(suena música alegre)
Lisette: Carrie! Carrie!
Carrie!
Adiós.
Lisette! Hola.
-¿Qué tal? -Qué raro verte aquí.
Lo sé. Creí que solo existías
en el vestíbulo de nuestro edificio.
-¿Qué haces aquí? -Vergonzosamente,
vine a ver cómo decoran
las tiendas para mi evento de joyería.
Oye, eres una de las tres diseñadoras nuevas de Bulgari.
No hay por qué sentir verguenza.
Además, el parque Bryant fue el hogar del Fashion Week.
(en voz baja) La tierra sagrada.
Vas a venir el viernes, ¿verdad?
¿Cocteles en tiendas? Es mi paraíso.
Bien, porque eres la única que me importa.
-Ah. -Bueno, tú y la compradora de Neiman.
-(Carrie ríe) -Y Saks.
-Pero, en serio, solo yo. -(ambas ríen)
Oye, ¿te invito un cappuccino?
Ay, gracias. Pero tengo que irme.
Vergonzosamente, me pidieron grabar
la versión de audio de mi nuevo libro y...
-Bueno, nos vemos. -Te veo ahí.
-Oye! -¿Mm?
-Eres Carrie Bradshaw. -(Carrie ríe)
No tienes por qué sentir verguenza.
-Bye. -Okey.
Rocco, se me hizo un poco temprano.
-Rocco (en teléfono): ¿Ya estás lista? -Sí.
Rocco: Estoy dando la vuelta.
(suena música intensa)
(grita) Oye! Deténganlo!
Robó mi bolso! Ayuda!
Robó mi bolso!
¿Por qué no hacen nada?
(perro ladrando)
Se robó mi bolso!
Hola, tú.
Es un maldito hijo de perra.
¿Y puedes ser más específica?
Alguien robó mi Birkin!
-No! ¿Dónde? -Justo afuera de mi maldita entrada.
En pleno día!
¿Qué le pasa a la ciudad?
(en teléfono) Estoy cubriendo las calles
por si se quedó la billetera y dejó el bolso,
como lo hacían antes.
No.
Ahora todos son conocedores.
-¿Estás bien? -Claro que no.
Amaba ese bolso.
Fue un autoregalo después de mi primera gran venta.
Lo compré hace tantos años,
que ni siquiera había lista de espera.
Y quiero asegurarles
que ahora la escuela tiene cuatro guardias más
de seguridad en cada esquina.
¿Miranda es del tipo de flores
o le gustan más las canastas con frutas?
Quiero enviarle un buen regalo por conectarme con Nya.
-Verá mi documental mañana. -Ay, qué emocionante!
Miranda disfruta más de la comida...
-Claro. -pero aún está en Los Angeles con Che.
-Te voy a dar su dirección. -Ay.
-Okey. -Sí. Qué bueno.
...prestar atención en un incidente
que puso a toda esta comunidad Arbor en riesgo.
Algunos de los estudiantes crearon... una lista de MILF.
-Claro que estamos en esa lista. -Al 100%.
¿Alguien tiene comentarios que agregar?
-(en voz baja) No. -Greg: ¿No?
Porque están hablando, ¿no es así?
Bien. Me alegra que nos entendamos.
Carrie: "Era uno de esos días
"que se hubiera convertido en olvidable
si hubiera terminado de otra forma".
Ay, me sigo equivocando. Disculpen, chicos.
-Gary: Tranquila. Lo tengo en la otra toma. -Okey.
¿Quieres tomar un respiro o un descanso
antes de entrar al capítulo tres?
No, no, gracias. No es necesario. Gracias.
Lo haces tan bien.
¿Segura que no quieres contratar a una actriz,
como Julianne Moore, Julianna Margulies?
-Cualquier Julianne. -Las actrices estaban bien en tus otros libros,
pero este más personal
lo tiene que leer la autora.
Carrie, tus "P" todavía están golpeando un poco.
Jimmy va a entrar a ajustarte el micrófono.
-Ay, no. Su olor. -¿En serio? No lo noté.
Cuando suba los brazos.
Yo lo puedo arreglar!
Jimmy: Okey... solo voy a hacer un ajuste.
-Gracias. -Ah, y, eh, Gary
quiere que recuerdes que al decir las "T"
exhales. Terminado, no "derminado".
¿Exhalar?
-Sí. -Terminado. Sí. Gracias.
Amor y paz.
-(exhala) Uh, qué horror. -(exhala) Uh.
Ahora necesito la mascarilla.
Tengo que hacer algo al respecto.
No, no, no, descuida. Está bien, en serio, tranquila.
Puedo sobrevivir dos días.
Qué valiente, pero van a ser cinco.
-¿Cinco días? -Ajá.
Creo que cualquier Julianne
lo habría podido terminar en dos.
Es un libro sobre la muerte de tu esposo.
Quieren asegurarse de que lo hagas con tiempo.
¿Okey? Es todo.
Gary: Okey. Ah, ¿estamos listos
-para el capítulo tres? -Amanda: Okey.
