1 00:00:08,762 --> 00:00:11,515 -Nuo vidurnakčio iki šeštos ryto. -Aš tiesiog šokiruota. 2 00:00:11,640 --> 00:00:16,478 -Šokiruota, kad sutikai papusryčiauti. -Taip, aš kaip supermodelis. 3 00:00:16,979 --> 00:00:19,481 Už mažiau nei 10 000 dolerių iš lovos nelipu. 4 00:00:19,607 --> 00:00:20,816 Arba kviečia Kerė Bredšou. 5 00:00:20,941 --> 00:00:21,984 Vieno arba kito. 6 00:00:22,484 --> 00:00:26,196 Tai va, norėjau ištesėti tau duotą pažadą, 7 00:00:26,322 --> 00:00:29,116 kurio tu tikriausiai net nepameni. 8 00:00:30,784 --> 00:00:36,332 -Mergužėle, gal dedikavai man knygą? -Ne, Džeki, ne. 9 00:00:37,041 --> 00:00:41,211 Bet sakei, kad norėtum mano pasirašytos knygos. 10 00:00:41,837 --> 00:00:43,005 -Štai ji. -O, ačiū. 11 00:00:43,130 --> 00:00:45,341 Metro su ja atrodysiu tikrai gerai. 12 00:00:45,466 --> 00:00:46,967 Na, nežinau. 13 00:00:47,092 --> 00:00:48,427 O ne. 14 00:00:48,552 --> 00:00:51,931 Ką tik sulaužiau taisyklę - jokio olandiško padažo iki pietų. 15 00:00:52,431 --> 00:00:54,683 Prakeikimas! Atleisk. 16 00:00:56,560 --> 00:00:58,062 Sėkmės. 17 00:01:17,748 --> 00:01:19,458 Inid, labas. 18 00:01:19,583 --> 00:01:20,668 -Kere. -Taip. 19 00:01:20,793 --> 00:01:21,835 Sveika. 20 00:01:22,836 --> 00:01:25,047 Atpažinau tave iš plaukų spalvos. 21 00:01:25,172 --> 00:01:30,636 Beveik neabejojau, kad tai tavo plaukai, bet vis neprisiverčiau pasisveikinti. 22 00:01:30,761 --> 00:01:33,264 -Kodėl? -Siaubingai jaučiuosi dėl to, 23 00:01:33,389 --> 00:01:34,932 kas nutiko tavo vyrui, 24 00:01:35,057 --> 00:01:39,395 ir dar mane apėmė siaubas suvokus, kad neparašiau tau užuojautos atviruko. 25 00:01:39,520 --> 00:01:43,399 -Nieko tokio, viskas gerai. -Tiesa ta, kad ir mane aplankė mirtis. 26 00:01:43,524 --> 00:01:44,692 Esu tikra, girdėjai. 27 00:01:44,817 --> 00:01:45,818 Viešpatie, ne. 28 00:01:45,943 --> 00:01:47,444 -Ko netekai? -Savęs. 29 00:01:47,570 --> 00:01:49,947 Po 34 metų "Vogue", 30 00:01:50,072 --> 00:01:53,867 o prieš tai dar 6 m. "Mademoiselle", lai ji ilsisi ramybėje. 31 00:01:53,993 --> 00:01:59,373 Sunku patikėti, bet Condė Nast mane atleido. Mane. 32 00:01:59,498 --> 00:02:01,083 Tikrai sunku. 33 00:02:01,208 --> 00:02:02,543 Bet gal tau palengvėtų, 34 00:02:02,668 --> 00:02:06,005 jei pasakyčiau, kad man labai patinka "Klauskite Inid" naujienlaiškis. 35 00:02:06,130 --> 00:02:09,049 Juk žinai, jis beprotiškai populiarus. 36 00:02:09,174 --> 00:02:11,677 Konkuruoja su "Goop". 37 00:02:12,720 --> 00:02:14,597 Ką skaitai? Ką nors gero? 38 00:02:14,722 --> 00:02:18,309 Tikiuosi. Tai mano nauja knyga. 39 00:02:18,976 --> 00:02:21,604 Tiesą sakant, rašiau tau elektroniniu laišku. 40 00:02:21,729 --> 00:02:24,982 Ir tai buvo... senokai. Net nežinau, ar jį gavai. 41 00:02:25,107 --> 00:02:26,108 Ne. 42 00:02:27,526 --> 00:02:28,527 Taip. 43 00:02:28,652 --> 00:02:31,030 Norėjai, kad pareklamuočiau knygą. 44 00:02:31,155 --> 00:02:33,073 Sveikinu, beje. 45 00:02:33,198 --> 00:02:36,911 Na, žinoma, reklamuoti kaip ir nebėra kur, bet... 46 00:02:40,039 --> 00:02:46,378 Gal kada galėtum užsiminti apie ją savo naujienlaiškyje? 47 00:02:46,503 --> 00:02:49,632 Manau, net nereikia tau aiškinti, kaip su leidyba sunku šiais laikais. 48 00:02:49,757 --> 00:02:52,509 Žinai, Kere, jei naujienlaiškyje užsiminsiu apie tavo knygą, 49 00:02:52,635 --> 00:02:56,180 tuomet teks rašyti apie visų knygas, o tada... 50 00:02:57,723 --> 00:02:59,433 Bet ar visi rašo knygas? 51 00:02:59,558 --> 00:03:00,768 Na, aš nerašau. 52 00:03:01,977 --> 00:03:05,022 Pirmiausia dėl to, kad išvengčiau tokių gėdingų situacijų kaip ši. 53 00:03:05,147 --> 00:03:07,775 Bet, klausyk, man kilo mintis. 54 00:03:07,900 --> 00:03:09,360 Man jau patinka. 55 00:03:11,779 --> 00:03:16,659 Ketinu kurti interneto žurnalą "Vivante". 56 00:03:17,576 --> 00:03:19,370 Prancūziškai tai reiškia "gyvas". 57 00:03:19,495 --> 00:03:23,457 -Taip, žinoma. Suprantu. -Jis bus skirtas mūsų amžiaus moterims. 58 00:03:23,582 --> 00:03:27,878 Apie mūsų amžiaus moteris žiniasklaidoje mažai rašoma, 59 00:03:28,003 --> 00:03:29,964 tad galbūt norėtum prisidėti. 60 00:03:30,089 --> 00:03:31,590 Tobulai tau tiktų. 61 00:03:31,715 --> 00:03:33,008 O varge. Na... 62 00:03:33,759 --> 00:03:35,261 Ačiū. 63 00:03:36,136 --> 00:03:38,389 Atsiprašau. Mano naujas gerbėjas. 64 00:03:38,514 --> 00:03:40,474 Jis tikrai šaunus. 65 00:03:40,599 --> 00:03:44,395 -Persiųsiu tau informaciją apie "Vivante". -Lauksiu. 66 00:03:44,520 --> 00:03:45,646 Labas, gražuoli. 67 00:03:46,897 --> 00:03:48,607 Templtono ežero stovyklavietė. 68 00:03:48,732 --> 00:03:49,775 Paskutinis kvietimas. 69 00:03:49,900 --> 00:03:51,235 Štai ir viskas. 70 00:03:51,735 --> 00:03:55,489 -Brangute, pasiilgsiu tavęs. -Juk tik keturios savaitės, mama. 71 00:03:55,614 --> 00:03:56,865 Atvažiuosiu aplankyti. 72 00:03:56,991 --> 00:03:58,325 Leila! Myliu jus. 73 00:03:58,450 --> 00:03:59,785 Mieloji. Myliu tave. 74 00:03:59,910 --> 00:04:03,998 -Durys į vasaros linksmybes užsidaro. -Myliu tave, mano mažute. 75 00:04:04,123 --> 00:04:06,500 -Viso. -Nepamiršai įdėti kapų? 76 00:04:06,625 --> 00:04:09,336 Esu tikra 95 proc. 77 00:04:09,461 --> 00:04:12,506 Lieka 5 proc. tikimybė, kad suklydai. Sakyčiau, didoka. 78 00:04:13,048 --> 00:04:14,425 -Viso. -Sudie, mažute. 79 00:04:14,550 --> 00:04:17,553 -Dezodorantą įsidėjai? -Taip, 95 proc. tikras. 80 00:04:18,846 --> 00:04:21,140 Ką veiksite likę be vaikų? 81 00:04:22,141 --> 00:04:23,142 Dirbsime. 82 00:04:23,267 --> 00:04:24,268 Smagumėlis. 83 00:04:24,810 --> 00:04:27,938 Vaikų nėra, niekas netrukdys, be to, mano filmą įtraukė 84 00:04:28,063 --> 00:04:32,985 į Tribekos festivalio programą, tad turiu dar jį patobulinti. 85 00:04:33,110 --> 00:04:37,907 Aš taip pat turiu begalę neatlygintinų darbų, kuriais noriu užsiimti. O judu? 86 00:04:38,991 --> 00:04:41,076 Mes taip pat labai užsiėmę. 87 00:04:41,201 --> 00:04:42,578 -Viso, mamyte. -Iki. 88 00:04:42,703 --> 00:04:45,039 -Viso. -Ate. 89 00:04:45,164 --> 00:04:46,916 -Ate. -Viso. 90 00:04:51,670 --> 00:04:54,840 -Sėkmės, pasimatysime. -Viso. 91 00:04:54,965 --> 00:04:57,134 -Eime, greičiau. -Gerai jau, gerai. 92 00:04:57,676 --> 00:05:01,055 Tikriausiai rimtai reikalai spaudžia. Dar nesu matęs Hario bėgančio. 93 00:05:01,555 --> 00:05:04,099 -Nepamirškit mūsų 20-ų metinių šventės. -Nepamiršim! 94 00:05:04,224 --> 00:05:05,434 Gerai jau, gerai. Lekiam. 95 00:05:05,559 --> 00:05:08,354 Pakviečiau į šventę savo tėtį. 96 00:05:09,897 --> 00:05:12,191 Tavo tėvas ir mano motina tame pačiame kambaryje? 97 00:05:12,316 --> 00:05:14,360 Tau Gabės krikštynų buvo maža? 98 00:05:14,485 --> 00:05:15,486 Liaukis. 99 00:05:15,611 --> 00:05:16,820 Juk vaikai išvažiavo. 100 00:05:44,848 --> 00:05:46,642 -Labas rytas. -Rytas labas. 101 00:05:52,731 --> 00:05:56,026 Labas rytas, branguti. Turim būti ten 13:00. 102 00:05:57,570 --> 00:05:59,113 Tos ausinės įjungtos? 103 00:05:59,238 --> 00:06:01,365 Akivaizdu, kad ne, jei tave girdžiu. 