Nya.
-Res?

176
00:09:33,576 --> 00:09:36,997
Ja. Zdaj bi se rada vrnila
in izvedela, kaj meniš

177
00:09:37,122 --> 00:09:38,832
o Constance Baker Motley.

178
00:09:38,957 --> 00:09:43,586
Kako je ena ženska zrušila
vse te rasne in spolne omejitve?

179
00:09:43,712 --> 00:09:45,171
Bila je...

180
00:09:47,507 --> 00:09:50,093
Mislim, da mi je padel mikrofon.
-Brian?

181
00:09:50,218 --> 00:09:52,554
Takoj.
-Oprosti. Zdi se mi...

182
00:09:52,679 --> 00:09:54,597
Vse bom uredil.
-V redu je.

183
00:09:55,765 --> 00:09:58,601
Oprosti, moram seči po lumpa.
-Seveda, ja.

184
00:10:02,272 --> 00:10:04,274
Me ne bi prej povabil na večerjo?

185
00:10:04,399 --> 00:10:08,320
Mislim, da imamo vse,
pa prekoračili smo termin.

186
00:10:08,445 --> 00:10:10,071
Po mojem lahko zaključimo.

187
00:10:10,196 --> 00:10:12,782
Velja. Smem? Prav.

188
00:10:13,408 --> 00:10:15,327
Samo, da ga vzamem. Tako.

189
00:10:16,536 --> 00:10:17,871
Tu je.

190
00:10:20,165 --> 00:10:23,710
Si mislila resno glede večerje?
-Ne, samo hecala sem se.

191
00:10:25,253 --> 00:10:26,504
Škoda.

192
00:10:30,300 --> 00:10:31,635
Hej.

193
00:10:33,637 --> 00:10:36,222
Bi lahko govorili o tvojem toncu?
-Brianu?

194
00:10:36,348 --> 00:10:38,141
Zabaven je, ne?

195
00:10:38,266 --> 00:10:41,603
Posebej se je potrudil. Se ti ne zdi?
-Reciva le,

196
00:10:41,770 --> 00:10:45,273
da v včerajšnjem intervjuju
pri sodnici ni iskal mikrofona.

197
00:10:45,398 --> 00:10:49,527
Z možem sva se ravno razšla,
zato moj um še ne dela v to smer.

198
00:10:49,653 --> 00:10:52,030
Si videla
njegove roke v tej srajci?

199
00:10:53,907 --> 00:10:57,243
Mislim, da tvoj um dela v to smer.
Daj mu telefonsko.

200
00:10:57,369 --> 00:10:59,621
Pohiti, ker zamujava na kosilo.

201
00:10:59,746 --> 00:11:01,998
Končali smo.
Se vidimo v četrtek.

202
00:11:02,123 --> 00:11:03,708
Kako gre snemanje knjige?

203
00:11:03,833 --> 00:11:08,088
Drugi dan snemamo, pa menda
še poudarjam P-je in požiram T-je.

204
00:11:08,213 --> 00:11:10,298
Izkazalo se je,
da govoriti ni tako lahko.

205
00:11:10,423 --> 00:11:13,843
Kako si sicer?

206
00:11:13,969 --> 00:11:16,554
Najbrž ni lahko
vsega podoživljati.

207
00:11:17,389 --> 00:11:21,559
Lahko te pridem podpret,
če bo treba.

208
00:11:22,519 --> 00:11:25,981
V redu sem. Razen te
nenadne težave z govorom

209
00:11:26,106 --> 00:11:29,025
mi gre precej dobro.
-Zelo dobro ti gre.

210
00:11:29,150 --> 00:11:31,319
Z Mirando sva ravno govorili,

211
00:11:31,486 --> 00:11:35,448
da sva ponosni nate,
ker si šla tako naprej.

212
00:11:36,157 --> 00:11:40,537
Tu sta. Sem se že bala,
da sta pozabili.

213
00:11:41,830 --> 00:11:42,872
Živjo.
-Živjo.

214
00:11:42,998 --> 00:11:44,374
Oprosti.
-Je že v redu.

215
00:11:44,499 --> 00:11:46,376
Žal mi je, da sem pozna.
-Živjo.

216
00:11:46,543 --> 00:11:49,546
Lepo dišiš.
-Jaz sem kriva.

217
00:11:49,671 --> 00:11:51,923
Tako očarljiva je bila,
da smo prekoračili termin.

218
00:11:52,048 --> 00:11:54,676
Hitro poglejta jedilnik.
Zavlačevali sva.

219
00:11:54,801 --> 00:11:57,178
Čakaj, dobila sem ga.

220
00:11:57,304 --> 00:12:00,056
Dobila sem seznam.
-Naročanje lahko počaka.

221
00:12:00,181 --> 00:12:02,809
Ne morem ga odpreti.
-Kakšen seznam?

222
00:12:02,934 --> 00:12:05,770
Trapasto bo zvenelo,
ampak na šoli je cel cirkus

223
00:12:05,895 --> 00:12:09,232
zaradi seznama milfic,
ki ga je napisal neki mulec.

224
00:12:09,357 --> 00:12:12,235
Seznam milfic? Resno?
-Ja.

225
00:12:12,360 --> 00:12:15,405
V bistvu je "Milfgate".
-Dobro, že gre.

226
00:12:15,530 --> 00:12:17,240
Nalaga se.
-Kako si ga dobila?

227
00:12:17,365 --> 00:12:21,620
Ne razkrivam svojih virov.
-Kot Woodward in Bernstein sta.

228
00:12:21,745 --> 00:12:25,582
Po mojem je narobe,
da dandanes

229
00:12:25,707 --> 00:12:29,628
ženske še vedno presojajo po...
-Tu je.

230
00:12:29,753 --> 00:12:32,922
Na drugem in tretjem mestu sva.

231
00:12:34,257 --> 00:12:38,178
Seveda bi zamenjala vrstni red.
-Ne, zaslužiš si drugo mesto.

232
00:12:38,303 --> 00:12:40,138
Kdo pa je na prvem?

233
00:12:40,263 --> 00:12:42,557
Kayla Charles. Finnova mačeha.

234
00:12:42,682 --> 00:12:44,434
Res je čudovita.
-Ja.

235
00:12:44,559 --> 00:12:48,688
Ampak ali ne bi morala mačeha
uradno biti na drugem seznamu?

