...medianoche a 6:00 a. m.
Me sorprendió.
Me sorprendió que aceptaras desayunar.
Soy como una supermodelo.
Nunca salgo de la cama por menos de $10 000 o de Carrie Bradshaw.
- Una o la otra. - Qué lindo.
Como sea,
quería cumplir una promesa que probablemente
no recuerdas que hice.
¿Me dedicaste tu libro?
No, Jackie.
Pero dijiste que querías una copia autografiada cuando saliera.
- Aquí tienes. - Gracias.
Esto me hará parecer más inteligente en el metro.
No lo sé.
Oh, no. Rompí mi regla de no comer salsa holandesa antes del mediodía.
Mierda.
Perdón, disculpa.
Suerte.
PERMÍTEME PRESENTARME... SOY MARLON SHAFFER.
- Hola, Enid. - Carrie.
- Sí. - Hola.
Me pareció reconocer tus reflejos, estaba segura de que era tu tono,
pero no me atrevía a saludarte.
- ¿Por qué no? - Pues,
me sentí terrible por lo que le pasó a tu esposo,
y luego, mortificada por no haber enviado mis condolencias.
Está bien.
La verdad, tuve mi propia muerte.
Seguro que te enteraste.
Por Dios, no. ¿A quién perdiste?
A mí.
Tras 34 años en Vogue,
y, antes de eso, seis años en Mademoiselle,
que en paz descanse,
Condé Nast me dio el paracaídas de oro, ¿puedes creerlo? A mí.
No lo puedo creer, la verdad.
Pero si sirve de algo, disfruto mucho tu boletín "Pregúntale a Enid".
Seguro que sabes que es muy popular.
Sí.
Compite con "goop".
¿Qué estás leyendo? ¿Algo asombroso?
Eso espero.
Es mi último libro.
De hecho, te envié un correo electrónico.
Fue hace un tiempo.
No sé si lo recibiste.
No.
Sí.
Querías una reseña para tu libro.
Por cierto, te felicito.
Obviamente, lo de la reseña ya pasó, pero...
Si quisieras mencionar el libro en "Pregúntale a Enid"...
No necesito decirte lo difícil que es publicar ahora.
Carrie, si mencionara tu libro,
tendría que mencionar los de todos, y entonces...
¿Todos tienen un libro?
Pues yo no.
Sobre todo, para evitar situaciones vergonzosas como esta.
Pero tengo una idea.
Ya me gusta.
Lanzaré una revista virtual llamada Vivante.
Significa 'vivo' en francés.
Sí, claro.
Se centra en mujeres de nuestra edad.
Las mujeres de nuestra edad no están representadas en los medios,
por lo que me encantaría que participaras.
Eres perfecta.
Por Dios.
Gracias.
Disculpa, es mi nuevo novio.
Es muy especial.
Te enviaré la información de Vivante.
- Está bien. - Hola, guapo.
¡Campamento lago Tippleton! ¡Última llamada!
Es su turno.
Mi amor. Te extrañaré mucho.
Son solo cuatro semanas, mamá.
Te veré el día de visitas.
- ¡Lily! - ¡Leila! Los quiero.
¡Te quiero!
¡La diversión de verano está abordando!
Te quiero, mi amor.
- ¡Adiós, chicos! - ¿Recordaste empacar mi retenedor?
- Estoy 95 % segura. - Hola.
Eso deja un margen de error de 5 %.
No me gustan esas probabilidades.
- ¡Adiós! - Adiós, cariño.
- ¿Empacaste tu desodorante? - Sí. Estoy 95 % seguro.
¿Qué harán con todo el tiempo libre de hijos?
- Trabajar. - Trabajar.
Qué atrevidos.
Pero sin hijos ni interrupciones.
Y ahora que mi película está en Tribeca, tengo un montón de detalles que arreglar
y puedo hacerlo sin culpa.
Yo tengo un montón de casos pro bono que quiero abordar.
¿Ustedes?
Tenemos que ponernos al día también.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Nos vemos!
¡Adiós!
Adiós.
- Bien. Adiós, chicos. Nos vemos pronto. - ¡Adiós!
- ¡Vamos! - Bien.
Sin dudas van a tener sexo.
Creo que nunca había visto correr a Harry.
No olviden la fiesta de nuestro 20.° aniversario.
¡Sí!
Sí. ¡Vamos!
Invité a mi papá a la fiesta.
- ¿Tu padre y mi madre... - Sí.
...en la misma habitación?
¿No aprendiste nada del bautizo de Gabby?