104 00:06:02,032 --> 00:06:03,033 Žinoma. 105 00:06:04,493 --> 00:06:05,494 Gerai. 106 00:06:09,665 --> 00:06:11,500 Turime būti pas psichologą pirmą valandą. 107 00:06:16,922 --> 00:06:18,507 Prakeikimas. 108 00:06:27,266 --> 00:06:29,310 ČĖ - LABAS RYTAS IŠ HJUSTONO! IKI PENKTADIENIO. 109 00:06:29,435 --> 00:06:30,436 LAUKIU NESULAUKIU 110 00:06:35,107 --> 00:06:36,942 Ar aš tau panaši 111 00:06:37,067 --> 00:06:40,529 -į 75 metų pensininkę? Tik atvirai. -Prašom. 112 00:06:40,654 --> 00:06:43,490 Kokio velnio apskritai to klausi? 113 00:06:43,616 --> 00:06:48,537 Mano buvusi viršininkė, iš kurios daug išmokau ir kuriai virš 70 m., 114 00:06:48,662 --> 00:06:53,542 davė užuominą, kad mes panašaus amžiaus. 115 00:06:53,667 --> 00:06:58,714 Ir net ne kartą ar du, o triskart, kai anądien ją netyčia sutikau. 116 00:06:58,839 --> 00:07:00,007 Skaičiavau. 117 00:07:00,132 --> 00:07:02,843 Ji norėtų, kad priklausytum jos amžiaus grupei, 118 00:07:02,968 --> 00:07:07,097 bet priklausai manajai. Tikrai dar nesame senjorės. 119 00:07:07,222 --> 00:07:09,975 Žinai, ta moteris nuostabi, bet ji nori, kad rašyčiau 120 00:07:10,100 --> 00:07:12,853 jos interneto žurnalui "Vivante". 121 00:07:13,938 --> 00:07:16,815 Jei tau reikia žurnalo, kuris primintų, jog dar esi gyva, 122 00:07:17,316 --> 00:07:18,609 turi rimtų problemų. 123 00:07:18,734 --> 00:07:20,069 Turiu dar rimtesnę problemą, 124 00:07:20,194 --> 00:07:22,863 nes ji pakvietė mane sudalyvauti jos naujo žurnalo pristatyme. 125 00:07:23,530 --> 00:07:27,034 Dieve brangus, tai juk pensininkėms skirtas žurnalas. 126 00:07:27,576 --> 00:07:28,786 Man iki to dar toli. 127 00:07:28,911 --> 00:07:32,456 Aš niekada ten nepateksiu. Patikėk, pardavinėsiu brangius butus iš kapo. 128 00:07:32,581 --> 00:07:34,750 Pradėjau rašyti antrą knygą iš trijų sutartų. 129 00:07:34,875 --> 00:07:38,087 -Draugai mane tevadina "mergužėle". -Puiku, nekreipk į ją dėmesio, mergužėle. 130 00:07:38,212 --> 00:07:41,382 Gal išduosi, kas gi ta liūdna, nevilties apimta moteris? 131 00:07:41,507 --> 00:07:43,842 Ji buvo mano redaktorė "Vogue". Inid Frik. 132 00:07:44,510 --> 00:07:48,597 Dabar jau teks pokalbį pradėti iš naujo. 133 00:07:48,722 --> 00:07:51,725 Šita moteris - legenda. Prenumeruoji "Klauskite Inid" naujienlaiškį? 134 00:07:51,850 --> 00:07:54,186 Norisi pirkti viską, ką ji rekomenduoja. 135 00:07:54,311 --> 00:07:57,940 Taip, dėl to aš gėdingai paprašiau jos pareklamuoti mano knygą. 136 00:07:58,065 --> 00:08:00,192 Puiki mintis, tavo knygas išgraibstys. 137 00:08:00,317 --> 00:08:01,569 Ne, nieko nebus, ji atsisakė. 138 00:08:01,694 --> 00:08:04,071 Neva, jei rekomenduos mano, turės rekomenduoti visų. 139 00:08:04,196 --> 00:08:06,865 Bet koks "Ne" - atviras kvietimas derėtis. 140 00:08:06,991 --> 00:08:09,994 Mano versle tai reiškia "Pastatyk gražią sofutę ir aš pirksiu butą", 141 00:08:10,119 --> 00:08:12,538 tavajame - "Ateisiu į pensininkių tinklalapio pristatymą, 142 00:08:12,663 --> 00:08:14,957 jei pareklamuosi mano knygą savo naujienlaiškyje." 143 00:08:15,708 --> 00:08:16,709 Rimtai, taip galima? 144 00:08:16,834 --> 00:08:20,296 Drožk pas tą seną ponią ir daryk, kas priklauso. 145 00:08:23,507 --> 00:08:25,926 Dar viena žinutė nuo to vyruko? 146 00:08:27,386 --> 00:08:29,430 Koks grožis. Automobilis, ne vyras. 147 00:08:29,555 --> 00:08:31,140 Supainiojote numerius. 148 00:08:32,141 --> 00:08:35,853 Kas vyksta? Pensininkų asociacija įsilaužė į mano gyvenimą? 149 00:08:38,689 --> 00:08:39,899 Ne, numerių nesupainiojo. 150 00:08:40,024 --> 00:08:42,818 "Kere Bredšou, čia Marlonas Šaferis. 151 00:08:42,943 --> 00:08:45,404 Vienas paukštelis pačiulbėjo jūsų numerį." 152 00:08:45,529 --> 00:08:48,407 -Kas tas paukštelis? -Kas tas Marlonas Šaferis? 153 00:08:48,532 --> 00:08:51,243 Ir kur jis perka tokius geltonus megztinius? 154 00:08:53,579 --> 00:08:56,498 -Taip, labai gerai, štai taip. -O taip. 155 00:08:56,624 --> 00:08:58,208 -Labai gerai. -Tu karšta moteris. 156 00:08:58,334 --> 00:09:01,003 -Tai tu karštas eržilas. -Aš jau tuoj, mažute. 157 00:09:01,128 --> 00:09:04,798 -Hari, gali nori baigti ant papų? -Juk dar ne mano gimtadienis. 158 00:09:04,924 --> 00:09:07,676 -Taip darome tik per gimtadienius. -Šiandien kaip gimtadienis, 159 00:09:07,801 --> 00:09:12,056 Chanuka ir Kalėdos viename. Padarykime tai? 160 00:09:12,723 --> 00:09:13,933 Taip. 161 00:09:23,108 --> 00:09:26,070 Mums vis dar sekasi. 162 00:09:27,404 --> 00:09:28,405 Tikrai? 163 00:09:31,492 --> 00:09:32,660 Hari. 164 00:09:32,785 --> 00:09:35,204 Tu ką tik suvaidinai orgazmą? 165 00:09:35,329 --> 00:09:36,747 Ką? Ne. 166 00:09:37,581 --> 00:09:38,832 Kodėl tu manai? 167 00:09:40,417 --> 00:09:41,418 Kur viskas? 168 00:09:42,628 --> 00:09:45,172 Nieko nebuvo. 169 00:09:45,297 --> 00:09:50,094 Nors Haris tvirtina, kad orgazmas buvo labai tikras ir galingas. 170 00:09:50,219 --> 00:09:53,847 -Tiesiog nematomas. -Kaip koks draugiškas vaiduoklis Kasparas. 171 00:09:53,973 --> 00:09:56,725 -Dievulėliau. -Nedrįsk jo taip vadinti. 172 00:09:56,850 --> 00:09:58,936 Ko į mane spoksai? Tai ji nepadoriai kalba. 173 00:09:59,061 --> 00:10:02,898 Atsiprašau, bet kaip tau pavyko šis atradimas? 174 00:10:03,023 --> 00:10:05,317 Paprastai jis baigia manyje. 175 00:10:05,442 --> 00:10:08,404 Šitaip linksminamės, tik kol nėra vaikų. 176 00:10:08,529 --> 00:10:12,491 Todėl nežinia, kiek ilgai tai tęsiasi. 177 00:10:12,616 --> 00:10:14,868 Ir tau tai bėda? 178 00:10:14,994 --> 00:10:18,163 Nesimylėjau su vyru seniai, 179 00:10:18,289 --> 00:10:20,416 bet besėklis orgazmas man patinka. 180 00:10:20,541 --> 00:10:22,251 Iškart dėl to tampi įtartina. 181 00:10:23,210 --> 00:10:25,045 O ką? Tau patinka? 182 00:10:25,170 --> 00:10:26,630 Kažkaip niekada nesusimąsčiau. 183 00:10:26,755 --> 00:10:30,009 Bent iki šios akimirkos. 184 00:10:30,134 --> 00:10:32,553 Bet man asmeniškai sėkla... 185 00:10:33,304 --> 00:10:34,346 Sėkla... 186 00:10:35,389 --> 00:10:36,432 Sėkla... 187 00:10:37,766 --> 00:10:42,354 Vyriška sėkla - kaip sena draugė, kuri tave nuolat erzina, bet žinote ką? 188 00:10:42,479 --> 00:10:45,524 -Manau, pasiilgčiau, jei jos neliktų. -Kaip miela. 189 00:10:45,649 --> 00:10:48,319 Entoni, esi vienintelis sėklos gamintojas tarp mūsų, 190 00:10:48,444 --> 00:10:50,946 gal gali mums paaiškinti šį neįtikėtiną fenomeną? 191 00:10:51,071 --> 00:10:52,907 Ačiū, Reičele Medau. 192 00:10:53,032 --> 00:10:55,367 Manau, tai reiškia, kad kiaušai aptingo. 193 00:10:55,993 --> 00:11:00,122 Asmeniškai su tokiu reiškiniu nesu susidūręs. 194 00:11:00,247 --> 00:11:03,042 Aš kaip melžiama karvė, jei kam įdomu. Atsiprašau. 195 00:11:03,167 --> 00:11:04,627 -Taip, pone? -Gal galima majonezo? 196 00:11:04,752 --> 00:11:07,087 -Tučtuojau. -Man niekad nepatiko majonezas. 197 00:11:07,212 --> 00:11:11,175 -Dar viena užuomina. -Man labai patinka majonezas. 198 00:11:11,300 --> 00:11:14,720 Tai tarsi konfeti per paradą. 