...de meia-noite às seis da manhã.
Eu fiquei chocada,
chocada mesmo, por você ter aceitado tomar café da manhã comigo.
É, eu sou tipo uma supermodelo.
Não saio da cama por menos de US$ 10 mil ou por Carrie Bradshaw.
- Um ou outro. - Assim fico com vergonha.
De qualquer forma,
queria cumprir a promessa
que você nem deve lembrar que fiz.
Cara, você dedicou seu livro a mim?
Não, Jackie, não é isso.
Mas você disse que queria uma cópia assinada especialmente pra você.
- Aí está. - Obrigado.
Vou parecer um intelectual no metrô.
Não sei, não.
Droga. Quebrei minha regra de não comer molho holandês antes do almoço.
Puta merda!
Desculpa, me dá licença.
Boa sorte.
PEÇO PERMISSÃO PARA ME APRESENTAR... SOU MARLON SHAFFER.
- Oi, Enid! - Carrie.
- Sim. - Olá.
Pensei ter reconhecido suas luzes, quase certa de que era o seu tom,
mas não tive coragem de cumprimentar você.
- Por que não? - Bom...
Eu me senti péssima com o que aconteceu ao seu marido
e fiquei mortificada por não ter mandado um cartão de pêsames.
Tudo bem.
A verdade é que também estou de luto.
Deve ter ficado sabendo.
Nossa, não. Por quem?
Por mim.
Depois de 34 anos na Vogue,
além dos seis anos anteriores na Mademoiselle,
que ela descanse em paz,
fui desligada da Condé Nast, se é que dá para acreditar. Eu.
Sinceramente, não dá.
Mas, se serve de consolo, adoro sua newsletter "Pergunte para Enid".
Deve saber que é superpopular.
É, sim.
Está competindo com o goop.
O que você está lendo? Algo maravilhoso?
Espero que sim.
É meu livro novo.
Mandei um e-mail sobre ele.
Faz um tempo.
Não sei se recebeu.
Não.
Sim.
Você queria que eu fizesse a sinopse do seu livro.
Meus parabéns, por sinal.
Obviamente, não dá mais para a sinopse, mas...
Se tiver interesse, pode mencionar o livro em "Pergunte para Enid".
Você sabe como é difícil publicar um livro nos dias de hoje.
Carrie, se eu mencionasse o seu livro,
eu teria que mencionar o livro de todo mundo, e aí...
Todo mundo tem um livro?
Eu não tenho.
Principalmente para evitar situações constrangedoras como esta.
Mas tive uma ideia.
Já gostei.
Vou lançar a Vivante!, uma revista digital.
Significa "viva", em francês.
Sim, claro.
É para mulheres da nossa idade.
Mulheres da nossa idade são muito subrepresentadas na mídia,
então eu adoraria que você participasse.
Você seria perfeita para isso.
Nossa.
Obrigada.
Com licença, é meu namorado novo.
Ele é fantástico.
Mando informações sobre a Vivante! depois.
- Tá bom. - Oi, gatão.
Acampamento Tippleton Lake! Última chamada!
Está na hora.
Meu bem, vou sentir muita saudade.
São só quatro semanas, mãe.
Vejo vocês no dia da visita.
- Lily! - Leila! Amo vocês.
Meu bem, eu amo você!
A diversão do verão já vai embarcar!
Eu amo você, garotinha.
- Tchau, gente! - Você pegou meu aparelho?
- Tenho 95% de certeza. - Oi.
Isso deixa uma margem de erro de 5%.
Não gosto dessa possibilidade.
- Tchau! - Comportem-se. Tchau, querida.
- Pegou seu desodorante? - Sim, 95% de certeza.
O que vocês vão fazer com todo esse tempo livre das crianças?
- Trabalhar. - Trabalhar.
Safadinhos.
Sem crianças e interrupções.
Com meu filme no Festival de Tribeca, há mil ajustes e pendências pra resolver,
e agora posso fazer isso sem culpa.
Estou com um monte de projetos acumulados da minha consultoria jurídica voluntária.
E vocês?
Coisas que estão atrasadas também.
- Tchau, mãe! - Até mais!
Tchau!
Tchau.
- Tá, tchau pra vocês. Até breve. - Tchau!
- Anda logo! - Tá bom!
Com certeza estão indo transar.
Acho que nunca vi o Harry correr.
Não esqueçam nossa festa de 20 anos de casamento.
Tá bom!
Anda!
Convidei meu pai pra festa.
- Seu pai e minha mãe... - É.
No mesmo ambiente?