236
00:12:48,813 --> 00:12:53,610
Nya, o tem gotovo predavaš na urah
zakona o milficah v 21. stoletju.

237
00:12:53,735 --> 00:12:55,278
Oprosti.

238
00:12:55,403 --> 00:12:58,782
Teme naših kosil navadno
niso tako preproste. Prisežem.

239
00:12:58,907 --> 00:13:00,533
Res? S kom pa ti kosiš?

240
00:13:00,659 --> 00:13:03,495
Uživam, ampak mogoče
bi za spremembo

241
00:13:03,620 --> 00:13:07,040
govorile o pravici do splava,
ogroženosti naše demokracije

242
00:13:07,165 --> 00:13:08,959
ali umiranju planeta.

243
00:13:12,170 --> 00:13:13,588
Seksi tonec mi je pisal.

244
00:13:15,882 --> 00:13:20,178
"John je dvignil glavo
in me pogledal s tal kopalnice.

245
00:13:21,972 --> 00:13:23,640
Čas se je ustavil.

246
00:13:24,808 --> 00:13:26,810
Nisem se mogla premakniti.

247
00:13:28,061 --> 00:13:30,438
Zdelo se mi je,
da ure stojim tam."

248
00:13:35,777 --> 00:13:39,114
Si je vzela odmor ali...
-Ne vem.

249
00:13:40,115 --> 00:13:42,284
"Pa je bil le trenutek..."

250
00:13:42,409 --> 00:13:46,496
Premor. Carrie, mislim,
da je zdaj prepočasi.

251
00:13:46,621 --> 00:13:49,332
V redu.
-Nekje vmes bo ravno prav.

252
00:13:49,457 --> 00:13:54,254
Gremo še enkrat o tem, kako dolgo
si čakala. Le z manj čakanja.

253
00:13:56,256 --> 00:13:57,590
Snemamo.

254
00:14:00,218 --> 00:14:02,887
"John je dvignil glavo...

255
00:14:05,682 --> 00:14:08,184
In me pogledal s tal kopalnice.

256
00:14:16,818 --> 00:14:18,820
Čas se je ustavil.

257
00:14:20,030 --> 00:14:22,115
Nisem se mogla premakniti.

258
00:14:27,037 --> 00:14:30,040
Zdelo se mi je,
da ure stojim tam.

259
00:14:31,666 --> 00:14:33,668
Pa je bil le trenutek.

260
00:14:41,509 --> 00:14:44,471
Tako majhen je bil videti...

261
00:14:51,811 --> 00:14:55,941
Da sem pozabila,
kako velik je bil."

262
00:14:57,817 --> 00:15:02,489
Mislim, da je slabo,
če je pisatelj tako čustven. Vesta...

263
00:15:05,575 --> 00:15:07,994
Zdi se

264
00:15:09,412 --> 00:15:10,830
neprofesionalno.

265
00:15:10,956 --> 00:15:14,250
Strinjam se.
Kaj, če bi preskočili tretje poglavje

266
00:15:14,376 --> 00:15:17,754
in se potem vrnili k njemu?
-Prav. Ja, dajmo...

267
00:15:17,879 --> 00:15:20,882
Preskočimo tretje poglavje
in se bomo vrnili.

268
00:15:22,384 --> 00:15:24,970
Sem pa zadela T.
-Ja, si!

269
00:15:25,095 --> 00:15:27,889
Ja, slišal sem ga.
-Zagotovo.

270
00:15:28,014 --> 00:15:30,934
Prav.
-Četrto poglavje.

271
00:15:45,323 --> 00:15:47,325
Ustrašila si me.
-Carrie!

272
00:15:47,450 --> 00:15:48,785
Carrie!

273
00:15:50,745 --> 00:15:52,455
Bitsy, živjo.

274
00:15:52,580 --> 00:15:54,833
Pridi, sedi.
-Velja.

275
00:15:55,792 --> 00:16:01,047
Imam še otečeno zgornjo ustnico?
-Ne, niti ne.

276
00:16:01,172 --> 00:16:03,967
Preveč si prijazna.
Po dvigu obraza za 100 000 $

277
00:16:04,092 --> 00:16:07,762
moram še vedno hoditi sem
na odstranjevanje brkov za 25 $.

278
00:16:07,887 --> 00:16:09,556
Bog je zagotovo moški.

279
00:16:09,681 --> 00:16:14,894
Na kakšno sijajno zadevo greš
ali se vračaš z nje?

280
00:16:15,020 --> 00:16:18,315
Nič sijajnega ni.
Svojo novo knjigo sem snemala.

281
00:16:18,440 --> 00:16:22,902
Ja. Ljubljen in izgubljen.
Pravkar sem jo naročila, miška.

282
00:16:23,028 --> 00:16:25,864
Komaj čakam, da vidim,
kakšen pogled ponuja

283
00:16:25,989 --> 00:16:30,952
prodorna Carrie Bradshaw zame
in vse gospe, ki so izgubile moža.

284
00:16:31,077 --> 00:16:35,290
Ne vem za pogled. Pravkar...

285
00:16:37,959 --> 00:16:40,253
Pravkar sem se sesula,
ko sem jo brala.

286
00:16:40,378 --> 00:16:42,672
Nenadoma sem bila spet tam.

287
00:16:44,257 --> 00:16:46,718
Nerodno je bilo.

288
00:16:46,843 --> 00:16:51,348
Mislila sem, da mi gre odlično.
Prestala sem prvo leto.

289
00:16:51,473 --> 00:16:56,686
Ljubica,
drugo leto je hujše od prvega.

290
00:16:56,811 --> 00:16:59,814
To je umazana skrivnost,
ki ti je nihče ne pove.

291
00:16:59,940 --> 00:17:03,902
Kajti čas mineva
in karkoli se dogaja,

292
00:17:04,027 --> 00:17:07,572
dobro, slabo ali čudno...
On vse to zamuja.

293
00:17:08,406 --> 00:17:11,743
Zato se ti zdi,
da te nese vse dlje od njega.

294
00:17:13,244 --> 00:17:14,579
Grozno je.

295
00:17:16,039 --> 00:17:17,707
Ampak ti si...

296
00:17:17,832 --> 00:17:20,710
Vedno se zdiš tako živahna.

