Tot zes uur vanochtend.
Ik kon echt niet geloven dat je met me wou ontbijten.
Ik ben net een supermodel.
Ik kom alleen m'n bed uit voor meer dan 10.000 dollar.
Of voor Carrie Bradshaw. Een van beide. -Wat lief.
Ik wil een belofte inlossen die je je vast niet eens herinnert.
Heb je je boek aan mij opgedragen? -Nee, Jackie, dat niet.
Je zei dat je graag een exemplaar wou met een persoonlijke boodschap.
Alsjeblieft. -Dank je.
Dat staat interessant in de metro. -Dat weet ik niet, hoor.
O, nee. Ik had geen hollandaisesaus op de nuchtere maag moeten eten.
Verdorie. Neem me niet kwalijk.
Veel succes.
Mag ik me even voorstellen? Ik ben Marlon Shaffer.
Enid, hoi. -Carrie, hallo.
Ik herkende je aan je highlights.
Ik wist zeker dat het jouw kleur was, maar ik wou je niet aanspreken.
Waarom niet? -Vanwege het overlijden van je man.
Ik schaamde me dat ik je geen condoleancekaart heb gestuurd.
Dat geeft niet. -Ik heb ook iemand verloren.
Dat heb je vast wel gehoord. -O, nee. Wie?
Mezelf. Na 34 jaar Vogue en 6 jaar Mademoiselle, God hebbe haar ziel...
mocht ik met een zak geld vertrekken. Dat geloof je toch niet?
Inderdaad.
Helpt het dat ik je nieuwsbrief 'Vraag het aan Enid' heel leuk vind?
Die is heel populair, dat weet je vast wel.
Ja, bijna net zo populair als Goop.
Wat heb je daar voor leuks? -Dat is m'n nieuwe boek.
Ik heb je nog een e-mail gestuurd.
Een hele tijd geleden. Ik weet niet of je hem hebt gekregen.
Nee.
Ja.
Je vroeg of ik een promo wou schrijven voor je boek.
Gefeliciteerd, trouwens.
Een promo schrijven kan natuurlijk niet meer, maar...
Ik zou het enorm waarderen als je het in je nieuwsbrief wilt noemen.
Het valt niet mee om te overleven in medialand.
Als ik jouw boek noem, moet ik de boeken van iedereen gaan noemen.
Heeft iedereen een boek? -Ik niet.
Met name om ongemakkelijke situaties zoals deze te voorkomen...
maar ik heb een idee. -Ik vind het nu al leuk.
Ik ga een online magazine lanceren: Vivante.
Dat is Frans voor levendig. -Ja, natuurlijk.
Het is gericht op vrouwen van onze leeftijd.
Wij zijn enorm ondervertegenwoordigd in de media.
Wil je meedoen? Je bent er perfect voor.
Jeetje. Bedankt.
Sorry, dat is m'n nieuwe aanbidder. Hij is fantastisch.
Ik stuur je de info over Vivante. -Oké.
Hoi, knapperd.
Templeton Lake Camp. Allemaal instappen.
Daar ga je dan. -Schatje, ik ga je zo missen.
Het zijn maar vier weken, mam. -Ik kom op bezoek.
Layla. Doei. -Lieverd, ik hou van je.
Allemaal instappen. -Ik hou van je, lieverd.
Dag, schat. -Heb je m'n beugel ingepakt?
Ik weet 95 procent zeker van wel.
Vijf procent kans van niet, dat voorspelt weinig goeds.
Doei. -Dag, lieverd.
Heb je je deodorant bij je? -Ja, dat weet ik 95 procent zeker.
Wat gaan jullie doen met al die extra vrije tijd?
Werken. -Spannend.
Geen kinderen, geen onderbrekingen en m'n film draait in Tribeca...
dus ik heb lekker alle tijd om te poetsen en op te ruimen.
Ik heb nog een hele lading pro-bonowerk liggen. En jullie?
Ook veel achterstallige projecten. -Doei, mam.
Doei, tot snel.
Snel, snel. -Ik kom al.
Die gaan het doen, zeker weten. Ik heb Harry nog nooit zien rennen.
Vergeet ons twintigjarig huwelijksfeest niet.
Kom.
Ik heb papa ook uitgenodigd.
Jouw vader en mijn moeder in dezelfde ruimte?
Herinner je je Gabby's doopfeestje dan niet?
Niet boos worden. De kinderen zijn weg.
Goedemorgen.