Não aprendeu nada com o batismo da Gabby?
Deixa isso pra lá. As crianças estão fora.
Bom dia.
Bom dia, meu bem.
Precisamos estar lá às 13h.
Esse fone funciona?
Obviamente não, se estou te ouvindo.
Verdade.
Tá bom.
Temos terapia às 13h.
Merda.
BOM DIA DE HOUSTON! ATÉ SEXTA.
Pareço uma aposentada de 75 anos?
Pode ser sincera.
Por que diabos você me perguntaria isso?
Minha antiga chefe e mentora, que tem mais de 70 anos,
aludiu a termos a mesma idade.
Não apenas uma ou duas vezes,
mas três vezes, quando nos esbarramos outro dia.
Eu contei.
Ela queria que você fosse do grupo dela.
Mas você não é. Você é do meu. Estamos no segundo, não no último ano.
Só para de usar o verbo "aludir".
Não me entenda mal. Ela é incrível.
Mas agora ela quer que eu escreva pra Vivante!, a revista digital dela.
Se você precisa de uma revista pra lembrar que está viva,
você está na pior.
Agora eu é que estou na pior,
porque ela me convidou pro lançamento.
Sinto muito, mas uma revista de aposentadoria?
- Ainda não cheguei lá. - Eu nunca vou chegar.
Acredita em mim, vou vender coberturas até do cemitério.
Acabei de começar o segundo livro do meu contrato de três livros.
- Tem gente que ainda me chama de "cara". - Exato.
Ignora ela, cara.
Quem é essa mulher triste e desesperada?
Ela era minha editora na Vogue, Enid Frick.
Tá.
Precisamos começar a conversa de novo.
Essa mulher é uma lenda.
Você assina a "Pergunte para Enid"?
Dá vontade de comprar tudo o que ela recomenda.
Exato.
Por isso fui cara de pau e pedi pra ela falar do meu livro.
Brilhante. Vai vender que nem pão quentinho.
Não. Ela disse que não.
Se ela falar do meu livro, precisa falar do livro de todo mundo.
O "não" é só a primeira oferta.
Tudo é uma negociação.
Se incluo um sofá customizado na jogada, descolo a venda.
No seu caso, se você vai ao lançamento da idosa,
descola a propaganda na "Pergunte para Enid".
Posso fazer isso?
Precisa ir ao evento da idosa e mexer seus pauzinhos.
Outra mensagem desse cara?
QUER DAR UM PASSEIO NO SÁBADO?
Que beleza! O carro, não o cara.
"Número errado."
O que está acontecendo?
A minha vida foi hackeada pela Associação dos Aposentados?
Não errou o número.
"Carrie Bradshaw? Marlon Shaffer.
Um passarinho me deu o seu número."
Quem é o passarinho?
Quem é Marlon Shaffer?
E onde ele arranja os suéteres amarelos?
Isso.
- Assim. - É.
- Desse jeito. - Você é gostosa demais.
Você que é!
Estou quase lá, amor.
Harry! Quer gozar nos meus peitos?
Nem é meu aniversário.
- É no aniversário. - Nossa.
Eu sei, mas é tipo aniversário, Chanucá e Natal
ao mesmo tempo. Anda!
- Pronto? - Nossa!
Isso!
A gente ainda leva jeito, amor.
A gente ainda leva jeito.
É mesmo?
Harry.
Você fingiu um orgasmo?
O quê? Não.
Por que acha...
Então cadê?
E aí não tinha nada lá.
E, de acordo com o Harry,
o orgasmo foi bem perceptível e intenso.
Só que invisível.
É o Gasparzinho, o Esperminha Camarada.
Meu Deus!
Nem pensa em chamar ele assim.
Por que está olhando pra mim? Ela é a boca-suja.
Com licença.
Posso perguntar como você fez essa descoberta?
Normalmente, ele gozaria dentro de mim.
Foi só um presentinho, já que as crianças estão fora.
Então quem sabe há quanto tempo isso está acontecendo?
E por que seria um problema?
Faz tempo que não transo com homens,
mas sexo sem esperma parece melhor.
Essa deveria ter sido a primeira pista sobre você.
Por quê? Você gosta?
Nunca tinha pensado nisso, até este momento.
Mas, pra mim, o esperma...
O esperma...
O esperma é como uma velha amiga que irrita a gente, sabem?
Acho que eu sentiria falta se ele sumisse.
Muito meigo.
Anthony, como o único ejaculador do grupo,
pode esclarecer este fenômeno específico?