No te alteres, los chicos no están.
Buenos días.
Buenos días, cariño.
Debemos estar ahí a la 1:00.
¿Funcionan los auriculares?
Obvio que no, si puedo oírte.
Claro.
Tenemos que ir a terapia a la 1:00.
Mierda.
CHE - ¡BUENOS DÍAS DESDE HOUSTON! NOS VEMOS EL VIERNES.
Oye, ¿parezco una jubilada de 75 años?
Sé sincera.
¿Por qué preguntarías eso?
Mi exjefa y mentora, que tiene más de 70 años,
sugirió que tenemos la misma edad.
No una o dos veces,
sino tres veces cuando me encontré con ella.
Las conté.
Ella desearía que estuvieras en su grupo.
No lo estás. Estás en el mío. Somos maduras, no ancianas.
Deja de contar las palabras que te dice.
No me malinterpretes. Es maravillosa,
pero ahora quiere que escriba para su revista virtual Vivante.
Si necesitas una revista para recordar que estás viva,
tienes problemas más graves.
Ahora tengo un problema más grave,
porque me invitó al lanzamiento.
Bendita sea, pero ¿una revista para jubiladas?
- No estoy ahí todavía. - Yo nunca estaré ahí.
Créeme, venderé apartamentos desde la tumba.
Acabo de empezar el segundo libro de un contrato por tres libros.
- Aún tengo amigas que me dicen "chica". - Exacto.
Solo ignórala, chica.
De todos modos, ¿quién es esta mujer triste y desesperada?
Enid Frick, era mi editora en Vogue.
Alto.
Tenemos que comenzar esta conversación otra vez.
Esa mujer es una leyenda.
¿Estás suscripta a "Pregúntale a Enid"?
Literalmente, compro todo lo que recomienda.
Sí, exacto.
Por eso le pedí descaradamente que recomendara mi libro.
Excelente estrategia. Se venderá rápido.
No. Dijo que no.
Si recomienda mi libro, tiene que recomendarlos todos.
"No" es la oferta inicial.
Todo es una negociación.
En mi negocio, significa "Si dejas el sofá hecho a medida, sí".
En el tuyo, es "Vine a tu lanzamiento de anciana,
y tú recomiendas mi libro en 'Pregúntale a Enid'".
¿Puedo hacer eso?
Debes ir al evento de la anciana y conseguirlo.
¿Otro mensaje de este tipo?
¿QUIERES IR A PASEAR EL SÁBADO?
Qué belleza. El auto, no el hombre.
"Número equivocado".
¿Qué está sucediendo?
¿La Asociación de Jubilados hackeó mi vida?
No es número equivocado.
"¿Carrie Bradshaw? Marlon Shaffer.
Un pajarito me dio tu número".
¿Quién es "un pajarito"?
¿Quién es Marlon Shaffer?
¿Y dónde compró este suéter amarillo?
¡Sí! Sí.
- Justo así. - Sí.
- Sí, así. - Qué sexi eres.
¡Tú eres sexi!
Estoy cerca, cariño.
¡Harry! ¿Quieres acabar en mis tetas?
No es mi cumpleaños.
- Eso es para mi cumpleaños. - Por Dios.
Lo sé, pero es como un cumpleaños, Janucá y Navidad
todo en uno. Hagámoslo.
- ¿Sí? - Carajo.
¡Sí!
Aún lo tenemos, cariño.
Aún lo tenemos.
¿En serio?
Harry.
¿Acabas de fingir un orgasmo?
¿Qué? No.
¿Por qué crees...?
¿Dónde está?
Y no había nada.
Según Harry,
el orgasmo fue muy real y poderoso.
Pero invisible.
Es Gasparín, el semen amigable.
¡Por Dios!
No te atrevas a llamarlo así.
¿Por qué me miras a mí? Ella es la bocasucia.
Disculpa.
¿Puedo preguntar cómo lo descubriste?
En general, acaba adentro.
Esto fue algo especial porque estamos solos.
¿Quién sabe cuánto hace que sucede?
¿Y por qué es un problema?
Hace mucho que no estoy con un hombre,
pero el sexo sin semen parece una mejora.
Esa debería haber sido la primera pista sobre ti.
¿Por qué? ¿A ti te gusta?
Nunca lo había pensado hasta este momento.
Pero para mí, el semen...
El semen...
Es como un viejo amigo que te pone nerviosa.
Creo que lo extrañaría si no estuviera.
Qué dulce.
Anthony, ya que eres el único eyaculador en el grupo,
¿podrías explicar este fenómeno particular?
