Bem, fiquei chocada!
Chocada por teres aceitado vir tomar o pequeno-almoço.
Sim. Sou como uma supermodelo.
Nunca saio da cama por menos de 10 mil dólares.
Ou pela Carrie Bradshaw.
Uma coisa ou outra.
Até coro. Seja como for, queria manter uma promessa
que provavelmente nem te lembras que eu fiz.
- Dedicaste-me o teu livro? - Não, Jackie, não dediquei.
Mas disseste que querias uma cópia autografada quando saísse.
- Aqui tens. - Obrigado.
Isto vai fazer-me parecer bem inteligente no metro.
Bem, não sei...
Não.
Quebrei a regra de nada de molho holandês antes do meio-dia.
Foda-se! Desculpa, com licença.
Vai com Deus.
Enid, olá.
- Carrie! - Sim, sim.
Olá!
Bem me parecia que reconhecia as tuas madeixas.
Tinha quase a certeza de que era o seu tom,
mas não consegui cumprimentar-te.
- Porque não? - Fiquei devastada
com o que aconteceu ao teu marido
e depois envergonhadíssima por não te ter dado os meus pêsames.
Não tem mal.
A verdade é que também enfrentei uma morte.
De certeza que ouviste.
Meu Deus, não.
- Quem morreu? - Eu.
Após 34 anos na Vogue
e seis anos antes disso na Mademoiselle, paz à sua alma,
a Condé Nast rescindiu-me o contrato, se der para acreditar. Comigo.
Não, sinceramente, não consigo.
Mas se servir de consolo,
estou a adorar a newsletter Pergunta à Enid.
Deves saber que é muito popular.
Sim, é. Rivaliza com a Goop.
O que estás a ler? Algo maravilhoso?
Espero que sim. É o meu novo livro.
Na verdade, enviei-te um e-mail.
Foi... Já foi há algum tempo. Não sei se o recebeste.
Não.
Sim.
Querias que eu fizesse uma sinopse.
Parabéns, já agora.
É óbvio que a sinopse ficou sem efeito, mas...
Se, por acaso, tiveres vontade de referir no livro na Pergunta à Enid,
não tenho de dizer-te o quão difícil é publicar hoje em dia.
Sabes, Carrie, se falasse no teu livro,
teria de falar do livro de toda a gente e depois...
Toda a gente tem um livro?
Bem, eu não tenho.
Principalmente para evitar situações embaraçosas como esta.
Mas, ouve, estou a pensar numa coisa.
Já estou a gostar.
Vou lançar uma revista online chamada Vivant.
Quer dizer "vivo" em francês.
- Sim, sim, claro. - Foca-se em mulheres da nossa idade.
As mulheres da nossa idade têm pouquíssima representação nos media,
por isso, adoraria se quisesses colaborar. Serias perfeita.
Meu Deus. Bem...
Obrigada. Obrigada.
Com licença. É o meu novo namorado.
Ele é mesmo incrível.
- Eu mando-te os dados da Vivant. - Está bem.
Olá, jeitoso.
Campo de férias no Lago Templeton.
Última chamada.
Pronto, é agora.
- Amor, vou ter tantas saudades tuas. - São só quatro semanas, mãe.
Vemo-nos no dia da visita.
Layla! Adoro-vos.
Querida, adoro-te.
- Diversão de verão a embarcar agora. - Adoro-te, adoro-te, filha.
- Adeus! - Guardaste o meu aparelho de dentes?
Tenho 95% de certeza.
Isso é uma margem de erro de 5%. Não gosto dessas probabilidades.
- Adeus. - Adeus, querida.
- Trouxeste o desodorizante? - Sim, sim, 95% de certeza.
O que vão fazer com o vosso tempo livre de filhos?
- Trabalhar. - Trabalhar.
Que diversão.
Sem miúdos, sem interrupções, e agora que o filme está em Tribeca,
tenho milhões de aperfeiçoamentos e autorizações
que posso fazer sem sentir culpa.
Tenho um monte de coisas pro bono a que me quero dedicar. E vocês?
Coisas que temos deixado para trás, também.
- Adeus, mãe. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
- Está bem. Adeus, pessoal. Até breve. - Adeus.
- Vamos, vamos, vamos. - Está bem, está bem.
Vão mesmo meter-se na cama. Acho que nunca vi o Harry a correr.
Não te esqueças da festa dos nossos 20 anos de casados.
Pronto. Vai, vai.
Convidei o meu pai para a festa.
O teu pai e a minha mãe na mesma divisão?