199 00:11:14,845 --> 00:11:18,682 Tai lyg fejerverkų finalas per Nepriklausomybės dieną. 200 00:11:18,807 --> 00:11:21,143 -Aš taip tave dabar myliu. -Aš taip pat. 201 00:11:21,268 --> 00:11:24,480 -Tu tikra sėklos ištroškusi kekšė. -Ei, nevadink jos taip. 202 00:11:25,105 --> 00:11:27,233 Bet aš telefone pasikeisiu tavo vardą. 203 00:11:27,358 --> 00:11:30,736 -Gerai jau. -Vaikučiai, pačiu laiku. 204 00:11:30,861 --> 00:11:33,113 -22 val. -Tikrai taip. 205 00:11:33,906 --> 00:11:35,783 Nereikia maldauti vaikų eiti miegoti. 206 00:11:35,908 --> 00:11:37,034 Mes bare. 207 00:11:37,159 --> 00:11:41,080 Vakarojam ramiai po sunkios darbo dienos. 208 00:11:41,205 --> 00:11:43,874 Įsivaizduoji, galime kalbėtis 209 00:11:43,999 --> 00:11:45,834 ir mūsų niekas nepertraukinėja? 210 00:11:45,960 --> 00:11:48,295 Galim girdėti vienas kitą ir užbaigti pradėtus darbus. 211 00:11:48,420 --> 00:11:51,674 -Ar yra, kas neįmanoma, kai vaikų nėra? -Vaikų nėra. 212 00:11:54,510 --> 00:11:58,138 Kai išsiuntusi Gabės kapas ėjau pro Marko Keisebjeno galeriją, supratau, 213 00:11:58,264 --> 00:11:59,890 kad noriu ir jį pakviesti į šventę, 214 00:12:00,015 --> 00:12:01,475 taip ir padariau, tu nieko prieš? 215 00:12:01,600 --> 00:12:03,811 Juk žinai, kad ne. Ir žinai kodėl? 216 00:12:03,936 --> 00:12:06,272 Nes vaikai išvažiavo. 217 00:12:06,397 --> 00:12:08,774 Ačiū, kad pasirūpinai kvietimais. 218 00:12:08,899 --> 00:12:12,236 Džiaugiuosi, kad galiu tau padėti, juk tu dabar tokia užsiėmusi. 219 00:12:13,362 --> 00:12:14,530 Tiesą sakant... 220 00:12:15,864 --> 00:12:18,576 Atsimeni, kaip kalbėjau apie tas miesto kontrolieriaus pareigas? 221 00:12:18,701 --> 00:12:19,952 Tiksliau sakant, grasinai? 222 00:12:20,077 --> 00:12:22,621 Šįryt sportuodamas... 223 00:12:23,664 --> 00:12:25,624 geriau pagalvojęs nusprendžiau, 224 00:12:25,749 --> 00:12:27,585 kad to būtų dabar gal kiek per daug. 225 00:12:27,710 --> 00:12:29,545 -Ypač dabar. -Tu tuo tikras? 226 00:12:29,670 --> 00:12:31,797 Žinau, kaip nori dirbti miesto labui. 227 00:12:31,922 --> 00:12:33,340 Taip, noriu, 228 00:12:33,465 --> 00:12:36,677 bet tam dar bus laiko, kai vaikai paaugs, dabar mums tikrai to nereikia. 229 00:12:36,802 --> 00:12:41,849 Be to, žinai, prasidėjus kampanijai tau vienai tektų rūpintis vaikais, 230 00:12:41,974 --> 00:12:43,934 manau, tai būtų neteisinga. 231 00:12:44,059 --> 00:12:47,813 Kaip smagu, kai galim pabūti be vaikų. 232 00:12:50,274 --> 00:12:55,321 Gal užsakyti dar du espreso martinius, kad žvalūs pareitume namo 233 00:12:55,446 --> 00:12:56,780 -o tada... -Dar padirbėtume? 234 00:12:56,906 --> 00:12:57,907 -O taip. -Žinoma. 235 00:13:00,117 --> 00:13:01,201 Nėra dėl ko nerimauti. 236 00:13:01,327 --> 00:13:03,329 Kaip gerai. Puiku. 237 00:13:03,454 --> 00:13:05,372 Atsiprašau dėl baltymų batonėlio. 238 00:13:05,497 --> 00:13:07,207 Tokia užimta diena, cukraus trūksta. 239 00:13:08,792 --> 00:13:12,296 Jums sausas orgazmas arba retrogradinė ejakuliacija. 240 00:13:13,005 --> 00:13:15,382 Jūsų sėkla nuteka ne į penį, bet į šlapimo pūslę. 241 00:13:15,507 --> 00:13:17,051 Kodėl? 242 00:13:18,260 --> 00:13:22,806 Dr. Čengai, kad jau taip nutiko, gal yra koks būdas?.. 243 00:13:24,975 --> 00:13:26,352 Pakreipti eigą kita linkme? 244 00:13:26,477 --> 00:13:27,728 -Taip. -Žinoma. 245 00:13:27,853 --> 00:13:29,063 Jūsų raumenys 246 00:13:29,188 --> 00:13:31,774 nepakankamai prilaiko dubens dugną. 247 00:13:31,899 --> 00:13:33,275 Dar ir tokį turiu? 248 00:13:33,400 --> 00:13:34,568 Žinoma. 249 00:13:34,693 --> 00:13:35,778 Girdėjote apie Kėgelį? 250 00:13:36,403 --> 00:13:38,697 Taip, toks patiekalas iš bulvių. 251 00:13:38,822 --> 00:13:41,867 Ne, brangusis, ne kugelis, Kėgelis. 252 00:13:41,992 --> 00:13:44,536 Tai tokie pratimai, kurie stiprina raumenis ten apačioje. 253 00:13:44,662 --> 00:13:45,871 Aš tikra jų ekspertė. 254 00:13:45,996 --> 00:13:47,790 Galėsiu pamokyti. Bus smagu. 255 00:13:48,290 --> 00:13:49,792 Bet kugelį valgyti turbūt smagiau. 256 00:13:49,917 --> 00:13:54,296 Dabar pakelk ir suspausk sfinkterį. 257 00:13:54,421 --> 00:13:58,259 Tik prisimink, kad tai nėra tik šiknaskylė ir tu nebandai sulaikyti bezdalų. 258 00:13:58,384 --> 00:14:01,679 -Nes tiek tai jau moku. -Žinoma, bet nepamiršk, ką sakiau. 259 00:14:01,804 --> 00:14:04,348 Įsivaizduok, kad tavo penis tarsi dramblio straublys, 260 00:14:04,473 --> 00:14:07,059 kuris traukia vandenį iš upės. 261 00:14:07,184 --> 00:14:08,185 Gerai. 262 00:14:08,310 --> 00:14:10,479 -O dabar trauk vandenį. -O, mažute. 263 00:14:10,604 --> 00:14:12,314 Pirmyn, trauk. 264 00:14:12,439 --> 00:14:14,567 Taip, ponia. Traukiu. 265 00:14:17,695 --> 00:14:20,239 -Traukiu. -Ir taip tu čia trauki? 266 00:14:20,739 --> 00:14:23,742 -Duok ranką, pajausk, kaip reikia. -Panele, mes neseniai susipažinome. 267 00:14:23,867 --> 00:14:26,662 Hari, surimtėk. Nenori, kad sėkla vėl pradėtų tekėti? 268 00:14:26,787 --> 00:14:28,455 Noriu. Trokštu tave aplaistyti sėkla. 269 00:14:28,581 --> 00:14:30,249 Gerai, tuomet to imkimės rimtai. 270 00:14:31,333 --> 00:14:34,420 Tu turbūt juokauji? Ten lyg kokie plieno spąstai. 271 00:14:34,545 --> 00:14:35,713 Dėkoti nereikia. 272 00:14:35,838 --> 00:14:39,758 Kartoju po tris užėjimus tris kartus per dieną. 273 00:14:39,883 --> 00:14:41,677 Todėl ir tu privalai siurbti. 274 00:14:41,802 --> 00:14:45,347 Gerai, pirmyn, du, trys, keturi, 275 00:14:45,472 --> 00:14:49,226 siurbk tą sėklą nuo dubens dugno. 276 00:14:49,351 --> 00:14:51,895 -Gražiai pasakyta. -Puiku. Ir toliau taip. 277 00:14:53,439 --> 00:14:56,400 -Kas norėtų?.. -Aš pradėsiu. 278 00:14:56,525 --> 00:14:57,985 Puiku. Breidi. 279 00:14:58,110 --> 00:14:59,945 Praėjo trys savaitės. 280 00:15:00,070 --> 00:15:02,907 Beveik nebekalbu apie išsiskyrimą. Pamiršau ir nusiraminau. 281 00:15:03,032 --> 00:15:05,451 Visiškai pritariu. Žinai, tu tikras čempionas. 282 00:15:05,576 --> 00:15:07,912 Galime dar ką nors čia nuveikti? 283 00:15:08,037 --> 00:15:09,914 -Ar ką aptarti? -Taip, jūsų išsiskyrimą. 284 00:15:10,706 --> 00:15:14,335 Luizos nebėra. Buvo, pražuvo. O ką judu? 285 00:15:15,210 --> 00:15:16,211 O ką mes? 286 00:15:16,337 --> 00:15:18,589 Mama, liaukis. Gal idiotu mane laikai? 287 00:15:18,714 --> 00:15:21,133 Niekas taip nesakė. 288 00:15:21,842 --> 00:15:25,679 Mes su mama tiesiog daiktus laikome atskirai, ir tiek. 289 00:15:25,804 --> 00:15:28,182 Miegamajame pasikabinai kriaušę, 290 00:15:28,307 --> 00:15:31,477 o mama pradėjo miegoti ant sofos apsimetusi, kad tai normalu. 291 00:15:31,602 --> 00:15:33,938 Man visai patogu. Bent jau kol kas. 292 00:15:34,063 --> 00:15:35,481 Kur jau ne. 293 00:15:36,106 --> 00:15:39,026 Man taip nepatinka. Jūs skiriatės ar kas čia vyksta? 294 00:15:39,568 --> 00:15:43,030 Mes su tavo mama norėtume asmeniškai tai išspręsti. 295 00:15:43,155 --> 00:15:46,200 -Nenorime tavęs įtraukti... -Aš ir taip tų įvykių centre. 