Od ponoći do šest ujutro. -Šokirala sam se.
Pristao si na doručak. -Ja sam supermodel.
Ne izlazim iz kreveta za manje od 10 000 dolara.
Samo za Carrie Bradshaw.
Ili jedno, ili drugo.
Lijepo. Htjela sam održati obećanje
kojeg se vjerojatno ne sjećaš.
Koka, posvetila si mi knjigu? -Ne, Jackie, nisam.
Ali rekao si da želiš primjerak s osobnom posvetom.
Izvoli. -Hvala.
U podzemnoj ću izgledali ludo pametan.
Ne znam baš.
Joj, ne.
Prekršio sam pravilo o izbjegavanju umaka prije podneva.
Jebemu! Oprosti.
Sretno!
Bok, Enid.
Carrie. -Da.
Bok.
Tvoji su mi pramenovi izgledali poznato.
Bila sam sigurna da je to tvoja nijansa, ali nisam se mogla natjerati da ti priđem.
Zašto ne?
Grozno se osjećam zbog tvog supruga.
A onda sam se sjetila da ti nisam kondolirala.
U redu je. -I ja sam imala smrtni slučaj.
Sigurno si čula.
Zaboga, nisam.
Koga si izgubila? -Sebe.
Nakon 34 godine u Vogueu
i šest godina prije toga u Mademoiselle, počivala u miru,
Condé Nast dao mi je otpremninu i riješio me se. Mene!
Ne mogu vjerovati.
Ali ako te tješi,
uživam u čitanju biltena Pitajte Enid.
Sigurno znaš da je silno popularan.
Da, ravan je Goopu.
Što to čitaš? Nešto divno?
Nadam se. To je moja nova knjiga.
Poslala sam ti e-poruku.
Prije nekog vremena. Možda je nisi dobila.
Nisam.
Jesam.
Htjela si da ti napišem recenziju.
Čestitam, inače.
Naravno da recenzija više nije potrebna.
Ali ako ti dođe da spomeneš knjigu u Pitajte Enid...
I sama znaš koliko je danas teško biti književnik.
Carrie, da spomenem tvoju knjigu,
morala bih spomenuti knjige koje su svi napisali, a onda...
Zar su svi napisali knjigu?
Ja nisam.
Uglavnom da izbjegnem ovako neugodne situacije.
Čuj, imam zamisao.
Već mi se sviđa.
Pokrećem internetski časopis, Vivante.
To na francuskome znači živ.
Da, znam. -Bavi se ženama naših godina.
Žene naših godina premalo su zastupljene u medijima.
Bilo bi mi drago da se uključiš.
Savršena si za to.
O, Bože.
Hvala.
Oprosti, zove me novi dragi.
Pravi je macan.
Poslat ću ti informacije o Vivanteu. -Dobro.
Bok, ljepotane.
Posljednje ukrcavanje za kamp na jezeru Templeton!
Evo ga.
Ljubavi, nedostajat ćeš mi! -Idem samo na četiri tjedna.
Vidimo se na dan posjeta.
Layla! Volim vas.
Dušice! Volim te!
Ukrcaj za ljetnu zabavu! -Volim te, curo!
Bok! -Spakirala si mi aparatić?
Sigurna sam u to 95 posto.
Ostaje pet posto izgleda da si pogriješila. To nije dobro.
Bok. -Bok, ljubavi.
Ponio si dezodorans? -Siguran sam 95 posto.
Što ćete raditi sad kad nema djece?
Raditi.
Nastrano.
Nema djece ni ometanja. Moj će film prikazati na Tribeci.
Mogu ga dotjeravati do mile volje bez imalo grižnje savjesti.
Imam gomilu pro bono slučajeva koje moram riješiti. A vi?
I mi imamo zaostatke.
Bok, mama. -Vidimo se!
Bok! -Bok!
Bok!
Dobro. Bok! Vidimo se.
Idemo! -Evo.
Itekako će se prašiti. Nikad nisam vidio Harryja da trči.
Ne zaboravite našu 20. godišnjicu. -Dobro!
Dobro. Brzo!
Pozvala sam tatu na zabavu.
Tvoj tata i moja majka u istoj sobi?
Ništa nismo naučili s Gabbyna krštenja?
Nemoj se uzrujavati. Nema djece.
Dobro jutro. -Jutro.
Dobro jutro, dušo. Moramo biti ondje u 13 h.