Não aprendeste nada com o batizado da Gabby?
Não te chateies.
Os miúdos não estão cá.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, querido. Temos de lá estar às 13 horas.
Esses auscultadores funcionam?
Claro que não, se te consigo ouvir.
Certo...
Está bem.
Temos consulta no psicólogo à uma.
Foda-se.
CHE: BOM DIA DE HOUSTON! ATÉ SEXTA.
MAL POSSO ESPERAR.
Ouve, eu pareço-te
uma reformada de 75 anos? Sê sincera.
Porque perguntas isso?
A minha ex-chefe e mentora, que está na casa dos 70,
aludiu a termos a mesma idade.
Não uma, não duas, mas três vezes no outro dia quando a encontrei.
Eu contei.
Quem lhe dera estares no grupo dela. Não estás, estás no meu grupo.
Somos do segundo ano, não somos finalistas. Para de dizer "três vezes".
Não me interpretes mal, a mulher é incrível. Mas quer que eu escreva
para a sua revista online, Vivant.
Se precisas de uma revista para te lembrares de que estás viva,
tens problemas mais graves.
Tenho um problema mais grave
porque ela convidou-me para ir à apresentação.
Deus a abençoe, mas uma revista para reformadas?
Ainda não estou nessa fase.
Nunca lá estarei. Acredita, andarei a vender penthouses do túmulo.
Comecei o segundo livro de um contrato para três.
- Tenho amigos que me chamam "minha". - Exatamente. Ignora-a, minha.
Quem é essa mulher triste e desesperada?
Era a minha editora na Vogue, Enid Frick.
Pronto... Temos de recomeçar esta conversa.
A mulher é uma lenda. Recebes a Pergunta à Enid?
Compro tudo o que ela recomendar.
Exatamente, e foi por isso que lhe pedi descaradamente para promover o meu livro.
Ótima jogada. Vão vender como pão quente.
Não. Ela disse que não.
Se promover o meu, tem de promover o livro de todos.
"Não" é a oferta inicial. Tudo é negociável.
No meu ramo é: "Acrescenta um sofá personalizado e aceitam".
No teu, é: "Vim à tua apresentação para velhotas
e tu promoves o meu livro na Pergunta à Enid".
Posso fazer isso?
Tens de ir àquele evento de velhotas e tratar disso.
Outra mensagem deste tipo?
Que beleza. O carro, não o homem.
Número errado.
O que se passa? A minha vida foi hackeada por uma associação de reformados?
Não é engano.
"Carrie Bradshaw, Marlon Shaffer.
Um passarinho deu-me o teu número."
- Quem é o passarinho? - Quem é o Marlon Shaffer?
E onde comprou ele esta camisola amarela?
- Sim, sim, sim. Assim. - Sim.
- Sim, assim mesmo. - És tão sensual.
- És mesmo sensual. - Estou quase, querida.
- Harry! Queres vir-te nas minhas mamas? - Nem sequer faço anos.
- É coisa de aniversário. - Eu sei, mas é como um aniversário,
o Hannukah e o Natal num só. Vamos a isso. Está bem?
Sim.
Não perdemos o jeito, amor, não perdemos o jeito.
Não?
Harry...
Fingiste um orgasmo?
O quê? Não.
Porque achas...
Onde está?
E depois não havia lá nada.
E, segundo o Harry, o orgasmo foi muito presente e poderoso.
- Mas invisível. - Então, é o Casper, a Meita Amigável.
- Meu Deus. - Não te atrevas a chamar-lhe isso.
Estás a olhar para mim? A malcriada é ela.
Perdão. Posso perguntar como descobriste isso?
Normalmente, ele vem-se dentro de mim.
Foi uma espécie de mimo, por as meninas não estarem.
Sabe-se lá há quanto tempo dura.
E isso é um problema porquê?
Não estou com um homem há algum tempo,
mas sexo sem esporra parece-me uma melhoria.
Devia ter sido a nossa primeira pista.
Porquê? Tu gostas?
Nunca pensei nisso.
Literalmente, até agora.
Mas para mim, o sémen...
O sémen...
O sémen é como um velho amigo que nos irrita. Sabem?
- Teria saudades se desaparecesse. - Que querida.
Anthony, como o único ejaculador do grupo,
podes esclarecer-nos sobre este fenómeno em particular?
Obrigado, Rachel Maddow.
Creio que o termo clínico é "bolas secas".
Não tenho experiência pessoal com isto, nem como emissor ou recipiente.