Goedemorgen, schat. We moeten er om één uur zijn.
Werkt de koptelefoon goed? -Nee, want ik hoor je nog.
Oké.
We moeten om één uur naar therapie.
Verdorie.
Che: Goedemorgen vanuit Houston. Zie je vrijdag.
Kan niet wachten.
Zie ik eruit als een 75-jarige gepensioneerde? Eerlijk zeggen.
Wat is dat voor vraag?
Mijn voormalige bazin en mentor, die in de 70 is...
suggereerde dat we van dezelfde leeftijd waren.
Niet één keer, niet twee keer, neen, zelfs drie keer.
Ik heb het bijgehouden.
Dat mocht ze willen. Je hoort bij mijn groepje.
Wij zijn medior, geen senior. En zeg nooit meer 'neen'.
Het is een toffe vrouw, maar ze wil dat ik ga schrijven...
voor haar online magazine Vivante.
Als je zoiets nodig hebt om te weten dat je nog leeft...
dan heb je een probleem.
Ik heb zeker een probleem. Ze heeft me uitgenodigd voor de kick-off.
Hartstikke leuk, maar een magazine voor gepensioneerden?
Zo ver ben ik nog niet.
Ik ga nooit met pensioen. Ik verkoop nog penthouses vanuit m'n graf.
Ik ben met m'n tweede boek bezig. Vrienden zeggen 'gast' tegen me.
Precies. Negeer haar, gast. Wie is die zielige, wanhopige vrouw?
M'n eindredacteur bij Vogue, Enid Frick.
Wacht. We moeten even opnieuw beginnen.
Die vrouw is legendarisch. Lees je Vraag het aan Enid?
Als zij iets aanbeveelt, koop ik het.
Daarom heb ik haar gevraagd m'n boek te promoten.
Briljant idee. Dat wordt een bestseller.
Ze weigerde. Dan moet ze andermans boeken ook promoten.
Dat is haar openingsbod. Je moet onderhandelen.
Ik krijg m'n deals rond met een gratis loveseat.
Jouw deal is: ik doe mee met je seniorenmagazine...
als jij m'n boek promoot.
Kan ik dat wel maken?
Ga naar dat oudewijven-evenement en doe je best.
Alweer een bericht van die vent.
Zin om een stukje te rijden?
Mooi. Die auto, niet die man. -Verkeerd nummer.
Wat is dit? Ben ik gehackt door de ouderenbond?
Geen verkeerd nummer. Carrie Bradshaw, Marlon Shaffer.
Een vogeltje heeft me je nummer gegeven.
Wie is dat vogeltje? -Wie is Marlon Shaffer?
En waar heeft hij die trui gekocht?
Ja, zo. -Je bent zo lekker.
Jij bent lekker. -Ik kom bijna, schat.
Wil je klaarkomen op m'n tieten? -Ik ben niet eens jarig.
Weet ik, maar vandaag vallen je verjaardag en kerst op één dag.
We doen het gewoon.
We kunnen het nog, schat.
Is dat zo?
Heb je nou net een orgasme gefaket? -Wat? Nee.
Waarom denk je...?
Waar is het?
Er kwam niks uit.
Volgens Harry had hij wel degelijk een heftig orgasme.
Het was alleen onzichtbaar. -Casper, het vriendelijke sperma.
Mijn hemel. -Hou je mond tegen hem.
Hoezo ik? Zij is de flapuit.
Sorry, maar mag ik vragen hoe je dit hebt ontdekt?
Normaal gesproken komt hij in mij klaar.
Het was een speciale gelegenheid, omdat de kinderen weg zijn.
Dus wie weet hoelang dit al gaande is.
Hoezo is dat een probleem dan?
Ik heb al een tijd geen seks met een man gehad...
maar dit klinkt als een pluspunt. -We hadden het kunnen weten met jou.
Hoezo? Vind jij er wat aan? -Daar heb ik nooit over nagedacht.
Helemaal nooit, tot dit moment.
Voor mij is sperma...
sperma...
Sperma is als een oude vriend waar je je aan ergert.
Ik zou het missen als het er niet was. -Wat lief.
Anthony, kun jij als enige ejaculator in deze groep...
ons over dit verschijnsel voorlichten?
Ik zal m'n best doen.
De medische term is volgens mij 'droge ballen'.
Ik heb daar persoonlijk geen ervaring mee.
Ik ben net een melkmachine. Ober, mag ik wat mayonaise?