Slušalice rade?
Očito ne ako te čujem.
Pa da.
Dobro.
Psihoterapija je u 13 h.
Jebemu.
DOBRO JUTRO IZ HOUSTONA! VIDIMO SE U PETAK.
JEDVA ČEKAM.
Izgledam li kao umirovljenica od 75 godina? Budi iskrena.
Zašto to pitaš, pobogu?
Moja bivša šefica i mentorica zagazila je duboko u 70-e
i natuknula je da smo istih godina.
Ne jedanput, ne dvaput, nego triput kad sam je neki dan srela.
Brojila sam.
Želi da si u njezinoj grupi, ali nisi. U mojoj si.
Mi smo zrele, nismo ocvale. I nemoj govoriti triput.
Ona je divna, ali želi da pišem za Vivante, njezin internetski časopis.
Ako te časopis mora podsjetiti da si živa,
imaš gadnih problema.
I imam gadan problem.
Pozvala me da dođem na ulagačko druženje.
Sve je to divno i krasno, ali časopis za umirovljenice?
Nisam još u toj fazi.
Ja nikad neću biti. Prodavat ću penthouse iz groba.
Počela sam pisati drugu od tri knjige.
Prijatelji me zovu koka. -Tako je. Ignoriraj je, koka.
Tko je ta tužna i očajna žena?
Moja urednica iz Voguea, Enid Frick.
Čekaj. Vratimo se na početak razgovora.
Ona je legenda. Pretplatnica si Pitajte Enid?
Kupit ću sve što preporuči.
Znam. Zato sam je bez imalo srama zamolila da predstavi moju knjigu.
Pametan potez. Rasprodat će se.
Neće. Odbila je.
Ako bude reklamirala moju knjigu, morat će i ostale.
Ne je početna ponuda. Sve su to pregovori.
Kad u svojem poslu ubacim dvosjed, odmah pristanu.
U tvojem to znači da ćeš doći na ulagačko druženje,
a ona će ti reklamirati knjigu.
Mogu to učiniti?
Moraš otići na događanje s babuskarama i dati sve od sebe.
Opet poruka od tog tipa?
Prekrasan je. Auto, ne taj čovjek.
Pogrešan broj.
Što se događa? Zar su mi se umirovljenici potajice ubacili u život?
Nije pogrešan broj.
Carrie Bradshaw, Marlon Shaffer.
Ptičica mi je dala tvoj broj.
Tko je ptičica? -Tko je Marlon Shaffer?
Gdje je kupio žuti džemper?
Da, da, baš tako. -O, da.
Baš tako. -Jebeno si zgodna.
Ti si jebeno zgodan. -Blizu sam.
Harry, hoćeš mi svršiti po cicama? -Nije mi rođendan.
Zaboga! Znam, ali ovo je poput rođendana,
Hanuke i Božića u jednom. Učinimo to!
Da, da.
Još to možemo, ljubavi. Još možemo.
Možemo li?
Harry.
Jesi li fingirao orgazam?
Što? Nisam.
Zašto misliš...
Gdje je?
I nije bilo ničega.
Harry tvrdi da je zaista imao orgazam i da je bio snažan.
Ali nevidljiv. -Casper i vesela sperma.
Zaboga! -Nemoj ga tako zvati!
Zašto mene gledaš? Ona ima pogan jezik.
Oprosti. Kako si to uopće otkrila?
Obično svrši u mene.
Ali kako djece nije bilo, odlučili smo se počastiti.
Tko zna koliko to dugo traje.
Zašto je to problem?
Već dugo nisam bila s muškarcem,
ali seks bez sperme zvuči savršeno.
To nam je trebalo reći sve o tebi.
Zašto? Ti je voliš?
Nisam razmišljala o tome.
Doslovno nisam. Sve do ovog trenutka.
Ali za mene je sperma...
Sperma...
Sperma je poput starog prijatelja koji ti ide na živce.
Nedostajala bi mi da je nema. -Dražesno.
Anthony, kao jedini ejakulator u našem društvu,
možeš li nam ti pojasniti ovaj fenomen?
Hvala, Rachel Maddow.
Mislim da je medicinski izraz prašnjava jaja.
Nemam osobnog iskustva s time kao onaj koji svršava ni onaj po kojem svršavaju.
Ako vas zanima, iz mene teče u potocima.
Oprostite! Malo majoneze, molim.
