Tényleg megdöbbentett, hogy a reggelire igent mondtál.
Olyan vagyok, mint egy szupermodell.
Fel sem kelek
10 000-nél kevesebbért. Vagy Carrie Bradshaw-ért.
- Választhatsz. - Badarság!
Be akartam tartani az ígéretemet,
amire talán nem is emlékszel.
Nekem ajánlottad a könyvedet?
Nem, Jackie.
De azt mondtad, kérsz egy példányt, amit személyesen én írtam alá.
- Tessék! - Köszi.
Ettől okosabbnak látszom a metrón.
Azt nem tudom.
Jaj, ne!
Megszegtem a tilos a hollandi mártás dél előtt szabályt.
Francba! Bocsi! Elnézést!
Drukkolok!
Enid! Szia!
- Carrie! - Igen.
Helló!
Olyan ismerős ez a hajszín. Majdnem biztos volt, hogy a te színed.
- De nem mertem idejönni. - Miért?
Mert sajnálom,
ami a férjeddel történt, aztán bántott,
hogy még egy részvétlapot sem küldtem.
- Nem baj, nem gond. - Igazság szerint én is gyászolok.
Biztos hallottad.
Egek! Nem. Kit vesztettél el?
Engem. 34 évig voltam a Vogue-nál, és azelőtt hat évig
a Mademoiselle-nél. Nyugodjék békében!
Megkaptam a Condé Nasttól a végkielégítést.
- Gondoltad volna? Én. - Őszintén szólva, nem.
De ha ez segít,
nagyon élvezem a Kérdezd Enidet írásokat.
Biztosan tudod, mennyire népszerű.
Valóban. Már a Goop riválisa.
Mit olvasol? Érdekeset?
Remélem. Ez az új könyvem.
Igazából küldtem egy e-mailt.
De már jó ideje, nem tudom, megkaptad-e.
Nem.
De. Azt kérted, írjak ismertetőt a könyvhöz.
Egyébként, gratulálok.
Az ismertetés egyértelműen tárgytalan, de...
Hogyha bármikor úgy éreznéd, hogy megemlítenéd a könyvet a blogodban...
Mondanom sem kell, milyen nehéz manapság a könyvkiadás.
Tudod, Carrie, ha megemlíteném a könyvedet,
beszélnem kellene mindenkinek a könyvéről.
Mindenkinek van könyve?
Nekem nincs.
Főleg azért, hogy elkerüljem az ilyen kínos helyzeteket.
Nézd! Van egy ötletem.
Nekem máris tetszik.
Elindítok egy új online magazint, a címe: Vivante.
- Franciául azt jelenti: "Élni". - Igen, tudom.
A korunkbeli nők a célcsoport.
A korunkbeli nőket sajnos alig képviselik a médiában,
szóval örülnék, ha részt vennél. Ez neked való.
Jézusom!
Köszönöm.
Elnézést, az új pasim.
Tényleg nem semmi.
Majd elküldöm a Vivante infót.
Szia, édes!
Trippleton tavi tábor! Beszállás!
Oké. Indulás.
Kicsim! Nagyon fogsz hiányozni.
- Csak négy hét. - És majd meglátogatunk.
Leila! Szeretlek titeket!
Kicsim! Szeretlek!
Most indul a nyári tábor!
Szeretlek, kicsikém.
- Sziasztok! - Beraktad a fogszabályozómat?
- Kilencvenöt százalékban biztos. - Akkor öt a hibaszázalék.
Nem tetszenek az esélyek.
- Szia! - Szia, kicsim!
- Eltetted a dezodort? - Kilencvenöt százalékban biztos.
Mihez kezdtek a gyerekmentes idővel?
- Munka. - Pajzán.
Nincs gyerek, nem zavar semmi.
És a filmem ott lesz Tribecán, millió finomítás, engedélyezés kell,
amit most bűntudat nélkül intézhetek.
Van egy csomó pro bono elmaradásom, amit pótolok. És ti?
Nekünk is van pár elmaradásunk.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Oké, sziasztok!
- Gyere! - Oké!
Tényleg nagyon beindultak. Még nem láttam Harryt futni.
Ne felejtsétek a 20. évfordulós bulit!
- Oké! - Oké! Gyere!
Szóval meghívtam apát a partira.
A te apád és az én anyám egy helyiségben.
Nem tanultál Gabby keresztelőjéből?
Ne húzd fel magad! Nincsenek gyerekek.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt, szívem! Egyre ott kell lennünk.
Működik a fejhallgató?
Nyilván nem, ha hallak.
Igen.
Egyre várnak a terápiára.
Francba!