Daar hou ik ook niet van. Alweer een aanwijzing.
Ik ben altijd gek geweest op mayonaise.
Het is als confetti op een feestje.
Het is als het hoogtepunt van een vuurwerkshow.
Wat hou ik toch van je. -Ik ook.
Ik wist niet dat je een zaadslet was. -Noem haar niet zo.
Dat wordt wel je nieuwe naam in m'n telefoon.
Daar zijn de kinderen. Net op tijd.
Het is tien uur. We hoeven de kinderen niet naar bed te sturen.
We genieten hier van een drankje na een lange werkdag.
We kunnen gewoon praten, zonder onderbrekingen.
We kunnen gewoon naar elkaar luisteren.
We kunnen doen wat we willen. De kinderen zijn er niet.
Ik kwam vandaag langs de kunstgalerie van Mark Kasabian.
Ik heb hem uitgenodigd voor ons feestje, is dat goed?
Natuurlijk. Weet je waarom? De kinderen zijn er niet.
Bedankt dat jij de uitnodigingen hebt geregeld.
Graag gedaan. Jij hebt het al druk genoeg.
Trouwens...
nog even over m'n kandidaatstelling als hoofdambtenaar financiën.
Vanochtend tijdens het sporten...
heb ik me bedacht. Het wordt te zwaar.
Vooral nu. -Weet je het zeker?
Je hebt zo veel plannen voor de stad. -Dat is zo...
maar dat kan later ook nog, als de kinderen ouder zijn.
Ik zou bijna nooit thuis zijn en alles zou op jou neerkomen.
Dat vind ik niet eerlijk.
We zijn zo leuk zonder de kinderen.
Zal ik nog twee van deze bestellen, dan gaan we daarna naar huis...
en... -Werken we nog even door.
Niets om u zorgen over te maken. -Gelukkig.
Excuses, ik moet even eten. Lange dag, lage bloedsuikerspiegel.
Dit heet een droog orgasme of retrograde ejaculatie.
Uw sperma is in uw blaas terechtgekomen.
Hoe komt dat?
Dokter Chang, is het wel mogelijk dat het weer...
Uit de goede uitgang komt? -Ja.
Zeker. Uw spieren werken nu niet goed samen met uw bekkenbodem.
Heb ik die? -Jazeker.
Heeft u weleens van kegels gehoord? -Die heb ik als ik te veel drink.
Schat, zulke kegels bedoelt hij niet.
Het zijn oefeningen om je bekkenbodemspieren te versterken.
Ik ben een expert. Ik leer het je wel, dat wordt leuk.
Vast niet zo leuk als drinken.
Doe je billen omhoog en span je sluitspier aan.
Dus niet je poepgat. Je bent geen scheet aan het inhouden.
Want dat kan ik al. -Precies. Onthou wat hij zei.
Je penis is een olifantenslurf die uit de rivier slurpt.
Vooruit, slurpen maar. -Jemig.
Toe dan, slurpen. Laat eens wat zien. -Ja, mevrouw. Slurpen.
Noem je dat slurpen? Voel hier eens. -Maar mevrouw, ik ken u amper.
Doe eens serieus. Je wilt toch weer kunnen ejaculeren?
Echt wel. Ik wil over je heen spuiten. -Kom op dan.
Meen je dat nou? Het lijkt wel een stalen kluisdeur.
Graag gedaan. Ik doe drie sets van tien, driemaal per dag.
Dus doe eens je best.
Hup, twee, drie, vier...
slurp het sperma uit de rivier.
Het rijmen helpt. -Mooi zo. Ga door.
Nou, wie wil er... -Ik begin wel.
Mooi. Brady. -Het is nu drie weken geleden.
Ik hoef niet meer te praten over m'n relatiebreuk.
Goed zo, jongen. Je bent een topper.
Waar moeten we nog meer over praten? -Over jullie relatiebreuk.
Luisa is weg. Prima. Hoe zit het met jullie tweeën?
Hoe bedoel je? -Mam, kom op. Ik ben toch niet gek?
Dat zegt toch ook niemand? Wij houden onze levens gescheiden.
Er hangt een boksbal in de slaapkamer...
en mama slaapt op de bank en doet alsof ze dat prima vindt.
Dat vind ik ook. Voor nu. -Ja, vast.
Nou, ik niet. Gaan jullie scheiden?
Je moeder en ik praten daar met z'n tweetjes over.