Ne volim ni majonezu.
Još jedan pokazatelj. -Ja oduvijek volim majonezu.
Ona je poput konfeta u svečanoj povorci.
Poput finala vatrometa za Dan neovisnosti.
Sad te toliko volim. -I ja.
Nisam znala da si spermoljupka. -Nemoj je vrijeđati!
Ali to će ti biti ime u mojem imeniku.
Stišaj se. -Djeca stižu u pravi trenutak.
Sad je 22 h. -Da.
Ne preklinjemo djecu da odu u krevet.
U Marku smo.
Popit ćemo piće nakon napornog dana.
Shvaćaš li da vodimo razgovor
i da nas nitko ne prekida?
Slušamo jedno drugo i obavljamo zadatke.
Možemo sve! Kad djece nema. -Tako je!
Nakon što sam Gabby poslala aparatić, prošla sam pokraj Kasabianove galerije
i pozvala sam ga na zabavu. Je li to u redu?
Naravno! Znaš zašto?
Zato što djece nema!
Hvala ti što si se pobrinuo za pozivnice.
Nema problema. Znam da imaš pune ruke posla.
Štoviše...
Znaš da sam razmišljao o kandidaturi za gradskog revizora?
Misliš, prijetio time?
Jutros dok sam vježbao,
razmislio sam malo o tome.
Možda bi mi bilo previše.
Osobito sada. -Siguran si?
Znam koliko želiš pomoći gradu.
Želim.
Ali bit će vremena za to kad djeca budu starija, ne sada.
Oboje znamo da bi onda ti morala preuzeti sva zaduženja,
a to ne bi bilo pošteno.
Obožavam kakvi smo kad nema djece.
Da naručim još dva martinija s espressom tako da nas razbude kad dođemo kući?
I onda možemo... -Još raditi?
Da. -Da.
Nije to ništa strašno.
Dobro.
Oprostite zbog energetske pločice.
Dan je naporan. Pao mi je šećer.
Imali ste suhi orgazam. Retrogradna ejakulacija.
Sjeme je otišlo u mjehur, a ne u penis.
Zašto bi to učinilo?
Dr. Chang, kad se to počne događati, postoji li kakav način...
Da se promet preusmjeri?
Da. -Naravno.
Vaši mišići trenutačno
nisu usklađeni s vašim dnom zdjelice.
A ja to imam?
Itekako.
Znate za Kegela?
Kako ne! Za blagdane samo to jedem.
Ne kuglof, Kegel.
Vježbe za jačanje mišića ondje dolje.
Stručnjakinja sam.
Podučit ću te. Bit će zabavno.
Kuglof je zabavniji.
Ovako, podigni i stisni sfinkter!
Zapamti! Ne stišćeš šupak. Ne pokušavaš zadržati prdac.
To već znam. -Tako je. Sjeti se što je rekao.
Zamisli da ti je penis slonova surla
koja srče vodu iz rijeke.
Dobro.
Srči. -Ljubavi!
Hajde, srči! Da vidim!
Na zapovijed. Srčem.
Srčem. -Tebi je to srkanje?
Daj mi ruku. Opipaj. -Gospodična, pa ne poznajemo se.
Harry, uozbilji se. Želiš li opet ejakulirati ili ne?
Želim! Želim te cijelu zaliti.
Dobro. Hajdemo, onda.
Molim? Čvrsto je poput čelične klopke!
Nema na čemu.
Triput na dan radim tri serije po deset komada.
Zato se saberi!
Idemo! Tri, četiri, sad!
Srči spermu i ostani mlad!
Rima pomaže. -Krasno. Hajde.
Onda, tko bi htio... -Ja ću početi.
Odlično. Brady.
Prošla su tri tjedna.
Dosta mi je razgovora o prekidu. Prihvatio sam ga.
Slažem se, kompa. Najbolji si.
Trebamo li još nešto raditi
ili razgovarati o nečemu? -O vašem prekidu.
Luisa je otišla. Nek' se jebe. Ali što je s vama?
Što s nama?
Mama, misliš da sam glup?
Nitko ne kaže da si glup.
Tvoja mama i ja razdvojili smo svoje živote.
Ti si u spavaću sobu stavio vreću za udaranje,
a mama se prognala na trosjed i pretvara se da je dobro.
I jesam dobro. Zasad.
Da. Tako je.
E, ja nisam. Razvodite se?