Sou como uma máquina de ordenhar. Desculpe.
- Sim? - Um pouco de maionese.
- É para já. - Também nunca fui fã de maionese.
- Outra pista! - Bem, eu sempre fui fã de maionese.
É como confetes num desfile.
É como o final do fogo de artifício do 4 de julho.
- Adoro-te tanto neste momento. - Eu também.
- Quem diria que és uma galdéria de meita? - Não a envergonhes!
Vai ser o teu novo nome no meu telemóvel.
- Está bem. - E as crianças, mesmo a tempo.
- São dez da noite. - Sim.
Não estamos a implorar aos miúdos para ir dormir. Estamos no Mark.
Estamos a beber um copo depois de um longo dia de trabalho.
Percebes que estamos a ter uma conversa sem interrupções?
Estamos a ouvir-nos um ao outro e a fazer coisas.
O que não podemos fazer? Com os miúdos fora?
Depois de mandar o aparelho da Gabby, passei pela galeria do Mark Kasabian
e percebi que queria que viesse à festa. Pode ser?
Claro que sim. Sabes porquê?
- Porque os miúdos estão fora! - Os miúdos estão fora!
E obrigada por tratares dos convites para a festa.
Foi um prazer ajudar-te. Tens as mãos mais do que ocupadas.
Aliás...
Sabes a candidatura a auditor municipal em que andava a ruminar?
Queres dizer a ameaçar?
Esta manhã, quando estava a fazer exercício,
decidi repensar um pouco.
Acho que seria demasiado.
- Sobretudo agora. - Tens a certeza?
Sei o quanto queres fazer pela cidade.
Pois quero.
Mas terei tempo para isso quando os miúdos forem mais velhos, mas não agora.
E ambos sabemos que, com a minha campanha, cairá tudo em cima de ti,
e acho que seria injusto.
Gosto tanto da nossa versão sem filhos.
Peço mais dois espressos martinis para estarmos bem acordados e ir para casa
e... - Trabalhar mais?
- Sim. - Sim.
- Não há motivo para preocupação. - Que bom, que bom!
Desculpem a barra energética.
Dia atarefado, hipoglicemia.
Teve um orgasmo seco ou ejaculação retrógrada.
O sémen entrou para bexiga e não para o pénis.
Porque faria isso?
Dr. Chang, quando isto começa a acontecer, há forma de...
Redirecionar o trânsito?
- Sim! - Claro.
Os seus músculos não estão bem coordenados com o pavimento pélvico.
Tenho uma coisa dessas?
Claro que tem. Já ouviu falar de Kegels?
Já ouvi falar. Não como mais nada nas festas.
Querido, não é kugel. É Kegels.
São exercícios para fortalecer os músculos lá em baixo.
Sou uma perita.
Posso ensinar-te. Vai ser divertido.
Não tanto quanto kugel.
Ora bem, vamos levantar e apertar o esfíncter.
Mas lembra-te, não é o teu rabo. Não estás a tentar conter um peido.
- Isso já sei fazer. - Sim. Lembra-te do que ele disse.
Pensa que o teu pénis é a tromba de um elefante a sorver água do rio.
Muito bem.
- Suga tudo. - Querida!
Vá lá. Suga. Mostra lá.
Sim, senhora. Suga.
- Suga. - Chamas a isso sugar?
- Dá-me a tua mão. Sente a minha. - Menina, mal nos conhecemos.
Harry, a sério. Queres vir-te outra vez ou não?
Quero. Quero cobrir-te com aquilo.
Então, vamos a isto.
Estás a brincar comigo? Isso aí em baixo parece uma armadilha de aço.
Não tens de quê.
Faço três séries de dez, três vezes por dia.
Por isso, suga tudo!
Vá lá. Dois, três, quatro,
suga o esperma do pavimento pélvico.
- As rimas ajudam. - Ótimo, ótimo. Anda.
- Então, quem quer... - Está bem, eu começo.
Ótimo. Brady.
Sim. Passaram três semanas.
Estou farto de falar da minha separação. Por mim, já passou.
Concordo, amigo. És um campeão.
- Devíamos fazer ou pensar noutra coisa? - Sim, a vossa separação.
A Luisa foi embora. Quero lá saber. E vocês os dois?
E nós os dois o quê?
Mãe, vá lá. Achas que sou idiota?
Ninguém disse que és idiota.
Eu e a tua mãe só estamos a tentar separar as nossas coisas.
Instalaste um saco de boxe no teu quarto
e a mãe baniu-se para o sofá e fingiu que não se importava.