Szerinted én 75 éves nyugdíjas nőnek látszom?
- Őszintén! - Honnan a fenéből jutott ez eszedbe?
Egy régi főnököm és mentorom, aki a hetvenes éveiben jár,
arra célzott, hogy egy korban vagyunk. Nem egyszer, nem kétszer,
hanem háromszor is, amikor a minap összefutottunk.
Számoltam.
Csak szeretné. De nem.
Az én bandámban vagy. Ez a másodév, nem a végzős.
Ne számolgass ilyeneket!
Ne érts félre! Csodálatos nő, de most azt akarja, hogy írjak
az online magazinjába, a Vivante-ba.
Ha egy magazin kell, hogy eszedbe jusson, még élsz,
akkor nagy baj van.
Tényleg nagy baj van,
mert meghívott a magazinindító buliba.
Az ég áldja! De most tényleg, egy nyugdíjas magazin?
- Még nem tartok ott. - Én sosem jutok el oda. Hidd el!
Még a sírból is lakásokat adok el.
A háromból a második könyvet írom.
- Van, aki havernak szólít. - Pontosan.
Ne törődj vele, haver! Ki ez a bánatos, elkeseredett nő?
Ő volt a szerkesztőm a Vogue-nál. Enid Frick.
Oké.
Kezdjük elölről ezt a beszélgetést!
A nő legendás. Feliratkoztál a Kérdezd Enidet oldalra?
Én simán megvennék bármit, amit ő ajánl.
És pont ezért szégyentelenül megkértem, hogy ajánlja a könyvemet.
Zseniális. Viszik, mint a cukrot.
Nemet mondott.
Ha az enyémet ajánlja, akkor mindenkiét kell.
A "nem" a nyitóajánlat.
Minden egyezkedés tárgya.
Nálam az van, hogy bedobok egy egyedi kanapét, és jön az igen.
Te meg elmész az öreglány partira,
és ajánlja a könyvedet az oldalán.
Ezt megtehetem?
El kell menned az öreglány partira, és megdolgozni.
Már megint rám írt ez a pasi.
ELVIHETLEK EGY KÖRRE SZOMBATON?
Dögös. A kocsi. Nem a pasi.
Téves szám.
Mi folyik itt? Meghekkelte az életemet a nyugdíjasklub?
Mégsem rossz szám.
"Carrie Bradshaw? Marlon Shaffer.
Egy kismadár csiripelte a számát."
- Ki az a kismadár? - Ki az a Marlon Shaffer?
És vajon hol vette a sárga pulcsiját?
Igen.
- Pont így. - Igen.
- Pont így. - Annyira beindítasz!
Te indítasz be.
- Mindjárt, bébi. - Akarsz a mellemre élvezni?
Nincs szülinapom. Az olyankor van.
De ez a szülinap, a hanuka és a karácsony
összegyúrva. Csináljuk!
Oké?
Igen.
Megy ez még, bébi.
Még mindig megy.
Tényleg?
Harry! Te megjátszottad az orgazmust?
Mi? Nem.
Miből gondolod...
Hol van?
És aztán nem volt ott semmi.
Viszont Harry szerint igenis volt orgazmusa, és kirobbanó.
Csak láthatatlan.
- Casper, a barátságos nedv. - Uramisten!
Ne merészeld így nevezni!
Miért rám nézel? Az ő szája mocskos.
Elnézést! Megkérdezhetem, hogy jöttél rá erre?
Hát, általában bennem megy el.
Ez egy különlegesség volt, mert leléptek a gyerekek.
Szóval ki tudja, mióta tart már ez így?
És ez miért is gond?
Én egy ideje nem voltam pasival,
de spermamentes szex? Szerintem haladás.
Na, ebből rájöhettünk volna.
Miért? Te ezt élvezed?
Még soha nem gondoltam bele. Konkrétan eddig a pillanatig,
de nekem az ondó...
az ondó...
olyan, mint egy régi barát, aki az agyadra megy.
De hiányozna, ha eltűnne.
- Ez édi. - Anthony!
Te vagy itt az egyetlen ejakulátor.
Mit fűznél hozzá ehhez a jelenséghez?
Köszönöm az értékes kérdést.
Úgy vélem, erre a szakkifejezés a porlepte.
Nincs személyes tapasztalatom sem adó-, sem fogadóként.
Én inkább fejőgép vagyok, ha érdekel.
Elnézést! Hozna még majonézt?
És soha nem szerettem a majonézt. Egy újabb jel.
Én mindig szerettem a majonézt.
Mert olyan, mint a konfetti egy parádén.