Tvoja mama i ja možemo o tome u četiri oka.
Ne želimo te uvlačiti... -Ovdje sam, usred svega.
Mlatiš tu vreću kao da se pripremaš za meč. Ne mogu spavati.
A k tome uzimam i teške lijekove. -To nije točno.
Dobro, onda mi dajte jače.
Dobro.
Čini mi se da u vašem domu ima mnogo skrivene napetosti.
Ovo je dobar trenutak da sagledamo dinamiku unutar vaše obitelji.
Što da vam kažem?
Tako je kako je.
Ništa. Mama?
Mama?
Samo da znate, inače nije takva. -Miranda?
Oboje želimo biti uz Bradyja.
To ne pomaže.
Možda bi za sve bilo najbolje
da pronađete trajnije rješenje.
Treba stabilnost.
Dobro.
Onda ću potražiti stan.
Ne, ja ću. Negdje u blizini Scouta.
To je moj bar.
Hvala.
Brady, muči li te još nešto?
Ovo je posve nevezano, ali najesen neću na faks.
Nema veze.
Dobit ćeš sve što trebaš.
Mama, svi vidimo da će ti glava prsnuti.
Reci što te muči. -Neću.
Nemam što reći.
Imam toliko toga reći. Ne znam odakle početi.
Govorimo o Bradyju. Teško mu je motivirati se.
A Steve samo sjedi, kao da je posve u redu
što je naš sin odlučio preskočiti faks.
Zašto nisi nešto rekla?
Svi znamo da sam ja razorila našu obitelj.
Steve i ja sklopili smo prešutni dogovor.
On me ne smije udariti u lice,
a ja smijem biti samo na trosjedu.
Zvuči vrlo zdravo. -Da, baš.
Dobro došla kući!
Bok, Lyle.
Nisam znala da si još ovdje. Lijepo te vidjeti.
I tebe. Uđite. -Odlično, hvala.
Bok. -Bok.
Dobro došle na 42. stranicu IKEA-ina kataloga.
Lijepo je. Gdje su švedske okruglice?
Dođi. -Zaboga.
Moram reći da su Che s dizalom još zgodniji
od onih sa stubištem.
Ako prihvate našu seriju...
Kad je prihvate... -Hvala.
Snimanja će biti u Los Angelesu,
pa ćemo iznajmljivanjem nadoknaditi trošak.
Sad smo mi dio problema.
Bok, ja sam Carrie.
Čekam da nas netko upozna.
I ja. -Sranje.
Lyle, ovo je Carrie. Carrie, Lyle.
Bok. -Drago mi je.
Također. -Daj to meni.
Ja sam pipničar. -Hvala.
Lyle je miksolog u Malibu Soho Houseu.
Tako je. Nemoj previše očekivati.
Che nemaju otmjenih čaša. Zapravo, nikakvih čaša.
Pokažite mi spavaću sobu.
Dobro. -Zadržite se na pokazivanju.
Popit ću samo jedno piće.
Dobro.
Carrie, kakva je tvoja priča?
Da vidimo.
Kakva je moja priča?
Kao što rekoh, popit ću samo jedno piće.
Radije bih razgovarala o tebi, koji imaš prsten na svakom prstu.
Zbori, koja je tvoja priča?
Bio sam u braku s Che dvije godine. Priča je kratka.
Prstenje mi je ostalo iz vremena kad sam bio frizer na Beverly Hillsu.
Frizer s Beverly Hillsa.
Možda ću ipak popiti više od jednog pića.
Ja...
Nisam očekivala da će Lyle još biti ovdje.
Mislila si da će nas dovesti iz Los Angelesa,
ukrcati sve stvari iz IKEA-e, pokupiti našu odjeću iz starog stana
i voziti 5000 km natrag?
Sranje! To je bilo glasno. -Dobro.
Kad tako kažete...
Silno ste mi nedostajali.
I ti nama.
Spavat ću na trosjedu.
Dobro.
Cameron Diaz, Eva Longoria, Che Diaz, dok nisu postali Che.
Ozbiljno? -O, da.
To je bilo 2010. godine.
Che su došli na snimanje Duhovitih Latinoamerikanki.
Agent im je rekao da se riješe duge i bujne kose.
Zaboga.
Che su došli, skresao sam im uvojke,
a onda smo se mi kresnuli.
Kao iz Holivudskog frizera.
To je kompliment.