Não me importo. Por agora.
Certo, pois.
Mas eu importo-me. Vão separar-se ou quê?
Eu e a tua mãe podemos falar disto em privado.
- Não queremos arrastar-te... - Mas eu já fui arrastado!
Parece que estás no Touro Enraivecido, nem consigo dormir.
- E estou fortemente medicado. - Não estás fortemente medicado.
Pronto, então, dê-me mais.
Muito bem.
O que ouço é que há muita tensão subjacente na casa.
É uma boa altura para considerar a dinâmica familiar como um todo.
O que posso dizer?
É o que é.
Nada. Mãe?
Mãe?
- Ela não é assim, só para que saiba. - Miranda?
Queremos os dois estar em casa para o Brady.
Não está a ajudar.
Acho que seria do interesse de todos
encontrar uma solução mais permanente.
Queremos que haja consistência.
Está bem.
Então, acho que devia encontrar uma casa.
Não, eu procuro outro sítio, mais perto do Scout.
- É o meu bar. - Bem...
Obrigada.
Brady, está a pensar em mais alguma coisa?
É um pouco fora do contexto, mas não vou começar a faculdade no outono.
Não faz mal, amigo.
Tudo o que precisares.
Mãe, todos vemos a tua cabeça prestes a explodir,
por isso, porque não o dizes? - Não.
Não tenho nada a dizer.
Tenho tanto a dizer, nem sei por onde começar.
Falamos do Brady, um miúdo que não se motiva sozinho.
E o Steve está ali sentado, feliz da vida,
por o nosso filho decidir não ir para a faculdade.
Porque não disseste nada?
Porque eu destruí a relação e todos sabemos.
É o acordo silencioso que eu e o Steve assinámos.
Ele não pode esmurrar-me na cara
e eu não posso ocupar mais espaço do que o sofá.
- Parece-me saudável. - Sim, pois.
- Bem-vinda a casa! - Bem-vinda.
Olá! Lyle!
Não sabia que ainda cá estavas. É bom voltar a ver-te.
- Sim, a ti também. Entra. - Ótimo. Obrigada.
- Olá. - Olá.
Bem-vindas à página 42 do catálogo do Ikea.
É giro. Onde arranjo as almôndegas suecas?
- Meu Deus. - Vem cá.
Só te digo, Che com elevador é ainda mais sexy
do que Che com cinco lanços de escadas.
E se o meu programa correr bem...
- Quando correr bem! - Obrigade por isso.
E estiver a gravar em LA,
não terei problemas em subalugar por mais do que pago.
Agora, faço parte do problema.
Olá, sou a Carrie.
Estou sempre à espera que alguém nos apresente.
- Eu também. - Merda.
Lyle, esta é a Carrie. Carrie, este é o Lyle.
- Olá. - Olá, muito prazer.
- Igualmente. - Fico com isso, sou o barman do sítio.
O Lyle é mixologista no Soho House de Malibu.
É verdade. Mas baixem as expectativas.
Che não tem copos chiques, nem copos, sequer.
Mostra-me o quarto.
- Está bem. - É só para mostrar!
Só vim beber um copo.
Entendido!
Então, Carrie, qual é a tua história?
Vejamos.
Qual é a minha história?
Como referi, só vim beber um copo
e preferia falar de ti, um cavalheiro que usa anéis em todos os dedos.
Diz-me lá, qual é a tua história?
Fui casado com Che dois anos. Portanto, é uma história curta.
E os anéis são uma recordação
dos meus dias de cabeleireiro em Beverly Hills.
Um cabeleireiro de Beverly Hills.
Talvez fique para mais do que uma bebida.
Eu só...
Não pensei que o Lyle ainda estaria aqui.
Achaste que me trazia na carrinha dele de LA a Hudson Yards,
carregava as minhas merdas todas do Ikea, passava na casa antiga,
pegava na minha roupa, dava a volta e conduzia 4828 km de regresso?
- Merda, falei alto. - Pronto.
Visto desse ângulo...
Tive tantas saudades de estar contigo.
Eu também.
Ele vai dormir no sofá.
- Está bem. - Está bem.
Cameron Diaz, Eva Longoria, Che Diaz, antes de ser Che.
- A sério? - Sim.
Isto foi em 2010.
Che estava em LA para gravar o Mulheres Latinas Engraçadas
e um agente disse-lhe para cortar o cabelo esvoaçante à Carrie Underwood.
Meu Deus.
