Od polnoči do šestih zjutraj... -Šokirana sem,
da si privolil v zajtrk. -Ja, kot supermodel sem.
Iz postelje zlezem le za več kot 10 000 $.
Ali za Carrie Bradshaw. Eno ali drugo.
Šment. Kakorkoli, izpolniti sem hotela obljubo,
ki se je najbrž niti ne spomniš.
Modelka, si knjigo posvetila meni? -Ne, Jackie, nisem.
Rekel si, da si želiš podpisan izvod.
Izvoli. -Hvala.
Na metroju bom zgledal hudo pametno. -No, ne vem.
O, ne. Prekršil sem pravilo "dopoldne ne jej jajčnih omak".
Fak! Oprosti.
Srečno.
Enid, živjo.
Carrie. -Ja.
Živjo.
Se mi je zdelo, da vidim tvoje pramene.
Zdelo se mi je, da je tvoj odtenek, ampak te nisem hotela pozdraviti.
Zakaj ne? -Hudo mi je bilo zaradi tvojega moža.
Nato me je bilo sram, ker nisem poslala sožalnice.
Je že v redu. -Tudi sama sem se soočila s smrtjo.
Gotovo si slišala. -O bog, ne.
Koga si izgubila? -Sebe. Po 34 letih pri Voguu
in prej šestih pri Mademoiselle, naj počiva v miru,
mi je Condé Nast dal zajetno odpravnino. Če lahko verjameš. Meni.
Iskreno, ne morem. Ampak če to kaj pomaga...
Res uživam v novičniku Ask Enid.
Gotovo veš, da je izjemno priljubljen. -Je. Goopu parira.
Kaj bereš? Kaj čudovitega? -Upam. Moja nova knjiga je.
Pravzaprav sem ti poslala e-sporočilo.
Precej dolgo je tega. Ne vem, ali si ga prejela.
Ne.
Ja.
Hotela si recenzijo za svojo knjigo. Mimogrede, čestitam.
Za recenzijo je vlak že odpeljal, ampak...
Če se ti bo kdaj zazdelo omeniti knjigo v Ask Enid...
Sama veš, kako težko je danes kaj objaviti.
Veš, Carrie, če omenim tvojo knjigo,
bi morala omeniti knjige vseh...
So vsi napisali knjigo? -Jaz ne.
V glavnem, da bi se izognila tako nerodnim položajem.
Ampak nekaj sem pomislila. -Mi je že všeč.
Začela bom objavljati spletno revijo z naslovom Vivante.
To je francosko "živ".
Ja, seveda. -Usmerjen je na ženske najinih let.
Ženske najinih let so skrajno prezrte v medijih.
Super bi bilo, če se vključiš.
Idealna si za to. -Ojej...
Hvala.
Oprosti, moj novi fant. Od sile je.
Poslala ti bom podatke za Vivante. -Velja.
Živjo, lepotec.
Tabor Templeton Lake.
Zadnji poziv za vkrcanje. -To je to.
Zelo te bom pogrešala, srček. -Samo en mesec je, mami.
Se vidimo na dan obiskov.
Layla! Rada vaju imam. -Ljubica, rada te imam.
Vkrcanje za poletno zabavo. -Rada te imam, punčka.
Adijo, punca. -Si mi spakirala aparat?
95-odstotno sem prepričana.
Torej je verjetnost napake 5-odstotna. To mi ni všeč.
Adijo. -Adijo, srček.
Si spakiral dezodorant? -Ja, 95-odstotno sem prepričan.
Kaj bosta počela z vsem tem prostim časom?
Delala. -Pokvarjeno.
Zdaj ko me otroci ne bodo motili, moj film pa je na Tribeci,
se lahko tisoč obveznostim posvetim brez slabe vesti.
Jaz imam kup pro bono primerov, ki se jih bom lotil. Vidva?
Tudi... Zadeve, s katerimi sva v zaostanku.
Adijo, mama. -Se vidimo.
Adijo.
Adijo. Se kmalu vidimo. -Adijo.
Greva, greva. -Prav, prav.
Zagotovo gresta seksat. Nisem še videl Harryja teči.
Ne pozabita na najino zabavo za 20. obletnico.
Prav. -Dobro, hitro.
Svojega očeta sem povabila na zabavo.
Tvoj oče in moja mama v istem prostoru?
Te na Gabbyjinem krstu ni izučilo? -Ne razburjaj se. Otroci so šli.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro, srček. Ob enih moramo biti tam.
Slušalke sploh delujejo?
Očitno ne, če te slišim. -Aha.
Dobro.
Ob enih imamo terapijo.
Fak.
CHE: DOBRO JUTRO IZ HOUSTONA! SE VIDIVA V PETEK.
KOMAJ ČAKAM.
Res delujem kot 75-letna upokojenka? Iskreno.
Zakaj me to sploh sprašuješ?