Te voy a traer un té de menta.
Amanda, gracias, pero yo no...
no te quiero aquí esperándome a diario.
Ay, ojalá.
Por desgracia, vuelvo a las minas de la publicidad,
pero también te envié los datos de Gary
por si tienes problemas.
-¿Okey? -Gracias.
(en voz baja) Okey.
Capítulo tres.
Sí. Lista.
Grabando.
"Capítulo tres.
"Volví a casa de la Escuela de Música de Manhattan
"con el concierto de Beethoven aún sonando en mis oídos.
"El ruido de la ducha corriendo me saludó.
Al decir el nombre de John me preocupó...".
Perdón. Perdón. Me faltó una palabra.
-¿Segura estás bien? -Sí.
Sí, es que creo que no lo había leído.
"Recuerdo la...".
Mm. Okey.
"Recuerdo la preocupación...". No.
Qué... qué confuso.
No hay problema. Empieza otra vez.
Ajá, okey.
(suena música solemne)
"Capítulo tres.
"Volví a la casa de la Escuela de Música de Manhattan
"con el concierto de Beethoven aún sonando en mis oídos.
El ruido de la ducha corriendo me saludó...".
Al decir este enunciado es tan largo, quisiera...
cortarlo de aquí a...
"No esperaba un viaje de dos horas".
¿Está bien si lo hago?
De hecho, no. No está bien.
Tienes que leer lo que se publicó.
Ah, qué lástima. Porque es algo burdo.
Al final, ¿quién fue que lo escribió?
-Otra vez. -Okey.
-Desde arriba. Capítulo tres. -Okey.
Eh...
♪ ♪
"Capítulo tres.
"Volví a casa de la Escuela de Música de Manhattan
"con el concierto de Beethoven aún sonando en mis oídos.
El ruido de la ducha corriendo me saludó.
"Al decir el nombre de John,
"recuerdo que me preocupó la hora que era.
"Nos esperaba un viaje de dos horas,
y el tiempo era muy importante para John".
Okey, lo hice otra vez. No exhalé.
No marqué la "T" en "importante".
Sí, me equivoqué.
Carrie, creo que puedes leer más despacio.
Date tiempo. Tenemos cinco días para terminar.
Sí. Es lo que oí.
"¿Cómo estás mi linda cannoli?".
-"Pa, por favor, no me digas así". -"¿Y qué?
"¿Ahora ya no puedo llamarte mi linda cannoli?
"¿A quién estoy ofendiendo?
¿A la masa o a la crema?".
Ambas: "Tenemos que...".
-Es mi línea. -Ay, perdón.
Ah, está bien.
"Tenemos que hablar. No es por...".
Ay, no, no. Es ...
Disculpa. Ay... la letra es tan pequeña.
-Odio este teléfono. -(Che suspira)
¿Qué, no pueden imprimirte el guion?
(risita) No cuando es una escena nueva.
-La envían y ensayo una hora. -Miranda: Ah.
Okey, hay que seguir. Desde que llega el papá.
¿Desde que estás llorando?
Bueno, no es necesario llorar.
No es una regla.
Pero aquí lo dice. "Che se pone a llorar",
-y luego, "Che rompe en llanto". -Ah.
Luego "el padre dice: 'No llores'".
Así que creo que tienes que llorar.
Por favor, ¿podemos solo leer?
Ay, sí claro. Okey. Ah...
-(Che suspira) -"¿Qué me importa cómo te presentes?
"Quieres ser no binarie, sé no binarie.
Yo no quiero perder a mi niñita".
"No me has perdido. Aún soy yo".
"Por favor, cannoli. No llores.
Sabes que no resisto cuando lloras".
(en voz baja) ¿Quieres intentar llorar?
-No... No quiero, Miranda. -Ah, okey. Okey.
Porque si lloro envío la señal
de que ser no binarie es una tragedia...
y que soy infeliz, y no es así.
Corrección. No era, hasta que me dieron esta...
falsa y mala escena.
Bueno, entonces diles que no lo harás.
No. Ya les dije que no me teñiré el cabello.
Ni usaré trajes, ni voy a decir esos malos chistes.
De elle...
(suspira) Debería ser yo...
(llora) Qué mierda.
-(Che llorando) -Che, ¿qué puedo hacer?
(Che llora)
-Estoy bien. -Lo vas a hacer muy bien!
Y, y, aún faltan tres días para filmar.
Y, y, y, y ahí estaré, apoyándote.
¿Okey?
Sí. (riendo)
Vámonos, te voy a llevar a tu reunión
-antes de ir al estudio. -Sí, gracias.
-Maldita sea! -¿Qué?
Perdí una llamada y no está en silencio.
Este Android está embrujado.
No puedo creer que me dejé engañar por la vendedora.
¿Y por qué Brady me ignora?
-Hace días que no sé nada de él. -Relájate.
-Está con su novia en Europa, divirtiéndose. -Sí, pero...
Pero el teléfono es pésimo.
-Hay que revisarlo. -Sí, lo haré.