296 00:15:46,325 --> 00:15:49,078 Duodiesi savo kambaryje kaip įsiutęs bulius, negaliu miegoti. 297 00:15:49,203 --> 00:15:52,665 -O aš juk prigirdytas vaistų. -Nesi tu prigirdytas vaistų. 298 00:15:52,790 --> 00:15:54,541 Tai gal daugiau prigirdykite. 299 00:15:54,667 --> 00:15:55,668 Gerai. 300 00:15:55,793 --> 00:15:59,922 Kaip supratau, namuose tvyro daug įtampos. 301 00:16:00,631 --> 00:16:03,717 Dabar puikus metas apžvelgti jūsų šeimos santykių dinamiką. 302 00:16:03,842 --> 00:16:05,970 Ką aš galiu pasakyti? 303 00:16:06,095 --> 00:16:07,596 Yra, kaip yra. 304 00:16:09,765 --> 00:16:11,058 Tyliu. Mama? 305 00:16:11,934 --> 00:16:12,935 Mama. 306 00:16:13,519 --> 00:16:16,355 -Žinokite, paprastai ji tikrai ne tokia. -Miranda? 307 00:16:17,898 --> 00:16:19,817 Abu norime būti kartu dėl Breidžio. 308 00:16:19,942 --> 00:16:21,652 Na, man tai nepadeda. 309 00:16:22,403 --> 00:16:24,905 Manau, visiems būtų geriau, 310 00:16:25,030 --> 00:16:27,658 jei rastume tinkamesnį sprendimą. 311 00:16:28,367 --> 00:16:30,327 Svarbu nuoseklumas. 312 00:16:30,452 --> 00:16:31,453 Supratau. 313 00:16:33,372 --> 00:16:35,916 Tai turbūt reiškia, kad tikriausiai turėčiau išsikraustyti. 314 00:16:36,542 --> 00:16:39,545 Ne, geriau jau aš susirasiu kokią vietelę netoli "Scout". 315 00:16:39,670 --> 00:16:42,464 -Tai... mano baras. -Na... 316 00:16:44,800 --> 00:16:45,801 Ačiū. 317 00:16:47,011 --> 00:16:49,597 Na, Breidi, ar dar kas nors tave kankina? 318 00:16:50,973 --> 00:16:54,268 Gal tai ir ne į temą, bet rudenį į koledžą nestosiu. 319 00:16:55,102 --> 00:16:56,437 Viskas gerai, sūnau. 320 00:16:56,562 --> 00:16:57,980 Daryk, kaip tau patinka. 321 00:17:00,357 --> 00:17:02,735 Mama, akivaizdu, kad tavo galva tuoj sprogs, 322 00:17:02,860 --> 00:17:04,945 -tad gal klok viską atvirai? -Ne. 323 00:17:07,072 --> 00:17:08,407 Neturiu ką pasakyti. 324 00:17:09,116 --> 00:17:12,036 Turiu tiek daug pasakyti, kad net nežinau, nuo ko pradėti. 325 00:17:12,578 --> 00:17:14,788 Juk čia Breidis. Jis ne iš tų, kurie persistengia. 326 00:17:14,914 --> 00:17:18,626 O Stivas sėdi visiškai abejingas, 327 00:17:18,751 --> 00:17:21,295 nors mūsų sūnus nusprendė nelankyti koledžo. 328 00:17:21,420 --> 00:17:22,963 Kodėl nieko nepasakei? 329 00:17:23,088 --> 00:17:25,507 Nes aš ir taip sugrioviau mūsų šeimą, visi tai suprantame. 330 00:17:27,092 --> 00:17:30,262 Tai toks mūsų su Stivu tylus susitarimas. 331 00:17:30,804 --> 00:17:32,932 Jam draudžiame trenkti man per veidą, 332 00:17:33,057 --> 00:17:36,101 o man tame bute yra skirta tik ta sofa. 333 00:17:36,226 --> 00:17:38,312 -Visiškai normalu, sakyčiau. -Kur jau ne. 334 00:17:38,437 --> 00:17:39,855 Sveika sugrįžusi. 335 00:17:40,564 --> 00:17:42,483 O, labas. Lailai. 336 00:17:43,108 --> 00:17:45,653 Nežinojau, kad tu dar čia. Malonu ir vėl pasimatyti. 337 00:17:45,778 --> 00:17:48,572 -Taip, man taip pat. Užeikite. -Puiku. Ačiū. 338 00:17:48,697 --> 00:17:50,115 Labas. 339 00:17:50,241 --> 00:17:52,576 Sveikos atvykusios į "Ikea" katalogo 42 puslapį. 340 00:17:52,701 --> 00:17:56,747 Kaip gražu, bet kur švediški kukuliai? 341 00:17:57,915 --> 00:17:59,750 -Dieve brangus. -Eikš čia. 342 00:18:01,418 --> 00:18:05,005 Turiu pripažinti, kad Čė, kuri turi liftą, dar seksualesnė nei ta, 343 00:18:05,130 --> 00:18:07,341 pas kurią tenka laiptais lipti į penktą aukštą. 344 00:18:08,008 --> 00:18:10,052 Na, jei mano televizijos laida išpopuliarės... 345 00:18:10,177 --> 00:18:12,263 -Kai tavo laida išpopuliarės. -Ačiū tau. 346 00:18:12,388 --> 00:18:13,764 ...filmuojantis Los Andžele 347 00:18:13,889 --> 00:18:16,850 tikrai nebus sunku jį išnuomoti brangiau nei moku. 348 00:18:17,518 --> 00:18:19,353 Vienintelė bėda - aš pati. 349 00:18:25,693 --> 00:18:27,027 Labas, aš Kerė. 350 00:18:27,152 --> 00:18:30,239 Vis laukiu, kada mus supažindins. 351 00:18:30,739 --> 00:18:33,450 -Tą patį galvoju. -Prakeikimas. 352 00:18:34,034 --> 00:18:36,036 Lailai, čia Kerė. Kere, čia Lailas. 353 00:18:36,161 --> 00:18:37,913 -Labas. -Malonu susipažinti. 354 00:18:38,038 --> 00:18:39,164 -Man taip pat. -Paimsiu. 355 00:18:39,290 --> 00:18:41,041 -Aš čia rūpinuosi baru. -Ačiū. 356 00:18:41,166 --> 00:18:43,711 Lailas - miksologas Malibu "Soho House" bare. 357 00:18:43,836 --> 00:18:45,671 Teisingai, bet nieko daug nesitikėk. 358 00:18:45,796 --> 00:18:49,842 Čė neturi prašmatnių taurių ar apskritai taurių. 359 00:18:50,342 --> 00:18:52,011 Ei, aprodyk savo miegamąjį. 360 00:18:53,387 --> 00:18:55,681 -Gerai. -Bet tik parodyk. 361 00:18:55,806 --> 00:18:57,641 Po vieno gėrimo dingstu. 362 00:18:58,267 --> 00:18:59,393 Supratau. 363 00:19:01,937 --> 00:19:04,440 Kere, gal papasakok apie save. 364 00:19:04,565 --> 00:19:05,608 Bandysiu. 365 00:19:05,733 --> 00:19:07,902 Ir ką gi čia pasakoti? 366 00:19:08,027 --> 00:19:10,112 Kaip minėjau, man pakaks vieno gėrimo, 367 00:19:10,237 --> 00:19:13,032 be to, daug mieliau paklausyčiau tavo istorijos, džentelmene 368 00:19:13,157 --> 00:19:14,742 su žiedais ant kiekvieno piršto. 369 00:19:15,451 --> 00:19:18,621 Tai kokia ta tavo istorija? 370 00:19:19,246 --> 00:19:22,166 Dvejus metus buvau vedęs Čė. Tokia ta trumpa istorija. 371 00:19:23,000 --> 00:19:26,795 O tie žiedai likę dar nuo tada, kai Beverli Hilse dirbau kirpėju. 372 00:19:27,338 --> 00:19:30,633 Kirpėjas iš Beverli Hilso. 373 00:19:31,425 --> 00:19:35,054 Tuomet galbūt išgersiu ir daugiau gėrimų. 374 00:19:37,264 --> 00:19:38,265 Aš tik... 375 00:19:40,142 --> 00:19:43,437 Tiesiog nesitikėjau čia dar rasti Lailą. 376 00:19:44,063 --> 00:19:47,441 Negi manei, kad sukoręs tokį kelią iš Los Andželo 377 00:19:47,566 --> 00:19:53,447 ir suvežęs visą mano naują mantą iš "Ikea" 378 00:19:53,572 --> 00:19:56,242 jis apsisuks ir važiuos 5000 km atgal? 379 00:19:56,742 --> 00:19:58,911 -Oi, gal kiek per garsiai. -Gerai jau. 380 00:19:59,411 --> 00:20:01,372 Kad jau taip sakai. 381 00:20:02,248 --> 00:20:07,086 Tiesiog... Taip pasiilgau tavęs. 382 00:20:07,753 --> 00:20:08,754 Aš taip pat. 383 00:20:09,421 --> 00:20:10,881 Aš ir. 384 00:20:11,006 --> 00:20:12,967 Jis nakvos ant sofos. 385 00:20:13,092 --> 00:20:14,385 -Gerai. -Šaunu. 386 00:20:14,510 --> 00:20:19,515 Kameron Diaz, Eva Longoria, Čė Diaz prieš tai, kai dar tapo Čė. 387 00:20:19,640 --> 00:20:21,100 -Rimtai? -O taip. 388 00:20:21,225 --> 00:20:23,936 Tai įvyko dar 2010 m. 389 00:20:24,061 --> 00:20:27,439 Čė Los Andžele filmavosi "Smagiosios lotynų amerikietės", 390 00:20:27,565 --> 00:20:31,819 o agentas liepė nusikirpti plaukus. 391 00:20:31,944 --> 00:20:33,237 O Dieve. 392 00:20:33,904 --> 00:20:38,117 Čė atėjo, papuošiau seksualia šukuosena, 393 00:20:38,242 --> 00:20:40,536 o tada mes dulkinomės. 394 00:20:40,661 --> 00:20:42,162 Labai gražu iš tavo pusės. 395 00:20:42,288 --> 00:20:43,539 Puikus komplimentas. 396 00:20:44,540 --> 00:20:48,669 Tada Čė atleido. Jie nusprendė, kad dėl to kalta nauja šukuosena. 