297
00:17:20,835 --> 00:17:25,298
Saj sem. Nekatere dni.
Druge pa...

298
00:17:26,841 --> 00:17:28,551
Samo pretvarjam se, sestra.

299
00:17:29,678 --> 00:17:33,348
Kaj pa drugega?
Naj se smilim sama sebi?

300
00:17:34,474 --> 00:17:38,395
Tale rek sem slišala
na tečaju kabale...

301
00:17:38,520 --> 00:17:40,689
Vrzel se nikoli ne zapolni.

302
00:17:40,814 --> 00:17:44,192
Toda okoli nje
bo zraslo novo življenje.

303
00:17:45,068 --> 00:17:50,657
Narediti moraš vse, kar je treba,
da posadiš nekaj semen.

304
00:17:50,782 --> 00:17:52,993
Zame je bil to dvig obraza.

305
00:17:53,827 --> 00:17:56,413
Zate je najbrž kaj drugega.

306
00:17:57,080 --> 00:18:02,544
Ampak naredi, kar navadno narediš,
da bi se počutila bolje.

307
00:18:28,528 --> 00:18:29,821
LJUBLJEN IN IZGUBLJEN

308
00:18:38,246 --> 00:18:43,168
"Ko sem dvignila
njegovo negibno telo

309
00:18:43,293 --> 00:18:45,462
v naročje..." Ne, nikakor.

310
00:19:04,397 --> 00:19:08,735
Živjo, dobili ste mobi Garyja
Schneiderja. Pustite sporočilo.

311
00:19:09,736 --> 00:19:12,656
Živjo, Gary.
Carrie Bradshaw tu.

312
00:19:14,366 --> 00:19:17,160
Test je pokazal, da imam covid,

313
00:19:17,285 --> 00:19:22,791
zato boste morali za snemanje
žal najeti igralko.

314
00:19:23,541 --> 00:19:24,918
Hvala. Adijo.

315
00:19:32,801 --> 00:19:34,135
Hvala.

316
00:19:37,514 --> 00:19:39,933
Izvolite vizitko.
Se kmalu slišiva.

317
00:19:44,396 --> 00:19:46,523
Ne premikaj se.

318
00:19:46,648 --> 00:19:48,400
Ja, super zgleda.

319
00:19:50,360 --> 00:19:53,822
Čutim potrebo,
da bi proslavila ta trenutek

320
00:19:53,947 --> 00:19:56,283
v svojem življenju. Ga ujela.

321
00:19:56,408 --> 00:20:01,621
Si zapomnila, kdo sem zdaj,
in zagotovila, da ne bom zdrsnila

322
00:20:01,746 --> 00:20:03,623
nazaj v osebo, ki nočem biti.

323
00:20:03,748 --> 00:20:06,543
Tisto, ki je leta ostala
v odvetniški pisarni

324
00:20:06,668 --> 00:20:08,962
in potiskala svoje potrebe?
-Točno to.

325
00:20:09,087 --> 00:20:13,383
Kot robotek, ki opravi 80 ur
na teden. Le za kaj, Ricky?

326
00:20:13,508 --> 00:20:18,096
Veš, kaj imam?
Nekaj zabavnih robotov.

327
00:20:19,472 --> 00:20:22,183
Glej. Jetsonova gospodinja.

328
00:20:23,518 --> 00:20:24,686
Ja.

329
00:20:24,811 --> 00:20:27,439
Moj fant Izgubljen v vesolju.
Priljubljen je.

330
00:20:29,274 --> 00:20:34,529
Ampak narediti moraš nekaj, po čemer
se boš počutila najbolj v stiku s sabo.

331
00:20:34,654 --> 00:20:38,783
Kako lahko je govoriti s tabo.
To resnično cenim.

332
00:20:49,127 --> 00:20:53,381
Živjo, Kalifornija.
-Hvala bogu, da si se oglasila.

333
00:20:53,506 --> 00:20:57,927
Mika me narediti nekaj zelo neumnega
ali zelo osvobajajočega.

334
00:20:58,053 --> 00:21:01,848
Če to vključuje
Scientološko cerkev...

335
00:21:02,474 --> 00:21:03,600
Tetovaža je.

336
00:21:03,725 --> 00:21:07,228
Tetovaža, v redu.
To bi lahko pričakovala.

337
00:21:07,354 --> 00:21:11,399
Kmalu bi si jo omislila.
Zakaj ne?

338
00:21:11,524 --> 00:21:15,570
Nič posebnega ni.
Samo tetovaža. Zdaj jih imajo vsi.

339
00:21:15,695 --> 00:21:18,657
Res je, pa tudi vsi
si jih dajejo odstraniti.

340
00:21:18,782 --> 00:21:21,952
Drži. Bojim se vezati.

341
00:21:22,452 --> 00:21:25,705
Še za ozadje na telefonu
se ne morem odločiti.

342
00:21:25,830 --> 00:21:28,792
Ricky meni,
da me je strah izgubiti nadzor.

343
00:21:29,542 --> 00:21:31,419
Miranda.
-Ja?

344
00:21:31,544 --> 00:21:34,172
Čas je,
da se vrneš v New York.

345
00:21:34,297 --> 00:21:39,761
Ne, tu je zabavno. Kot izmišljeno
življenje je. Nočem, da se konča.

346
00:21:40,428 --> 00:21:41,680
Kako pa si ti?

347
00:21:41,805 --> 00:21:45,183
Charlotte pravi, da gre snemanje krasno.
-V bistvu ne.

348
00:21:45,308 --> 00:21:47,310
Igralko so morali najeti.

349
00:21:48,103 --> 00:21:52,399
Nisem mogla končati.
-Zakaj ne?

350
00:21:53,733 --> 00:21:55,610
Izkazalo se je...

351
00:21:56,569 --> 00:21:59,072
Covid imam.

352
00:21:59,197 --> 00:22:03,743
Šele zdaj to poveš.
Covid... Končno te razumem.

353
00:22:03,868 --> 00:22:06,746
Ja, toliko o preiskavah
moje krvi v laboratoriju.

354
00:22:06,871 --> 00:22:09,541
Kako se počutiš?
-Nimam simptomov.

355
00:22:09,666 --> 00:22:13,712
Brez testa sploh ne bi vedela,
da ga imam.