Gracias, Rachel Maddow.
Creo que el término clínico es "bolas de polvo".
No tengo experiencia personal con esto, ni como eyaculador ni como eyaculado.
Soy como una máquina lechera, si debes saber.
- Disculpa. - Sí, señor.
¿Me traes mayonesa, por favor?
Nunca me encantó la mayonesa tampoco.
Otra pista.
A mí siempre me encantó la mayonesa.
Es como el confeti en un desfile.
Es como el final de la pirotecnia el Día de la Independencia.
Te quiero tanto en este momento.
Yo también.
¿Quién sabía que eras adicta al semen?
Oye, ¡no la juzgues!
Pero será tu nuevo nombre en mi teléfono.
Está bien.
Y los niños, justo a tiempo.
- Son las diez. - Sí.
No les estamos rogando a nuestros hijos que se acuesten.
Estamos en The Mark.
Bebiendo algo después de un largo día de trabajo.
¿Notas que estamos teniendo
una conversación sin interrupciones?
Nos escuchamos mutuamente y hacemos cosas.
¿Qué no podemos hacer?
- Sin los niños. - Sin los niños.
Tras enviar el retenedor de Gabby, pasé por la galería de Mark Kasabian
y supe que lo quería en la fiesta.
Así que lo invité. Aceptó. ¿Está bien?
Claro que sí.
¿Sabes por qué?
- Porque no están los niños. - Porque no están los niños.
Gracias por ocuparte de las invitaciones.
Me alegró poder ayudarte.
Te ocupas de demasiadas cosas.
De hecho...
¿Recuerdas que pensaba postularme para contralor de la ciudad?
¿Que amenazabas?
Esta mañana, mientras entrenaba,
decidí repensarlo.
Creo que sería demasiado.
Sobre todo ahora.
¿Estás seguro?
Sé cuánto quieres hacer por la ciudad.
Sí.
Habrá tiempo cuando los niños crezcan, pero ahora, no.
Los dos sabemos que, durante la campaña, todo recaería sobre ti,
y creo que sería injusto.
Me encanta cómo somos "sin hijos".
¿Pido otro espresso martini?
Así estamos despiertos para ir a casa y...
- ¿Trabajar más? Sí. - Sí.
No hay de qué preocuparse.
Bien.
Disculpen que coma la barra energética.
Un día ocupado e hipoglucemia.
Solo fue un orgasmo seco o eyaculación retrógrada.
El semen fue a la vejiga en lugar de al pene.
¿Por qué haría eso?
Dr. Chang, cuando esto empieza a suceder, ¿hay forma de...?
¿Redirigir el tráfico?
- Sí. - Claro.
Ahora, los músculos no están bien coordinados con el suelo pélvico.
- ¿Tengo eso? - Claro que sí.
¿Conoce los kegels?
¿Conocerlos?
Es lo único que como en las fiestas.
Cariño, kegels, no kugel.
Son ejercicios para fortalecer los músculos de ahí abajo.
Soy experta.
Puedo enseñarte, será divertido.
Seguro que no tanto como el kugel.
Hay que levantar y apretar el esfínter.
Recuerda, no es el ano.
No intentas aguantar un gas.
- Porque eso ya sé hacerlo. - Sí.
Recuerda lo que dijo: "Piensa en el pene
como si fuera la trompa de un elefante sorbiendo del río".
Bien.
- Sorbe. - Cariño.
Vamos, sorbe. Veámoslo.
Sí, señora.
Sorbo.
- Sorbo. - ¿Eso es sorber?
Dame la mano, siente el mío.
Señorita, apenas nos conocemos.
Harry, es en serio.
¿Quieres volver a eyacular o no?
Sí. Quiero eyacularte encima.
Bien, entonces, hagamos esto.
¿Es broma?
Es como una trampa de acero.
De nada.
Hago tres sets de diez repeticiones, tres veces por día.
Así que aguántate.
Ahora, vamos.
Dos, tres, cuatro.
Sorbe el esperma del suelo pélvico.
La canción ayuda.
Bien. Vamos.
Bien, ¿quién quiere...?
- Yo empiezo. - Genial.
- Brady. - Sí.
Pasaron tres semanas.
Ya terminé de hablar de mi ruptura.
Ya estoy bien con eso.
Estoy de acuerdo.
Eres un campeón.
¿Hay algo más que deberíamos hacer o pensar...?
Sí, su separación.
Louisa se fue.
A la mierda.
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Qué pasa con nosotros?