We willen jou er niet mee... -Ik zit er middenin.
Je lijkt Raging Bull wel. Ik kan amper slapen.
Terwijl ik onder de pillen zit. -Dat valt best mee.
Dan wil ik graag meer pillen.
Ik hoor een heleboel onderhuidse spanningen in huis.
Laten we de familiedynamiek eens onder de loep nemen.
Tja, wat kan ik ervan zeggen? Het is wat het is.
Niks. Mam?
Zo is ze normaal niet, hoor. -Miranda?
We willen allebei thuis zijn voor Brady.
Dat helpt dus niet echt.
Ik denk dat een permanente oplossing voor iedereen beter is.
Jullie zijn gebaat bij een meer stabiele situatie.
Dan ga ik wel iets voor mezelf zoeken.
Nee, ik zoek wel iets dichter bij Scout.
Dat is mijn bar.
Dank je.
Brady, wil je nog iets anders bespreken?
Iets heel anders. Ik ga na de zomer niet studeren.
Dat geeft niet, jongen. Dat mag je zelf weten.
Mam, je hoofd staat duidelijk op knappen. Zeg het gewoon.
Ik heb niks te zeggen.
Ik heb zo veel te zeggen dat ik niet weet waar ik moet beginnen.
Brady is uit zichzelf totaal ongemotiveerd.
Steve vindt het helemaal prima...
dat onze zoon heeft bedacht dat hij niet gaat studeren.
Waarom zei je dan niks?
Omdat het mijn schuld is dat onze relatie kapot is.
Dat hebben Steve en ik samen zo afgesproken.
Hij mag mij niet slaan...
en ik mag op de bank wonen.
Dat klinkt als een gezonde regeling. -Echt, hè?
Welkom thuis.
Hoi, Lyle. Ik wist niet dat je nog hier was. Leuk om je weer te zien.
Insgelijks. Kom binnen. -Dank je.
Welkom op pagina 42 van de IKEA-catalogus.
Wat ziet het er leuk uit. Waar zijn de Zweedse gehaktballetjes?
Kom hier.
Ik moet zeggen, Che met een lift is nog aantrekkelijker...
dan Che met een trappenhuis.
En als mijn tv-show goed loopt...
Natuurlijk gaat die goed lopen. -Bedankt.
...dan ga ik het voor een enorm bedrag onderverhuren.
Nu ben ik zelf onderdeel van het probleem.
Hoi, ik ben Carrie. Ik sta te wachten tot iemand ons aan elkaar voorstelt.
Ik ook.
Lyle, dit is Carrie. Carrie, dit is Lyle.
Aangenaam. Ik pak dit wel even aan. Ik ben de barman van dienst.
Lyle mixt cocktails bij Malibu Soho House.
Maar verwacht niet te veel.
Che heeft geen mooie glazen. Die heeft helemaal geen glazen.
Laat me je slaapkamer eens zien.
Goed dan. -Alleen maar laten zien.
Ik drink maar één drankje. -Begrepen.
Carrie, hoe zit het met jou? -Even denken. Hoe zit het met mij?
Zoals ik al zei, ik drink maar één drankje.
Laten we het liever over jou hebben, een man met aan elke vinger een ring.
Vertel eens, wat is jouw verhaal?
Ik ben twee jaar getrouwd geweest met Che. Kort verhaal dus.
De ringen zijn een overblijfsel uit m'n tijd als Beverly Hills-kapper.
Een kapper uit Beverly Hills.
Misschien blijf ik toch ietsje langer.
Ik...
Ik had niet verwacht dat Lyle hier nog zou zijn.
Denk je dat hij dat hele stuk hierheen rijdt...
alles van IKEA hier aflevert, plus m'n kleren uit m'n oude huis...
en dan meteen weer 4800 kilometer terugrijdt?
Dat was een beetje hard. -Oké, ik snap het wel.
Ik heb je alleen zo ontzettend gemist.
Ik jou ook. Heel erg.
Hij slaapt op de bank.
Cameron Diaz, Eva Longoria, Che Diaz voordat die Che was.
Echt waar? -Ja, in 2010.
Che was in LA voor opnames van Funny Latina Ladies voor Showtime.
Hun agent had gezegd dat hun lange lokken eraf moesten.
O, jee.
Che kwam naar m'n salon, ik deed hun haar...
en toen deed ik het met hen. -Het lijkt de film Shampoo wel.
Bedankt voor het compliment.