Obrigado, Rachel Maddow.
Acho que o termo médico é "saco vazio".
Nunca vivi isso, nem como gozador nem como gozado.
Sou uma máquina de ordenhar, se querem saber.
- Com licença. - Pois não?
Um pouco de maionese, por favor.
E também nunca fui fã de maionese.
Outra pista.
Já eu sempre fui fã de maionese.
É como os confetes em um desfile.
É como os fogos em Quatro de Julho.
Amo muito você nesse momento.
Eu também.
Quem imaginaria que você é doida por porra?
Ei, deixa ela gostar de porra!
Esse vai ser seu nome no meu celular agora.
Tá bom.
Crianças passando, bem na hora.
- São 22h. - É.
Não tem nenhuma criança fora da cama.
Estamos no The Mark.
Estamos tomando um drinque depois de trabalhar o dia todo.
Percebeu que estamos
conversando sem sermos interrompidos?
Estamos ouvindo um ao outro e completando tarefas.
Somos capazes de tudo.
- Sem as crianças. - Sem as crianças.
Depois que enviei o aparelho da Gabby, passei na Galeria do Mark Kasabian
e resolvi convidar ele pra festa.
Ele está convidado. Tudo bem?
Claro.
Sabe por quê?
- Porque as crianças estão longe. - As crianças estão longe.
E obrigada por cuidar dos convites.
Fiquei feliz em poder ajudar.
Você está sobrecarregada.
Na verdade...
lembra que eu estava pensando em concorrer a controlador do município?
Ou melhor, "ameaçando"?
Hoje de manhã, quando eu estava malhando,
decidi dar uma repensada.
Acho que seria muito pesado.
Principalmente agora.
Tem certeza?
Sei o quanto você quer fazer pela cidade.
Sim, eu quero.
Mas posso fazer isso quando as crianças crescerem, não agora.
E a gente sabe que, com minha campanha, sobraria tudo pra você,
e acho que seria injusto.
Adoro como somos sem as crianças.
Devo pedir mais dois expresso martínis
pra espantar o sono e irmos pra casa...
- Trabalhar mais? Sim. - Sim.
Não é nada preocupante.
Ótimo.
Perdão pela barrinha energética.
Dia cheio, glicose baixa.
Você só teve um orgasmo seco ou ejaculação retrógrada.
O sêmen foi pra sua bexiga em vez de ir pro pênis.
Por que fez isso?
Dr. Chang, quando isso começa a acontecer, tem algum jeito de...
Redirecionar o tráfego?
- Sim. - Claro.
No momento, seus músculos não estão em coordenação com seu pavimento pélvico.
- Eu tenho isso? - Claro que tem.
Conhece o Kegel?
Se conheço?
Só como isso durante as Grandes Festas.
Querido, não é "kugel", é "Kegel".
É um exercício pra fortalecer a musculatura lá de baixo.
Sou especialista nisso.
Posso ensinar pra você. Vai ser divertido.
Aposto que não tão divertido quanto kugel.
Tá bom, vamos erguer e contrair o esfíncter.
Lembra que não é seu fiofó.
Não está tentando segurar um peido.
- Isso eu já sei fazer. - Sim.
Lembra o que ele disse: "Imagina que o seu pênis
é uma tromba de elefante sugando a água do rio."
Tá bom.
- Vamos sugar. - Amor.
Anda, suga. Vamos ver.
Sim, senhora.
Sugando.
- Sugando. - Chama isso de sugar?
Me dá sua mão. Sente aqui.
Moça, a gente mal se conhece.
Harry, isso é sério.
Você quer ejacular de novo ou não?
Quero. Quero te molhar todinha.
Tá, então vamos lá.
Isso é brincadeira?
Parece uma armadilha de aço.
De nada.
Faço três séries de dez, três vezes ao dia.
Então chega de fazer corpo mole.
Anda, agora.
Um. Dois. Três.
Sugando o esperma do pavimento pélvico de uma vez.
Rimar ajuda.
Ótimo. Vamos lá.
Então... Quem quer...
- Eu começo. - Ótimo.
- Brady. - É.
Já faz três semanas,
e cansei de falar do meu término.
Estou de boa com isso.
Concordo, filho.
Você é um campeão.
Precisamos fazer ou considerar mais alguma coisa...
Sim, o término de vocês.
A Louisa é coisa do passado.
Que se dane.
E vocês dois?
O que tem a gente?
Mãe, por favor! Acha que sou idiota?
Ninguém está dizendo isso.
Eu e a sua mãe estamos mantendo nossa questão separada, só isso.