-(Che carraspea) -Ven aquí.
Y, eh, así me volví profesora de derecho en Columbia.
-Excelente, Nya. -¿Sí?
-Sí. Pero quiero regresar... -(Nya ríe)
y hablar de tus sentimientos sobre
-Constance Baker Motley. -Nya: Pues, bueno,
¿cómo esa mujer rompió con todas las barreras
de raza y género? Em, era, era...
-Eh... -Lisa: ¿Mm?
-Creo que perdí el micrófono. -Oh! Bryan. Ven.
-Si, ya voy. -Nya: Perdón.
-Tranquila. No importa, Nya. -Bryan: Sí, yo lo arreglo.
Eh... te pido una disculpa.
-Tengo que buscar al culpable. -Ah, sí, claro. Por supuesto. Sí.
Oh.
(ríe) Invítame a cenar antes.
-(ambos riendo) -¿Sabes qué? Creo que ya lo tengo,
se está haciendo tarde,
así que terminemos ya.
-Muy bien. ¿Me permites? -Okey.
(Nya suspira, risita)
Aquí está.
Eh... ¿entonces sí vamos a cenar?
¿Qué? Ah, no. Era un chiste. (ríe)
Es una pena.
(en voz baja) Oye.
Háblame del sonidista.
¿Brian? Oh, nada mal, ¿eh?
Creo que fue algo atrevido, ¿verdad?
Diré que no trabajó igual con la jueza
del circuito que entrevisté el día de ayer.
Okey, pues mi esposo y yo nos separamos,
mi mente aún no trabaja así, eh...
pero ¿viste esos brazos en esa camisa?
Mm... Creo que tu mente funciona bien.
Así que dale tu teléfono, pero hazlo rápido,
porque ya es tarde para comer.
Gracias a todos. Los veo el jueves.
-¿Cómo van las grabaciones? -Día dos, y al parecer
sigo tronando las "P" y me como las "T".
Resulta que hablar, mmm-mmm, no es sencillo.
Además de las "P" y las "T", ¿cómo te sientes?
No debe ser fácil revivir todo.
Por cierto, si necesitas que vaya,
como apoyo, yo voy.
Estoy bien. Estoy... bien.
Salvo por mi velocidad al hablar,
-me va... me va muy bien. -Por supuesto que te va muy bien.
Se lo estaba diciendo a Miranda.
El cómo te has superado. Estamos orgullosas.
Ah! Ahí están.
Creí que tal vez vendrían retrasadas.
Uh.
-(todas saludando) -Perdón.
-No pasa nada. -Hola, ¿qué tal?
Ay, hueles rico.
Todo fue mi culpa.
Sí, fue tan complaciente,
-que se pasó el tiempo. -(Nya ríe)
Bueno, rápido. Vean el menú.
-Las esperamos. -(campanilla teléfono)
Oh, oigan! La tengo!
-Llegó la lista! -Eso puede esperar.
-No... no se abre. -¿Qué, qué lista?
Oigan, les va a sonar tonto,
pero hay un gran alboroto en la escuela
por una lista de MILFS que hicieron los chicos.
¿Una qué? ¿Una lista de MILFS?
-¿De verdad? -Sí.
Esto es MILF-gate.
-Okey, okey. La tengo. Descargando. -(grito ahogado de Charlotte)
-¿Cómo la conseguiste? -Nunca revelo mis fuentes.
Ustedes hablan como unas Woodward y Bernstein.
Por cierto, creo que está mal,
que en este año y siglo,
-a las mujeres aún las juzguen solo por... -(grito ahogado)
La tengo! (grito ahogado) Soy el número dos y tres.
(ambas chillando)
Cambiaría el orden, claro.
No! Sin duda tú mereces el número dos.
Pero ¿quién es la número uno?
Kayla Charles. La madrastra de Finn.
-Uh, sí. Ella es guapa. -Sí.
Pero ¿no crees que, técnicamente,
las madrastras van en otra lista?
Ah, oye, Nya, apuesto a que cubres esto
en la clase de Derecho MILF del siglo XXI.
-(riendo) -Perdóname.
Pero nuestras pláticas normales
no siempre son tan banales, lo juro.
¿En serio? ¿Con quién has salido?
-Shh. -Nya: No, no, oigan, lo disfruto,
pero ¿podríamos cambiar de tema,
y no sé, hablar del derecho al aborto,
cómo la democracia está en peligro
-o cómo el planeta se extingue? -(campanilla teléfono)
Ah. (grito ahogado)
El sonidista me escribió.
(ambas chillan)
"John levantó la cabeza y me miró desde el piso de la ducha.
"El tiempo paró.
"No me pude mover.
Sentí como si hubieran pasado horas".
-¿Está haciendo una pausa o...? -Eh, no lo sé.
"Pero solo fue un momento...".
Eh...
Oye, eh, Carrie,
creo que estás yendo muy lento.
-Okey. -Gary: Tal vez, podrías intentar
-hacerlo más rápido. -Ajá.
Repitamos esa sección de cuando esperaste,
pero sin tomar tanto tiempo.