356
00:22:13,837 --> 00:22:17,507
Nikar ne skrbi zame.
Že s tetovažo imaš dovolj skrbi.

357
00:22:17,632 --> 00:22:19,467
Kaj praviš na robota?

358
00:22:19,592 --> 00:22:22,512
V redu. Ampak ne na vidnem mestu.

359
00:22:24,556 --> 00:22:28,768
Si mislila, da si ga bom dala na vrat?
Saj se ne bom priključila tolpi.

360
00:22:28,893 --> 00:22:30,854
Dobro, adijo.

361
00:22:45,452 --> 00:22:48,496
Halo.
-Miranda mi je rekla. Zelo mi je žal.

362
00:22:48,622 --> 00:22:50,999
Kaj ti prinesem?
Juho? Pečenega piščanca?

363
00:22:51,124 --> 00:22:54,461
Basmati riž kuham.
Harry je hotel samo to, ko je zbolel.

364
00:22:54,586 --> 00:22:57,547
O bog, ne. Dobro sem.

365
00:22:57,672 --> 00:23:00,842
Ena srečnežev sem,
zato ne skrbi zame.

366
00:23:00,967 --> 00:23:04,095
In prosim, ničesar ne pošlji.
-Prepozno.

367
00:23:04,220 --> 00:23:06,598
Sem ti že poslala
bombonjero Varsano's.

368
00:23:06,723 --> 00:23:10,352
V eni uri bo pri tebi. Vzela sem
slane karamele, ki jih imaš rada.

369
00:23:10,977 --> 00:23:12,312
O bog.

370
00:23:26,993 --> 00:23:28,328
Prekleto sranje.

371
00:23:33,708 --> 00:23:36,628
Jezus Kristus.
24 $ za gazpačo?

372
00:23:36,753 --> 00:23:40,590
2 $ za juho,
22 $ pa zato, ker imajo jajca.

373
00:23:40,715 --> 00:23:44,761
Mesto te ropa tudi tako.
Veš, kaj je najhujše?

374
00:23:44,886 --> 00:23:47,430
Torbica ima čustveno vrednost,
pa je izgubljena.

375
00:23:47,555 --> 00:23:48,974
Razumem te.

376
00:23:49,474 --> 00:23:53,687
Nekoč mi je prostitut pred očmi
sunil očetovo zlato sponko za denar.

377
00:23:53,812 --> 00:23:57,148
Zakaj ga nisi ustavil?
-Z lisicami priklenjen na posteljo?

378
00:23:59,192 --> 00:24:02,529
Carrie pišem.
Ni ji podobno, da tako zamuja.

379
00:24:02,654 --> 00:24:03,822
HVALA

380
00:24:04,572 --> 00:24:06,658
Dajmo.

381
00:24:06,783 --> 00:24:08,285
A, I...

382
00:24:12,122 --> 00:24:13,456
Fino.

383
00:24:20,755 --> 00:24:24,467
Na kosilu sva. Čakava.
-Sranje, pozabila sem.

384
00:24:28,972 --> 00:24:32,225
Carrie ne bo prišla.
Po testu sodeč ima covid.

385
00:24:32,350 --> 00:24:35,312
Zdaj ima covid?
Zelo netrendovsko od nje.

386
00:24:36,229 --> 00:24:39,733
Menda je odbor dobil krivca
za milfice. Ta hip je notri.

387
00:24:39,858 --> 00:24:43,278
Nočejo pa izdati imena.
-Šokantno, menda je Milo.

388
00:24:43,403 --> 00:24:45,238
Čakaj. Milo W?
-Ne, Milo H.

389
00:24:45,363 --> 00:24:47,991
Ki je ves 6. razred nosil aparat?
Celo na slikanju?

390
00:24:48,116 --> 00:24:51,202
In ki je sesljal.
-Piflarji so vedno perverzni.

391
00:24:51,328 --> 00:24:53,788
Družba, tole mi ni prijetno.

392
00:24:53,913 --> 00:24:57,751
Konec koncev govorimo o fantku.
-Res je.

393
00:25:12,182 --> 00:25:14,809
Je to Milo H?
-H za hud!

394
00:25:18,229 --> 00:25:20,649
Zakaj se počutim
kot Blanche DuBois?

395
00:25:20,774 --> 00:25:22,692
Šola Arbor mora jasno pokazati,

396
00:25:22,817 --> 00:25:26,988
da ne bo prenašala
nobene vrste mizoginije.

397
00:25:27,113 --> 00:25:33,161
Zato bo ta kazen ostala v mapi učenca
vse do vpisa na kolidž.

398
00:25:33,286 --> 00:25:36,915
Res, Greg? V mapi?
-Ja, Charlotte.

399
00:25:39,250 --> 00:25:42,587
Oprosti, ni to malce pretirano?

400
00:25:43,505 --> 00:25:48,551
Glede na fantovo starost
in razmeroma nedolžne namene...

401
00:25:48,677 --> 00:25:52,389
Je tako stroga kazen
res upravičena?

402
00:25:52,514 --> 00:25:55,934
Tokrat se strinjam s Charlotte.
Ni to za nas priložnost,

403
00:25:56,059 --> 00:25:58,395
da pokažemo naklonjenost
popravljalni pravici?

404
00:25:58,520 --> 00:26:01,439
To pravita, ker sta druga
in tretja na seznamu.

405
00:26:01,564 --> 00:26:03,775
Točno tako.
-Sva res?

406
00:26:03,900 --> 00:26:06,903
Dajta no,
vsi smo videli seznam.

407
00:26:08,989 --> 00:26:10,824
Greg.

408
00:26:10,949 --> 00:26:12,450
Morali bi biti prva in druga.

409
00:26:12,575 --> 00:26:16,037
Ravno sem izvedel,
da je skupina mam šole Arbor

410
00:26:16,162 --> 00:26:20,041
na hodniku nekega učenca
obravnavala kot objekt.

411
00:26:21,251 --> 00:26:23,670
Res?
-Ja.

412
00:26:23,795 --> 00:26:26,381
Dobrodošli
v studiu Warner Brothers.

413
00:26:26,506 --> 00:26:32,012
To je vrsta za snemanje v studiu.
Ostanite v vrsti.

414
00:26:32,679 --> 00:26:36,599
Brady? Končno! Živjo!
Si še v Amsterdamu?