Mint a nagy tűzijáték július negyedikén.
Most annyira szeretlek.
Én is. Ki hitte, hogy spermaca vagy?
Hé! Ne alázd ezért!
Így foglak beírni a telefonba.
- Oké. - A gyerekek végszóra jöttek.
Tíz óra van. Nem könyörgünk a srácoknak, hogy feküdjenek le.
Itt vagyunk a Markban, és megiszunk egy italt munka után.
Észrevetted, hogy most igazából beszélgetünk,
és nem szól közbe senki?
Figyelünk egymásra és hatékonyak vagyunk.
Mit ne tudnánk megtenni?
Ha nincs gyerek?
Elküldtem Gabby fogszabályzóját,
aztán elmentem a Mark Kasabian Galéria előtt.
Szeretném, ha eljönne a partira, ezért meghívtam, baj?
Dehogy baj. Tudod miért?
Mert nincsenek gyerekek!
És kösz, hogy elintézted a meghívókat.
Örülök, hogy segíthettem. Most túl sok dolgod van.
Mi több...
tudod, hogy a városi számvevői poszton gondolkodom.
Vagyis fenyegetsz?
Hát, ma reggel, edzés közben
azt hiszem, meggondoltam magam.
Túl sok lenne. Főleg most.
Ez biztos? Tudom, mennyit tehetnél a városért.
Igen, így van. Majd lesz rá idő,
ha nagyobbak a gyerekek.
És tudjuk, hogy egy kampánnyal
minden rád maradna, és az nem lenne igazságos.
Imádom magunkat gyerek nélkül.
Kérjek még két espresso martinit,
hogy sokáig ébren legyünk, és...
- Dolgozzunk? - Igen.
Igen.
- Nincs semmi gond. - Az jó.
Elnézést, hogy most eszem. Sok a munka. Vércukorszint.
Ez a száraz orgazmus. Vagy retrográd ejakuláció.
Az ondó a húgyhólyagba kerül, nem péniszbe.
És mi az oka?
Dr. Cheng, amikor ez megtörténik, van arra mód, hogy...
- Forgalomelterelésre? - Igen.
Igen. Jelenleg az izmai nem működnek megfelelően együtt
a kismedencével.
- Olyanom is van? - Hát persze.
Hallott már a Kegelről?
Hogy hallottam-e? Csak azt eszem ünnepekkor.
Szívem! Nem kugel, Kegel.
Olyan gyakorlatok, amelyek a lenti izmokat erősítik.
Értek hozzá. Majd megtanítalak. Jó lesz.
Nem annyira, mint a kugel.
Oké. Először megemeled és szorítod a záróizmot.
De ne felejtsd el! Nem az a lyuk,
most nem a szelet akarod bent tartani.
- Igen, azt már tudom. - Igen.
Szóval emlékszel, mit mondott.
Képzeld azt, hogy a farkad az elefánt ormánya,
ami vizet hörpint a folyóból.
Hörpintsd fel!
- Bébi! - Na, csináld! Hörpints!
- Mutasd! - Igenis! Hörpint.
- Tessék. - Neked ez hörpintés? Add a kezed!
- Nézd meg az enyémet. - Alig ismerem, kisasszony.
Harry, vedd komolyan! El akarsz még menni, vagy sem?
Igen. Kitörő örömmel.
Helyes. Akkor csináljuk!
Te most szórakozol velem? Olyan, mint egy acélcsapda.
Nagyon szívesen. Csinálok három tízes sorozatot
naponta háromszor.
Úgyhogy szedd össze magad!
Na! Gyerünk! Két’, há'!
Négy. Hörpintsd fel a medencéből!
- A vers segít. - Jó. Csináld!
- Szóval, ki szeretné kezd... - Jó, én kezdem.
Jó. Brady!
Eltelt három hét.
Már nem akarok a szakításról beszélni.
- Azzal megvagyok. - Egyetértek.
Bajnok vagy.
Van valami, amit még tehetünk vagy átgondoljunk?
A ti szakításotokat.
Luisa elment. Mindegy, leszarom. Veletek mi van?
Mi van velünk?
Anya, ne már! Tényleg hülyének nézel?
Senki sem néz hülyének.
Anyád és én különváltunk egymástól. Ennyi.
Bokszzsákot tettél a szobádba,
anya a kanapéra száműzte magát,
és úgy tesz, mintha ez jó lenne.
Nekem tényleg jó. Egyelőre.
Jó, hát nekem nem.
El akartok válni, vagy mi?
Anyád és én négyszemközt megbeszéljük.
Nem akarunk belerángatni...
De már nyakig benne vagyok.