Grabando.
Carrie: "John... levantó la cabeza...
(ducha corriendo)
"y se quedó mirándome desde el piso de la ducha.
(sonido de ducha corriendo intensificando)
"El tiempo paró.
"No me pude mover.
(suena música solemne)
"Sentí como si hubieran pasado horas.
"Pero solo fue un momento.
(agua continúa corriendo)
♪ ♪
"Se veía... tan pequeño.
(llorando) Había olvidado... lo grande... que era".
Oigan, creo que... es malo que el autor sea tan sentimental.
No es que... (inhala)
Se, eh... se siente...
-poco profesional. -Gary: Sí, okey.
¿Por qué no saltamos el capítulo tres por ahora
-y volvemos a hacerlo en otro momento? -Sí.
Okey. Sí.
Saltemos el capítulo tres por hoy.
Y luego retomo. (moquea)
-Pero marqué todas las "T", lo recordé. -Así es!
-Sí, muy bien. Ya puedo escuchar todas las T. -Sí, todas.
-(ríe) Gracias. -Gary: Capítulo cuatro.
♪ ♪
(amortiguado) Oh! Oye!
-Carrie: Qué susto. -(amortiguado) Carrie! Carrie!
-Hola. -Ven aquí.
-Ven, siéntate. -Sí. Okey.
-Hola. -¿Todavía tengo el labio irritado?
-No. No, no, no. No completamente. -Ay, eres muy linda.
Una cirugía facial de 100.000 dólares
y aún tengo que pagar por una depilación de bigote de 25.
Es claro que Dios es hombre.
Y ¿a qué lugar increíble vas a ir o de dónde vienes?
Ah, nada increíble. Estoy grabando mi libro nuevo.
Sí! "Amada y perdida".
-Ya lo preordené, hermosa. -Ay,
-gracias. -Ya quiero ver la gran perspectiva
de Carrie Bradshaw
que tiene para mí y para todas las demás mujeres
que perdieron a su esposo.
No, no tengo ninguna perspectiva.
Solo...
me derrumbé leyéndolo.
De pronto, volví a esa noche.
Qué verguenza.
-Ah... -Creí que estaba bien.
Había pasado todo un año.
Ay.
Linda, el segundo es peor que el primero.
Es ese triste secreto que nadie nos dice.
Porque... el tiempo pasa, y todo lo que pasa,
bueno, malo, raro, (risita) él se lo está perdiendo.
Y te sientes más y más lejos de él.
Y...
Es algo horrible.
Pero tú siempre...
Siempre te ves tan alegre y feliz.
Pues... lo estoy, a veces.
Otros días...
solo finjo que lo estoy, Carrie.
¿Tenemos opciones?
-¿Sentirme mal conmigo? -(suave) Mm-mm.
-Te voy a compartir lo que dijeron en mi clase de Kabbalah. -Okey.
"El agujero no se cierra, pero vida nueva crecerá a su alrededor".
Y tu trabajo es hacer lo que necesites para plantar más semillas.
Para mí, (susurra) fue la cirugía.
-(ríe) -Para ti, será... tal vez algo más.
Pero tú has logrado todo lo necesario
para sentirte un poco mejor.
(suena música ligera y alegre)
Oh!
Ah!
-Oh! -(golpe seco, crujido de bolsas)
(suena música ligera)
(sirena distante)
(inhala) "Al levantar su cuerpo sin vida
con los brazos...". No. No. Olvídalo. Mm-mm. Mm-mm.
(suena música traviesa)
(línea sonando)
Gary Schneider (en correo): Hola, este es el número de Gary Schneider.
-Déjame un mensaje. -(pitido)
Hola, Gary. Soy Carrie Bradshaw.
Eh... acabo de dar positivo a COVID,
y... eh, tendrán que llamar a una actriz a grabar.
Lo siento. Gracias. Bye-bye.
Gracias.
Persona: Sí, claro que sí. Te llamo mañana.
(música de rock sonando en tienda de tatuajes)
Trata de no moverte.
Bien. Estás bien.
Creo que tengo la necesidad de conmemorar este momento en mi vida.
Capturarlo. ¿Me explico?
Recordar quién soy ahora
y asegurarme de que nunca, jamás
volveré a ser la persona que no quiero ser.
Como quedarse en el bufete de abogados tantos años,
-reprimiendo tus deseos y necesidades. -Exacto!
Siendo como un robot cumpliendo 80 horas por semana.
¿Y para qué, Ricky?
Pues, ¿sabes qué tengo?
-¿Eh? -Tengo... unos lindos robots.
Míralos. Robotina de los "Supersónicos".
(ríe) Ah, sí.
Y de "Perdidos en el espacio".
-Es popular. -Ajá. Ajá.
Pero... lo que tienes que hacer es algo
que te haga sentir más conectada contigo, Miranda.
Me gusta hablar contigo. De verdad, muchas gracias.
Mm. Hm-hm-hm.
(teléfono sonando)
-Hola, California. -Ay, gracias a Dios, me respondiste.