Moja bivša šefinja in mentorica, ki ima čez 70 let,
je namignila, da sva istih let.
Ne enkrat ali dvakrat, temveč trikrat, ko sva se zadnjič srečali.
Štela sem.
Kar naj sanja, da sodiš v njeno skupino. V moji si.
Drugi letnik sva, ne zadnji. Samo nehaj govoriti besedo "temveč".
Ne razumi me narobe. Ženska je izjemna, ampak hoče, da pišem
za njeno spletno revijo Vivante.
Če potrebuješ revijo, da te spomni, da si živ, imaš hujše težave.
Zdaj imam jaz hujšo težavo, ker me je povabila na srečanje za njen start-up.
Mislim... Revija za upokojence?
Nisem še tam.
Jaz nikoli ne bom tam. Še iz groba bom prodajala podstrešja.
Začela sem pisati drugo od treh knjig.
Imam prijatelje, ki mi rečejo "modelka". -Ja. Ne zmeni se zanjo, modelka.
Kdo sploh je ta uboga, obupana ženska?
Moja bivša urednica pri Voguu, Enid Frick.
Še enkrat začniva ta pogovor.
Ženska je legenda. Si naročena na Ask Enid?
Kupim dobesedno vse, kar priporoči.
Ja, zato sem jo predrzno prosila, naj omeni mojo knjigo.
Odlična poteza. Izpuhtele bodo s polic.
Rekla je ne. Če omeni mojo knjigo, mora še tuje.
"Ne" je uvodna ponudba. Za vse se lahko pogajaš.
V mojem poslu "navrzi še zofo" pomeni "ja".
"Prišla sem na tvoj upokojenski start-up,
ti pa na Ask Enid omeni mojo knjigo".
Bom zmogla?
Pojdi na prireditev te stare gospe in se potrudi.
Spet sporočilo od tega tipa?
Lepotec. Avto, ne moški.
Napačna številka.
Je zveza upokojencev nedavno hekirala moje življenje?
Ni napačna številka. "Carrie Bradshaw, Marlon Shaffer.
Ptičica mi je prišepnila tvojo številko."
Kdo je ptičica? -Kdo je Marlon Shaffer?
In kje je kupil svoj rumeni pulover?
Ja, ja, tako. -Oja.
Ja, točno tako. -Tako si seksi.
Ti si jebeno seksi. -Kmalu mi bo prišlo.
Hočeš, da ti pride na moje joške? -Nimam rojstnega dneva.
Vem, ampak tole je kot rojstni dan,
hanuka in božič skupaj. Dajva! Dobro.
Ja, ja, ja.
Še vedno nama gre, ljubica.
Res?
Harry.
Si pravkar hlinil orgazem?
Kaj? Ne.
Zakaj si mislila...
Kje je?
Nič ni prišlo ven.
Harry pa trdi, da je imel zelo močen orgazem.
Le neviden. -Torej Casper, prijazni spermek.
O bog. -Da si ga ne bi drznil tako klicati.
Ne glej mene. Ona je pokvarjenka.
Smem vprašati, kako sta to ugotovila?
Navadno konča vame.
Bila je le posebna nagrada, ker sta otroka zdoma.
Zato ne vem, koliko časa se to že dogaja.
In zakaj je to težava?
Že nekaj časa nisem bila z moškim,
ampak seks brez sperme zveni kot poboljšanje.
To bi moral biti prvi znak glede tebe.
Zakaj? Uživaš v njej?
Nikoli nisem razmišljala o tem. Dobesedno do tega trenutka.
Ampak zame je sperma...
Sperma...
Sperma je kot stari prijatelj, ki ti gre na živce. Štekaš?
Pogrešala bi jo, če je ne bi bilo. -Ljubko.
Anthony, lahko kot edini brizgač v skupini malce pojasniš ta pojav?
Hvala, Rachel Maddow.
Klinični naziv je menda "prašne kroglice".
S tem nimam osebnih izkušenj. Ne kot brizgač ne kot pobrizganec.
Kot molzni stroj sem, če že morate vedeti. Oprostite.
Ja? -Malce majoneze.
Takoj. -Tudi majoneze nikoli nisem marala.
Še en znak. -Od nekdaj imam rada majonezo.
To je kot konfeti na paradi.
Kot zaključni ognjemet na 4. julij.
Ta hip te imam zelo rada. -Jaz tudi.
Kdo bi rekel, da si spermacipna? -Ne obsojaj je.
To bo tvoje novo ime v mojem telefonu.
In otroci, ravno pravi trenutek.
Ura je deset.
Nobenega od otrok ne prosiva, naj gre spat. Sva v hotelu Mark.
Po dolgem delovnem dnevu pijeva kozarček pred spanjem.
Si opazil, da se dejansko pogovarjava, ne da bi naju kdo zmotil?
Poslušava drug drugega in opraviva reči.