Você colocou um saco de boxe no quarto.
E a mamãe se mudou pro sofá
fingindo que está tudo bem.
Está tudo bem... por enquanto.
Isso mesmo.
Pra mim, não está.
Vocês vão se separar ou o quê?
Sua mãe e eu podemos conversar sobre isso a sós.
Não queremos te colocar...
Eu estou bem no meio disso.
Parece que você está em Touro Indomável.
Mal consigo dormir.
E estou tomando remédios fortes.
Não está, não.
Então quero mais.
Tá bom.
Percebo que há muita tensão latente na casa de vocês.
É um bom momento para analisar a dinâmica da família como um todo.
O que eu posso dizer?
As coisas são como são.
Nada, mãe?
Mãe?
Ela não é assim, só pra você saber.
Miranda?
Queremos ficar perto do Brady.
Isso não está ajudando.
Acho que seria melhor para todos
encontrar uma solução mais permanente.
Estamos em busca de continuidade.
Tá bom.
Então acho que vou procurar outro lugar.
Não, eu procuro um mais perto do Scout.
É o meu bar.
Bom...
Obrigada.
Brady, quer dizer mais alguma coisa?
Meio que foge do assunto,
mas não vou começar a faculdade este ano.
Não tem problema, filho.
Como você preferir.
Mãe, a gente sabe que a sua cabeça está pra explodir.
- Então fala logo. - Não.
Não tenho nada pra dizer.
Tenho tanta coisa pra dizer que nem sei por onde começar.
O Brady não é alguém que se motiva sozinho,
e o Steve está agindo como se não fosse nada de mais
nosso filho ter desistido da faculdade.
Por que você não disse nada?
Porque eu separei a família, e todos nós sabemos.
É o acordo silencioso que o Steve e eu assinamos.
Ele não pode me dar um soco na cara,
e eu estou restrita ao sofá.
- Muito saudável. - Não é mesmo?
- Te damos as boas-vindas! - É!
Oi, Lyle.
Não sabia que ainda estaria aqui.
- Que bom te ver de novo. - Você também.
- Vamos entrar. - Ótimo, obrigada.
- Oi. - Oi.
Bem-vindas à página 42 do catálogo da IKEA.
Como? É legal.
Cadê as almôndegas suecas?
- Vem cá. - Nossa.
Preciso admitir.
Che com elevador é ainda mais excitante do que Che no quinto andar só de escadas.
- E se minha série for comprada... - Oi.
- "Quando" sua série for comprada. - Valeu.
...e eu for gravar em LA,
não vou ter problemas em sublocar por mais do que pago.
Agora contribuo pra crise de moradia.
Oi, sou a Carrie.
Estava esperando alguém nos apresentar.
Eu também.
Droga.
Lyle, ela é a Carrie.
Carrie, ele é o Lyle.
- Oi. - Oi. Muito prazer.
- Igualmente. - Pode me dar isso.
Eu cuido do bar.
O Lyle é mixologista na Malibu Soho House.
Isso mesmo, mas nada de criar expectativas,
porque Che não tem copos chiques nem nenhum tipo de copo.
Me mostra o quarto.
Tá bom.
Mas é só pra mostrar.
Só vim tomar um drinque.
Entendido.
Então, Carrie, qual é a sua história?
Vejamos... Qual é a minha história?
Como eu disse, só vim tomar um drinque,
então prefiro falar sobre você.
Um cavalheiro que usa um anel em cada dedo.
Então, por obséquio, qual é a sua história?
Fui casado com Che por dois anos.
É uma história curta.
Os anéis são remanescentes dos meus tempos de cabeleireiro em Beverly Hills.
Cabeleireiro em Beverly Hills.
Talvez eu tome mais de um drinque.
É que...
Não achei que o Lyle ainda estaria aqui.
Achou que ele fosse me trazer na picape dele de LA pra Hudson Yards,
pegar todos os meus móveis novos da IKEA, passar no meu antigo apartamento,
pegar minhas roupas, dar meia-volta e dirigir mais 5.000km?
- Nossa, falei alto! - Tá bom.
Quando você diz assim...
É que...
Estou com muita saudade de você.
Eu também.
Ele vai dormir no sofá.
- Tá bom. - Tá.
Cameron Diaz, Eva Longoria,
Che Diaz antes de virar Che.
Sério?
Sim.
Isso foi em 2010.
Che estava em LA pra gravar Mulheres Latinas Engraçadas pro Showtime.
Disseram para Che mudar o cabelo, que era longo, estilo Carrie Underwood.