Olyan vagy, mint a dühöngő bika, aludni sem tudok.
Pedig le vagyok szedálva.
- Nem vagy leszedálva. - Akkor adjon többet!
Oké. A hallottak alapján
a felszín alatt sok a feszültség a házban.
Ez jó alkalom, hogy összességében nézzék meg a családi dinamikát.
De mit mondhatnék? Az van, ami van.
Semmi, anya?
Anya!
- Egyáltalán nem ilyen. Csak mondom. - Miranda!
Otthon akarunk lenni Brady miatt.
Igen, de ez nem segít.
Szerintem az lenne a leghasznosabb mindenkinek,
ha állandó megoldást találnának.
- Állandóságot keresünk. - Oké.
Akkor azt hiszem, én keresek lakást.
Nem. Én keresek lakást, közelebb a Scouthoz.
Az a bárom.
Hát...
Köszönöm.
Brady, szeretnél még valamit mondani?
Ez egy kicsit off, de ősszel nem megyek egyetemre.
Semmi gond, fiam. Ahogy jónak látod.
Anya, mindenki látja, hogy mindjárt felrobbansz.
- Mi lenne, ha kimondanád? - Nem.
Nincs mit mondanom.
Annyi mindent mondanék, hogy azt sem tudom, hol kezdjem.
Bradyről van szó, aki nem motiválja önmagát.
Steve meg csak ott ült, és tök lazán fogadta,
hogy a fiunk nem is akar egyetemre menni.
Miért nem mondtál semmit?
Mert tudjuk, hogy én rúgtam fel mindent.
Ez a néma egyezség, amit Steve-vel aláírtunk.
Ő nem képelhet fel engem,
nekem meg nem jut hely máshol, csak a kanapén.
- Egészséges döntés. - Aha.
- Isten hozott! - A valóságban!
Szia, Lyle!
Nem tudtam, hogy még itt vagy.
- Jó, hogy újra látlak. - Én is.
- Gyertek! - Remek, köszi.
- Szia! - Szia!
Ez az IKEA-katalógus 42. oldala.
Szép.
És hol lehet kapni húsgolyót?
Che!
Meg kell mondanom, a liftes lakásos Che
sokkal dögösebb, mint az ötödikre gyaloglós Che.
- És ha bejön a sorozatom... - Amikor bejön.
Köszönöm. És L.A.-ben forgatok,
simán ki tudom adni többért, mint amennyit fizetek.
És nincs semmi probléma.
Szia! Carrie vagyok.
Eddig arra vártam, hogy valaki bemutasson.
Szintén.
Basszus! Lyle, ő Carrie. Carrie, ő Lyle.
- Szia! - Nagyon örülök.
- Szintén. - Ezt elvehetem?
Én vagyok a kijelölt mixer.
Lyle mixológus a Malibu Soho House-ban.
De azért ne várj túl sokat!
Chenek nincsenek szép poharai.
Sőt, semmilyen sincs.
Hé! Mutasd a hálószobát!
- Oké. - De csak mutasd!
Csak egy italra jöttem.
Világos.
Szóval, Carrie, mi a sztori?
Lássuk, mi is az én sztorim?
Ahogy már említettem, csak egy italra jöttem.
És inkább rólad beszélnék.
A férfiról, aki minden ujján gyűrűt visel.
Kérlek, mondd, hogy mi a te sztorid!
Két évig voltam Che férje. Röviden ennyi.
A gyűrűk megmaradtak a Beverly Hills-i fodrászkorszakból.
Szóval egy Beverly Hills-i fodrász.
Lehet, hogy egy italnál többre maradok.
Igazából...
nem számítottam rá, hogy Lyle még mindig itt lesz.
Szerinted elhozott mindent Los Angelesből,
elhozta az új bútort az IKEA-ból,
elment a régi lakásba
a ruháimért, aztán visszavezet 5000 kilométert?
- Basszus, ez hangos volt. - Oké.
Jól van, ha így mondod.
Csak nagyon hiányoztál nekem.
Te is. A kanapén alszik.
- Oké. - Oké.
Cameron Diaz, Eva Longoria, Che Diaz,
mielőtt Che lett.
Tényleg?
Igen, ez még 2010-ben volt. Che L.A.-ben forgatta
a Vicces latin hölgyeket a Showtime-nak.
Azt mondták neki, hogy vágassa le a hosszú Carrie Underwood-haját.
Te jó ég!
Szóval, bejött Che. Kapott egy szexi hajat, aztán jött a szex.
Ez nagyon Samponos.
Bóknak veszem.
Szóval, Chet végül kivágták a műsorból, szerinte a haja miatt.