Hoe dan ook, Che werd uit de show gegooid en gaf het kapsel de schuld.
Toen moest ik wel met hen trouwen.
Je bank is stuk.
Jij hebt die kant vastgeschroefd. -Veel geluk in je nieuwe huis.
Proficiat met onze trouwdag, liefste. -Jij ook.
Sorry dat we zo laat zijn. -We waren aan het sporten.
Heet het nu zo? -Het is niet wat je denkt.
Jullie zijn niet laat, jullie zijn de eersten.
Ben ik soms onzichtbaar? -Het spijt me, mama Wexley.
U was op tijd, zoals altijd.
Harry, ze hebben hier een geweldige whiskey. Die moet je proeven.
Goed idee. -Wat ziet alles er prachtig uit.
Heb je het hele pand afgehuurd? Is dat Mark Kasabian?
Ken je hem?
Hij heeft me de Amy Sherald verkocht en nog een paar andere schilderijen.
Proficiat met je trouwdag. Sorry dat ik zo laat ben.
De installatie van Jim Stall had nog even wat aandacht nodig.
Hallo, ik ben Mark Kasabian. -Ik ben Charlotte York-Goldenblatt.
Ik ben ontzettend vaak in uw galerie geweest. Leuk u te ontmoeten.
Je bent niet laat, we beginnen net. -Je zei toch 19.30 uur?
Het is vast erg druk op de weg.
Ik ben hier al sinds 19.15 uur en ik heb nog geen hapje gezien.
Zullen we naar binnen gaan?
Hoe heb ik ooit de twintig jaar gehaald?
Papa, ik ben zo blij dat je er bent.
Lieverd, dit wordt vast een fantastische avond.
Je hebt me nu al twee keer exact hetzelfde hapje aangeboden.
Ik heb te vroeg gejuicht.
Harry, ik vind dat jij en ik meer zijn dan kennissen.
Wat aardig, dat vind ik namelijk ook. We zijn vrienden.
Mooi. Daarom mag je naast m'n moeder zitten.
Je komt me zo bekend voor.
Ik werkte vroeger bij de Wickham Gallery, nog onder de oude eigenaar.
Ben jij de jongedame die destijds Sonya Sklaroff ontdekt heeft?
Dat ben ik. Nou ja, dat was ik.
Niet te geloven dat u dat nog weet.
Gedenkwaardige mensen onthoud ik altijd.
Proficiat met je trouwdag. -Dank je.
Harry, dit is Lisa's vader, Mr. Lawrence Todd.
Toneelschrijver, dichter en oprichter van het Newark Free Theater.
Toe maar, dat is indrukwekkend.
Bent u, net als m'n schoonzoon, ook zo'n goedbetaalde volgeling...
van de god van Wall Street?
Niet echt. Ik hou me bezig met de herverdeling van geld.
Ik ben echtscheidingsadvocaat.
Dus allemaal advocaten en bankiers vanavond. Daar was ik al bang voor.
Ik vroeg net aan Susan waar ze bleef en ze schrijft terug:
'Hoe bedoel je? We zijn in Capri.'
Heb je de afzeggingen wel gecheckt? -Volgens mij wel.
uitnodiging
Ik zie het probleem al. -En dat is?
Ik heb niet op 'verzenden' geklikt. -Hoe bedoel je?
Heb je de uitnodigingen niet verstuurd? Herbert.
Hallo.
We willen even de stand van zaken met jullie delen. Schat, wil jij...
Herbert heeft de uitnodigingen niet verstuurd.
Jullie zijn op de ouderwetse manier uitgenodigd: mondeling.
De rest zit ondertussen in Europa of in de Hamptons.
Hopelijk hebben jullie honger...
want er staat een viergangendiner voor 31 personen gepland.
Mijn hemel.
En oesters kun je niet bewaren.
Ik was eerlijk gezegd van plan om na één drankje te vertrekken...
maar dat zou nu wel erg ongemakkelijk zijn.
Nee, je kunt nu echt niet weggaan.
Onze bruiloft was een serieuze aangelegenheid.
We zijn in Las Vegas getrouwd met een Elvis-imitator als ambtenaar.
We waren allebei verkleed als Elvis.
Jannie was verkleed als Priscilla, weet je nog?
Wie is Jannie?
We hadden een paar maanden een soort relatie met haar.
We waren polyamorie-pioniers.
Rond die tijd stond ik worteltjes te snijden voor Brady's lunchtrommel.