Nossa.
Então, Che me procurou, eu fiz um corte sexy,
e aí a gente fez sexo.
Muito Shampoo da sua parte.
Isso é um baita elogio.
Aí cortaram Che do especial, e Che culpou o novo corte de cabelo.
O mínimo que eu podia fazer era propor casamento.
É.
Merda.
Quebramos seu sofá.
É o lado que você parafusou.
Feliz inauguração do apartamento novo.
Aqui está.
Feliz aniversário de casamento, meu amor.
Feliz aniversário de casamento, meu bem.
Oi.
Desculpem o atraso.
A gente estava malhando.
É assim que a gente chama agora?
- Não é o que estão pensando. - Bom...
Vocês não estão atrasados.
Foram os primeiros a chegar.
Por acaso, eu não existo?
Sinto muito, Sra. Wexley.
A senhora foi pontual, como sempre.
Harry, eles têm um ótimo uísque aqui.
- Sei que você vai amar. - Maravilha.
Nossa, está tudo tão lindo!
- Vocês alugaram o local todo? - Sim.
Aquele é o Mark Kasabian?
Você conhece ele?
Sim, ele me vendeu o quadro da Amy Sherald e algumas outras pinturas.
Olá, feliz aniversário.
Desculpe o atraso.
A instalação do Jim Stall precisava de uma atenção especial.
Olá. Mark Kasabian.
Oi, sou Charlotte York-Goldenblatt.
Estive na sua galeria inúmeras vezes.
Muito prazer.
E você não está atrasado, Mark.
Acabamos de começar.
Não disse que era às 19h30?
Acho que estão todos presos no trânsito.
Estou aqui desde as 19h15, e, até agora, nem mesmo um aperitivo.
Por que não entramos?
Como cheguei aos 20 anos?
Papai, que bom que você veio.
Querida, tem tudo pra ser uma noite mágica.
É a segunda vez
que me oferece o mesmo aperitivo.
Falei muito cedo.
Harry, gostaria de pensar que somos mais que "pais" amigos.
Legal, porque sinto a mesma coisa.
- Acho que somos "amigos" amigos. - Ótimo.
Por isso te coloquei ao lado da minha mãe.
Você me parece muito familiar.
Eu trabalhava na Galeria Wickham quando era de Banks Thurlow.
Calma, você é a jovem
que descobriu a Sonya Sklaroff logo que ela se formou na RISD?
Fui eu.
Já fui essa jovem.
Não acredito que você se lembra disso.
Sempre me lembro de pessoas memoráveis.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Harry, ele é o pai da Lisa, Sr. Lawrence Todd.
Ele é um dramaturgo e poeta renomado e fundador do Newark Free Theater.
Olha só.
Realmente impressionante.
Você é como o meu genro aqui,
um centurião muito bem-remunerado do grande deus de Wall Street?
Não exatamente.
Estou mais envolvido na redistribuição da riqueza.
Sou advogado de divórcio.
Então acho que só teremos advogados e banqueiros esta noite, como eu temia.
Amor, mandei mensagem pra Susan pra saber se estavam chegando,
e ela me respondeu:
"Como assim? Estamos em Capri."
Você estava acompanhando as confirmações, né?
- Dos convites digitais? - Acho que sim. Espera aí.
CONVITE PARA ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Acho que sei qual foi o problema.
E qual foi?
Esqueci de clicar em "enviar".
Esqueceu de clicar em "enviar" no quê?
Nos convites?
Herbert!
Oi, pessoal.
Queremos deixar todos informados
sobre a situação em que nos encontramos. Querida, você quer...
O Herbert esqueceu de enviar os convites.
Todos vocês que estão aqui
foram convidados à moda antiga, pessoalmente.
Todos os outros estão na Europa ou nos Hamptons agora.
Estão com fome? Temos uma refeição de quatro pratos pra 31 pessoas.
- Meu Deus! - E...
E ostras estragam.
Para ser totalmente sincero,
meu plano era passar para um drinque rápido e ir embora.
Mas agora seria constrangedor sair.
Você não pode ir agora.
Nós levamos nosso casamento muito a sério.
Fomos casados em Las Vegas
por um imitador do Elvis, e também estávamos vestidos de Elvis.
A Jannie estava vestida de Priscilla.
- Jannie? - Jannie.
Quem é Jannie?
A Jannie foi tipo nossa namorada por uns meses.
É, fomos pioneiros do poliamor.
Enquanto isso, eu cortava tiras de cenoura pra lancheira do Brady.