Che su izbacili iz specijala, za što su okrivili frizuru.
Brak je bilo najmanje što sam mogao. -Da.
Sranje.
Razbili smo trosjed.
To je bila vaša strana.
Sretno useljenje.
Izvolite. -Sretna godišnjica, ljubavi.
Sretna i tebi.
Bok! Oprostite što kasnimo. -Vježbali smo.
Sad to tako zovemo? -Nije ono što misliš.
Nimalo ne kasnite. Zapravo ste prvi.
A ja ne postojim?
Oprostite, majko Wexley.
Da, vi ste bili točni.
Kao i uvijek.
Harry, imaju odličan viski. Oduševit će te.
Sjajno.
Sve izgleda prekrasno.
Unajmili ste cijeli restoran? -Jesmo.
To je Mark Kasabian?
Poznaješ ga?
Poznajem. Prodao mi je sliku Amy Sherald i još neke.
Sretna godišnjica. Oprosti što kasnim.
Instalacija Jima Stalla trebala je malo pažnje.
Dobra večer. Mark Kasabian.
Charlotte York-Goldenblatt.
Mnogo sam puta bila u vašoj galeriji.
Drago mi je.
Ne kasniš, Mark. Tek smo počeli.
Nisi li rekla u 19.30?
Jesam. Ostali su očito zapeli u prometu.
Ovdje sam od 19.15, a nisam dobila ni predjelo.
Dobro. Uđimo.
Kako sam izdržala 20 godina?
Tata, drago mi je što si došao.
Dušo, ovdje je sve spremno za čarobnu večer.
Prišli ste mi s istim predjelom već drugi put.
Trebao sam šutjeti.
Harry, smatram da smo više od očeva koji se poznaju.
Lijepo. Slažem se. Mislim da smo pravi prijatelji.
Dobro. Zato sam te posjeo pokraj svoje majke.
Izgledate mi poznato.
Nekoć sam radila u Galeriji Wickham,
dok je vlasnik bio Banks Thurlow.
Čekajte! Vi ste djevojka koja je otkrila Sonyju Sklaroff
još dok je bila na faksu?
Da, to sam ja. Odnosno, nekoć bila.
Ne mogu vjerovati da se sjećate toga.
Pamtim ljude koji to zaslužuju.
Sretna godišnjica. -Hvala.
Harry, ovo je Lisin otac, g. Lawrence Todd.
Poznati je dramatičar, pjesnik i osnivač Slobodnog kazališta u Newarku.
Ozbiljno? Dojmljivo.
Ti si poput moga zeta? Dobro plaćeni centurion
koji se klanja velikom bogu Wall Streetu?
Ne baš. Bavim se preraspodjelom bogatstva.
Odvjetnik sam za razvode.
Znači, ovdje će biti samo odvjetnici i bankari.
Toga sam se i bojao.
Dušo, poslala sam poruku Susan da pitam gdje su. Napisala je ovo:
O čemu ti to? Na Capriju smo.
Provjerio si tko je potvrdio dolazak?
Na Paperless Postu? -Mislim da jesam. Čekaj.
POZIVNICA ZA GODIŠNJICU
Vidim u čemu je problem. -U čemu?
Nisam ih poslao.
Kako to misliš? Što nisi poslao? Pozivnice?!
Herberte!
Dobra večer!
Htjeli smo vas obavijestiti o situaciji u kojoj smo se našli.
Dušo, želiš li... -Herbert je zaboravio poslati pozivnice.
Vi koji ste došli pozvani ste na staromodni način, usmeno.
Svi su ostali u Europi ili Hamptonsu.
Nadam se da ste gladni.
Imamo večeru od četiri slijeda za 31 osobu.
Isuse. -I...
Kamenice ne mogu stajati.
Bit ću iskren.
Kanio sam popiti piće i otići,
ali sad bi bilo nezgodno da odem.
Ne, ne možete otići.
Ozbiljno smo shvatili naše vjenčanje.
Vjenčali smo se u Las Vegasu.
Obred je vodio imitator Elvisa, a i mi smo bili odjeveni kao Elvis.
Jannie se odjenula kao Priscilla. Sjećate se Jannie?
Tko je Jannie?
Nekoliko nam je mjeseci bila djevojka.
Da, bili smo i pioniri višeljublja.
A ja sam Bradyju rezala mrkvice za ručak.