Az volt a minimum, hogy elvettem.
Francba!
Ezt eltörtük.
Ezt te csavaroztad össze.
Üdv az új lakásban!
Boldog évfordulót, szívem!
Boldog évfordulót!
Szia! Bocs a késésért.
Még edzettünk.
Így nevezzük?
Nem az, amire gondolsz.
Nem késtetek el. Sőt, ti vagytok az elsők.
Én talán nem is létezem?
Ne haragudj, Wexley mama!
Igaz. Pontos voltál, mint mindig.
Harry! Van itt egy fantasztikus whiskey.
- Biztos ízleni fog. - Remek.
Nahát! Itt minden olyan gyönyörű. Kibérelted az egész helyet?
- Igen. - Az ott Mark Kasabian? Ismered?
Igen. Tőle vettem az Amy Sheraldot, meg egy pár képet.
Helló! Boldog évfordulót! Bocs a késésért.
A Jim Stall installációval kellett foglalkozni egy kicsit.
Helló! Mark Kasabian.
Üdv! Charlotte York-Goldenblatt.
Már számtalanszor voltam a galériában. Örülök, hogy megismerhetem.
És nem késtél, Mark. Csak most kezdődött.
Nem fél nyolcat mondtál?
De. A többiek dugóba kerülhettek.
Már negyed nyolc óta itt ülök, és meg sem kínáltak semmivel.
Mi lenne, ha most bemennénk?
Hogy bírtam ezt ki 20 évig?
Örülök, hogy eljöttél, apa.
Drágám! Úgy látom a terítékből, hogy varázslatos este lesz.
Maga ugyanazt az előételt kínálja nekem
most már második alkalommal.
Ezt elkiabáltam.
Harry, szeretném azt hinni, hogy nem csak szülőbarátok vagyunk.
Ez szép, mert ugyanezt gondolom.
Azt hiszem, mi barátok vagyunk.
Jó. Ezért te ülsz anyám mellé.
Ismerősnek tűnik.
Korábban a Wickham Galériában dolgoztam.
Akkor Banks Thurlow volt a tulaj.
Várjon! Maga az a fiatal lány, aki felfedezte
a friss diplomás Sonya Sklaroffot?
Igen, én voltam. Ilyen voltam. Hihetetlen, hogy emlékszik rá.
Aki számít, azt nem felejtem el.
- Boldog évfordulót! - Köszönöm.
Harry! Bemutatom Lisa apját. Mr. Lawrence Todd.
Ismert drámaíró és költő.
A Newark-i Színház alapítója.
Komolyan? Figyelemre méltó.
Maga is olyan, mint a vejem, a Wall Street nagy isteneinek
túlfizetett centúriója?
Nem igazán.
A javak újraelosztásával foglalkozom.
Válóperes ügyvéd.
Tehát ma ügyvédek és bankárok lesznek itt. Ettől féltem.
Szívem, most írtam rá Susanre, hogy mikor jönnek.
Erre azt írta:
"Nem értem, miről beszélsz. Caprin vagyunk."
Figyelted a visszajelzéseket, ugye?
- Ellenőrizted? - Azt hiszem. Várj!
ÉVFORDULÓS MEGHÍVÓ
Már látom, mi a baj.
És?
Nem küldtem el.
Nem értem. Mit nem küldtél el?
A meghívókat? Herbert!
Szóval, helló!
Szeretnénk elmondani,
hogy milyen helyzetbe keveredtünk.
- Szívem! Megtennéd... - Herbert nem küldte el.
A meghívókat.
Titeket, akik itt vagytok,
a régimódi módszerrel hívtunk meg. Szóban.
Mindenki más Európában van. Vagy Hamptonsban.
Szóval remélem, éhesek vagytok.
Mert négyfogásos vacsorát kértünk 31 főre.
- Jézusom! - És az osztriga gyorsan romlik.
Jó, önnek bevallom.
Azt terveztem, hogy beugrom egy italra, aztán megyek.
De most túl kínos lenne távozni.
Nem. Most nem mehet el.
Nem. Az esküvőt nagyon komolyan vettük.
Vegasban volt. Egy Elvis adott össze.
És mi is Elvisnek öltöztünk.
Jannie Priscillának öltözött.
- Jannie... - Ki az a Jannie?
Mondjuk, a barátnőnk. Pár hónapig.
Poliúttörők voltunk.
Miközben én répát vágtam Brady uzsonnás dobozába.
- Carrie! Tudom, mire gondolsz. - Tényleg? Mert még én sem tudom.
Ez nem egy hetero pasi perverz ötlete volt.