- Carrie, sei o que está pensando. - Sério?
Porque nem eu sei.
Não foi coisa de hétero pervertido.
Na verdade, eu nem queria isso no começo.
Mas Che jovem queria desafiar as convenções.
Como? Não partiu só de mim.
Partiu totalmente de você.
Você disse que era importante
testarmos os limites do nosso relacionamento.
E que se eu tivesse medo de explorar isso, eu não era o cara certo pra você.
Então, pensei: "Vida feliz, esposa feliz."
Casamento requer sacrifício.
Falando em sacrifício,
a Jannie foi a primeira que me comeu!
Já está ficando tarde.
Isso não é conversa pra quebrar o gelo.
Chega da minha primeira experiência com o cintaralho?
Ainda não sei o que achei da minha primeira experiência com isso.
Como ainda estou aqui?
Tá bom. Acompanhamos você.
- Lagosta, senhor? - Mais lagosta?
Olá.
Mais lagosta.
Vamos mandar brasa, pessoal. Ainda tem muita coisa.
Mãe, gostaria de vir pra cá
- se unir a nós? - Lagosta?
Este era o único lugar sem as rajadas do ar-condicionado.
Querido, volta pra lá e faz companhia pra ela.
- Acho que já cumpri minha pena. - Mais lagosta, senhor?
Obrigada.
Usando o celular à mesa. Peço desculpa.
Se você não fosse tão gentil,
estaria em casa agora, então eu permito.
Minha filha de dez anos levou o celular escondido para o acampamento
- e não para de me torturar. - Outra lagosta, senhor.
Ela quer voltar para casa.
Minhas crianças também sentiram falta de casa na primeira vez.
Ela vai se acostumar. Prometo.
Loucura. É a Delilah de novo.
Para de responder.
Passa o celular pra mim.
- Como? - Estou falando sério.
Se sentem cheiro de fraqueza, viram cães de caça
e vão atrás da presa.
Me dá o celular.
Gostaria de fazer um brinde a minha linda filha, Lisa,
e ao seu filme magnífico que, como acabaram de me dizer,
está no Festival de Cinema de Tribeca.
Ele sabe que é nosso aniversário, né?
Obrigada, papai. Saúde.
Saúde.
- É uma ótima notícia! - Viva!
- Merda. - Droga.
Acho que ele estava exausto.
Pode mandar ele pro sofá?
Pro sofá quebrado?
Ele dorme igual a uma pedra e, sinceramente, estou só o pó,
então vou desmaiar também.
Vai me compensar amanhã.
Tá bom.
Nossa.
Minha terceira ex-esposa, mãe da Delilah, teve uma crise de meia-idade.
Acho que foi muito difícil para ela.
Não há muitas Lisa Todd Wexleys no mundo,
- que conciliam tudo com tanta graça. - Estão lá no fundo.
E agora ela está voltando à paixão dela.
Mais vinho, senhora?
Por que não segue os passos dela?
Venha trabalhar para mim.
- Quem me dera... - Estou falando sério.
Eu adoraria ter alguém
com seu bom gosto e sua tenacidade na minha galeria,
e prometo que não seria só para tomar o celular da minha mão às vezes.
Faz tanto tempo e...
As crianças precisam ainda mais de mim agora.
Mas...
Ganhei a noite com o seu convite.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Está bem.
Acho que posso ir agora.
Ei, pessoal.
Lá vem a sobremesa.
- Guardem lugar, porque tem bastante. - Sim.
É uma sobremesa muito especial do nosso primeiro encontro.
Quando você me levou pra comer bolo com café...
Meu Deus!
Esqueci de encomendar o bolo.
O quê?
Lisa.
Você disse que se esqueceu de encomendar o bolo?
Sim.
Esqueci. Sinto muito.
Eu estou satisfeito.
Há males que vêm para o bem.
Se eu entendi corretamente,
você não enviou os convites porque estava trabalhando demais.
E depois se esqueceu de encomendar o bolo.
Devo dizer por que nunca me esqueci de encomendar o bolo?
Mãe, por favor.
Porque eu mesma os fazia, e com todo o prazer.
Ajudou a empresa do meu marido a crescer.
É que as coisas são diferentes agora.
Tenho minha própria carreira.
E eu tinha a minha.
Eu era uma pianista concertista.
Mas, quando me tornei mãe, minhas prioridades mudaram.
Pode devolver meu celular?
Sra. Wexley, não é porque desistiu do seu sonho,
que minha filha também precisa desistir.
A Lisa Todd é uma artista.