¡Vamos, mamá! ¿Crees que soy idiota o qué?
Nadie dice que eres idiota.
Tu mamá y yo mantenemos lo nuestro separado, eso es todo.
Instalaste una pera de boxeo en tu dormitorio.
Y mamá se autodesterró al sofá
y finge que no le molesta.
No me molesta... por ahora.
Sí.
Bueno, a mí sí.
¿Van a separarse o qué?
Tu mamá y yo podemos hablarlo en privado.
No queremos arrastrarte...
Ya estoy en el medio.
Entrenas como un boxeador.
Apenas puedo dormir.
Y tomo mucha medicación.
No es así.
Bien, entonces, deme más.
Bien.
Lo que escucho es que hay mucha tensión subyacente en la casa.
Es un buen momento para mirar la dinámica familiar completa.
¿Qué puedo decir?
Es lo que es.
Nada. ¿Mamá?
¿Mamá?
Que conste que ella no es así.
¿Miranda?
Los dos queremos estar en casa para Brady.
Sí, pero no ayuda.
Creo que buscar una solución más permanente
sería lo mejor para todos.
Buscamos estabilidad.
Bien.
Supongo que me mudaré.
No, yo me mudaré más cerca de Scout.
Es mi bar.
Bueno...
Gracias.
Brady, ¿hay algo más que quieras decir?
No se relaciona,
pero no iré a la universidad en el otoño.
Está bien, amigo.
Lo que necesites.
Mamá, todos vemos que tu cabeza está por explotar,
- ¿por qué no lo dices? - No.
No tengo nada que decir.
Tengo tanto que decir que no sé por dónde empezar.
Es Brady, no es un chico que se automotive.
Y Steve se sienta ahí, como si estuviera bien
que nuestro hijo haya decidido no ir a la universidad.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque yo nos separé, y todos los sabemos.
Es el acuerdo silencioso que Steve y yo firmamos.
Él no puede pegarme en la cara,
y yo no puedo ocupar más espacio que el sofá.
- Suena saludable. - Sí.
- ¡Bienvenide a casa! - Bienvenide a casa.
Hola, Lyle.
No sabía que seguirías aquí.
- Me alegra verte de nuevo. - Igualmente.
- Pasen. - Genial, gracias.
- Hola. - Hola.
Bienvenidas a la página 42 del catálogo de IKEA.
¿Qué? Es lindo.
¿Dónde están las albóndigas suecas?
- Ven aquí. - Por Dios.
Debo decirlo.
Che con elevador es más sexi que Che tras cinco pisos por escalera.
- Y si mi show se hace... - Hola.
- Cuando tu show se haga. - Gracias por eso.
...y esté filmando en Los Ángeles,
subarrendar por más de lo que pago no será un problema.
Ahora soy parte del problema.
Hola, soy Carrie.
Sigo esperando que alguien nos presente.
Yo también.
Mierda.
Lyle, ella es Carrie.
Carrie, él es Lyle.
- Hola. - Hola, un placer conocerte.
- Igualmente. - Dame eso.
Soy el barman designado.
Lyle es mixólogo en Soho House de Malibú.
Pero no tengan grandes expectativas.
Che no tiene cristalería elegante, ni de ningún tipo.
Muéstrame el dormitorio.
Está bien.
Pero solo muéstraselo.
Solo me quedaré por un trago.
Entendido.
Así que, Carrie, ¿cuál es tu historia?
Veamos, ¿cuál es mi historia?
Como dije, solo me quedaré por un trago,
y preferiría hablar sobre ti.
Un caballero con un anillo en cada dedo.
Por favor, cuéntame tu historia.
Estuve casado con Che dos años.
Esa es una historia corta.
Y los anillos quedaron de mis días de estilista en Beverly Hills.
Un estilista de Beverly Hills.
Tal vez me quede por más de un trago.
Solo...
Supongo que no pensé que Lyle seguiría aquí.
¿Creíste que me traería desde Los Ángeles hasta Hudson Yards,
cargaría todo lo que compré en IKEA, pasaría por mi antiguo apartamento,
recogería mi ropa y volvería a conducir casi 5000 km a su casa?
- Mierda, eso fue fuerte. - Está bien.
Supongo que si lo dices así...
Yo solo...
Solo extraño mucho estar contigo.
Yo también.
Dormirá en el sofá.
- Bien. - Bien.
Cameron Diaz, Eva Longoria,
Che Diaz antes de ser Che.
¿En serio?
Sí.
Fue en 2010.
Che estaba en Los Ángeles para grabar Funny Latina Ladies para Showtime.