Carrie, znam što misliš. -Ozbiljno? Ni ja to ne znam.
To nije bila zamisao perverznog hetero tipa.
Isprva sam bio protiv toga.
Ali mladi Che htjeli su razbiti okove konvencija.
Čekaj! I ne samo mi!
Samo i isključivo vi.
Rekli ste da je važno da pomaknemo granice naše veze. Zar ne?
Ako se bojim to istražiti, onda nisam muškarac za vas.
Zaključio sam da ću biti sretan ako mi je supruga sretna.
Za brak je potrebna žrtva.
Kad smo kod žrtve,
Jannie me prva naguzila.
Vrijeme je da odem.
To očito nije tema za razbijanje nelagode.
Sranje! Ništa od razgovora o mom prvom umjetnom penisu?
Ja još ne znam što bih mislila o svojem prvom umjetnom penisu.
Zašto sam još ovdje?
Dobro. Ispratit ćemo te.
Jastoga? -Još jastoga?
Još jastoga!
Jedite! Hrane ima mnogo.
Majko, zar nam se ne želiš pridružiti?
Ovo je jedino mjesto po kojem ne puše orkanska klima.
Dušo, idi joj praviti društvo. -Odležao sam svoje.
Još jastoga?
Hvala.
Ispričavam se zbog dopisivanja za stolom.
Da niste tako pristojni, sad biste bili kod kuće.
Dopuštam.
Moja 10-godišnja kći prokrijumčarila je mobitel u kamp.
Neprestano me gnjavi. Preklinje me da dođem po nju.
Moje su kćeri patile za domom kad su prvi put otišle.
I vaša će to preboljeti.
Ovo je suludo. Delilah opet piše.
Nemojte joj odgovoriti. Dajte mi mobitel.
Molim? -Ozbiljna sam.
Ako nanjuše slabost,
navalit će poput krvosljednika i srediti vas.
Dajte mi mobitel.
Htio bih nazdraviti svojoj prekrasnoj kćeri Lisi
i njezinu veličanstvenom filmu
za koji sam čuo da će biti na filmskom festivalu Tribeca!
Zna da nam je godišnjica? -Hvala, tata.
Živjeli! -Živjeli!
Lijepa vijest. -Tako je.
Sranje! -Jebemu!
Očito je bio iscrpljen.
Možeš ga probuditi i prebaciti na trosjed?
Na slomljeni trosjed?
Spava kao zaklan. A i ja sam užasno umorna.
Sutra ćeš mi se morati iskupiti.
Zaboga!
Delilina majka, moja treća bivša supruga, imala je krizu srednjih godina.
Očito joj je bilo previše.
Vrlo je malo žena poput Lise Todd Wexley.
Imamo 31 tampon zonu između njih.
Pogledajte je. Vraća se svojoj ljubavi.
Zašto i vi to ne učinite?
Radite za mene.
Da barem... -Ne, ozbiljan sam.
Htio bih nekoga vašeg ukusa i upornosti u svojoj galeriji.
Kunem se, ne samo zato da mi katkad iščupate mobitel iz ruke.
Već dugo nisam radila.
Djeca me trebaju sve više. Ali...
Tom ste mi ponudom uljepšali večer.
Ako se predomislite, znate gdje sam.
Dobro.
Mislim da sada smijem otići.
Narode, desert stiže.
Ostavite mjesta. Ima ga mnogo.
Da. To je poseban desert s našeg prvog spoja
kad si me odveo na kavu i tortu...
Zaboga!
Što je? -Zaboravila sam naručiti tortu.
Što? -Lisa!
Kažeš da si zaboravila naručiti tortu?
Da, jesam. Žao mi je.
Ja sam se prejeo.
Možda je i bolje tako.
Ako sam dobro shvatila,
nisi poslala pisane pozivnice jer si previše radila,
a onda si još zaboravila naručiti tortu.
Da ti kažem zašto ja nikad nisam zaboravila naručiti tortu?
Majko, molim te.
Sve sam ih sama ispekla, i to sa zadovoljstvom.
Tako sam pomogla suprugovom obrtu.
Danas je situacija drukčija.
Imam karijeru.
I ja sam je imala.
Bila sam koncertna pijanistica,
ali to se promijenilo kad sam postala majka.
Vratite mi mobitel. -Dobro, gđo Wexley.
Ako ste vi dopustili da vaš san uvene,
to ne znači da moja kći mora učiniti isto.