Estoy a punto de hacer algo
o muy estúpido o muy liberador.
Si eso involucra a la Iglesia de Cienciología...
Un tatuaje.
Un tatuaje, okey.
Sí, debí imaginarlo.
Y casi lo hice, estuve a punto,
porque... ¿por qué no?
¿Cuál es el puto problema? Es un tatuaje.
Todo el mundo los tiene, ¿no?
Sí, y te recuerdo que todo el mundo también los borra.
Cierto... Y me asusta el compromiso.
No puedo ni elegir el fondo de mi teléfono.
Ricky dice que está conectado a mi miedo de perder el control.
-¿Miranda? -¿Sí?
Es hora de que vuelvas a Nueva York.
(ríe) No! Aquí es divertido! Es como actuar.
Que no acabe nunca.
(en teléfono) ¿Y qué hay de ti?
Charlotte dice que las grabaciones van bien.
Carrie (en teléfono): En realidad, no.
Ya contrataron a una actriz...
porque no pude terminar.
Ay, no. ¿Por qué no pudiste?
Ah, resulta...
(suspira) que tengo COVID.
Al final caíste con el COVID. Ya te alcanzó.
Sí, hasta analizaron mi sangre en el hospital.
-¿Y cómo te sientes? -Cero síntomas.
Ni sabría que me contagié
sin la... bueno, la prueba.
No, por favor, no te preocupes por mí.
Tienes muchas preocupaciones con tu tatuaje.
¿Qué opinas de un robot?
Bueno, pero hazlo donde no se vea.
(ríe) ¿Creíste que me lo iba a poner en el cuello?
Si no me voy a unir a una pandilla.
Carrie (en teléfono): Sí, okey. Adiós.
(suena música traviesa)
(risita)
(teléfono sonando)
-Hola. -Miranda me dijo.
Esto es una tragedia. ¿Qué te llevo?
¿Sopa? ¿Pollo asado? Voy a hacer arroz basmati.
Esto todo lo que a Harry se le antojaba.
(ríe) Ay, no, Charlotte. No, no, no. Estoy bien.
(en teléfono): Soy de las afortunadas. No te preocupes por mí.
-Y, por favor, no envíes nada. -Charlotte (en teléfono): Demasiado tarde.
Ya te envié una caja de chocolates.
Deben llegar en una hora.
Los elegí de caramelo salado que te gustan.
¿Qué hice?
(Seema exhala)
Es injusto.
(lloriqueando)
Qué precios! ¿Veinticuatro dólares por un gazpacho?
Son 2 dólares por la sopa
y 22 dólares cobran por "sus bolas".
Otra forma de robar en la ciudad.
¿Sabes qué es lo peor?
Ese bolso tenía un valor sentimental, y ya no está.
Sí, entiendo.
Hace años, un idiota robó
el clip para billetes de oro de mi padre frente a mí.
¿Por qué no lo detuviste?
Es que estaba atado a mi cama.
(ambos riendo)
Le voy a escribir a Carrie.
No es normal que se retrase.
♪ ♪
Qué rico!
Mm...
-(campanilla de teléfono) -Mm.
Oh, mierda. Lo olvidé.
(campanilla de teléfono)
Ay, no. No va a venir.
Dio positivo a COVID.
¿Ahora le dio COVID?
Eso ya es muy old-fashion.
Escuché que el consejo ya tiene al culpable de las listas en detención,
pero no lo van a divulgar.
Yo escuché que fue Milo.
-¿Qué, Milo W.? -No, Milo H.
Veronica: ¿El que usó retenedores hasta sexto,
-hasta el día de la foto? -Sí, el que pronunciaba
(burlándose) azi.
Los nerds son pervertidos.
Oigan, me siento incómoda con esto.
¿Qué hacen? Están hablando de un menor de edad.
-Deidre: Eso es cierto. -(suena timbre)
(suena "He Be Like" de KenTheMan)
♪ ♪
-(susurra) ¿Ese es Milo H.? -Qué espaldota.
(Ainsley gruñe)
♪ ♪
¿Por qué me siento Blanche DuBois?
La escuela Arbor tiene que enviar el mensaje de que hay tolerancia cero
para la misoginia de cualquier clase.
Es por eso que la infracción y el castigo
estarán en los expedientes
durante el proceso de solicitudes universitarias.
¿Es en serio, Greg? ¿En expediente?
Sí, Charlotte.
Ah, si puedo,
¿eso no es muy extremo?
Digo, dadas sus edades
y sus intenciones ingenuas,
¿dicho castigo tan severo está justificado?
Tengo que apoyar a Charlotte en esto, Greg.
Es una oportunidad para demostrar
nuestro compromiso con la justicia restaurativa.
Ah! Dicen eso porque son
las números dos y tres de la lista.
-(asistentes de acuerdo) -Ambas: ¿Las qué?
Por favor! Todos vimos la lista.
Greg.
-Yo las hubiera puesto en uno y dos. -Greg: Acabo de ser
informado de que un grupo de madres de la escuela Arbor
fue descubierto cosificando a un estudiante varón en el corredor.