Sőt, először nem is tetszett.
Viszont Che alig várta, hogy szakítson a régi normával.
Hahó! Nemcsak én.
De igen, csak te.
Éppen te mondtad, hogy fontos kitolni a kapcsolatunk határait.
És ha én félek felfedezni, nem passzolunk.
Gondoltam, ha te boldog vagy, én is.
A házasság áldozattal jár.
Erről jut eszembe.
Jannie volt az első pegging.
Későre jár.
Hát, ezzel nem töröd meg a jeget.
A fenébe! Az első élményem a felcsatolhatóval tabu?
Én még mindig nem tudom, milyen érzés volt először felcsatolni.
Mit keresek még itt?
Kikísérlek.
- Kér homárt, uram? - Adhatok még?
Még több homár!
- Nem, köszönöm. - Egyetek csak! Mert van még bőven.
Anya! Nem akarsz átülni ide, hogy együtt legyünk?
Ez az egyetlen hely, amit nem fagyaszt le a légkondi.
Szívem, menj vissza, ne üljön egyedül!
Úgy érzem, letöltöttem az időmet.
Köszönöm.
Elnézést, hogy itt írogatok.
Ha nem lenne ilyen kedves, akkor már otthon lenne. Én megengedem.
A tízéves lányom becsempészte a telefont a táborba,
és állandóan azzal gyötör, hogy menjek érte.
Mindkét gyerekemnek honvágya volt az első táborban.
Hozzá fog szokni, higgye el.
- Őrület! Már megint Delilah! - Ne válaszoljon! Mi több, adja ide!
- Hogy mondja? - Komolyan mondom.
Ha kiszagolják a gyengeséget, olyanok, mint a vérebek,
azonnal lecsapnak. Kérem a telefont!
Köszöntöt mondok a gyönyörű lányomra, Lisára,
és a káprázatos filmjére, ami, ahogy megtudtam,
ott lesz a Tribeca Filmfesztiválon!
Tudja, hogy évfordulónk van?
Köszönöm, apa. Erre igyunk!
- Egészség! - Egészség!
- Ez jó hír. - Igen.
- Basszus! - Bakker!
Azt hiszem, elfáradt.
Nem lehet felkelteni és kiküldeni a kanapéra?
Ami összetört?
Totál kidőlt.
Igazából olyan fáradt vagyok, hogy én is kidőlök.
De holnap ezt jóvá kell tenned.
Istenem!
Delilah anyja a harmadik exnejem. Rátört a középkorúak válsága.
Nem bírta.
Nos, kevés Lisa Todd-Wexley van a világon,
aki így zsonglőrködik a teendőkkel. Nézzen csak rá!
A szenvedélyének él.
Miért nem követi?
- Dolgozzon nálam! - Na persze!
Nem, komolyan mondtam.
Nagyon örülnék, ha egy ilyen jó ízlésű ember
lenne a galériában.
És ígérem, nem csak az lenne a dolga,
hogy néha elvegye a telefonomat.
Túl sok idő telt el.
És a gyerekeknek szükségük van rám.
De feldobta az estémet ezzel a kéréssel.
Ha meggondolja magát, tudja, hol talál.
Oké.
Azt hiszem, most már elmehetek.
Figyelem!
Most jön a desszert. Bírjátok még?
Mert sok van.
Igen. Ami azt illeti, ez egy nagyon különleges desszert.
Az első randinkról. Amikor meghívtál kávéra és sütire...
Úristen! Jézusom.
- Mi? - Nem rendeltem meg a tortát.
Micsoda?
Azt mondtad, hogy nem rendelted meg a tortát?
Igen, azt mondtam. Sajnálom.
Hát én tele vagyok. Igazából nem is baj.
Ha jól értettem, ami történt,
elfelejtettétek elküldeni a meghívókat, mert annyit dolgoztatok.
Aztán nem rendeltétek meg a tortát.
Mondanom sem kell, én sosem felejtettem el a tortát.
Anya! Kérlek!
Azért, mert mindig én sütöttem meg a tortát. És boldogan tettem.
És ez hozzájárult a férjem sikereihez.
Igen, de megváltozott a világ.
- Van karrierem. - Nekem is volt.
Zongorista voltam.
De miután anya lettem, sorrend változott.
- Ideadná a telefonom? - Nos, Mrs. Wexley,
az, hogy ön lemondott az álmairól,
még nem jelenti azt, hogy a lányomnak is le kell.
Lisa Todd alkotóművész.
Szépséget, új gondolatokat mutat a világnak,
nem csak leborul
a mindenható dollár előtt,
mint az ön fia.