Carrie, ik weet wat je denkt. -Echt? Dat weet ik zelf niet eens.
Ik was geen perverse vent of zo.
Ik vond het idee eerst helemaal niks...
maar Che had zin om de heersende normen te doorbreken.
Ik niet alleen, hoor. -Jawel.
Jij vond het belangrijk om de grenzen van onze relatie te verkennen.
En als ik dat niet durfde, dan was ik niet de man voor jou.
Toen dacht ik: als het vrouwtje maar tevreden is.
Soms moet je je opofferen.
Over opofferen gesproken...
Jannie heeft me voor het eerst anaal gepenetreerd.
Is het al zo laat? -Ongemakkelijk onderwerp.
Mag ik niet praten over m'n eerste ervaring met een voorbind-dildo?
Ik heb nog steeds gemengde gevoelens over m'n eigen ervaring daarmee.
Wat doe ik hier eigenlijk? -We lopen wel met je mee.
Kreeft, meneer? -O, nog meer kreeft.
Neem gerust, er is genoeg.
Mam, wil je niet liever hier bij ons zitten?
Dit is de enige plek waar de airco niet vol in m'n gezicht blaast.
Schat, ga haar gezelschap houden. -Ik vind dat ik m'n plicht heb gedaan.
Dank u.
Appen tijdens het eten. Het spijt me.
Je bent zo aardig geweest om te blijven, dus ik vergeef het je.
Mijn tienjarige dochter heeft haar mobiel meegenomen op kamp.
Ze stuurt me constant berichtjes dat ze wil worden opgehaald.
Mijn kinderen hadden op hun eerste kamp ook heimwee.
Het komt heus wel goed.
Gekkenwerk. Daar is Delilah weer.
Niet reageren. Geef hem maar aan mij.
Pardon? -Ik meen het. Geen zwakte tonen...
want dan ruiken ze bloed en dan ben je de klos.
Geef hem aan mij.
Ik wil graag een toost uitbrengen op mijn prachtige dochter Lisa...
en haar prachtige film. Ik heb net gehoord...
dat hij op het Tribeca Film Festival wordt vertoond.
Hij weet toch wel dat het onze trouwdag is, hè?
Proost. -Goed nieuws.
Hij was uitgeteld.
Vraag of hij op de bank gaat liggen. -De kapotte bank?
Je krijgt hem niet wakker en eerlijk gezegd ben ik ook kapot.
Je hebt morgen iets goed te maken.
Jemig.
Delilah's moeder, m'n derde ex, kreeg een midlifecrisis.
Het werd haar allemaal te veel.
Er zijn maar weinig vrouwen zoals Lisa.
We hebben 31 buffers tussen ze in gezet.
En zie haar nu eens. Ze is weer terug bij haar passie.
Dat kun jij toch ook doen? Kom voor mij werken.
Als dat zou kunnen... -Ik meen het.
Met jouw smaak en vasthoudendheid zou je een aanwinst zijn.
En heus niet alleen om m'n telefoongedrag aan te pakken.
Het is zo lang geleden en m'n kinderen hebben me echt nodig.
Je hebt hiermee wel m'n hele avond goed gemaakt.
Mocht je van gedachten veranderen, dan weet je me te vinden.
Ik denk dat ik nu wel veilig weg kan.
Attentie, allemaal. Het dessert komt eraan.
Hou een plekje vrij, er is genoeg. -Het is een heel bijzonder dessert.
Op onze eerste date dronken we koffie en aten we taart...
Mijn hemel. Ik ben vergeten taart te bestellen.
Wat?
Lisa, zei je nou dat je bent vergeten om taart te bestellen?
Dat klopt. Het spijt me.
Nou ja, ik zit toch vol. Een geluk bij een ongeluk.
Dus als ik het goed begrijp...
zijn de uitnodigingen niet verstuurd, omdat jullie het te druk hadden.
En nu zijn jullie ook nog vergeten om taart te bestellen?
Zal ik eens zeggen waarom ik nooit vergat om taart te bestellen?
Mama, alsjeblieft.
Omdat ik mijn taarten altijd met heel veel liefde zelf bakte.
Zo kon mijn man zich op z'n werk concentreren.
Tijden zijn veranderd. Ik heb ook een carrière.
Die had ik ook. Ik was concertpianiste.
Toen ik moeder werd, kreeg ik andere prioriteiten.