Então, chega Che, tratei-lhe do penteado
e, depois, tratámos da pinocada.
Muito Shampoo da tua parte.
Belo elogio.
Seja como for, Che não participou no programa e culpou o novo corte.
O mínimo que podia fazer era casar com éle.
Merda.
Partimos o teu sofá.
Foi o lado que montaste.
Parabéns pela casa nova.
- Aqui tem. - Feliz aniversário, meu amor.
Feliz aniversário, amor.
- Olá. Desculpem o atraso. - Estivemos a fazer exercício.
- É isso que lhe chamam agora? - Não é o que pensam.
Não estão nada atrasados. Até foram os primeiros a chegar.
Eu não existo?
Desculpa, mãe Wexley.
Sim, foste pontual.
Como sempre.
Harry, têm um belo uísque aqui. Vais adorá-lo.
Excelente.
Está tudo tão bonito.
- Alugaste isto tudo? - Sim.
Aquele é o Mark Kasabian?
Conhece-lo?
Sim. Vendeu-me o Amy Sherald e mais alguns quadros.
Olá. Feliz aniversário. Desculpem o atraso.
A instalação do Jim Stall precisou de um pouco mais de atenção.
Olá. Mark Kasabian.
Olá, Charlotte York-Goldenblatt.
Já estive na sua galeria inúmeras vezes.
É um prazer conhecê-lo.
E não está atrasado, Mark. Começámos agora.
Não disse às 19h30?
Sim. Todos devem ter apanhado trânsito.
Estou aqui desde as 7h15 e nem sequer vi um aperitivo.
Porque não entramos todos?
Como é que cheguei aos 20 anos?
Papá, ainda bem que vieste.
Querida, isto parece ter os ingredientes para uma noite mágica.
Abordou-me com o mesmo aperitivo
pela segunda vez até agora.
Falei cedo demais.
Harry, gosto de pensar que somos mais do que pais amigos.
Ainda bem, porque sinto o mesmo. Vejo-nos como amigos amigos.
Ótimo. Daí ter-te sentado com a minha mãe.
Parece-me tão familiar.
Já trabalhei na Galeria Wickham,
quando era do Banks Thurlow.
Espere, é a jovem que descobriu a Sonya Sklaroff
mal ela saiu da RISD?
Sim, fui eu. Já fui essa pessoa.
Não acredito que se lembra disso.
Lembro-me sempre de pessoas memoráveis.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Harry, este é o pai da Lisa, o Sr. Lawrence Todd.
É um dramaturgo e poeta de renome e fundador do Newark Free Theater.
A sério? Isso é muito impressionante.
O senhor é como o meu genro, que é um centurião bem pago
do grande deus de Wall Street?
Não exatamente. Estou mais envolvido na redistribuição de riqueza.
Sou advogado de divórcios.
Parece que hoje é só advogados e banqueiros.
Como eu temia.
Mandei uma mensagem à Susan para saber se estão perto e respondeu:
"De que estás a falar? Estamos em Capri".
Registaste as confirmações, certo?
- No Paperless Post? - Acho que sim. Espera.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
- Acho que sei qual é o problema. - E?
Não carreguei em "enviar".
Como assim? Não carregaste em "enviar" para quê? Os convites?
Herbert!
Então, olá.
Queríamos manter-vos a par da situação em que nos encontramos.
- Querida... - O Herbert não carregou em "enviar".
Os convites.
Todos os que estão aqui foram convidados à moda antiga, falando.
Todos os outros estão na Europa ou nos Hamptons.
Portanto, espero que tenham fome,
porque temos um jantar de quatro pratos para 31 pessoas a chegar.
- Meu Deus. - E...
E as ostras estragam-se.
Certo, vou ser sincero.
Planeava parar para tomar uma bebida rápida e ir embora,
mas agora é demasiado estranho ir embora.
Não. Não pode ir embora agora.
Não, levávamos o casamento muito a sério.
Casámos em Las Vegas,
com um imitador do Elvis, ambes vestides de Elvis.
A Jannie estava vestida de Priscilla. Lembras-te da Jannie?
Quem é a Jannie?
A Jannie foi a nossa namorada durante uns meses.
Sim. Fomos pioneires do poliamor.
Entretanto, eu estava a cortar palitos de cenoura para a lancheira do Brady.
- Carrie! Sei o que estás a pensar. - A sério? É que nem eu sei bem.
Isto não foi uma ideia de um heterossexual pervertido.
Na verdade, nem queria, no início,
mas aqui Che queria libertar-se das convenções antigas.