Lisa Todd je umjetnica.
Svijetu daruje ljepotu i nove zamisli
umjesto da se klanja svemoćnom dolaru.
Poput vašeg sina.
Hvala na komplimentu,
ali Herbert se bavi mnogočime što nema veze s novcem.
Ozbiljno? Nikad to ne bih rekao.
Navedi jedan projekt na kojem radi i koji nema veze sa zaradom.
Upravo tako.
Herbert će se kandidirati za gradskog revizora.
Hoće? -Hoće?
Hoću? -Hoćeš.
Želi se odužiti. U potpunosti ga podržavam.
Bravo! -Živjeli!
Živjeli! -Živjeli!
Smijem li se vratiti dolje?
Zaista ćemo to učiniti?
Osjećam se kao moja cimerica na prvoj godini faksa koja se ševila
u krevetu pokraj moga.
Da.
Dobro.
Ovo ti ne smeta?
Hvala na pitanju.
Moram razmisliti jer je moja prva reakcija negativna.
Možda zbog straha od nepoznatog.
Neću znati dok ne probam.
Svi smo ovdje, donekle je uspaljujuće.
Što više govoriš, to je manje uspaljujuće.
Znači, pristaješ?
Da.
O, da.
Grč! -Ne!
Što je bilo?
Gadan je.
Ja...
Znate što?
Ovo nije za mene. Samo vi...
Samo nastavite. Ozbiljno. Ne smeta mi.
Jebemu.
Niste morali prestati, ozbiljno.
Znamo. Ali nedostajala si nam.
Isuse.
Eto, tako.
Ako zoveš da mi budeš pratnja u Vivanteu, može.
Ne, ne mogu doći.
Znaš da kažu da ne treba upoznati junake.
Govore li i da ne treba pitati staru šeficu da ti reklamira knjigu?
Možda nisam dovoljno hrabra za to.
Zato te zovem. Osjetila sam da ćeš se pokolebati.
Carrie, nemoj se bojati pregovaranja.
Enid ti je poslovna poznanica, nije ti prijateljica.
Učinit ću što mogu.
Učini više od toga. Moraš da prodaš knjige.
I nemoj da te fotografiraju pokraj žena s hodalicama.
To će ti uništiti brend.
Dobar dan. -Dobro došla.
Smijemo li vas fotografirati?
Ja ne...
Ne, ne želim... Frizura mi je... Ne bih.
Ali hvala.
Mogu li... Trebate li pomoć?
Izgledam li tako?
Ma kakvi.
Reci mi kad želiš da učinim ono.
Dobro. -Može.
Bok. Pozdrav.
Bok, Enid. -Bok.
Hvala na pozivu. -Kad sam dobila zamisao za Vivante,
najprije sam se sjetila Carrie Bradshaw.
Dobar dan.
To je Jane Rosen.
Lovašica.
Idem je pozdraviti. Razgovarat ćemo poslije.
Odlično. I...
Htjela sam se vratiti na naš prošli razgovor,
onaj s doručka neki dan.
Carrie! Bok!
Poznaješ Bitsy Von Muffling?
Površno, preko svog dečka.
Došla je zato što je bogata.
Zaboga! -Bok!
Ne znam koliko će me današnji dan stajati, ali isplatilo se.
Gloria Steinem!
Znam. Prošla je pokraj mene.
Vrlo si ružičasta. I lijepa u ružičastome.
Molim vas za pozornost.
Dobro došle, dame.
Ovo je najveće okupljanje ženskih umova
otkad je Eleanor Roosevelt večerala sama u Bijeloj kući.
Znamo da je to činila često jer nije bila osobito zabavna.
Sjednite tako da možemo početi.
Onda? Što misliš o Marlonu Shafferu? -O kome?
Ti si ptičica?
Živ-živ.
Otkad sam u salonu za nokte vidjela koliko si tužna,
htjela sam učiniti sve što mogu da te razveselim.
Nije li divan?
Ja ne...
Ne bih rekla da je baš za mene.
Neka te ne zbuni pozivni iz Albanyja.
Ima i stan u gradu.
Carrie, vjeruj mi,
najbolje ćeš prijeći preko nekoga ispod nekog drugog.
Možda bih trebala ovo mjesto prepustiti...
Ako već ideš ispod nekoga, neka to bude Marlon.
Nisam se tako dobro ševila od Bobbyja.