415
00:26:36,725 --> 00:26:40,228
Mama, kje si bila? Od včeraj
te kličem, pa se ne oglasiš.

416
00:26:40,353 --> 00:26:43,607
Oprosti, nov mobi je kriv.
Pol klicev ne slišim.

417
00:26:43,732 --> 00:26:45,775
Desetkrat sem te klical.

418
00:26:45,900 --> 00:26:48,820
Jokaš? Brady, kaj je narobe?

419
00:26:48,945 --> 00:26:50,614
Luisa me je zapustila.

420
00:26:50,739 --> 00:26:53,241
Kaj? Zakaj?

421
00:26:53,366 --> 00:26:55,994
Ne vem, kar v Firence je šla.
Konec je.

422
00:26:56,620 --> 00:26:57,746
Fak!

423
00:26:57,871 --> 00:27:00,665
Kaj je bilo to?
-Avto. Ko bi me vsaj zbil.

424
00:27:00,790 --> 00:27:04,419
Ne govori tega.
Ljubček, strašiš me.

425
00:27:05,086 --> 00:27:08,882
Si govoril z očetom?
-Ja, ampak sem hotel s tabo.

426
00:27:09,007 --> 00:27:13,094
Mama, prekiniti moram.
-Zakaj? Ne prekini.

427
00:27:13,219 --> 00:27:15,847
Jokam. Ljudje me gledajo.
-Naj gledajo.

428
00:27:15,972 --> 00:27:20,560
Poslušaj.
Pojdi v hostel in me pokliči.

429
00:27:20,685 --> 00:27:22,145
Kaj boš naredil?

430
00:27:22,270 --> 00:27:25,273
Iz hostla te bom poklical.
-Dobro. Pokliči me nazaj.

431
00:27:25,398 --> 00:27:27,150
Rada te imam.

432
00:27:27,275 --> 00:27:29,486
Izklopljeni mobiji

433
00:27:29,611 --> 00:27:33,323
bodo do konca snemanja
v zaprti torbici.

434
00:27:33,448 --> 00:27:34,866
Brez izjeme.
-Ja, gospa.

435
00:27:34,991 --> 00:27:37,035
Dajte mi mobi, prosim.
-Brez izjem.

436
00:27:37,619 --> 00:27:39,120
Mobi gre v to torbico.

437
00:27:40,330 --> 00:27:41,790
Mobi gre v to torbico.

438
00:27:41,957 --> 00:27:44,459
Nimam mobija.
Na plaži sem ga izgubila.

439
00:27:44,584 --> 00:27:47,003
Niste uporabili Find My
ali vzeli nadomestnega?

440
00:27:47,128 --> 00:27:50,674
Pravkar se je zgodilo.
Še nikoli nisem bila tako sproščena.

441
00:27:50,799 --> 00:27:53,718
Razumem vas.
Prav. Kar pojdite.

442
00:27:53,843 --> 00:27:56,805
Dobro, hvala.
Zelo se veselim.

443
00:28:11,152 --> 00:28:13,989
Živjo, Amanda.
-Dobro novico imam.

444
00:28:14,114 --> 00:28:17,575
Si dobila Julianne?
-Bolje. Uredila sem ti dodaten teden.

445
00:28:20,078 --> 00:28:22,163
Halo?

446
00:28:22,289 --> 00:28:23,290
Ja, tu sem.

447
00:28:23,415 --> 00:28:29,296
Carrie, ta knjiga si zasluži
pristnost tvojega glasu.

448
00:28:29,421 --> 00:28:34,175
Čeprav je to zadnje,
s čimer se želiš mučiti.

449
00:28:35,427 --> 00:28:37,262
Zaradi covida mislim.

450
00:28:38,305 --> 00:28:41,391
Bomo videli,
kako se bom počutila naslednji teden.

451
00:28:44,561 --> 00:28:48,982
Menda ne. Se spomniš, ko je tvoj
bratranec Lenny razkril, da je gej?

452
00:28:49,107 --> 00:28:51,901
Tisti večer po minigolfu?

453
00:28:52,027 --> 00:28:55,030
Nič nisem imel proti.
Malce sem bil presenečen.

454
00:28:55,155 --> 00:28:57,532
Za mini geja
je res dobro mahnil.

455
00:28:58,783 --> 00:29:01,536
Oče, ne štekaš.

456
00:29:02,621 --> 00:29:05,624
Mogoče ne štekam,
pa zato dobivam čir.

457
00:29:06,333 --> 00:29:09,502
Sedi in govori z mano,
moj mali kanoli.

458
00:29:09,628 --> 00:29:12,756
Oče, bi me nehal tako klicati?

459
00:29:13,548 --> 00:29:16,384
Te ne smem več klicati
moj mali kanoli?

460
00:29:16,509 --> 00:29:19,721
Koga zdaj žalim?
Kremo ali testo?

461
00:29:21,848 --> 00:29:25,268
Rada bi bila iskrena do sebe,
pa se bojim, da bi te razočarala.

462
00:29:25,393 --> 00:29:31,107
Ne boš me razoč...
Ljubica, vseeno mi je, kako si praviš.

463
00:29:31,232 --> 00:29:33,276
Če hočeš biti nebinarna,
pa bodi.

464
00:29:33,401 --> 00:29:37,030
Hočeš imeti pričesko
Bob's Big Boya?

465
00:29:37,155 --> 00:29:39,783
Tvoji lasje so, ne moji.

466
00:29:39,908 --> 00:29:42,077
Samo nočem izgubiti svoje punčke.

467
00:29:44,913 --> 00:29:48,375
Oče, ne boš me izgubil.
Še vedno sem jaz.

468
00:29:48,500 --> 00:29:52,420
In rad te imam, kdorkoli si.

469
00:29:55,590 --> 00:29:57,926
Kaj je to?
-Kaj je to?

470
00:29:58,510 --> 00:30:00,387
Je to v oddaji?
-O bog.

471
00:30:00,512 --> 00:30:03,974
O bog.
-Fak! Me zajebavaš?

472
00:30:04,099 --> 00:30:07,811
Zelo mi je žal...
-Mama, zakaj me kličeš na FaceTime?

473
00:30:07,936 --> 00:30:09,646
Odlično ti gre.
-Brez mobijev!