Köszönöm a bókot, apa, de Herbertet
sok minden foglalkoztatja, aminek nincs köze a pénzhez.
Tényleg? Akkor engem átvert.
Mondj egy dolgot, amin dolgozik, aminek a lényege nem a profit!
Nincs több kérdés.
Herbert jelentkezik városi számvevőnek.
- Valóban? - Valóban?
- Tényleg? - Igen.
Szeretne segíteni.
Támogatom a döntését száz százalékosan.
Erre igyunk!
- Gratulálok! - Gratulálok!
Most már visszaülhetek?
Komolyan itt csináljuk?
Olyan vagyok, mint az elsőéves szobatársam,
aki a szomszéd ágyban szexelt.
Igen.
Te benne vagy?
Kösz, hogy kérdezed. Ezt gyorsan át kell gondolnom,
mert az ösztönös válaszom az, hogy nem.
De talán csak az ismeretlentől félek.
Honnan tudnám, hogy nem akarom, ha nem próbáltam?
Most itt vagyunk, és beindít.
Ha csak beszélsz róla, egyre kevésbé.
Akkor igen?
Igen.
Ez az!
- Begörcsölt a lábam! - Ne!
Mi a baj?
Én csak... Figyu, szóval...
Én nem ilyen vagyok, de ti...
Folytassátok! Komolyan. Nekem nem gond.
Miattam ne hagyjátok abba! Tényleg.
Tudom.
Hiányoztál.
Picsába!
Na tessék.
Ha azért hívsz, mert el akarsz kísérni a Vivante eseményre, a válasz igen.
Nem, oda nem mehetek el.
Azt mondják, ne találkozz a hősöddel.
Azt is, hogy ne kérd meg a régi főnöködet, hogy ajánlja a könyvedet?
Lehet, hogy nem vagyok elég bátor a maihoz.
Oké, ezért hívtalak. Éreztem, hogy ez lesz. Carrie!
Ne félj attól, hogy tárgyalj a kérdésről. Enid munkahelyi kapcsolat, nem a barátnőd.
Jó, majd igyekszem.
Több kell! El akarod adni a könyvedet.
Csak ne szerepelj egy képen járókeretes hölgyekkel.
Az kinyírna. Menjünk, Rocco!
- Helló! - Üdvözlöm.
Csinálhatok egy képet önről a hölgyekkel?
Ne!
Nem akarom, ma szörnyű a hajam.
Köszönöm.
Szabad? Segíthetek?
Úgy tűnik, segítség kell?
Dehogy!
Szóval, szólj, hogy mikor szeretnéd kezdeni.
- Oké? - Jól van.
- Helló! - Szia!
- Szia, Enid! - Szia!
- Köszönöm a meghívást. - Amikor eszembe jutott a Vivante,
a Carrie Bradshaw név ugrott be először.
És... Helló!
Ő Jane Rosen.
Üdvözölnöm kell. Majd később beszélünk.
Remek. És visszatérhetnénk a korábbi beszélgetésünkre?
Tudod, amikor a minap összefutottunk reggelinél...
Carrie! Szia!
Ismered Bitsy von Mufflingot?
Érintőlegesen, a barátom révén.
Csak a mély zsebe miatt hívtam.
- Te jó ég! - Szia!
Nem tudom, mibe fog kerülni nekem ez a délután, de megéri.
Gloria Steinem!
Láttam. Elment mellettem.
- Hihetetlen. - Nagyon rózsaszín vagy.
- Köszönöm. - Nagyon csinos.
Egy kis figyelmet kérek!
Köszöntök mindenkit.
Ez az okos hölgyek legnagyobb összejövetele azóta,
hogy Elenor Roosevelt egyedül vacsorázott a Fehér Házban.
Amiről tudjuk, hogy gyakran megesett, mert nem volt szórakoztató.
Foglaljatok helyet, és kezdjük is el!
Na? Hogy tetszik neked Marlon Schaffer?
Te vagy...
Te vagy a kismadár?
Csip-csip.
Amikor megláttam, hogy nagyon szomorú voltál aznap a manikűrösnél,
mindent meg akartam tenni azért, hogy felvidítsalak.
Hát nem csodálatos?
Igazából...
nem tűnik úgy, hogy ő nekem való lenne.
Ne tévesszem meg az Albany irányítószám!
A városban is van lakása.
És Carrie, hidd el, úgy lehetsz túl valakin,
ha más alá teszed magad.
Lehet, hogy át kéne adnom ezt a jó helyet...
És ha más alá tennéd magad, az legyen Marlon!
Vele volt a legjobb a szex Bobby óta.