397 00:20:48,794 --> 00:20:51,463 -Bandydamas paguosti vedžiau. -Nieko sau. 398 00:20:52,214 --> 00:20:53,591 Prakeikimas. 399 00:20:58,262 --> 00:20:59,471 Sulaužėme sofą. 400 00:21:01,265 --> 00:21:02,766 Juk tai tu susukai tą pusę. 401 00:21:02,891 --> 00:21:04,143 Gerų įkurtuvių. 402 00:21:05,769 --> 00:21:08,772 -O, pagaliau. -Su metinėmis, mano meile. 403 00:21:08,898 --> 00:21:10,232 Su metinėmis, mažute. 404 00:21:10,357 --> 00:21:13,569 -Atsiprašau, kad vėluojame. -Mes sportavome. 405 00:21:13,694 --> 00:21:16,030 -Ar dabar tai šitaip vadinama? -Tik jau nereikia. 406 00:21:16,155 --> 00:21:20,117 Niekur jūs nevėluojate. Tiesą sakant, pirmi pasirodėte. 407 00:21:20,242 --> 00:21:22,578 O aš nesiskaitau? 408 00:21:22,703 --> 00:21:24,622 Oi, atsiprašau, ponia Veksli. 409 00:21:24,747 --> 00:21:26,332 Taip, jūs labai punktuali. 410 00:21:26,457 --> 00:21:27,541 Kaip visad. 411 00:21:27,666 --> 00:21:30,711 Hari, jie čia turi puikaus viskio, tau jis patiks. 412 00:21:30,836 --> 00:21:31,837 Šaunumėlis. 413 00:21:32,504 --> 00:21:35,507 Čia taip gražu. 414 00:21:35,633 --> 00:21:38,093 -Išsinuomojai visą restoraną? -Taip. 415 00:21:38,677 --> 00:21:40,137 -Ten Markas Keseibjanas? -Labas. 416 00:21:40,262 --> 00:21:41,263 Pažįsti jį? 417 00:21:41,388 --> 00:21:45,059 Taip. Jis pardavė man Eimės Šerald ir dar kelis kitus paveikslus. 418 00:21:45,184 --> 00:21:48,270 Labas, su metinėmis. Atsiprašau, kad vėluoju. 419 00:21:48,771 --> 00:21:52,316 Džimio Stalo instaliacijai prireikė kiek daugiau nei planuota rūpesčio ir meilės. 420 00:21:52,441 --> 00:21:54,318 Sveiki. Markas Keisebjanas. 421 00:21:54,443 --> 00:21:56,278 Malonu, aš Šarlotė Jork-Goldenblat. 422 00:21:56,403 --> 00:21:58,781 Daugybę kartų lankiausi jūsų galerijoje. 423 00:21:58,906 --> 00:22:00,115 Malonu susipažinti. 424 00:22:00,241 --> 00:22:02,451 Jūs tikrai nevėluojate, Markai. Kaip tik laiku. 425 00:22:02,576 --> 00:22:04,620 O kvietėte ne 19:30? 426 00:22:04,745 --> 00:22:06,664 Taip, visi tikriausiai įstrigo kamščiuose. 427 00:22:06,789 --> 00:22:12,044 Aš čia nuo 19:15, bet net užkandžių negavau. 428 00:22:12,169 --> 00:22:14,838 Tuomet gal visi eikime prie stalo? 429 00:22:14,964 --> 00:22:17,216 Ir kaip tuos 20 metų ištvėriau? 430 00:22:19,218 --> 00:22:21,178 O, tėveli, kaip gerai, kad atėjai. 431 00:22:22,137 --> 00:22:27,851 Brangute, ši vieta atrodo tiesiog magiškai. 432 00:22:27,977 --> 00:22:31,730 Tu priėjai prie manęs su tais pačiais užkandžiais 433 00:22:31,855 --> 00:22:34,108 antrą kartą. 434 00:22:34,650 --> 00:22:36,694 Per anksti apsidžiaugiau. 435 00:22:36,819 --> 00:22:40,531 Hari, manau, kad esame kur kas daugiau nei tik du pažįstami tėčiai. 436 00:22:40,656 --> 00:22:44,910 Labai miela, nes jaučiuosi taip pat. Jaučiu, kad esame tikri draugai. 437 00:22:45,035 --> 00:22:47,913 Puiku, nes būtent dėl to pasodinau tave prie savo motinos. 438 00:22:48,038 --> 00:22:49,665 Jūs man atrodote kažkur matyta. 439 00:22:49,790 --> 00:22:51,709 Dirbau Vikhamo galerijoje, 440 00:22:51,834 --> 00:22:53,627 kai ji dar priklausė Benksui Turlou. 441 00:22:53,752 --> 00:22:57,381 Pala, jūs gal ta mergina, kuri atrado Sonją Sklarof 442 00:22:57,506 --> 00:22:58,632 iškart po mokslų? 443 00:22:58,757 --> 00:23:01,677 Taip, tai aš. Bent jau buvau aš. 444 00:23:01,802 --> 00:23:03,887 Negaliu patikėti, kad tai prisimenate. 445 00:23:04,013 --> 00:23:05,848 Įsimenu tuos, kuriuos verta prisiminti. 446 00:23:07,099 --> 00:23:08,892 -Laimingų metinių. -Ačiū. 447 00:23:09,018 --> 00:23:13,731 Hari, čia Lizos tėtis, ponas Lorencas Todas. 448 00:23:13,856 --> 00:23:17,776 Jis garsus dramaturgas ir poetas, Niuarko teatro įkūrėjas. 449 00:23:17,902 --> 00:23:20,321 Gal juokauji? Tiesiog įspūdinga. 450 00:23:20,446 --> 00:23:24,408 O tu tikriausiai toks kaip mano svainis, brangiai apmokamas 451 00:23:24,533 --> 00:23:27,328 Volstrito dievo tarnas? 452 00:23:27,453 --> 00:23:30,706 Ne visai. Paprastai pats perskirstau turtą. 453 00:23:30,831 --> 00:23:32,458 Aš skyrybų advokatas. 454 00:23:32,583 --> 00:23:35,419 Regis, šįvakar čia susirinko teisininkai ir bankininkai. 455 00:23:35,544 --> 00:23:36,837 To labiausiai bijojau. 456 00:23:36,962 --> 00:23:40,841 Brangusis, ką tik žinute paklausiau Zuzanos, kada jie bus, o ji atrašė: 457 00:23:40,966 --> 00:23:43,093 "Apie ką tu? Mes Kapryje." 458 00:23:43,218 --> 00:23:45,387 Patikrinai, ar žmonės priėmė kvietimus? 459 00:23:45,512 --> 00:23:48,390 -Paperlesspost.com. -Manau, taip. 460 00:23:50,601 --> 00:23:51,727 KVIETIMAS Į METINES 461 00:23:53,020 --> 00:23:55,356 -Regis, supratau bėdą. -Ir? 462 00:23:57,066 --> 00:23:58,275 Nepaspaudžiau "Siųsti". 463 00:23:58,400 --> 00:24:02,196 Kaip tai? Kokio "Siųsti" tu nepaspaudei? Kvietimų neišsiuntei? 464 00:24:02,321 --> 00:24:03,322 Herbertai! 465 00:24:04,448 --> 00:24:06,367 Taigi, sveiki. 466 00:24:07,701 --> 00:24:13,958 Norėtume su jumis pasidalinti tik ką mums patiems paaiškėjusia situacija. 467 00:24:14,083 --> 00:24:16,252 -Brangusis, gal galėtum... -Herbertas pamiršo 468 00:24:16,377 --> 00:24:17,378 išsiųsti kvietimus. 469 00:24:17,503 --> 00:24:22,341 Esate čia, nes buvote pakviesti senamadišku žodiniu būdu. 470 00:24:22,466 --> 00:24:25,928 Visi kiti svečiai dabar Europoje arba Hamptonso paplūdimyje. 471 00:24:26,053 --> 00:24:27,805 Viliuosi, kad gerokai praalkote, 472 00:24:27,930 --> 00:24:31,976 nes mūsų laukia 31 asmeniui skirta trijų patiekalų vakarienė. 473 00:24:32,101 --> 00:24:33,519 -Dievulėliau. -Be to... 474 00:24:34,728 --> 00:24:36,272 Austrės greitai genda. 475 00:24:37,398 --> 00:24:38,440 Turiu prisipažinti, 476 00:24:38,566 --> 00:24:42,278 kad planavau tik trumpam užsukti, išgerti taurę ir lėkti, 477 00:24:42,403 --> 00:24:45,364 bet dabar būtų keista išeiti. 478 00:24:45,489 --> 00:24:47,575 Ne, dar neišeikite. 479 00:24:48,242 --> 00:24:50,786 Patikėkit, mūsų vestuvės buvo labai rimtos. 480 00:24:50,911 --> 00:24:52,454 Susituokėme Vegase, 481 00:24:52,955 --> 00:24:56,667 mus sutuokė Elviu apsirengęs žmogus, abu buvome apsirengę kaip Elviai. 482 00:24:58,627 --> 00:25:03,007 Džanė buvo apsirengusi Priscila. Atsimeni Džanę? 483 00:25:03,132 --> 00:25:04,174 Kas ta Džanė? 484 00:25:04,300 --> 00:25:07,136 Džanė kelis mėnesius buvo mūsų mergina. 485 00:25:07,761 --> 00:25:09,638 Tuo metu patiko poligaminiai santykiai. 486 00:25:09,763 --> 00:25:14,018 Kai štai aš tuo metu pjausčiau morkų lazdeles į Breidžio pietų dėžutę. 487 00:25:16,604 --> 00:25:20,858 -Kere? Žinau, ką galvoji. -Tikrai? Nes aš pati nenumanau. 488 00:25:20,983 --> 00:25:23,319 Tai nebuvo kokia eilinio vyruko iškrypėliška mintis. 489 00:25:23,444 --> 00:25:25,446 Iš tiesų man iš pradžių ta mintis nė nepatiko, 490 00:25:25,571 --> 00:25:28,490 bet jauniesiems Čė labai norėjosi laužyti nusistovėjusias normas. 