(grito ahogado)
Ambas: ¿En serio?
Sí.
Bienvenidos a los estudios de Warner Brothers
para esta grabación en vivo.
-(teléfono sonando) -Por favor, hagan una línea en orden.
¿Brady? Al fin contestas! Hola!
¿Sigues en Amsterdam?
Brady: Ma, ¿cómo estás?
Te llamé desde ayer.
-Y no contestaste. -Ay, perdón.
Es este teléfono.
Casi no lo escucho cuando suena.
Te llamé como 10 veces.
¿Estás llorando? Brady, ¿qué pasó?
Lisa terminó conmigo.
¿Qué?
-¿Por qué? -No sé.
Y se fue a Florencia. Se acabó.
-(bocina de auto) -Mierda.
-¿Qué fue eso? -Un auto casi me mata. Ojalá.
Oye, no digas eso!
Estás asustándome.
¿Ya hablaste con tu papá?
Sí, pero solo te quería a ti.
(en teléfono) Ma, ya voy a colgar.
-Adiós. -¿Qué?
No, no, no, no, no. No cuelgues, Brady.
Estoy llorando en la calle. Todos me ven.
Que te vean. Escúchame.
Por favor, quiero que vuelvas al hostal con cuidado
y me llames desde ahí. ¿Qué vas a hacer?
Llamarte desde el hostal.
Okey. No lo olvides, te amo.
Todos los teléfonos se van a apagar
y a guardar en una bolsa hasta terminar la grabación!
-Sin excepciones! Sin excepciones! -(charla indistinta)
Ah, el teléfono en la bolsa.
-¿Ah? -Teléfono en la bolsa.
Ah, no, no. No tengo teléfono.
Lo perdí en la playa.
¿Y no lo rastreaste o pediste el reemplazo?
Simplemente pasó y, honestamente,
no me había sentido más relajada en mi vida.
Te entiendo.
-Okey, adelante. -Okey, gracias.
-Qué emoción. (risita) -Su teléfono.
♪ ♪
(teléfono sonando)
-Hola, Amanda. -Tengo grandes noticias para ti.
-¿Aceptó Julianne? -Mejor. Te conseguí una semana extra.
-(Carrie inhala,exhala) -Amanda (en teléfono): ¿Hola?
Sigo aquí.
Carrie, este libro, gracias,
merece la autenticidad de tu voz.
Aunque ya sé que es lo último por lo que quieres pasar en este momento.
Con el COVID... obviamente.
Entonces hay que ver cómo estoy esos días.
(risa de público)
Papá: Oye, espera.
¿Recuerdas cuando tu primo Lenny
se declaró gay?
¿Esa noche después de jugar golfito?
No tuve problema.
Sí me sorprendió, pero...
Para ser gay, agarra bien el palo.
-(público ríe) -Che: ¿Agarrar el palo, papá?
Por favor. No lo estás entendiendo.
Quizás no lo entiendo,
pero siento ahora que tengo una úlcera.
-(público ríe) -Papá: Ven, siéntate. Siéntate.
Háblame, mi linda cannoli.
Che: (quejándose) Pa, por favor, no me digas así.
Papá: Entonces, ¿ya no puedo llamarte mi linda cannoli?
¿A quién estoy ofendiendo?
¿A la masa o a la crema?
-(público ríe) -Che: (suspira) Estoy intentando
ser honeste conmigo. Pero no quiero herirte.
Pero no lo haces. (suspira)
Cielo, ¿qué me importa como te presentes?
Quieres ser no binarie, sé no binarie.
¿Quieres peinarte como un niño grande?
(público ríe)
Es tu cabello, no el mío.
Solo no quiero perder a mi niñita.
Público: Ah.
Che: Pa, no me has perdido.
Aún soy yo.
Papá: Y yo amo todo lo que tú eres.
-(llanto indistinto) -(teléfono sonando)
-¿Qué pasa? -¿De quién es eso?
Ay, no puede ser!
-Ay, no, ay, no, ay, no! -Mierda!
-Ay, no. -¿Es una puta broma?
-Perdónenme. (tartamudea) No sé cómo... -Brady: Mamá, mamá,
¿por qué no estás haciendo una videollamada?
-No te preocupes. -BD: Dije que sin teléfonos!
Los teléfonos están prohibidos aquí!
(en voz baja) Te llamo después, disculpa.
Perdón. Discúlpame. Perdónenme.
Perdón. Mi hijo está en crisis.
-Yo también! -Lo, lo, lo, lo siento mucho.
Tony: Tranquilos, tranquilos. Todo el mundo tranquilo.
Bueno, todos se equivocan. Se puede repetir, ¿verdad?
BD: Señora del teléfono, escucha esto.
Arruinaste nuestro momento
y eso jamás se puede repetir
porque Che no se dedica a actuar sino a ser comediante!
Tony: No, no, no. Eh.
-Yo creo, yo creo que Che... -(Che suspira)
hacía un gran trabajo. ¿Qué dicen ustedes?