Tenía cabello largo como Carrie Underwood, y un agente le dijo que lo cortara.
Por Dios.
Che vino, le hice un corte sexi,
y luego lo hicimos.
Muy Shampoo de tu parte.
Buen cumplido.
Sacaron a Che del programa y culpó al corte de cabello,
lo menos que podía hacer era casarme con elle.
Sí.
Mierda.
Rompimos el sofá.
Es el lado que tú atornillaste.
Feliz casa nueva.
Aquí tiene.
Feliz aniversario, mi amor.
Feliz aniversario, cariño.
Hola.
Perdón por llegar tarde.
Estábamos entrenando.
¿Así le dicen ahora?
- No es lo que piensas. - Bueno...
No llegaron para nada tarde.
De hecho, son los primeros en llegar.
¿Yo no existo?
Lo siento, madre Wexley.
Sí, como siempre, fue puntual.
Harry, hay un maravilloso whisky aquí.
- Sé que te encantará. - Excelente.
Todo se ve hermoso.
- ¿Alquilaste todo el lugar? - Sí.
¿Ese es Mark Kasabian?
¿Lo conoces?
Sí, me vendió el Amy Sherald y otros cuadros.
Hola, feliz aniversario.
Perdón por llegar tarde.
La instalación de Jim Stall requería atención extra.
Hola. Mark Kasabian.
Hola, soy Charlotte York-Goldenblatt.
He ido a tu galería muchísimas veces.
Es un placer conocerte.
Y no llegas tarde, Mark.
Acabamos de empezar.
¿No dijiste 7:30?
Sí, supongo que todos están atorados en el tránsito.
Yo llegué a las 7:15, y ni siquiera me ofrecieron un aperitivo.
Bien, ¿por qué no entramos?
¿Cómo llegué a los 20 años?
Papá, me alegra mucho que vinieras.
Querida, tiene todo lo necesario para ser una noche mágica.
Es la segunda vez
que me ofreces los mismos bocadillos.
Hablé demasiado pronto.
Harry, quiero creer que nuestra amistad va más allá de nuestros hijos.
Qué bien, yo siento lo mismo.
- Creo que somos amigos de verdad. - Sí.
Por eso te senté con mi madre.
Me resultas muy conocida.
Trabajé en la galería Wickham cuando le pertenecía a Banks Thurlow.
¿Eres la joven
que descubrió a Sonya Sklaroff cuando terminó de estudiar?
Esa fui yo.
Sí, solía ser ella.
No puedo creer que lo recordaras.
Siempre recuerdo a la gente memorable.
- Feliz aniversario. - Gracias.
Harry, él es el padre de Lisa, el Sr. Lawrence Todd.
Es un afamado dramaturgo y poeta, y es el fundador del teatro Newark Free.
¿En serio?
Qué impresionante.
¿Eres como mi yerno,
un centurión muy bien pago del gran dios de Wall Street?
No exactamente.
Estoy más involucrado en la redistribución de la riqueza.
Soy abogado de divorcios.
Supongo que hoy serán abogados y banqueros, como temía.
Cariño, le escribí a Susan para ver dónde están,
y me respondió:
"¿De qué hablas? Estamos en Capri".
Seguro que registraste las respuestas, ¿verdad?
- ¿En la página de las invitaciones? - Eso creo. Espera.
INVITACIÓN DE ANIVERSARIO TEMA: INVITACIÓN DE ANIVERSARIO
Creo que veo el problema.
¿Y?
Nunca las envié.
¿Qué quieres decir? ¿Qué no enviaste?
¿Las invitaciones?
¡Herbert!
Bueno, hola.
Queríamos mantenerlos al tanto
sobre la situación en la que nos encontramos.
Herbert olvidó enviar las invitaciones.
Los que están aquí
fueron invitados a la antigua, hablando.
Todos los demás están en Europa o los Hamptons ahora.
Espero que tengan hambre, tenemos una cena de cuatro tiempos para 31 personas.
- Por Dios. - Y...
Las ostras no duran mucho.
Una confesión.
Pensaba pasar por un trago y luego irme.
Pero ahora, hacerlo resulta incómodo.
No, no puedes irte.
Nos tomamos nuestros votos muy en serio.
Nos casó en Las Vegas
un imitador de Elvis, nosotros vestíamos como Elvis.
Jannie estaba vestida como Priscilla.
- ¿Jannie? - Jannie.
¿Quién es Jannie?
Jannie fue como nuestra novia por unos meses.