491 00:25:29,241 --> 00:25:30,743 Ei, ne tik man. 492 00:25:30,868 --> 00:25:32,328 Būtent tau. 493 00:25:33,078 --> 00:25:34,997 Tu sakei... Sakei, kaip svarbu mums 494 00:25:35,122 --> 00:25:37,666 praplėsti mūsų santykių ribas. Argi ne? 495 00:25:37,791 --> 00:25:41,795 Be to... Jei nenorėsiu leistis į nuotykius, vadinasi, aš tau netinku. 496 00:25:41,921 --> 00:25:45,925 Taigi, pamaniau, laiminga žmona - laiminga šeima. 497 00:25:46,050 --> 00:25:48,052 Visos santuokos reikalauja aukų. 498 00:25:48,177 --> 00:25:49,428 Kalbant apie aukas... 499 00:25:50,721 --> 00:25:52,389 Džanė mane paėmė prisisegusi penį. 500 00:25:53,182 --> 00:25:54,892 Ką gi, pats laikas. 501 00:25:55,017 --> 00:25:57,019 Pirmai pažinčiai tokie dalykai netinka. 502 00:25:57,144 --> 00:26:00,189 Pirmas kartas su prisegamu peniu netinka? 503 00:26:00,731 --> 00:26:04,777 Pati dar nesuprantu, kaip jaučiausi pirmą kartą prisisegusi penį. 504 00:26:04,902 --> 00:26:06,237 Ir kodėl aš vis dar čia? 505 00:26:06,362 --> 00:26:09,865 Gerai jau, gerai, palydėsim. 506 00:26:09,990 --> 00:26:11,951 -Omaro, pone. -Gal dar omaro? 507 00:26:12,701 --> 00:26:13,827 Dar omaro. 508 00:26:14,828 --> 00:26:17,498 Ragaukite, nesikuklinkite, bus dar. 509 00:26:17,623 --> 00:26:21,585 Mamyte, gal persėstum prie mūsų? 510 00:26:21,710 --> 00:26:26,632 Vienintelė vieta, kur oro kondicionierius nepučia. 511 00:26:27,466 --> 00:26:31,053 -Brangusis, grįžk, palaikyk jai draugiją. -Sakyčiau, pareigą atlikau. 512 00:26:31,178 --> 00:26:32,304 Gal dar omaro, pone? 513 00:26:35,766 --> 00:26:36,850 Ačiū. 514 00:26:36,976 --> 00:26:39,645 Žinutės prie stalo. Atsiprašau. 515 00:26:39,770 --> 00:26:42,773 Jei nebūtumėte toks malonus, jau būtumėte namuose, 516 00:26:42,898 --> 00:26:44,483 taigi neprieštarausiu. 517 00:26:44,608 --> 00:26:47,820 Mano dešimtmetė dukra sugebėjo nusivežti mobilųjį į stovyklą, 518 00:26:47,945 --> 00:26:51,115 todėl dabar be perstojo mane kankina prašymais ją pasiimti. 519 00:26:52,116 --> 00:26:55,286 Mano abu vaikai labai norėjo namo pirmą kartą išvažiavę į stovyklą. 520 00:26:55,411 --> 00:26:57,162 Ir jūsiškė prisitaikys, pažadu. 521 00:26:59,081 --> 00:27:00,583 Kažkokia beprotybė, ir vėl Dilaila. 522 00:27:00,708 --> 00:27:03,627 Nekreipkite dėmesio. Iš tiesų, duokite man. 523 00:27:03,752 --> 00:27:05,713 -Atsiprašau? -Aš rimtai. 524 00:27:05,838 --> 00:27:06,839 Vos užuodę silpnumą 525 00:27:06,964 --> 00:27:09,758 jie puola žudyti kaip bladhaundai. 526 00:27:09,883 --> 00:27:11,218 Duokite telefoną. 527 00:27:12,219 --> 00:27:16,181 Norėčiau pakelti tostą už savo nuostabią dukrą Lizą 528 00:27:16,307 --> 00:27:20,019 ir jos nuostabų filmą, kuris, kaip man ką tik pasakė, 529 00:27:20,144 --> 00:27:24,481 papuolė į Tribekos filmų festivalį! 530 00:27:25,024 --> 00:27:28,152 -Jis žino, kad švenčiam mūsų metines? -Ačiū, tėveli. 531 00:27:28,277 --> 00:27:29,945 Į sveikatą. 532 00:27:30,070 --> 00:27:31,989 -Kokios geros naujienos. -O taip. 533 00:27:34,033 --> 00:27:35,701 -Tik ne tai. -Jergutėliau. 534 00:27:36,702 --> 00:27:38,162 Jis tiesiog pervargo. 535 00:27:39,038 --> 00:27:41,457 Gal gali jį pažadinti ir liepti eiti miegoti ant sofos? 536 00:27:41,582 --> 00:27:43,125 Ant sulūžusios sofos? 537 00:27:44,543 --> 00:27:48,756 Atrodo kaip lavonas, o aš ir pati tokia pavargusi, kad jaučiu, tuoj atsijungsiu. 538 00:27:51,008 --> 00:27:52,885 Rytoj lauksiu kompensacijos. 539 00:27:57,139 --> 00:27:58,515 Dievulėliau. 540 00:28:00,309 --> 00:28:03,812 Dilailos motiną, mano trečią žmoną, ištiko vidurio amžiaus krizė. 541 00:28:04,396 --> 00:28:05,940 Tiesiog nebesusitvarkė. 542 00:28:06,065 --> 00:28:09,526 Na, šiame pasaulyje nedaug Lizų Tod Veksli, 543 00:28:09,652 --> 00:28:11,904 -kurios sugeba... -Tarp jų 31 buferis. 544 00:28:12,029 --> 00:28:15,199 Tu tik pažvelk į ją dabar, kai gali vėl grįžti prie savo aistros. 545 00:28:17,701 --> 00:28:19,495 Kodėl jums nepasekus jos pavyzdžiu? 546 00:28:19,620 --> 00:28:20,663 Ateikit dirbti pas mane. 547 00:28:21,830 --> 00:28:24,208 -Na, žinote... -Ne... aš rimtai. 548 00:28:24,333 --> 00:28:29,421 Galerijoje man labai praverstų žmogus su tokiu puikiu skoniu ir užsispyrimu, 549 00:28:29,546 --> 00:28:33,384 be to, tikrai turėsite daugiau pareigų nei tik laiku išplėšti telefoną man iš rankų. 550 00:28:37,096 --> 00:28:38,597 Tiesiog... Aš taip seniai... 551 00:28:38,722 --> 00:28:43,143 Vaikams aš dabar reikalinga labiau nei bet kada, bet... 552 00:28:44,812 --> 00:28:47,523 tikrai pakėlėte man ūpą su šiuo pasiūlymu. 553 00:28:49,066 --> 00:28:51,318 Jei kada persigalvosite, žinote, kur mane rasti. 554 00:28:53,487 --> 00:28:54,488 Tikrai taip. 555 00:28:55,239 --> 00:28:57,658 Manau, dabar jau galiu saugiai dingti. 556 00:28:57,783 --> 00:29:02,162 Ei, visi, tuoj bus desertas. 557 00:29:02,288 --> 00:29:04,415 Pasilikite vietos, nes deserto bus daug. 558 00:29:04,540 --> 00:29:09,795 Taip, tiesą sakant, tai išties ypatingas mūsų pirmo pasimatymo desertas, 559 00:29:10,421 --> 00:29:12,965 kai tu nusivedei mane kavos ir torto... 560 00:29:13,757 --> 00:29:14,925 Dieve brangus. 561 00:29:15,759 --> 00:29:18,053 -Kas dabar? -Dievulėliau, pamiršau užsakyti tortą. 562 00:29:18,178 --> 00:29:20,556 -Ką? -Liza. 563 00:29:21,223 --> 00:29:23,726 Pamiršai užsakyti tortą? 564 00:29:23,851 --> 00:29:26,937 Taip. Pamiršau. Labai atsiprašau. 565 00:29:27,062 --> 00:29:29,106 Na, aš ir taip jau pilnas. 566 00:29:29,231 --> 00:29:30,900 Nėra to blogo, kas neišeitų į gera. 567 00:29:31,025 --> 00:29:33,611 Jei teisingai supratau, 568 00:29:33,736 --> 00:29:38,949 neišsiuntėte normalių kvietimų, nes buvote per daug užsiėmę, 569 00:29:39,074 --> 00:29:42,953 o tada dar pamiršote užsakyti tortą? 570 00:29:43,454 --> 00:29:47,166 Norit, pasakysiu, kodėl niekada nepamiršdavau užsakyti torto? 571 00:29:47,291 --> 00:29:49,501 Mama, prašau. 572 00:29:49,627 --> 00:29:54,131 Nes kepdavau juos pati ir džiaugdavausi tai darydama. 573 00:29:54,256 --> 00:29:57,384 Taip padėjau savo vyro verslui suklestėti. 574 00:29:57,509 --> 00:30:00,054 Taip, bet šiais laikais daug kas pasikeitė. 575 00:30:00,179 --> 00:30:01,680 Aš pati darau karjerą. 576 00:30:01,805 --> 00:30:03,390 O aš dariau savo. 577 00:30:03,515 --> 00:30:05,684 Buvau profesionali pianistė, 578 00:30:06,226 --> 00:30:10,397 bet tapus motina mano prioritetai pasikeitė. 579 00:30:10,522 --> 00:30:12,900 -Gal galite grąžinti man telefoną? -Na, ponia Veksli, 580 00:30:13,025 --> 00:30:15,486 neįgyvendinote savo svajonių, 581 00:30:16,111 --> 00:30:18,948 bet tai dar nereiškia, kad mano dukra turi imti iš jūsų pavyzdį. 582 00:30:19,073 --> 00:30:21,700 Liza Tod yra menininkė. 583 00:30:21,825 --> 00:30:26,121 Ji pasaulį praturtina grožiu ir naujomis idėjomis, 584 00:30:26,247 --> 00:30:30,501 ne šiaip meldžiasi visagaliam doleriui 585 00:30:31,543 --> 00:30:32,920 kaip kad jūsų sūnus čia. 586 00:30:33,045 --> 00:30:34,380 Ačiū už komplimentą, 587 00:30:34,505 --> 00:30:37,925 bet Herbertas rūpinasi daugybe dalykų, kurie niekaip nesusiję su pinigais. 588 00:30:38,050 --> 00:30:40,052 Ar tikrai? Kažkaip nepastebėjau. 