-Un aplauso para Che! -Ay, no, Tony!
-(público vitorea, aplaude) -Tony: Bravo!
Sí, ¿el mejor, no? Eso soy. El mejor padre.
Jack: El mito, el hombre, la lasaña!
-Muy bien, ya se fue la señora. -(charla indistinta)
-Me traicionaste. -Jack: ...continuemos. ¿En dónde estábamos? (ríe)
Ahora recuerden, Che estaba sentada
y ella le pidió a su padre
-que la aceptara por quién es. -BD: Se dice estaba sentade!
Sentade, sentade, sentade!
Miranda: No, no dijo explícitamente que se quiere matar,
pero dijo que ojalá el auto lo arrollara,
y tengo miedo!
Primero, inhala profundo.
Todo va a estar bien.
¿Dijiste que Brady volverá esta noche?
Sí, va a llegar mañana muy temprano hora de Nueva York.
Y yo salgo a las 8:00 de hoy de Los Angeles.
¿Crees que exagero?
No, no, creo que es lo mejor,
pero podría ser el momento en el que está.
Es que él no es así.
Ahora Che sigue filmando el piloto y apuesto a que me odia.
Ay, qué horror. Soy un desastre.
No pienses en Che por ahora.
Lo que estás haciendo es lo correcto. Y no hay nada más importante.
-Gracias por decirlo. -Charlotte (en teléfono): Brady va a estar bien.
-Te quiero. -Miranda (en teléfono): También yo. Bye.
Guía turístico: Muy bien, y de este lado, podremos observar
-las diferentes... -(llaman a la puerta)
¿Quién...?
(con voz débil) ¿Quién es?
Seema: Seema, te traje comida.
Entré con el mensajero.
Ay, no, Dios!
(tose)
Hola.
¿"Oy Vey"?
Yo...
No... no tengo COVID. Lo fingí.
Bien, porque esto es chic,
pero sé que no protege.
Y ahora me siento mal por mentirle a mi publicista.
Y lo peor... le mentí a mis mejores amigas.
Y siempre han estado ahí para mí.
No, no puedo molestarlas con más de esto.
Debe haber una fecha de expiración
en la cantidad de molestias que se le hacen a un amigo.
-No si son verdaderos. -Mm.
No estuve en la primera parte, pero estoy ahora.
Soy toda oídos.
Odio sentirme mal por mí.
Carrie, algo horrible te pasó.
Si quieres, tienes permiso de sentirte mal.
Si no quieres salir de la casa, okey.
Entonces ve a esa cama,
recuéstate, pon las cobijas sobre tu cabeza
y siente todo lo que tengas que sentir.
No, no. (risita)
No soy de las que se deprimen en una cama.
-Ay, Carrie, eres fuerte. -Mm.
Estuve en posición fetal por un bolso.
No, no, no. No era un bolso. Era un Birkin.
Era tu Birkin. Era importante para ti.
No estoy comparando las pérdidas,
-pero... creo que sí. -(ríe) Creo que sí.
-(campanilla de teléfono) -Oh.
Ay, Dios. Es Lisette.
Le prometí que iría a su evento de Bulgari esta noche.
-Pues no vayas. -No, no, no. Tengo que.
Es... una amiga.
No sabe que tengo COVID falso. (ríe)
Okey, Che.
Puedes esperar en tu cámper,
-y te busco cuando te quieran para las tomas. -(Che suspira)
-Okey. -Miranda: Hola.
Eh, intenté volver a entrar, pero no me dejaron.
Ah. ¿Y por qué será, eh?
¿Podemos...?
Sí, sí.
Eh, Beth, ¿nos das un segundo?
Sí, claro. ¿Te lo dejo?
-Está haciendo calor. -No, gracias.
Okey.
Escúchame. Lo, lo, lo, lo lamento.
-Fue horrible. -Sí, lo fue!
Brady me llamó. Estaba muy triste.
Me ha buscado por días.
Luisa terminó con él en Amsterdam.
Nunca lo había escuchado llorar así. Me asustó.
Y tenía miedo de perder otra llamada.
Arruinaste la escena familiar! ¿Okey?
Pues... tenía mi propia escena familiar, y era real.
-Oh, okey. -Y...
No podré ver el final del programa.
Me voy a las 8:00, y espero poder llegar antes que Brady.
Espera, ¿qué? ¿Te vas de la ciudad?
-Sí. -Miranda, tenemos que...
Hay que calmarnos, ¿sí?
Son adolescentes, es una ruptura, es parte de la vida.
Sí, pero es mi hijo.
Lo más importante para mí.
No sabes lo que se siente.
Ya estamos a mano.
Beth: Oye.
-Perdón. -Che: Mm.
Te quieren en maquillaje
-para que te den un retoque. -Sí, ya voy. Ya voy.
Ajá, ajá.
Haz lo que quieras.
Che!
-De verdad lo siento mucho! -(Che suspira)
¿Podemos despedirnos de otra manera?
Sí, okey. Ah...