Mag ik m'n telefoon terug? -Mevrouw Wexley...
u hebt uw droom dan wel opgegeven...
maar dat betekent niet dat mijn dochter dat ook moet doen.
Lisa Todd maakt kunst.
Ze schenkt de wereld schoonheid en ideeën...
in plaats van te gaan voor het grote geld, zoals uw zoon.
Bedankt voor het compliment, papa, maar Herbert doet ook veel dingen...
die niets met geld te maken hebben. -O, ja? Daar kijk ik van op.
Noem eens één project dat niet draait om winst.
Dat bedoel ik.
Hij wil hoofdambtenaar financiën van de gemeente worden.
Echt waar?
O, ja? -Ja.
Hij wil iets doen voor de stad en ik steun hem daarin volledig.
Proost.
Mag ik nu weer daar komen zitten?
Wil je dit echt doen? Het voelt net als tijdens m'n studietijd...
toen m'n kamergenote vlak naast me met iemand lag te vozen.
Ja.
Vind jij het goed?
Fijn dat je het vraagt. Ik moet erover nadenken.
Instinctief zeg ik 'nee', maar dat kan angst voor het onbekende zijn.
Hoe weet ik wat ik ervan vind als ik het niet probeer?
We liggen hier toch, het is best opwindend...
Hoe meer je praat, hoe minder opwindend het wordt.
Is dat een ja?
Ja.
Ik heb kramp.
Wat is er? -Dat doet pijn.
Ik...
Weet je wat? Dit is niks voor mij. Gaan jullie maar gewoon...
Gaan jullie maar gewoon verder. Ik vind het prima.
Je had niet hoeven stoppen. Ik meende wat ik zei.
Dat weet ik. Maar ik miste je.
Alsjeblieft.
Als je belt om te vragen of je mee mag naar Vivante: ja, graag.
Nee, doe maar niet.
Je weet toch wat ze zeggen: bewonder je helden van afstand.
Zeggen ze ook: vraag je ex-werkgever niet of ze je boek wil pluggen?
Want ik denk niet dat ik dat durf.
Daarom bel ik, want ik had al zo'n idee.
Carrie, je mag best iets terugverwachten.
Enid is een zakelijke relatie, geen vriendin.
Ik zal m'n best doen.
Je hebt dit nodig voor je verkoopcijfers.
En blijf weg bij dames met rollators. Daar mag je niet mee op de foto.
Hallo. -Welkom.
Wilt u even daar gaan staan voor een foto?
Nee, liever niet. M'n haar zit zo...
Dank u.
Zal ik u helpen? -Zie ik er hulpbehoevend uit?
Laat maar weten wanneer je me nodig hebt.
Hoi, Enid. Bedankt dat ik mocht komen.
Toen ik het idee bedacht voor Vivante...
was jouw naam de eerste die me te binnen schoot.
O, hallo.
Dat is Jane Rosen.
Geld.
Ik ga even hallo zeggen. Ik spreek je later.
Mooi, want ik wou nog even terugkomen op ons vorige gesprek.
Je weet wel, laatst bij het ontbijt.
Ken jij Bitsy Von Muffling? -Alleen indirect, via m'n vriend.
Ik heb haar alleen uitgenodigd omdat ze rijk is.
Mijn hemel.
Ik weet niet wat dit me gaat kosten, maar het is het sowieso waard.
Gloria Steinem. -Ik zag haar, ze liep langs me.
Ongelofelijk. -Je bent erg roze. Erg mooi.
Neem me niet kwalijk. Dames, welkom.
Dit is vast de grootste samenkomst van sterke, intelligente vrouwen...
sinds Eleanor Roosevelt in haar eentje in het Witte Huis dineerde.
En dat deed ze regelmatig, want ze was geen leuk gezelschap.
Laten we gaan zitten, dan kunnen we beginnen.
En, wat vind je van Marlon Shaffer? -Wie?
Dus jij bent het vogeltje?
Je was zo verdrietig toen ik je zag in de nagelsalon...
dat ik iets wou doen om je op te vrolijken. Vind je hem niet geweldig?
Ik vind...
Ik denk niet dat hij echt bij mij past.
Wat maakt het uit dat hij uit Albany komt? Hij heeft hier ook een huis.
Geloof me, de beste manier om over iemand heen te komen...
is door onder iemand anders te gaan liggen.
Misschien moet ik even ergens anders...
Als je onder iemand wilt liggen, ga dan voor Marlon.
Ik heb sinds Bobby niet meer zulke goede seks gehad.