589 00:30:40,678 --> 00:30:45,891 Įvardink bent vieną projektą, prie kurio jis dirba ne dėl pinigų. 590 00:30:48,227 --> 00:30:49,979 Kalbą baigiau. 591 00:30:54,066 --> 00:30:56,777 Herbertas kandidatuos į miesto kontrolierius. 592 00:30:56,902 --> 00:30:58,862 -Rimtai? -Tikrai? 593 00:30:58,988 --> 00:31:00,447 -Aš? -Taip. 594 00:31:00,573 --> 00:31:06,579 Jis nori atsilyginti miestui ir aš šimtu procentu palaikau jo sprendimą. 595 00:31:07,538 --> 00:31:08,956 -Išgerkim už tai. -Į sveikatą. 596 00:31:09,081 --> 00:31:10,249 Į sveikatą. 597 00:31:10,374 --> 00:31:12,418 Gal jau galiu grįžti? 598 00:31:37,943 --> 00:31:39,445 Rimtai tai darysime? 599 00:31:40,154 --> 00:31:43,657 Jaučiuosi kaip mano kambariokė, kuri užsiimdavo seksu, 600 00:31:43,782 --> 00:31:45,868 kol aš gulėdavau lovoje už kokio metro. 601 00:31:47,286 --> 00:31:48,287 Taip. 602 00:31:51,999 --> 00:31:53,000 Gerai. 603 00:32:28,535 --> 00:32:29,703 Tau taip tinka? 604 00:32:33,874 --> 00:32:34,875 Ačiū, kad paklausei. 605 00:32:35,000 --> 00:32:39,129 Man reikia laiko pagalvoti, nes pirminė reakcija yra "ne", 606 00:32:39,255 --> 00:32:41,465 bet gal tik dėl to, kad man baisu viskas, kas nauja. 607 00:32:41,590 --> 00:32:44,843 Nes iš kur sužinosiu, ar patinka, jei nepabandysiu? 608 00:32:44,969 --> 00:32:47,137 Visi mes čia jau kaip reikiant įkaitę, 609 00:32:47,263 --> 00:32:49,223 o kuo daugiau tu kalbi, tuo labiau vėstame. 610 00:32:58,232 --> 00:32:59,567 Vadinasi, taip? 611 00:33:02,027 --> 00:33:03,028 Taip. 612 00:33:13,080 --> 00:33:14,498 O taip. 613 00:33:39,523 --> 00:33:40,608 Taip. 614 00:33:49,033 --> 00:33:50,367 -Mėšlungis! -O ne. 615 00:33:50,492 --> 00:33:51,702 Kas negerai? Kas atsitiko? 616 00:33:51,827 --> 00:33:52,828 Kažkas negerai. 617 00:33:56,790 --> 00:33:57,791 Tiesiog... 618 00:33:58,626 --> 00:34:00,210 Žinote, ką? Visa tai... 619 00:34:01,086 --> 00:34:04,214 Tai ne man. Tad tiesiog... Turėtumėte... 620 00:34:05,215 --> 00:34:09,428 Jūs tęskite. Rimtai, aš... Neprieštarauju. 621 00:34:10,638 --> 00:34:11,639 Po velnių. 622 00:34:36,872 --> 00:34:37,873 Ei. 623 00:34:38,374 --> 00:34:41,043 Nereikėjo liautis, rimtai kalbėjau. 624 00:34:42,169 --> 00:34:44,922 Žinau, bet aš pasiilgau tavęs. 625 00:34:49,843 --> 00:34:51,095 Oi... 626 00:34:56,642 --> 00:34:58,477 Štai taip. Labai gerai. 627 00:35:08,070 --> 00:35:12,825 Jei skambini paklausti, ar gali kartu eiti į "Vivante" steigimo šventę, aš sutinku. 628 00:35:12,950 --> 00:35:14,410 O ne, man to tikrai nereikia. 629 00:35:14,535 --> 00:35:17,121 Kaip ten sakoma, "Džiaukis savo herojais iš toli". 630 00:35:17,246 --> 00:35:21,709 Niekas nesako "Niekada neprašyk buvusių viršininkų reklamuoti tavo knygos"? 631 00:35:23,335 --> 00:35:25,546 Bijau, kad man gali pritrūkti drąsos tam šiandien. 632 00:35:25,671 --> 00:35:28,132 Dėl to ir skambinu, nujaučiau, kad išsigąsi. 633 00:35:28,257 --> 00:35:31,176 Kere, nebijok pakovoti už save. 634 00:35:31,302 --> 00:35:34,013 Inid tau siūlo darbą, ne draugystę. 635 00:35:34,680 --> 00:35:35,681 Gerai, pasistengsiu. 636 00:35:35,806 --> 00:35:37,600 Stenkis labiau, kad parduotum savo knygą. 637 00:35:37,725 --> 00:35:40,311 Ir nepakliūk į nuotrauką kartu su moterimis su vaikštynėmis. 638 00:35:40,436 --> 00:35:42,313 Tai pribaigtų tavo prekės ženklą. 639 00:35:44,732 --> 00:35:46,525 -Sveiki. -Prašom užeiti. 640 00:35:46,650 --> 00:35:48,402 Gal galim jus tris nufotografuoti? 641 00:35:48,527 --> 00:35:50,779 Oi, aš ne... O ne... 642 00:35:50,905 --> 00:35:53,866 Ne, nenoriu... Mano plaukai tokie... Ne, nereikia. 643 00:35:53,991 --> 00:35:55,492 Bet, žinoma, ačiū jums labai. 644 00:36:02,207 --> 00:36:04,919 Gal galėčiau... padėti? 645 00:36:05,044 --> 00:36:06,921 Ar tau atrodo, kad man reikia pagalbos? 646 00:36:09,715 --> 00:36:12,635 Tik pasakyk, kai prireiks manęs, gerai? 647 00:36:12,760 --> 00:36:13,844 -Gerai. -Gerai. Viso. 648 00:36:15,846 --> 00:36:17,681 -Ei, labas. -Labas. 649 00:36:21,143 --> 00:36:23,020 -Inid, sveika. -Labas. 650 00:36:23,145 --> 00:36:27,691 -Ačiū, kad mane pakvietei. -Vos man kilo mintis kurti "VIvante", 651 00:36:27,816 --> 00:36:31,612 pirmiausia pagalvojau apie Kerę Bredšou, o tada... 652 00:36:32,112 --> 00:36:33,572 O, sveiki. 653 00:36:34,406 --> 00:36:35,741 Tai Džeinė Rosen. 654 00:36:35,866 --> 00:36:37,076 Pinigų maišas. 655 00:36:37,868 --> 00:36:40,120 Turiu pasisveikinti. Paplepėsim vėliau. 656 00:36:40,246 --> 00:36:41,247 Puiku, tuomet... Aš... 657 00:36:41,372 --> 00:36:44,959 Norėjau grįžti prie mūsų ankstesnio pokalbio, 658 00:36:45,084 --> 00:36:48,337 to anądien per pusryčius... 659 00:36:48,462 --> 00:36:50,547 Kere, labas! 660 00:36:51,090 --> 00:36:53,217 Pažįsti Bitsę Von Mafling? 661 00:36:53,342 --> 00:36:55,386 Nelabai, tik per savo vaikiną. 662 00:36:55,511 --> 00:36:57,554 Ji čia tik todėl, kad piniginga. 663 00:36:59,223 --> 00:37:01,267 -Dievulėliau. -Labas. 664 00:37:01,392 --> 00:37:05,354 Nežinau, kiek man šita popietė kainuos, bet ji tikrai šito verta. 665 00:37:05,479 --> 00:37:07,231 Glorija Steinem. 666 00:37:07,356 --> 00:37:09,191 Mačiau ją. Ji praėjo pro šalį. 667 00:37:09,316 --> 00:37:12,069 -Neįtikėtina. -Tu tokia rožinė. Gražu. Labai... 668 00:37:12,194 --> 00:37:13,362 Paprašysiu dėmesio. 669 00:37:14,113 --> 00:37:15,197 Sveikos atvykusios. 670 00:37:15,322 --> 00:37:20,035 Manau, tai didingiausias protingų moterų susibūrimas 671 00:37:20,160 --> 00:37:23,998 nuo tų laikų, kai Eleonora Ruzvelt viena pietaudavo Baltuosiuose rūmuose. 672 00:37:24,873 --> 00:37:28,627 Kaip žinia, ji tai darydavo dažnai, nes nebuvo linkusi į linksmybes. 673 00:37:30,713 --> 00:37:33,424 Prisėskite, kad galėtume pradėti. 674 00:37:33,549 --> 00:37:38,512 -Ką galvoji apie Marloną Šaferį? -Ką tokį?.. 675 00:37:41,599 --> 00:37:44,351 O, tai tu... Tai tu tas paukštelis? 676 00:37:44,476 --> 00:37:45,686 Cyp, cyp. 677 00:37:46,437 --> 00:37:52,860 Nuo tada, kai anądien pamačiau tave tokią liūdną nagų salone, 678 00:37:52,985 --> 00:37:55,988 norėjau kaip nors tave pralinksminti. 679 00:37:56,530 --> 00:37:58,198 Argi jis ne nuostabus? 680 00:37:58,324 --> 00:37:59,533 Oi, aš... Net nežinau... 681 00:38:00,534 --> 00:38:04,580 Nepasakyčiau, kad jis man labai tiktų. 682 00:38:04,705 --> 00:38:06,957 Nesileisk suklaidinama Olbanio kodo. 683 00:38:07,082 --> 00:38:09,877 Jis turi butą mieste. 684 00:38:10,002 --> 00:38:11,170 Kere, patikėk, 685 00:38:11,295 --> 00:38:15,049 greičiausia vieną vyrą pamiršti atsigulusi po kitu. 686 00:38:15,174 --> 00:38:17,635 Žinai, gal šitą gerą vietą verčiau perleisiu... 687 00:38:17,760 --> 00:38:21,096 Jei nori po kuo nors atsigulti, Marlonas - geriausias variantas. 688 00:38:21,221 --> 00:38:23,182 Geriausias mano seksas po Bobio. 689 00:38:23,307 --> 00:38:26,936 Žinoma, lovoje Bobiui lygių nebuvo. 690 00:38:27,061 --> 00:38:29,480 Jis atsižvelgdavo į visus mano poreikius. 