Ela lança beleza e ideias ao mundo
em vez de adorar o todo-poderoso dinheiro,
como seu filho.
Obrigada pelo elogio, papai, mas o Herbert se preocupa
com muitas coisas além do dinheiro.
É mesmo? Duvido muito.
Cite um projeto dele que não gire em torno de lucros.
Caso encerrado.
O Herbert se candidatou a controlador do município.
É mesmo?
- É mesmo? - É mesmo?
Sim.
Ele quer retribuir, e apoio totalmente a decisão dele.
- Viva! - Saúde!
- Saúde!
Posso voltar pro lado daí agora?
A gente vai fazer isso mesmo?
Pareço minha colega do primeiro ano de faculdade que transava
enquanto eu estava logo ao lado, na outra cama.
Sim.
Tá bom.
Isso.
Tudo bem pra você?
Obrigada por perguntar.
Preciso pensar um minuto, porque minha reação espontânea é "não".
Mas pode ser só medo do desconhecido,
porque como vou saber se eu não tentar?
Estamos aqui juntos. Dá tesão e tal.
Dá menos tesão quanto mais você fala.
Isso é um "sim"?
Sim.
Isso.
- Câimbra! - Não.
O que foi?
Está ruim.
Eu...
Querem saber?
Esse não é o meu lance.
Podem... Podem continuar.
Sério, não tem problema.
Porra.
Que inferno!
Ei.
Não precisava parar. Eu falei sério.
Eu sei.
Mas senti sua falta.
Droga.
Toma aqui. Pronto.
Se está ligando pra se oferecer como minha acompanhante pra Vivante!,
a resposta é "sim".
Não, eu nunca iria.
Sabe como dizem, é melhor não conhecermos nossos heróis.
Também dizem
para não pedir à antiga chefe para fazer propaganda do seu livro?
Acho que não vou ter coragem de fazer isso hoje.
Foi por isso que liguei.
Senti que você ia amarelar.
Carrie, não precisa ter medo de negociar.
A Enid é um contato profissional, não uma amiga.
Vou fazer o possível.
Tem que fazer mais.
Precisa vender os livros.
Só evita tirar foto com mulheres de andador.
Acabaria com a sua imagem.
Vamos, Rocco.
- Olá. - Seja bem-vinda.
Posso tirar uma foto de vocês três?
Não, não quero...
Meu cabelo está muito... Não.
Obrigada, mas... Obrigada.
Claro.
Posso... Precisa de ajuda?
Parece que preciso?
Um pouco.
É só avisar quando você quiser começar.
- Tudo bem. - Certo.
Olá. Oi.
- Enid, oi. - Oi.
Obrigada por me incluir.
Quando tive a ideia de criar a Vivante!,
o primeiro nome em que pensei foi Carrie Bradshaw.
E...
Olá.
É a Jane Rosen.
Dinheiro.
Vou dizer oi para ela.
Conversamos depois.
Ótimo, porque quero voltar à nossa conversa anterior,
aquela no café da manhã, no outro dia...
Carrie, oi!
Você conhece a Bitsy Von Muffling?
Superficialmente, através do meu namorado.
Ela só veio porque é podre de rica.
- Meu Deus! - Oi.
Não sei quanto esta tarde vai me custar, mas vale a pena.
Gloria Steinem.
- Eu vi. Ela passou por mim. - Pois é!
- Incrível. - Você está bem cor-de-rosa.
- Garota de rosa-choque. - Obrigada.
Com licença.
Sejam bem-vindas.
Acho que esta é a maior reunião de mentes femininas
desde que a Eleanor Roosevelt jantou sozinha na Casa Branca.
O que sabemos que acontecia sempre, porque ela não era muito divertida.
Vamos nos sentar para começarmos.
Então, o que achou do Marlon Shaffer?
Você é...
Você é o passarinho?
Piu-piu.
Desde que te vi triste daquele jeito no salão,
decidi tentar de tudo pra te animar.
Ele não é maravilhoso?
Eu não...
Ele não parece certo pra mim.
Não deixa o código de área de Albany te enganar.
- Ele tem casa na cidade também. - Tá bom.
Carrie, confia em mim, não tem nada melhor pra superar alguém
que entrar debaixo de outro alguém.
Acho melhor deixar este lugar de destaque pra...
E, se vai entrar debaixo de alguém, ninguém melhor que o Marlon.
O melhor sexo que já fiz desde o Bobby.
É claro que ninguém poderia me satisfazer como o Bobby.
Ele foi sempre tão atencioso às minhas necessidades.