Sí, fuimos pioneros del poliamor.
Mientras, yo cortaba zanahorias para el almuerzo de Brady.
- Carrie, sé lo que estás pensando. - ¿En serio?
Porque yo no estoy segura.
No fue una idea de heterosexual pervertido.
De hecho, al principio ni siquiera estaba de acuerdo.
Pero le joven Che quería romper las antiguas reglas.
No fui solo yo.
Sí, fuiste tú.
Decías que era importante
que expandiéramos los límites de nuestra relación.
Y que si temía explorarlos, yo no era para ti.
Así que pensé: "Vida feliz, esposa feliz".
El matrimonio exige sacrificios.
Hablando de sacrificio,
¡Jannie fue la primera que me penetró analmente!
Miren qué hora es.
Supongo que no es charla para romper el hielo.
Mierda, ¿no puedo hablar de mi primera experiencia con arnés?
Aún no sé qué siento sobre mi primera experiencia con arnés.
¿Por qué sigo aquí?
Te acompañaremos.
- ¿Langosta? - ¿Más langosta?
Hola.
Más langosta.
Coman, hay mucho más.
Madre, ¿no quieres
- unirte a nosotros? - ¿Langosta?
Es el único lugar donde no es tan fuerte el aire acondicionado.
Cariño, vuelve y hazle compañía.
- Creo que ya hice mi parte. - ¿Más langosta, señor?
Gracias.
Me disculpo por escribir en la mesa.
Si no fueras tan amable,
ya estarías en tu casa, así que puedes hacerlo.
Mi hija de diez años logró llevar su teléfono al campamento.
- Me tortura sin parar... - Más langosta.
...para que la vaya a buscar.
Mis dos hijes extrañaron durante el primer campamento.
La tuya también se acostumbrará.
Qué locura. Otra vez Delilah.
No respondas.
De hecho, dámelo.
- ¿Disculpa? - Es en serio.
Si huelen debilidad, se convierten en cazadores,
y no dejarán de atacar.
Dame el teléfono.
Me gustaría brindar por mi hermosa hija, Lisa,
y su magnífica película, que me acaban de decir
que participará en el Festival de Cine de Tribeca.
Sabe que es nuestro aniversario, ¿no?
Gracias, papá.
Salud.
- ¡Buenas noticias! - ¡Salud!
- Mierda. - Carajo.
Supongo que estaba agotado.
¿Podrías despertarlo y pasarlo al sofá?
¿Al sofá roto?
Duerme como un tronco. Sinceramente, estoy tan cansade
que también voy a desmayarme.
Me lo compensarás mañana.
Está bien.
Por Dios.
La madre de Delilah, mi tercera exesposa, tuvo una crisis de la mediana edad.
Supongo que era demasiado para ella.
Hay muy pocas Lisa Todd Wexley en el mundo
- que pueden con todo tan bien. - Hay 31 lugares entre ellos.
Y mírala ahora, vuelve a su pasión.
¿Más vino, señora?
¿Por qué no sigues sus pasos?
Ven a trabajar conmigo.
- Si tan solo... - En serio.
Me encantaría llevar a alguien
con tu gusto y tenacidad a mi galería.
Prometo que no es solo para sacarme el teléfono de la mano ocasionalmente.
Ha pasado mucho tiempo...
Mis hijes me necesitan aun más ahora.
Pero...
Me alegraste la noche al pedírmelo.
Si alguna vez cambias de opinión, sabes dónde estoy.
Sí.
Creo que ya me puedo ir.
Oigan todos.
Ya viene el postre.
- Guarden lugar, hay mucho. - Sí.
De hecho, es un postre muy especial de nuestra primera cita.
Cuando me invitaste un café con pastel...
Por Dios.
Por Dios, olvidé encargar el pastel.
¿Qué?
Lisa.
¿Dijiste que olvidaste encargar el pastel?
Sí.
Sí, lo siento mucho.
Bueno, yo estoy lleno.
No hay mal que por bien no venga.
Si te entendí bien,
no enviaste las invitaciones formales porque trabajabas mucho.
Y olvidaste encargar el pastel.
¿Sabes por qué yo nunca olvidé encargar el pastel?
Madre, por favor.
Porque los horneaba yo misma, y me alegraba hacerlo.
Ayudó a que floreciera el negocio de mi esposo.
Sí, las cosas ahora son un poco diferentes.
Tengo mi propia carrera.
Y yo tenía la mía.
Era concertista de piano.
Pero me convertí en madre, y mis prioridades cambiaron.