474
00:30:09,771 --> 00:30:12,023
Nobenih mobijev
ne bi smelo biti.

475
00:30:12,148 --> 00:30:14,651
Takoj te pokličem nazaj.
Oprostite.

476
00:30:14,776 --> 00:30:18,321
Zelo mi je žal. Moj sin ima krizo.

477
00:30:18,446 --> 00:30:20,282
Jaz imam krizo.
-Zelo mi je žal.

478
00:30:20,407 --> 00:30:23,576
Pomirite se.
Napake se dogajajo.

479
00:30:23,702 --> 00:30:25,078
Lahko ponoviva, ne?

480
00:30:25,203 --> 00:30:29,207
Gospa z mobijem, vedite,
da ste nam pokvarili veliki trenutek.

481
00:30:29,332 --> 00:30:31,793
Ne bomo ga mogli
še enkrat ustvariti,

482
00:30:31,918 --> 00:30:36,172
ker Che ni igralka,
ampak komedijantka.

483
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
Čakajte...

484
00:30:37,424 --> 00:30:41,928
Mislim, da ji gre sijajno.

485
00:30:42,053 --> 00:30:45,390
Aplavz za Che? Zelo vam je všeč.
-Ne, Tony, nikar.

486
00:30:45,515 --> 00:30:47,434
To je Tony Danza.
-Ponovimo.

487
00:30:47,559 --> 00:30:49,811
Preden se mi prismodi omaka.

488
00:30:49,936 --> 00:30:52,522
Moški, mit, lazanja.

489
00:30:54,065 --> 00:30:57,527
Dobro. Vrnili se bomo,
kjer smo ostali...

490
00:30:57,652 --> 00:30:58,653
Verjela sem vam.

491
00:30:58,778 --> 00:31:01,281
Preden začnejo
hlače tiste gospe zvoniti.

492
00:31:01,406 --> 00:31:04,242
Kot se spomnite,
je Che sedela ob mizi

493
00:31:04,367 --> 00:31:08,246
in prosila očeta,
naj jo sprejme, kakršna je.

494
00:31:08,371 --> 00:31:12,417
Kot je! Kot je!

495
00:31:12,542 --> 00:31:15,545
Ni poudaril, da se hoče ubiti,

496
00:31:15,670 --> 00:31:18,882
ampak da si želi,
da bi ga avto zbil. Zato norim.

497
00:31:19,007 --> 00:31:22,844
Najprej globoko vdihni.
Vse bo v redu.

498
00:31:22,969 --> 00:31:25,013
Praviš, da Brady
pozno zvečer leti domov?

499
00:31:25,138 --> 00:31:28,558
Ja, jutri zjutraj bo prispel,
po newyorškem času.

500
00:31:28,683 --> 00:31:31,645
Jaz pa imam nocoj ob osmih
letalo iz L. A.

501
00:31:31,770 --> 00:31:35,649
Se ti zdi, da pretiravam?
-Ne, mislim, da je pametno.

502
00:31:35,774 --> 00:31:38,068
Ampak mogoče
ima samo slab trenutek.

503
00:31:38,193 --> 00:31:40,403
To mu sploh ni podobno.

504
00:31:40,528 --> 00:31:44,532
Che še vedno snema pilot
in me najbrž sovraži.

505
00:31:44,658 --> 00:31:48,119
O, bog, kakšna zmešnjava.
-Zdaj ne skrbi za Che.

506
00:31:48,244 --> 00:31:51,998
Prav delaš.
Nič ni pomembnejše od tega.

507
00:31:52,123 --> 00:31:54,918
Hvala, da to praviš.
-Brady bo v redu.

508
00:31:55,543 --> 00:31:58,046
Rada te imam.
-Jaz tudi tebe. Adijo.

509
00:31:58,171 --> 00:32:02,175
To je manj znano dejstvo
o studiu Warner Brothers.

510
00:32:04,469 --> 00:32:07,305
Kdo... Kdo je?

511
00:32:07,430 --> 00:32:10,558
Seema s kosilom.
Izmuznila sem se s tipom iz UPS.

512
00:32:11,142 --> 00:32:13,561
Ojej.

513
00:32:15,981 --> 00:32:18,650
Živjo.
-Oy vey?

514
00:32:18,775 --> 00:32:20,527
Jaz...

515
00:32:20,652 --> 00:32:23,905
Nimam covida. Izmislila sem si.
-Dobro.

516
00:32:24,030 --> 00:32:27,033
Kajti ta maska je šik,
ampak sploh ni po predpisih.

517
00:32:27,158 --> 00:32:30,370
Slabo vest imam,
ker sem lagala založnici.

518
00:32:33,790 --> 00:32:38,753
Še huje,
najstarejšima prijateljicama.

519
00:32:39,796 --> 00:32:42,340
Doslej sta mi vedno stali ob strani.

520
00:32:42,465 --> 00:32:48,263
Ne morem ju več nadlegovati s tem.
Gotovo ne moreš večno

521
00:32:48,388 --> 00:32:51,474
pričakovati od prijateljic
podpore pri žalovanju.

522
00:32:51,599 --> 00:32:53,643
Če sta pravi prijateljici, ja.

523
00:32:55,395 --> 00:32:59,899
V prvem krogu nisem bila zraven,
zdaj pa sem. Sama ušesa so me.

524
00:33:00,483 --> 00:33:06,156
Sovražim se smiliti sama sebi.
-Nekaj strašnega se ti je zgodilo.

525
00:33:06,281 --> 00:33:08,825
Smeš se smiliti sama sebi.

526
00:33:08,950 --> 00:33:12,120
Če nočeš iz hiše, ne hodi.

527
00:33:12,245 --> 00:33:16,750
Zlezi v posteljo,
potegni odejo prek glave

528
00:33:16,875 --> 00:33:21,463
in samo čuti, kar moraš.
-Ne.

529
00:33:22,714 --> 00:33:24,633
Ne morem v posteljo.

530
00:33:24,758 --> 00:33:29,095
Vem, punca, močna si. Jaz sem se
zaradi torbice zvila v položaj zarodka.

531
00:33:29,220 --> 00:33:32,432
Ne le navadne torbice.
Zaradi birkinke.

532
00:33:32,557 --> 00:33:36,978
Tvoja je bila. Nekaj ti je pomenila.
-Ne enačim teh izgub, ampak...