Al was mijn Bobby natuurlijk met niemand te vergelijken.
Hij was altijd zo attent. Mr. Broadway hield van zijn dame.
Ik weet niet wat ik hoor.
Ik heb altijd gedacht dat Bobby gay was.
Dat was hij ook. Daarom deed hij zo z'n best.
Je kent mij, ik ben gek op uitdagingen.
Dat heeft vast te maken met m'n vader.
Bitsy, ik vind het echt heel aardig van je...
maar het gaat al veel beter met me.
Denk er goed over na.
Marlon staat bekend als de menselijke driepoot.
Omdat het dus net lijkt alsof hij drie benen heeft.
Wil je zitten, Catherine? -U mag mijn plek hebben.
Daarginds is een plek. Gaat u maar lekker zitten.
Wat Enid me vertelde over Vivante, klonk als een revolutie.
Elke revolutie begint met een gesprek en daarom zijn we hier.
Op die manier is Ms. Magazine ook begonnen.
Dat is alweer een halve eeuw geleden. Mijn hemel.
Het nieuwe strijdtoneel is ouder worden.
We staan nu met z'n allen aan de vooravond hiervan.
We worden ouder dan mannen. Niet met opzet, trouwens.
Voor zowel vrouwen als mannen stijgt de levensverwachting.
Dit brengt allerlei nieuwe mogelijkheden met zich mee.
Als we dat met z'n allen gaan inzien...
zal de verdeeldheid op basis van leeftijd, ras en gender afnemen.
Ik hou van je. Ik hou zo veel van jou, schatje.
En? -Vuurwerk.
Ik weet geen originele manier... -Praten of plassen?
Sorry, gaat u maar. Zullen wij hier gaan staan?
Ik weet geen... Sorry, lang haar. Het spijt me.
Zoals ik al zei, ik weet geen originele manier om dit te zeggen.
Dank u. Ik bewonder u al m'n hele leven.
Wij vinden dus dezelfde dingen belangrijk in het leven.
Ik denk het wel.
Ik durf het haast niet te zeggen, maar ik was bijna niet gekomen.
Ik dacht dat ik hier niet thuishoorde.
Ik doe zelf dus ook aan leeftijdsdiscriminatie.
Dat doen we allemaal. Het gaat erom hoe oud je hier bent...
niet hoe oud je baarmoeder is. -Precies.
Pardon, de fotograaf van Vivante is op zoek naar u.
Goed. -Dank u.
Tot de volgende keer. -Dat hoop ik. Bedankt.
Gloria, hallo.
Mijn hemel, Enid. Dit is fantastisch.
Ik wil heel graag voor Vivante gaan schrijven.
Ik wil geen artikeltjes over handtassen van je.
Ik wil 100.000 dollar van je. -Pardon?
We vragen mensen om 100.000 dollar te doneren.
Dus ik ben niet uitgenodigd vanwege m'n leeftijd...
maar vanwege m'n geld?
Door tragische omstandigheden...
zit je goed in de slappe was, dus ja.
Maar Enid, als ik jou 100.000 dollar zou geven...
moet ik iedereen 100.000 dollar geven.
Touché.
En als ik nou eens je boek promoot? Hoeveel zou je willen investeren?
Enid, ik moet gaan. -Ik heb een brutale vraag.
Zou u misschien met mij en Enid op de foto willen?
Natuurlijk. -Te gek. Wilt u hem maken?
Bedankt. Hier is m'n telefoon.
Daar gaan we dan. -Het is zo klaar.
Even lachen. Prachtig.
Bedankt. -Enorm bedankt, Gloria.
Tot ziens. Wel thuis.
Uw auto staat voor.
Laat eens zien, ik sta er vaak vreselijk op.
Carrie, doe jij het met mijn vriend?
Wat? Waarom vraag je dat?
Dit is de piemel van mijn Marlon. Hoezo heb jij daar een foto van?
Iemand probeerde me aan hem te koppelen, maar dat heb ik geweigerd.
Hij is veel te oud voor mij. -Maar voor mij niet?
Laten we nog even doorpraten over het vorige onderwerp.
Voordat je me oud noemde?
Hoeveel wou je ook alweer hebben?
Ik heb m'n chequeboekje niet bij me.
Het kan ook via PayPal.
Dat gebruik ik niet zo vaak.
En zo werden Enid en ik PayPal-maatjes.
Vertaling: Janneke Dales Iyuno