Claro. Espero que Brady esté bien. ¿Okey? Y lo digo en serio.
-Gracias. Igual yo. -Okey.
-Ve, ve. Te llamo después. -Okey.
Copiado.
-El show va a ser un éxito! -(Che ríe)
(suena "Fuck I Look Like?" de Lebra Jolie)
(charla indistinta)
-Hola. -Oh, guau. Qué hermoso.
Y me preguntaba qué tanto hacía en el sótano.
Mira este brazalete. ¿No te encanta?
Es tan bonito.
Mm.
-Apuesto a que es la compradora de Neiman. -Oh, hola!
Carrie: Huelo una gran venta.
Me alegro por Lisette.
Pero qué hermosas piezas,
-y este es el peor Bellini del mundo. -Sí, qué pena.
¿Por qué el camarero está tomando las joyas?
No sé. Tal vez las va a mover.
¿En su ropa?
Dame tu collar. Tú, el anillo.
-¿En serio? ¿Esto es de verdad? -Sí, de verdad.
¿Qué está haciendo?
¿Qué carajos está haciendo?
Oigan! Se está robando mis joyas!
Seguridad, ayuda! Hagan algo!
(grita) Y yo tengo COVID!
-(todos en pánico) -Lisette: Seguridad!
Alguien! Se robó mis joyas!
-Deténganlo! -(gente gritando)
Alguien! Ayúdeme!
Suficiente. El collar ahora.
No, por favor. Por favor.
Es mi collar con nombre
y significa todo para mí.
-No creo que puedas, imbécil. -Perdón.
-¿Tienes un arma? -Lisette: No lo dejen escapar!
Seguridad, por favor! Que alguien me ayude!
¿En dónde carajos estaban metidos?
-Mierda, mis cosas no están. -Ay, qué horror.
¿Dónde estaban? Se llevaron todas mis cosas.
Disculpe. No puede fumar aquí.
¿No? ¿Soy el problema?
(bullicio de calle)
(puerta abriéndose)
-¿Hijo? -Mamá.
Ay, bebé.
-(Brady llorando) -Ay, corazón.
Tranquilo.
-Todos están rompiendo. -Nosotros no.
-Tranquilo. -(sollozando)
Me voy a quedar aquí.
Tranquilo. Ya estás en casa.
Estás en casa.
Tranquilo.
-Recolector 1: ¿Ya lo tienes? -Recolector 2: Ya voy.
Conductor: Vamos! ¿Cuánto más vamos a tardar?
Seema: ¿No avanzamos?
Es un camión. El tercero del día.
Entonces me voy caminando. Estoy muy cerca.
Ay, esta ciudad.
(bullicio de calle)
-Qué lindo. ¿Puedo acariciarlo? -Sí.
Hola! ¿Quién es el hermoso?
-Tú eres. Sí, tú eres. Tú eres. -(risita) Vámonos.
(suena música triunfante)
Oh, no puede ser.
No!
♪ ♪
Lisette, soy Carrie.
¿Lisette?
Sé que las llaves solo eran para emergencias, pero creo que esta es una.
Te traje chocolates que me dio mi amiga.
No puedo comer toda la caja sola.
Bueno, sí puedo, pero...
-Sí. -(Carrie ríe)
¿Cómo estás?
Derrotada.
Todo lo que me costó tanto trabajo...
era perfecto.
Tengo que volver a empezar.
Sé lo que sientes.
¿Te puedo acompañar?
(suena música solemne)
En algún punto, hay que salir...
pero ahora no.
♪ ♪
"Y al abrazar a John, aquella última vez,
"el agua corriente en el piso del baño
tiñó el azul de mis zapatos de boda en negro".
Gary: Okey. El capítulo tres, listo.
-¿Tienes las tomas? -Jimmy: Sí.
-Jimmy: Estamos bien. -Gary: Listo. Listo.
-(Carrie ríe) -Es lo que escribió.
Lo hiciste, Carrie.
(suspira) Ah, sí.
Lo hice.
♪ ♪
Un brindis por el ladrón ignorante,
que tomó mi billetera... y dejó mi bolso.
Por supuesto. Por la ciudad de Nueva York.
Lo bueno y lo malo.
¿Y por malo te refieres a esta mesa comunal?
Señoritas! Salud por ustedes!
Oh... salud!
-¿De dónde son? -Soy neoyorquina de nacimiento.
-Ah... -¿Y ustedes, amigos?
-Nick: Muy bien. -(Carrie ríe)
Sí, somos de Sydney.
-Vinimos por el rugby. -Oh.
Nos estamos divirtiendo en Nueva York.
-¿No, muchachos? -(todos asienten)
Hola, neoyorquina.
Nos quedan dos días,
así que me voy a acercar,
y cuéntennos lo que tenemos que ver
antes de irnos.
Oye, de nuevo me gusta la ciudad.
(charla indistinta)
(risas)
Carrie: Y solo así...
me enfermé de COVID.
(suena "Do It All Again" de Jordan Shaw y Punctual)
♪ ♪