533
00:33:37,103 --> 00:33:38,855
Malce pa ju.
-Ja.

534
00:33:45,153 --> 00:33:46,821
Ojej. Lisette je.

535
00:33:48,365 --> 00:33:52,744
Obljubila sem ji, da bom nocoj prišla
na njeno razstavo za Bulgarija.

536
00:33:52,869 --> 00:33:56,957
Ne boš šla.
-Ne, moram iti. Prijateljica je.

537
00:33:58,083 --> 00:34:00,585
Ne ve,
da se delam, da imam covid.

538
00:34:01,962 --> 00:34:07,425
Dobro, Che.
Za naknadne posnetke pridem pote.

539
00:34:07,550 --> 00:34:09,010
Prav.
-Živjo.

540
00:34:09,135 --> 00:34:11,763
Skušala sem se vrniti,
pa mi niso dovolili.

541
00:34:11,888 --> 00:34:13,640
Kdo ve, zakaj.

542
00:34:13,765 --> 00:34:15,433
Bi lahko...

543
00:34:15,558 --> 00:34:20,605
Ja. Beth, bi naju pustila za hip?
-Seveda. Hočeš to? Precej sončno je.

544
00:34:20,730 --> 00:34:22,482
Ne, hvala.
-Dobro.

545
00:34:22,607 --> 00:34:27,737
Zelo mi je žal. To je bilo grozno.
-Res je bilo.

546
00:34:27,862 --> 00:34:30,532
Brady me je klical.
Zvenel je samomorilsko.

547
00:34:30,657 --> 00:34:33,827
Dneve me je klical.
Luisa ga je zapustila v Amsterdamu.

548
00:34:33,952 --> 00:34:37,330
Še nikoli ni tako jokal.
Bala sem se,

549
00:34:37,497 --> 00:34:41,293
da bom spet zamudila klic.
-Pokvarila si družinski prizor!

550
00:34:41,418 --> 00:34:45,755
Svoj družinski prizor sem imela,
resničen je bil.

551
00:34:46,548 --> 00:34:49,676
Ne bom mogla gledati
preostanka oddaje.

552
00:34:49,801 --> 00:34:53,013
Ob osmih imam let.
Upam, da bom doma pred Bradyjem.

553
00:34:53,138 --> 00:34:55,307
Čakaj. Odhajaš iz L. A.?

554
00:34:55,432 --> 00:34:57,767
Ja.
-Miranda, dajva...

555
00:34:57,892 --> 00:34:59,811
Pomiri se. Prav?

556
00:34:59,936 --> 00:35:03,398
Otrok je. Razšla sta se.
To je del življenja.

557
00:35:03,523 --> 00:35:05,400
Dobro, ampak je moj otrok.

558
00:35:05,525 --> 00:35:09,237
Najpomembnejši mi je.
Ne veš, kako je to.

559
00:35:11,865 --> 00:35:13,783
Potem sva si bot.

560
00:35:13,908 --> 00:35:16,119
Che. Oprosti.

561
00:35:16,244 --> 00:35:18,413
Bi prišla na ličenje
za popravke?

562
00:35:18,538 --> 00:35:21,082
Ja, ni problem.

563
00:35:21,207 --> 00:35:22,584
Naredi, kar moraš.

564
00:35:23,418 --> 00:35:26,838
Che! Zelo mi je žal.

565
00:35:28,214 --> 00:35:30,884
Se lahko posloviva
malce manj bedno?

566
00:35:31,009 --> 00:35:32,719
Ja, v redu.

567
00:35:34,054 --> 00:35:37,766
Upam, da je Brady dobro. Res.

568
00:35:37,891 --> 00:35:40,435
Pripravite mobije na slikanje.
-Hvala, jaz tudi.

569
00:35:40,560 --> 00:35:43,688
Pojdi, pozneje bova govorili.
-Dobro.

570
00:35:43,813 --> 00:35:47,025
Prejeto.
-Serija bo sijajna.

571
00:36:01,498 --> 00:36:04,542
Spraševala sem se,
kaj ves čas počne pod mano.

572
00:36:04,668 --> 00:36:08,755
Glej, zaponka je.
Lahko verjameš?

573
00:36:08,880 --> 00:36:11,091
Zelo lepo.

574
00:36:12,801 --> 00:36:15,053
To je gotovo nabavnica za Neiman's.
-Živjo!

575
00:36:15,178 --> 00:36:16,554
Prodajo voham.

576
00:36:16,680 --> 00:36:17,973
Lepo te je videti.

577
00:36:18,098 --> 00:36:20,392
Vesela sem za Lisette.

578
00:36:20,517 --> 00:36:25,689
Nakit je čudovit, bellini pa obupen.
-Žal mi je.

579
00:36:29,401 --> 00:36:32,279
Zakaj tisti mulec ali natakar
pobira nakit?

580
00:36:32,821 --> 00:36:35,907
Ne vem. Mogoče ga premika.

581
00:36:37,951 --> 00:36:39,411
V svoj žep?

582
00:36:40,412 --> 00:36:43,206
Daj mi verižico. Ti pa prstan.

583
00:36:43,331 --> 00:36:46,126
Resno? Se to dogaja?
-To se dogaja.

584
00:36:47,711 --> 00:36:48,712
Kaj počne?

585
00:36:48,837 --> 00:36:51,881
Kaj počne ta tip?
Natakar krade moje stvari.

586
00:36:52,007 --> 00:36:54,259
Varnostniki, na pomoč!
Naj kdo ukrepa!

587
00:36:54,384 --> 00:36:57,762
Covid imam!
-Varnostniki!

588
00:36:57,887 --> 00:37:00,473
Tip krade moje stvari!
Pomagajte mi!

589
00:37:00,598 --> 00:37:02,559
Na pomoč!

590
00:37:02,684 --> 00:37:05,061
Dovolj. Verižico, takoj!

591
00:37:05,186 --> 00:37:09,190
Prosim, ne.
To je moja verižica z imenom.

592
00:37:09,316 --> 00:37:12,360
Ogromno mi pomeni.
-Ne bo šlo, baraba.

593
00:37:12,485 --> 00:37:13,612
Fak.
-Tam je lopov!