691 00:38:29,605 --> 00:38:31,482 Ponas Brodvėjus mylėjo savo damą. 692 00:38:31,607 --> 00:38:34,944 Oi, net galva sukasi. 693 00:38:35,486 --> 00:38:39,156 Man visada atrodė, kad Bobis gėjus. 694 00:38:39,281 --> 00:38:41,909 Taip, bet būtent dėl to jis šitaip stengdavosi. 695 00:38:42,451 --> 00:38:45,037 Juk pažįsti mane, man patinka iššūkiai. 696 00:38:45,162 --> 00:38:47,456 Viskas per tuos neužbaigtus reikalus su tėvu. 697 00:38:47,581 --> 00:38:50,417 Oi, Bitse, labai tau ačiū, tikrai dėkui, 698 00:38:50,542 --> 00:38:53,045 bet aš... Jaučiuosi jau daug geriau. 699 00:38:53,170 --> 00:38:54,797 Nedaryk skubotų išvadų. 700 00:38:54,922 --> 00:38:58,050 Miesto damos Marloną vadina trikoju, 701 00:38:58,175 --> 00:39:01,345 nes kartais susidaro įspūdis, kad jis turi tris kojas. 702 00:39:02,054 --> 00:39:03,639 Nori prisėsti, Katerina? 703 00:39:03,764 --> 00:39:05,432 -Gal norite prisėsti čia... -Ačiū. 704 00:39:05,557 --> 00:39:09,019 Matau, ten yra laisva kėdė. O jūs sėskitės. 705 00:39:09,144 --> 00:39:14,650 Kai Inid papasakojo man apie "Vivante", man jos idėja pasirodė revoliucinga. 706 00:39:14,775 --> 00:39:18,279 O kiekviena revoliucija prasideda nuo pokalbio, 707 00:39:18,404 --> 00:39:19,905 todėl aš ir esu čia. 708 00:39:20,030 --> 00:39:22,741 Šitaip prasidėjo ir "Ms." žurnalas. 709 00:39:22,866 --> 00:39:26,245 Negaliu patikėti, kad tai įvyko prieš pusę amžiaus. Dieve. 710 00:39:27,204 --> 00:39:29,790 Nauja populiari tema - senėjimas. 711 00:39:30,541 --> 00:39:34,211 Gvildensime šią temą, o jūs visos būsite šito žurnalo dalis. 712 00:39:34,336 --> 00:39:37,131 -Tai tikrai... -Gyvename ilgiau už vyrus, 713 00:39:37,256 --> 00:39:39,508 nors tai nuo mūsų ir nepriklauso... 714 00:39:43,887 --> 00:39:45,848 Bet gyvenimo trukmei 715 00:39:45,973 --> 00:39:50,269 tiek moterų, tiek vyrų, pailgėjus, manau, 716 00:39:50,394 --> 00:39:56,275 mes visi pradedame matyti naujas galimybes. 717 00:39:56,400 --> 00:39:58,611 Ir kuo geriau visi tai suprasime, 718 00:39:58,736 --> 00:40:05,492 tuo mažiau mus skirstys pagal amžių, rasę ir kultūrą, taip pat... lytį. 719 00:40:05,618 --> 00:40:08,412 Labai tave myliu. 720 00:40:08,537 --> 00:40:11,081 Myliu tave, mažiuk. 721 00:40:16,295 --> 00:40:18,172 Kaip mums sekasi? Kaip? 722 00:40:18,297 --> 00:40:19,965 Su Liepos ketvirtąja! 723 00:40:29,016 --> 00:40:32,311 -Viešpatie, turbūt nebūsiu originali... -Kalbėk arba dink! 724 00:40:32,436 --> 00:40:33,437 Atsiprašau. Ne, eikite. 725 00:40:33,562 --> 00:40:36,065 -Manau, mums reikia... Taip. -Atleiskite. Turbūt... čia. 726 00:40:36,774 --> 00:40:39,151 Tikrai nereikia... Oi, atsiprašau. Tie ilgi plaukai. 727 00:40:39,276 --> 00:40:41,028 Oi, atsiprašau... Atleiskite. 728 00:40:41,153 --> 00:40:43,906 Kaip jau sakiau, originali nebūsiu, 729 00:40:44,031 --> 00:40:45,658 tiesiog dėkui jums. 730 00:40:45,783 --> 00:40:49,286 Ačiū, žavėjausi jumis visą gyvenimą. 731 00:40:49,411 --> 00:40:52,122 Turbūt tai reiškia, kad mums rūpi tie patys dalykai. 732 00:40:52,665 --> 00:40:54,750 Norėčiau, kad taip būtų. Taip. 733 00:40:54,875 --> 00:40:58,003 Nesididžiuoju dėl to, bet nenorėjau čia eiti šiandien, 734 00:40:58,128 --> 00:41:03,300 nes maniau, kad galbūt man dar čia ne vieta. 735 00:41:03,926 --> 00:41:07,680 Bijau, kad tebekovoju su savo giliai paslėpta senėjimo baime. 736 00:41:07,805 --> 00:41:08,973 Visi mes su ja kovojame. 737 00:41:09,098 --> 00:41:11,725 Išties esame tokio amžiaus, koks yra mūsų protas... 738 00:41:11,850 --> 00:41:13,310 -Taip. -...ne mūsų gimdos. Ar ne? 739 00:41:13,435 --> 00:41:14,853 Taip, būtent. 740 00:41:14,979 --> 00:41:18,315 Atleiskite, "Vivante" fotografas labai nori jus nufotografuoti. 741 00:41:18,440 --> 00:41:20,401 -Gerai jau. -Na, ačiū. 742 00:41:20,526 --> 00:41:23,320 -Dar pasimatysime. -Žinoma, labai tikiuosi, ačiū. 743 00:41:24,029 --> 00:41:25,447 Glorija, labas. 744 00:41:25,573 --> 00:41:27,241 O Dieve, Inid. Labas. 745 00:41:27,366 --> 00:41:29,577 Tai buvo... Tikrai jaudinanti akimirka. 746 00:41:29,702 --> 00:41:32,329 Mielai rašyčiau "Vivante". 747 00:41:32,454 --> 00:41:36,000 Man visai nereikia tavo tekstų apie rankines, 748 00:41:36,125 --> 00:41:38,752 man iš tavęs tereikia 100 000 dolerių. 749 00:41:39,753 --> 00:41:42,673 -Atsiprašau? -Rėmėjų prašome paaukoti 750 00:41:42,798 --> 00:41:44,967 100 000 dolerių. 751 00:41:45,092 --> 00:41:49,471 Vadinasi... Aš čia ne dėl amžiaus. 752 00:41:50,097 --> 00:41:53,017 Tik dėl to, kad esu piniginga? 753 00:41:53,142 --> 00:41:58,105 Dėl tragiškų aplinkybių tavo kišenės paskutiniu metu kaip reikiant papilnėjo. 754 00:41:58,230 --> 00:42:00,024 Tad, taip. 755 00:42:01,025 --> 00:42:04,904 Inid, jei duosiu tau 100 000 dolerių, 756 00:42:05,029 --> 00:42:08,616 turėsiu duoti po 100 000 dolerių visiems. 757 00:42:09,783 --> 00:42:13,162 Greitai mokaisi. O gal apie tave parašyti "Klauskite Inid"? 758 00:42:13,287 --> 00:42:16,081 Kiek tuomet galėtum investuoti? 759 00:42:16,206 --> 00:42:17,374 Inid, išeinu. 760 00:42:17,499 --> 00:42:19,001 Atsiprašau už tai, kad klausiu. 761 00:42:19,126 --> 00:42:22,129 Gal sutiktumėte nusifotografuoti trise - su Inid ir manimi? 762 00:42:22,254 --> 00:42:24,131 Mielai. Labai to norėčiau. 763 00:42:24,256 --> 00:42:25,633 -Galite nufotografuoti? -Žinoma. 764 00:42:25,758 --> 00:42:28,761 -Ačiū. Na štai. -Puiku. Gerai, ponios. 765 00:42:28,886 --> 00:42:30,554 -Stojam. -Ilgai netruks. Atleiskite. 766 00:42:30,679 --> 00:42:31,972 Pasiruošusios? 767 00:42:32,973 --> 00:42:34,808 Nuostabu. Neįtikėtina. 768 00:42:34,934 --> 00:42:36,018 -Ačiū. -Puiku. 769 00:42:36,143 --> 00:42:37,937 -Labai ačiū tau, Glorija. -Nėra už ką. 770 00:42:38,062 --> 00:42:39,438 -Ačiū. -Viso, gero kelio namo. 771 00:42:39,563 --> 00:42:40,981 Automobilis laukia. 772 00:42:41,106 --> 00:42:42,775 Leisk man pažiūrėti. 773 00:42:42,900 --> 00:42:44,944 -Esu nudegusi anksčiau. -Apversk. 774 00:42:50,532 --> 00:42:51,700 Kere. 775 00:42:51,825 --> 00:42:54,078 Kabini mano vaikiną? 776 00:42:54,203 --> 00:42:55,329 Ką? 777 00:42:55,454 --> 00:42:57,748 Kodėl klausi? 778 00:42:57,873 --> 00:42:59,583 Tai mano Marlonas. 779 00:42:59,708 --> 00:43:01,835 Kam tau ta nuotrauka, jei su juo nesusitikinėji? 780 00:43:01,961 --> 00:43:03,087 Ne. 781 00:43:03,212 --> 00:43:08,092 Kai kas bandė man jį piršti, bet aš atsisakiau. 782 00:43:08,217 --> 00:43:10,511 Man toks senas netinka. 783 00:43:10,636 --> 00:43:12,429 O man tinka? 784 00:43:13,055 --> 00:43:17,309 Grįžkime prie ankstesnio mūsų pokalbio. 785 00:43:17,434 --> 00:43:19,228 Prieš tai, kai pavadinai mane sena? 786 00:43:19,353 --> 00:43:22,273 Kiek pinigų reikėjo? 787 00:43:22,398 --> 00:43:25,401 Man regis, nepasiėmiau savo čekių knygelės, bet... 788 00:43:25,526 --> 00:43:27,027 "PayPal" tiks. 789 00:43:28,696 --> 00:43:29,989 Gerai, žinoma. 790 00:43:30,698 --> 00:43:32,575 "PayPal" retai naudoju. 791 00:43:32,700 --> 00:43:38,247 Ir štai taip mus su Inid sujungė "PayPal".