O Sr. Broadway amava a mulher dele.
Estou confusa.
Sempre achei que o Bobby fosse gay.
E era.
Por isso ele se esforçava tanto.
E você me conhece.
Adoro um desafio.
Claramente problemas não resolvidos com meu pai.
Bitsy, eu agradeço muito.
De verdade, mas estou bem melhor.
Nada de se precipitar.
As mulheres chamam o Marlon por aí de "tripé humano",
porque parece que ele tem três pernas.
- Nossa. - Quer se sentar, Katherine?
- Quer esta... Sim. - Obrigada.
Estou vendo outra lá no fundo.
Pode se sentar.
Quando a Enid me falou sobre a Vivante!, pensei que parecia uma revolução.
E toda revolução começa com uma conversa,
por isso estamos aqui.
Foi assim que a revista Ms. começou.
Não acredito que já faz meio século.
Meu Deus.
Talvez a nova fronteira seja o envelhecimento.
Esta é nossa nova fronteira, e vocês fazem parte dela, pessoal.
É isso.
Vivemos mais que os homens, o que não fazemos de propósito.
Mas, para todos nós, mulheres e homens,
com uma expectativa de vida mais longa neste mundo,
acho que estamos começando a ver
todos os tipos de novas possibilidades.
E, quanto mais entendemos isso, mais deixamos de ser divididos
por idade, raça, cultura e gênero.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Eu te amo, meu bem.
Eu te amo.
Como foi?
Feliz Quatro de Julho.
Nossa, acho que não existe
- um jeito original de dizer isso... - Fala ou sai da frente.
Desculpe. Pode ir.
- É melhor... - Vamos...
Sim. Aqui.
Não tem... Sinto muito, aqui.
- Com licença. - Desculpe.
Como eu disse, não existe um jeito original de dizer isso,
mas apenas obrigada.
Obrigada, admirei você a vida toda.
Acho que isso quer dizer que nos importamos com as mesmas coisas.
Eu gostaria de pensar que sim.
E não tenho orgulho em admitir, mas quase não vim hoje
porque pensei que...
não fosse o meu lugar.
Ainda não aceitei direito meu profundo etarismo.
Estamos todas nessa.
Mas estamos na idade da nossa mente, não do nosso útero.
Sim, exatamente.
Com licença, a fotógrafa da Vivante! está desesperada atrás de você.
Está bem.
- Obrigada. - Vamos nos rever.
Espero que sim. Obrigada.
- Nossa. - Gloria, oi.
Nossa, Enid. Oi.
Foi emocionante, de verdade.
Eu ficaria honrada em escrever pra revista.
Não quero que você escreva mil palavras sobre bolsas.
Quero que você doe US$ 100 mil.
Como?
Estamos pedindo que os fundadores doem US$ 100 mil.
Então eu...
Eu não estou aqui por causa da minha idade,
mas porque tenho dinheiro no bolso?
Devido a circunstâncias trágicas, seu bolso ficou mais cheio, então, sim.
Enid...
Se eu te desse US$ 100 mil, teria que dar US$ 100 mil pra todo mundo.
Touché.
E se eu falasse de você no "Pergunte para Enid"?
Quanto você poderia investir?
Enid, estou de saída.
Perdão por perguntar.
Mas se importaria de tirar uma foto com a Enid e comigo?
Eu adoraria.
- Uau, está bem. - Eu adoraria.
- Você pode tirar? Obrigada. - Com certeza.
- Pronto. - Está bem.
- Lá vai. - Vamos, moças.
Vai ser rápido. Desculpe.
Pose para a foto.
Fabulosas.
- Obrigada. - Ótimo.
- Muito obrigada, Gloria. - Foi um prazer.
- Obrigada. - Bom retorno.
Seu motorista está aguardando.
Quero ver isso de perto. Já saí mal antes.
Do outro lado.
Carrie, você está trepando com meu namorado?
O quê?
Por que perguntaria isso?
Esse é o bilau do Marlon.
Por que você teria isso se não estivesse com ele?
Alguém queria me apresentar pra ele.
E eu recusei.
Eu nunca sairia como um homem dessa idade.
Mas eu sairia?
Então...
Vamos voltar ao assunto de antes.
Antes de você me chamar de velha?
Quanto você disse que queria?
Acho que eu não trouxe meu talão de cheques, mas...
Pode ser por PayPal.
Tá.
Não uso muito o PayPal, então...
E, assim...
Enid e eu nos tornamos amigas de negócios.
Legendas: Melina Agresta