¿Me devuelves el teléfono, por favor?
Sra. Wexley, que dejara marchitar su sueño
no implica que mi hija deba hacerlo.
Lisa Todd es una artista.
Aporta belleza e ideas al mundo,
en lugar de orarle al todopoderoso dólar
como hace su hijo.
Gracias por el cumplido, papá, pero a Herbert le importan
muchas cosas que no se relacionan con el dinero.
¿En serio? Podría haberme engañado.
Dime un proyecto en el que trabaje que no gire en torno a la ganancia.
Caso cerrado.
Herbert se presentará para contralor de la ciudad.
¿Sí?
- ¿Lo hará? - ¿Lo haré?
Sí.
Quiere retribuir, y yo apoyo totalmente su decisión.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Ya puedo volver?
¿De verdad haremos esto?
Me siento como mi compañera de la universidad, que tenía sexo
mientras yo estaba en la cama a un metro.
Sí.
Está bien.
Sí.
¿Estás de acuerdo con esto?
Gracias por preguntar.
Debo pensarlo un minuto, mi reacción visceral es "no".
Pero tal vez solo sea miedo a lo desconocido.
Pero si no lo intento, ¿cómo lo sabré?
Estamos todos aquí, es algo sexi.
Cuanto más hablas, menos sexi es.
¿Es un sí?
Sí.
- ¡Un calambre! - No.
¿Qué pasa?
Duele.
Solo...
¿Saben qué?
Esto no es lo mío.
Deberían seguir.
En serio, no me molesta.
Mierda.
Maldita sea.
Oye.
No tenías que parar, lo dije en serio.
Lo sé.
Pero te extrañaba.
Mierda.
Aquí vamos. Así.
Si llamas para acompañarme a Vivante,
la respuesta es sí.
No, no podría ir.
Sabes lo que dicen: "Nunca conozcas a tus héroes".
¿También dicen:
"Nunca le pidas a tu exjefa que recomiende tu libro"?
Porque tal vez no tenga el valor para hacerlo hoy.
Por eso llamé.
Sentí que te acobardarías.
Carrie, no temas ser transaccional.
Enid es un contacto laboral, no una amiga.
Haré lo que pueda.
Haz más.
Lo necesitas para vender tu libro,
y no salgas en fotos con mujeres con andadores.
Eso mataría tu marca.
Vamos, Rocco.
- Hola. - Bienvenida.
¿Puedo tomar una foto de las tres damas?
No, no quiero...
Mi cabello está tan... No.
Gracias, pero... Gracias.
Claro.
¿Puedo...? ¿Necesita ayuda?
¿Parece que necesito ayuda?
Un poco.
Avísame cuando quieras que lo haga, ¿sí?
- Sí. - Bien.
Hola.
- Hola, Enid. - Hola.
Gracias por incluirme.
Cuando pensé en Vivante,
el primer nombre que pensé fue Carrie Bradshaw.
Y...
Hola.
Es Jane Rosen.
Dinero.
Debería saludarla.
Hablaremos después.
Genial, me gustaría volver a nuestra conversación,
la que mantuvimos en el desayuno el otro día.
¡Hola, Carrie!
¿Conoces a Bitsy Von Muffling?
Tangencialmente, por mi novio.
Solo vino porque tiene mucho dinero.
- Por Dios. - Hola.
No sé cuánto me costará esta tarde, pero lo vale.
Gloria Steinem.
- La vi. Pasó a mi lado. - ¡Lo sé!
- Increíble. - Te ves muy rosada.
- Un lindo rosado. - Gracias.
Disculpen.
Bienvenidas, señoras.
Creo que es la mayor reunión de mentes femeninas
desde que Eleanor Roosevelt cenó sola en la Casa Blanca.
Y sabemos que lo hacía a menudo, porque no era muy divertida.
Sentémonos, así podemos comenzar.
¿Qué opinas de Marlon Shaffer?
¿Tú...?
¿Tú eres el pajarito?
Pío, pío.
Como te vi tan triste el otro día en el salón de manicura,
quise hacer lo posible por alegrarte.
¿No es maravilloso?
No sé...
No parece muy adecuado para mí.
No dejes que el código de área de Albany te desmoralice.
- También tiene una casa en la ciudad. - Bueno.
Carrie, créeme, la mejor forma de superar a alguien
es acostándote con otro.
Tal vez debería dejar este asiento de primera...
Si vas a acostarte con alguien, debería ser Marlon.
Es el mejor sexo que tuve desde Bobby.
Claro que nadie podía complacerme en la cama como mi Bobby.