594
00:37:13,737 --> 00:37:16,239
Pridite mi pomagat!
-Pištolo imaš?

595
00:37:16,531 --> 00:37:18,742
Mi lahko kdo pomaga? Prosim!

596
00:37:18,867 --> 00:37:21,536
Kje, vraga, sta bila, klovna?

597
00:37:21,661 --> 00:37:25,624
Vse moje stvari so izginile.
Kje sta bila?

598
00:37:25,749 --> 00:37:27,250
O bog.

599
00:37:27,375 --> 00:37:31,296
Skoraj vse sta pobrala.
-Gospodična, tu ne smete kaditi.

600
00:37:31,921 --> 00:37:34,132
Res? Jaz sem težava?

601
00:37:52,025 --> 00:37:53,777
Ljubček.
-Mama.

602
00:37:53,902 --> 00:37:57,656
Mišek moj, ljubček.

603
00:38:03,078 --> 00:38:05,789
Vsi se razhajajo.
-Midva že ne.

604
00:38:06,539 --> 00:38:09,918
V redu je.
Nikamor ne grem.

605
00:38:10,085 --> 00:38:13,004
Že dobro, zdaj si doma.

606
00:38:13,129 --> 00:38:15,131
Zdaj si doma.

607
00:38:17,801 --> 00:38:20,303
Dobro, dvigni.
-Poberi.

608
00:38:20,428 --> 00:38:22,389
Dajmo. Koliko bo še trajalo?

609
00:38:26,935 --> 00:38:28,520
Se sploh premikava?

610
00:38:29,354 --> 00:38:31,856
Smetarji. Tretji danes.

611
00:38:31,982 --> 00:38:34,526
Peš grem domov.
Za vogalom sem.

612
00:38:35,735 --> 00:38:37,070
To mesto...

613
00:38:43,952 --> 00:38:46,037
Kako je srčkan.
Ga lahko pobožam?

614
00:38:46,871 --> 00:38:49,082
Kdo je lepotec? Ti.

615
00:38:49,833 --> 00:38:51,459
Ja, si.
-Pridi, srček.

616
00:38:51,584 --> 00:38:53,378
Ja, si...

617
00:39:02,804 --> 00:39:03,930
O bog.

618
00:39:07,100 --> 00:39:08,143
Ne!

619
00:39:20,155 --> 00:39:22,157
Lisette, jaz sem, Carrie.

620
00:39:26,161 --> 00:39:28,163
Lisette?

621
00:39:48,475 --> 00:39:52,312
Vem, da je ključ samo
za nujne primere. Mislim, da tole je.

622
00:39:54,356 --> 00:39:56,983
Čokoladice,
ki mi jih je poslala prijateljica.

623
00:39:57,108 --> 00:40:00,445
Ne morem sama pojesti vse škatle.
No, lahko bi, ampak...

624
00:40:01,196 --> 00:40:02,197
Njam.

625
00:40:03,573 --> 00:40:04,908
Kako si?

626
00:40:06,743 --> 00:40:08,995
Vse je šlo.

627
00:40:09,120 --> 00:40:12,457
Vse, za kar sem se tako trudila.

628
00:40:12,582 --> 00:40:14,584
Brezhibno je bilo.

629
00:40:15,919 --> 00:40:18,254
Znova bom morala začeti.

630
00:40:19,547 --> 00:40:21,549
Vem, kako se počutiš.

631
00:40:24,970 --> 00:40:26,304
Se ti lahko pridružim?

632
00:40:42,570 --> 00:40:44,322
Nekoč bova morali vstati.

633
00:40:47,284 --> 00:40:48,326
Ampak ne zdaj.

634
00:40:58,878 --> 00:41:03,216
"Ko sem še zadnjič
držala Johna v naročju,

635
00:41:03,341 --> 00:41:05,927
je voda,
ki se je nabirala v prhi,

636
00:41:06,052 --> 00:41:09,556
moje modre poročne čevlje
obarvala v črno."

637
00:41:13,226 --> 00:41:15,729
Dobro. Tretje poglavje
smo zaključili.

638
00:41:15,854 --> 00:41:17,814
Imaš vse naknadne posnetke?
-Vse.

639
00:41:17,939 --> 00:41:19,441
Opravljeno.

640
00:41:19,566 --> 00:41:23,069
To je vse, kar je napisala.
-Uspelo ti je, Carrie.

641
00:41:23,194 --> 00:41:25,155
Ja.

642
00:41:25,280 --> 00:41:27,282
Uspelo mi je.

643
00:41:34,998 --> 00:41:40,670
Nazdraviva staromodnemu lopovu,
ki je vzel le denarnico,

644
00:41:40,795 --> 00:41:43,840
torbico pa vrgel stran.
-Absolutno.

645
00:41:44,507 --> 00:41:49,346
Na New York,
na dobro in slabo plat.

646
00:41:50,263 --> 00:41:52,432
Za slabo misliš to skupno mizo?

647
00:41:53,975 --> 00:41:58,313
Dami, na vajino zdravje.
-O, na zdravje.

648
00:41:58,438 --> 00:42:01,358
Od kod si?
-Iz New Yorka, tu sem rojena.

649
00:42:02,192 --> 00:42:04,152
Pa ti, poba?
-Odlično.

650
00:42:04,277 --> 00:42:07,072
Iz Sydneyja smo.
Na ragbijskem potovanju.

651
00:42:07,197 --> 00:42:10,492
V New Yorku se krasno zabavamo.
Ne, pobje?

652
00:42:10,617 --> 00:42:13,119
Živjo, tu rojena.
Samo še dva dni smo tu.

653
00:42:13,244 --> 00:42:15,497
Lahko prisedeva
in vama plačava pijačo?

654
00:42:15,622 --> 00:42:17,874
Vidve pa povejta,
kaj naj si še ogledamo.

655
00:42:17,999 --> 00:42:20,085
New York mi je spet všeč.

656
00:42:20,210 --> 00:42:22,295
Živjo.
-Naj se zabava tu začne.

657
00:42:22,420 --> 00:42:23,755
Velja, poba.

658
00:42:27,550 --> 00:42:30,303
In kot bi mignil,

659
00:42:30,428 --> 00:42:32,430
sem dobila covid.

660
00:42:51,825 --> 00:42:55,704
Prevod: Karmen Dobrila
Iyuno