Então? Não fui só eu.
Foste mesmo só tu.
Disseste que era importante para nós
ir além dos limites da nossa relação. Certo?
E se eu tivesse medo de explorar isso, não era homem para ti.
Por isso, pensei: "Bem, vida feliz, mulher feliz".
O casamento requer sacrifícios.
Por falar em sacrifícios...
Fiz pegging pela primeira vez com a Jannie.
Bem, olhem as horas que são.
Acho que não é uma conversa para quebrar o gelo.
Merda, a minha primeira experiência com um strap-on é tabu?
Eu ainda não sei como me sinto sobre a primeira vez que usei um dildo.
Como é que ainda estou aqui?
Está bem. Está bem. Acompanhamos-te à saída.
- Lagosta, senhor? - Mais lagosta?
Mais lagosta.
Comam, há muito mais.
Mãe, não queres juntar-te a nós?
Este era o único lugar não fustigado pelo ar condicionado.
- Querido, vai fazer-lhe companhia. - Já cumpri a minha pena.
Mais lagosta, senhor?
Obrigada.
A mandar mensagens à mesa. Peço desculpa.
Se não fosse tão simpático, já estaria em casa,
por isso, vou permitir.
A minha filha de 10 anos conseguiu levar o telemóvel para o campo de férias
e não para de me torturar, a implorar que a vá buscar.
Es minhes filhes tiveram saudades de casa da primeira vez.
A sua vai adaptar-se, prometo.
Loucura. É a Delilah, outra vez.
Não responda. Aliás, dê cá.
- Desculpe? - A sério.
Se nos sentem a fraquejar, são como cães de caça e entram a matar.
Dê-me o telefone.
Quero fazer um brinde à minha linda filha, Lisa,
e ao seu filme magnífico, que, segundo me disseram,
está no Festival de Cinema de Tribeca!
- Sabe que é o nosso aniversário, certo? - Obrigada, papá.
- Saúde. - Saúde.
- Boas notícias. - Apoiado.
- Merda. - Foda-se...
Parece que estava exausto.
Podes acordá-lo e levá-lo para o sofá?
O sofá partido?
Dorme como um anjinho e eu estou tão cansade que também vou cair para o lado.
Amanhã, vais compensar-me.
Meu Deus.
A mãe da Delilah, a minha terceira ex-mulher, teve uma crise de meia-idade.
Acho que foi demasiado para ela.
Há muito poucas Lisa Todd Wexleys no mundo
capazes de... - Temos 31 zonas-tampão entre eles.
E olhe para ela agora, a voltar à sua paixão.
Porque não lhe segue as pisadas? Venha trabalhar para mim.
- Quem me dera... - Não, estou a falar a sério.
Adoraria convidar alguém com o seu gosto e tenacidade para a minha galeria
e prometo que não será só para tirar-me o telefone da mão, de vez em quando.
Já passou tanto tempo e...
Es minhes filhes precisam ainda mais de mim agora. Mas...
fez-me ganhar a noite, só por me convidar.
Se mudar de ideias, sabe onde estou.
Muito bem.
Acho que já posso ir.
Pessoal, vem aí a sobremesa.
Guardem espaço. Há muita.
Sim, aliás, é uma sobremesa muito especial, do nosso primeiro encontro,
quando me levaste a beber café e a comer bolo...
Meu Deus.
- O que foi? - Esqueci-me de encomendar o bolo.
- O quê? - Lisa!
Disseste que te esqueceste de encomendar o bolo?
Sim. Sim, disse. Lamento imenso.
Bem, eu estou cheio.
Talvez seja um mal que vem por bem.
Se percebi bem,
não enviaste os convites adequados porque estavas a trabalhar muito
e depois esqueceste-te de encomendar o bolo.
Queres que te diga porque nunca me esqueci de encomendar o bolo?
Mãe, por favor.
Porque fui eu que os fiz todos e tive muito gosto em fazê-lo.
Ajudou o negócio do meu marido a prosperar.
Sim, mas as coisas agora são um pouco diferentes.
Tenho a minha própria carreira.
E eu tinha a minha.
Era pianista,
mas quando me tornei mãe, as minhas prioridades mudaram.
- Pode devolver-me o telemóvel? - Bem, Sra. Wexley,
só porque deixou o seu sonho perecer,
não significa que a minha filha tenha de o fazer.
A Lisa Todd é uma artista.
Ela está a colocar beleza e ideias no mundo,
em vez de rezar ao todo-poderoso dólar.
Como o seu filho.