Naravno da me u krevetu nitko ne može ispuniti kao Bobby.
Pazio je na sve moje potrebe.
G. Broadway volio je svoju damu.
U glavi mi je kaos.
Uvijek sam mislila da je Bobby homoseksualac.
I bio je! Zato se toliko trudio.
Znaš da volim izazove.
Sigurno zbog nesvršenih poslova s mojim ocem.
Bitsy, hvala ti na tome, zaista.
Ali mnogo mi je bolje.
Ne trči pred rudo!
Dame u gradu Marlona zovu tronožac.
Kao da ima tri noge.
Trebaš li sjedalo, Catherine?
Želite li... -Hvala.
Ima slobodno sjedalo daleko straga. Samo vi sjednite.
Kad mi je Enid rekla za Vivante, to mi je zvučalo poput revolucije.
A svaka revolucija počinje razgovorom.
Zato smo ovdje.
Ovako je nastao časopis Ms.
Ne mogu vjerovati da je to bilo prije 50 g.
Možda nova granica stari.
Ovo je naša nova granica, vi.
Tako je. -Živimo duže od muškaraca.
Ne želimo to.
Ali svima nama, i muškarcima i ženama,
s obzirom na dužu životnu dob,
nude se dosad neviđene prilike.
Čim prije to shvatimo,
to ćemo imati manje podjela po godinama, rasi, kulturi i spolu.
Volim te. Silno te volim.
Volim te, ljubavi. Volim te.
Kakvi smo bili? Kakvi?
Sretan ti Dan neovisnosti.
Zaboga! Ne postoji originalan... -Gukni ili bježi!
Oprostite, izvolite.
Oprostite. Idemo ovamo.
Nema... Oprostite. Duga kosa.
Ispričavam se. -Pardon.
Kao što rekoh, nema originalnog načina da ovo kažem,
ali htjela sam vam zahvaliti.
Hvala. Divim vam se cijeli život.
To vjerojatno znači da nam je stalo do istoga.
I ja tako mislim.
Ne ponosim se to priznati, ali danas umalo nisam došla
jer sam mislila da mi možda ovdje nije mjesto.
Nažalost, još se borim protiv predrasuda o godinama.
Kao i svi mi.
Ali sad smo u godinama kad nama vlada um.
Da. -A ne maternica.
Da, tako je.
Ispričavam se. Fotograf Vivantea očajnički vas treba.
Dobro. -Hvala.
Vidjet ćemo se opet. -Nadam se. Hvala.
Bok, Gloria.
Zaboga, Enid. Bok.
Ovo je bilo zaista uzbudljivo.
Bit će mi čast pisati za Vivante.
Ne želim da pišeš tisuću riječi o torbicama.
Želim da mi daš 100 000 dolara.
Molim? -Molimo osnivačice da daju 100 000.
Znači, nisi me pozvala zbog godina,
nego zato što sam bogata?
Zbog tragičnih okolnosti, postala si još bogatija.
Zato sam te zvala.
Enid, da tebi dam 100 000 dolara,
onda bih morala svima dati 100 000 dolara.
Imaš pravo. A ako te ubacim u Pitajte Enid?
Koliko bi onda bila spremna uložiti?
Enid, odlazim.
Oprostite,
ali biste li pristali na fotografiju s nama?
Vrlo rado.
Biste li nas uslikali? -Naravno.
Hvala. Izvolite. -Dobro, dame.
Evo nas. -Brzo ćemo.
Spremne.
Famozno!
Hvala. -Odlično.
Hvala, Gloria. -Nema na čemu.
Hvala. -Doviđenja.
Auto vas čeka.
Da vidim to.
Već su me preveslali. -Okreni ga.
Carrie.
Zar se prašiš s mojim dečkom?
Što?
Zašto bi me to pitala?
Ovo je pišulinac moga Marlona.
Zašto imaš tu sliku ako nisi s njime?
Ne, ne.
Netko mi ga je pokušao namjestiti, ali odbila sam.
Nikad ne bih bila s tako starim čovjekom.
A ja bih?
Vratimo se na ono o čemu smo razgovarale.
Prije nego što si rekla da sam stara?
Koliko si rekla da želiš?
Danas nemam čekovnu knjižicu, ali...
Možeš platiti i PayPalom.
Da, dobro.
Ne rabim ga često.
I tako smo Enid i ja postale prijateljice po PayPalu.