Persze, senki sem elégíthet ki úgy az ágyban, mint Bobby.
Mindig olyan figyelmes volt.
Mr. Broadway imádta a hölgyét.
Hát ez szédítő.
Nekem mindig azt volt a benyomásom, hogy Bobby meleg.
Az volt! Pont ezért igyekezett annyira.
Hiszen ismersz. Kell a kihívás.
Nyilván nem zártam le mindent apámmal.
Bitsy, nagyon kedves tőled, de tényleg sokkal jobban vagyok.
Ne kapkodd el!
A hölgyek szerint Marlon élő fotóállvány.
Mintha három lába lenne.
- Ide szeretne ülni? - Te jó ég!
Szeretne... Igen.
Látok egy helyet jó messze innen. Üljön csak le!
Amikor Enid mesélt a Vivante-ról,
forradalmi ötletnek tartottam.
És minden forradalom beszélgetéssel kezdődik.
Ezért vagyunk most itt.
Így indult a Miss Magazin is.
El sem hiszem, hogy már fél évszázada.
Szóval az új határ az öregedés.
Ez az új mérföldkő, és itt vagytok.
Tovább élünk, mint a férfiak, de ez nem szándékos.
De a férfiaknál és a nőknél is
nő a várható élettartam az egész világon.
Azt hiszem, most már kezdjük meglátni az új lehetőségeket.
Ha ezt jobban megértjük, akkor egyre kevésbé oszt meg minket
a kor, a faj, a kultúra és a nemek.
Szeretlek. Nagyon szeretlek. Szeretlek, bébi!
Szeretlek.
Hogy sikerült? Mi volt?
Boldog július negyedikét!
Istenem!
Valószínűleg nincs jobb mód...
- Megy vagy marad? - Elnézést! Menjen!
Elnézést! Akkor...
Álljunk meg itt!
Tényleg nincs... elnézést!
- Bocsánat! - Elnézést!
Mindegy, nem tudom őszintébben mondani...
úgyhogy köszönöm.
Köszönöm. Egész életemben nagyon csodáltam önt.
Talán akkor ugyanaz foglalkoztat minket.
Szeretném ezt hinni.
Nem vagyok büszke rá, de bevallom, kis híján nem jöttem el ide,
mert azt hittem, hogy talán nem tartozom ide.
Belül még mindig küzdök azzal, hogy gondom van a korral.
Mind küzdünk ezzel. De mi az elménkre figyelünk,
nem a méhünkre.
Pontosan.
Elnézést! A Vivante fotósa már nagyon várja.
Rendben.
- Köszönöm. - Még találkozunk.
Nagyon remélem. Köszönöm.
Istenem, Enid!
Ez nagyon izgalmas volt.
Megtisztelő lenne a Vivante-nak írni.
Nem akarom, hogy ezer szóban írj a táskákról.
Azt kérem, hogy adj százezer dollárt.
- Hogy mondod? - Támogatókat keresünk,
akik adnak 100 000 dollárt.
Szóval...
most nem is a korom miatt vagyok itt,
hanem mert mély a zsebem?
A tragikus körülmények okán
nemrégiben még mélyebb lett a zsebed, szóval igen.
Ha adnék neked 100 000 dollárt,
mindenkinek kéne adnom.
Touché. És ha írnék rólad az oldalon,
mennyit lennél hajlandó befektetni?
Enid, én indulok.
Elnézést, hogy megkérdezem,
de nem bánná, ha készítenének hármunkról egy fotót?
Örülnék neki.
Oké. Lefotózna?
- Persze. - Tessék!
- Oké! - Oké.
- Gyors lesz. Elnézést! - Figyelem! Mosoly!
Ragyogó.
Köszönöm.
- Remek. - Nagyon köszönöm, Gloria.
- Köszönöm! - Viszlát!
Hadd pillantsak rá! Néhányszor már leégtem.
Carrie!
Hancúrozol a barátommal?
Mi?
Miért kérdezel ilyet?
Ez az én Marlonom.
Miért van róla képed, ha nem csináljátok?
Nem, valaki megpróbált engem összehozni vele,
de nemet mondtam.
Soha nem járnék ilyen öreg pasival.
De én igen?
Térjünk vissza arra, amiről korábban beszéltünk!
Mielőtt leöregeztél?
Mit mondtál, mennyi pénz kell?
Azt hiszem, ma nincs nálam a csekkfüzetem, de...
PayPalon is jó.
Oké.
Még soha nem használtam.
És egyszer csak...
Enid és én Pay-spanok lettünk.
CANDACE BUSHNELL REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Anna Usztics Lylo by TransPerfect