Obrigada pelo elogio,
mas o Herbert preocupa-se com muitas coisas que não têm a ver com dinheiro.
A sério? Ninguém diria.
Diz-me um projeto em que ele esteja a trabalhar que não gire à volta do lucro.
Não tenho mais nada a dizer.
O Herbert é candidato a auditor municipal.
- É? - É?
- Sou? - Sim.
Ele quer retribuir e apoio a decisão dele totalmente.
- Apoiado. - Saúde.
- Saúde.
Já posso ir para aí?
Vamos mesmo fazer isto?
Sinto-me como a minha colega de quarto da faculdade,
que tinha relações comigo mesmo ali ao lado.
Sim.
Está bem.
Não te importas?
Obrigada por perguntares. Preciso de pensar um pouco,
porque a minha reação visceral é "não",
mas talvez seja só medo do desconhecido.
Porque como é que vou saber se não experimentar?
Estamos todos aqui, é sensual...
Quanto mais falas, menos sensual é.
Isso é um sim?
Sim.
- Cãibra! - Não, não, não!
O que foi? O que foi?
Que dores!
Eu só...
Sabem que mais? É...
Não é a minha cena. Portanto, vocês...
Deviam continuar. A sério, eu... Por mim, tudo bem.
Foda-se.
Então?
Não tinhas de parar. Era a sério.
Eu sei. Mas tive saudades tuas.
Bolas...
Pronto. Sim.
Se ligaste para perguntar se quero que vás comigo à Vivant, é um sim.
Não, nunca chegaria a tanto.
Sabe o que se diz: "Nunca conheças os teus heróis".
Também se diz: "Nunca peças à tua antiga chefe para promover o teu livro", pois...
Posso não ter coragem para aguentar hoje.
Foi por isso é que te liguei. Pressenti que ias ceder.
Carrie, não tenhas medo de pensar em negócios.
A Enid é um contacto de trabalho, não uma amiga.
Farei o que puder.
Faz mais. Precisas disto para o teu livro.
E não fiques em nenhuma foto com mulheres com andarilhos.
Isso arrasaria a tua imagem.
- Olá. Olá. - Bem-vinda.
Podemos tirar uma foto das três?
Eu não... Eu...
Não, não quero... O meu cabelo está tão...
Obrigada, mas obrigada.
Posso... Precisa de ajuda?
Parece que preciso de ajuda?
Diz-me quando precisares que faça aquilo, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
- Olá, olá, olá. - Olá.
- Enid, olá. - Olá.
- Obrigada por me incluíres. - Quando tive a ideia para a Vivant,
o primeiro nome em que pensei foi Carrie Bradshaw e...
Olá.
É a Jane Rosen.
Dinheiro.
Devia ir cumprimentá-la. Falamos depois.
Ótimo, e...
Voltando à nossa conversa anterior,
a que tivemos ao pequeno-almoço no outro dia...
Carrie. Carrie, olá!
Conheces a Bitsy Von Muffling?
Mal, através do meu namorado.
Só está cá porque tem os bolsos cheios.
- Meu Deus. - Olá.
Não sei quanto me vai custar esta tarde, mas vale a pena!
A Gloria Steinem!
Eu vi-a. Passou por mim.
- Inacreditável. - Estás rosa. Linda em rosa. Muito...
A vossa atenção, por favor.
Senhoras, bem-vindas.
Acho que esta pode ser a melhor reunião de mentes femininas
desde que Eleanor Roosevelt jantou sozinha na Casa Branca.
E sabemos que era frequente, porque não era muito divertida.
Vamos sentar-nos, para podermos começar.
- O que achas do Marlon Shaffer? - Quem...
Tu é que és o passarinho?
Piu, piu.
Desde que te vi tão triste na manicura, naquele dia,
quis fazer tudo o que pude para te animar.
Ele não é maravilhoso?
Eu não...
Ele não me parece ser a pessoa certa para mim.
Não deixes que o indicativo de Albany te desanime.
Ele também tem uma casa na cidade.
E, Carrie, confia em mim,
a melhor forma de esquecer alguém é ficar debaixo de outra pessoa.
Talvez devesse dar este lugar privilegiado a uma...
E se vais meter-te debaixo de alguém, devia ser o Marlon.
O melhor sexo que fiz desde o Bobby.
Claro que ninguém me completa na cama como o meu Bobby.
Sempre tão atento às minhas necessidades.
O Sr. Broadway adorava a sua dama.
Tenho a cabeça à roda.