Era muy atento con mis necesidades.
El Sr. Broadway amaba a su dama.
Me explota la cabeza.
Siempre creí que Bobby era gay.
Lo era.
Por eso se esforzaba tanto.
Y ya me conoces.
Me encantan los desafíos.
Está claro que tengo asuntos pendientes con mi padre.
Bitsy, te agradezco mucho.
En serio, pero estoy mucho mejor.
No te apures.
Las damas de la ciudad llaman a Marlon "el trípode humano"
porque es como si tuviera tres piernas.
- Por Dios. - ¿Buscas un asiento, Katherine?
- ¿Quiere...? Sí. - Gracias.
Veo un asiento allá atrás.
Siéntese.
Cuando Enid me habló de Vivante, pensé que sería revolucionaria.
Y toda revolución comienza con una conversación,
y por eso estamos aquí.
Así comenzó la revista Ms.,
no puedo creer que fue hace medio siglo.
Por Dios.
Tal vez envejecer sea la nueva frontera.
Esta es nuestra nueva frontera, y ustedes deben hacerlo, amigas.
Así es.
Vivimos más que los hombres, y no a propósito.
Pero, para todos, hombres y mujeres,
con nuestra expectativa de vida más larga,
creo que comenzamos a ver
todo tipo de nuevas posibilidades.
Cuanto más lo entendemos, más dejamos de estar divididos
por la edad, la raza, la cultura y el género.
Te amo.
Te amo mucho.
Te amo, cariño.
Te amo.
¿Cómo nos fue?
Feliz Día de la Independencia.
Probablemente no haya
- una forma original de decir esto... - Habla o pasa.
Perdón. Pase usted.
- Creo que deberíamos... - Creo...
Sí. Aquí.
No hay forma... Perdón... Aquí.
- Disculpe. - Perdón.
Como dije, no hay forma original de decir esto,
solo quiero decir gracias.
Gracias, la he admirado toda mi vida.
Supongo que eso significa que nos importan las mismas cosas.
Me gustaría pensar que sí.
No me enorgullece admitirlo, pero casi no vengo hoy,
porque pensé que...
tal vez no encajaría.
Temo que sigo luchando contra mi edadismo.
Todas lo hacemos.
Pero tenemos la edad de nuestras mentes, no de nuestros úteros.
Sí, exacto.
Disculpen, la fotógrafa de Vivante la busca desesperadamente.
Está bien.
- Gracias. - Nos veremos de nuevo.
Eso espero. Gracias.
- Vaya. - Hola, Gloria.
Por Dios, Enid. Hola.
Esto fue emocionante, de verdad.
Me sentiría honrada de escribir para Vivante.
No quiero que escribas 1000 palabras sobre bolsos.
Quiero que me des $100 000.
¿Disculpa?
Les pedimos $100 000 a las donantes fundadoras.
Entonces...
No estoy aquí por mi edad,
¿estoy aquí por mi dinero?
Debido a trágicas circunstancias, ahora tienes mucho dinero, así que sí.
Bueno, Enid,
si te diera $100 000, tendría que darles $100 000 a todos.
Touché.
¿Y si te menciono en "Pregúntale a Enid"?
¿Cuánto podrías invertir?
Enid, me voy.
Perdón que se lo pida.
¿Podría salir en una foto conmigo y con Enid?
Me encantaría.
- Vaya. - Eso me encantaría.
- ¿La tomarías? Gracias. - Claro.
- Aquí vamos. - Muy bien.
- Aquí vamos. - Bien, damas.
Lo haremos rápido, perdón.
Listas para la foto.
Fabulosas.
- Gracias. - Genial.
- Muchas gracias, Gloria. - Fue un placer.
- Gracias. - Adiós. Buen regreso.
El auto te espera.
Déjame verla. Ya me han dejado mal antes.
Al revés.
¿Te acuestas con mi novio?
¿Qué?
¿Por qué preguntas eso?
Es el pene de mi Marlon.
¿Por qué tendrías esto si no salieras con él?
No, alguien intentaba emparejarme con él.
Y dije que no.
Nunca saldría con un hombre tan viejo.
Pero ¿yo sí?
Entonces...
Volvamos a lo que decíamos antes.
¿Antes de que me dijeras vieja?
¿Cuánto dijiste que querías?
Creo que no traje la chequera, pero...
PayPal está bien.
Sí.
Yo no uso PayPal.
Y solo así,
Enid y yo nos hicimos amigas de PayPal.
Subtítulos: Constanza Liñares