Sempre achei que o Bobby era gay.
E era! Por isso é que se esforçava tanto.
Já me conheces, adoro desafios.
Claramente questões por resolver com o meu pai.
Bitsy, agradeço imenso, a sério,
mas estou muito melhor.
Não te precipites.
O mulherio da cidade chama ao Marlon "o tripé humano".
Porque é como se ele tivesse três pernas.
Precisa de se sentar, Catherine?
- Quer sentar-se aqui? - Obrigada.
Vejo um lugar ali ao fundo. Sente-se.
Quando a Enid me falou da Vivant, achei que parecia uma revolução.
E todas as revoluções começam com uma conversa,
e é por isso que estamos aqui.
Foi assim que a revista Ms. começou.
Nem acredito que foi há meio século. Meu Deus.
Talvez a nova fronteira seja o envelhecimento.
Esta é a nossa nova fronteira e vocês são a sua essência.
- É isto. - Vivemos mais que os homens,
não de forma intencional, já agora...
Mas para todos nós, mulheres e homens,
com a nossa esperança de vida muito mais longa neste mundo,
acho que começamos a ver todo o tipo de novas possibilidades.
E quanto mais entendermos isso,
mais pararemos de ser divididos por idade, raça, cultura e género.
Amo-te. Amo-te tanto.
Amo-te, querido. Amo-te tanto.
Como nos saímos? Como nos saímos?
Feliz 4 de Julho.
- Bolas! Não deve haver forma original... - Ou fala ou sai!
Desculpe, pode ir.
- Temos de... Sim. - Desculpe. Acho que... Sim, aqui.
Não há mesmo... Desculpe. Cabelo comprido.
Com licença... Com licença. Desculpe.
Enfim, como disse, não há uma forma original de dizer isto,
mas, por isso, obrigada.
Obrigada. Admirei-a toda a minha vida.
Acho que isso significa que gostamos das mesmas coisas.
Gostaria de pensar que sim. Sim.
E não me orgulho de admitir, mas quase não vinha hoje
porque pensei que talvez não me enquadrasse aqui.
Temo ainda estar a lutar contra o meu idadismo enraizado.
Todas lutamos contra isso.
Mas estamos na idade da nossa mente,
não dos nossos ventres. Não é?
Sim, exatamente.
Desculpe, o fotógrafo da Vivant está à sua procura.
- Está bem. - Obrigada.
- Voltaremos a encontrar-nos. - Está bem. Espero que sim. Obrigada.
Gloria, olá.
Meu Deus, Enid. Olá.
Isto é... Foi emocionante, na verdade.
Seria uma honra escrever para a Vivant.
Não quero que escrevas mil palavras sobre carteiras,
quero que does 100 mil dólares.
- Desculpa? - Estamos a pedir aos fundadores
para doarem 100 mil dólares.
Então, não estou aqui por causa da minha idade,
estou aqui por estou cheia de massa?
Devido a circunstâncias trágicas, ficaste com ainda mais massa.
Por isso, sim.
Bem, Enid, se eu te desse 100 mil dólares,
teria de dar 100 mil dólares a toda a gente.
Touché. E se eu falar de ti na Pergunta à Enid?
Estarias disponível para investir quanto?
Enid, vou embora.
Peço desculpa por pedir.
Importa-se de tirar uma foto comigo e com a Enid?
Adorava. Adorava mesmo.
- Pode tirar? - Claro.
- Obrigada. Aqui tem. - Muito bem, meninas.
- Cá estamos. - Serei rápida. Desculpem.
Prontas para a foto.
Fabulosas, fabulosas.
- Obrigada. - Ótimo.
- Muito obrigada, Gloria. - De nada.
- Obrigada. - Adeus. Boa viagem.
O seu carro está à espera.
Deixa-me ver isso.
- Já me queimei antes. - Vira-o ao contrário.
Carrie!
Andas a comer o meu namorado?
O quê?
Porque perguntas isso?
É a pila do meu Marlon.
Porque a terias se não andasses com ele?
Não, não, não.
Alguém estava a tentar juntar-me a ele e eu recusei.
Eu nunca namoraria com um homem tão velho.
Mas eu namoraria?
Então, vamos voltar ao que estávamos a falar.
Antes de me chamares velha?
Quanto disseste que querias?
Acho que não trouxe o livro de cheques, hoje, mas...
Pode ser por PayPal.
Está bem, sim.
Mas não uso muito o PayPal.
E assim, sem mais nem menos,
eu e a Enid tornámo-nos amigas.