Vse nama gre. Ko so otroci zdoma.
Ko sem Gabby poslala aparat, sem šla mimo galerije Marka Kasabiana.
Zaželela sem si, da pride na zabavo, pa sem ga povabila. Prav?
Seveda. Veš, zakaj?
Ker so otroci zdoma. -Otroci so zdoma.
Hvala, da si prevzel skrb za vabila.
Z veseljem. Zdaj imaš prepolne roke dela.
Pravzaprav...
Veš, da sem razmišljal, da bi postal mestni revizor?
Hočeš reči grozil? -Ko sem zjutraj telovadil,
sem se odločil, da bom premislil. Po mojem bi bilo preveč.
Zlasti zdaj. -Si prepričan?
Vem, koliko želiš narediti za mesto.
Ja, želim. Bo že še čas, ko bodo otroci starejši. Ne zdaj.
Če bi kandidiral, bi vse padlo nate,
to pa ne bi bilo pravično.
Zelo mi je všeč, kdo sva brez otrok.
Naj naročim še dva ekspreso martinija, da bova šla res budna domov in...
Še naprej delala? -Ja.
Nič resnega ni. -Dobro.
Oprostita za žitno ploščico. Živahen dan, nizek krvni sladkor.
Imeli ste le suhi orgazem oziroma retrogradno ejakulacijo.
Seme vam je šlo v mehur namesto v penis.
Zakaj bi?
Dr. Chang, ko se začne to dogajati, je mogoče kako...
Preusmeriti promet?
Ja. -Seveda. Vaše mišice ta hip
niso usklajene z vašim medeničnim dnom.
Jih imam? -Seveda. Ste slišali za Keglove?
Sem. Med prazniki jem samo to.
Ljubi, ne misli kugla, ampak Keglove.
Vaje za okrepitev mišic tam spodaj.
Strokovnjakinja sem. Naučila te bom, zabavno bo.
Gotovo manj kot kugel.
Dobro. Dvignila se bova in stisnila sfinkter.
Ampak pazi. To ni danka in ne skušaš zadržati prdca.
To namreč že znam. -Ja. Spomni se, kaj je rekel.
Predstavljaj si, da je penis slonov trobec, ki srka iz reke.
Dobro. Srkaj. -O, ljubica.
Dajmo, srkaj, da vidimo. -Razumem. Srk.
Srk. -Je to zate srk?
Daj mi roko. Mojega potipaj. -Gospodična, komaj se poznava.
Zresni se. Bi rad, da ti še kdaj pride ali ne?
Ja, rad bi te čisto pobrizgal. -Potem pa dajva.
Se hecaš? Kot bi imela spodaj jekleno past.
Ni za kaj. Trikrat na dan naredim trideset stiskov.
Zato lahko potrpiš. Pa dajva. Dve, tri, štiri,
posrkaj spermo in se šopiri.
Rimanje pomaga. -Dobro. Dajmo.
No, kdo bi... -V redu, jaz bom začel.
Krasno. Brady. -Trije tedni so minili.
Dovolj sem govoril o svojem razhodu. Sprijaznil sem se.
Strinjam se. Pravi borec si.
Bi morali govoriti še o čem? -Ja, o vajinem razhodu.
Luisa je šla. Tudi prav. Kaj pa vidva?
V kakšnem smislu? -Daj, mama. Misliš, da sem bebec?
Nihče ne pravi, da si bebec.
S tvojo mamo živiva vsak po svoje. To je vse.
V spalnico si si dal boksarsko vrečo.
Mama se je umaknila na kavč in se dela, da ji je prav.
Saj mi je. Za zdaj. -Aha, ja.
Meni pa ni. Se ločujeta?
S tvojo mamo o tem govoriva na samem.
Nočeva te vplesti... -Popolnoma sem vpleten.
Kot v Pobesnelem biku sta. Komaj kaj spim.
Pa jemljem močne tablete. -Niso močne.
Prav, daj mi močnejše. -Dobro.
Rekla bi, da je v hiši veliko prikrite napetosti.
Pravi trenutek je, da si ogledamo družinsko dinamiko.
Kaj naj rečem? Je, kar je.
Nič. Mama? Mama.
To ji ni podobno. Samo, da veste. -Miranda?
Oba hočeva biti doma za Bradyja. -Ampak to ne pomaga.
Najbrž bi bilo za vse bolje, da poiščete trajnejšo rešitev.
Doslednost si želimo. -Prav.
Poiskala si bom stanovanje. -Ne, jaz si ga bom. Bliže Scoutu.
To je moj bar. -Aha. No...
Hvala.
Brady, te še kaj muči?
Čisto druga tema je, ampak jeseni ne grem na kolidž.
V redu, stari. Kakor hočeš.
Mama, vsi vidimo, da ti bo razneslo glavo.
Zakaj raje ne poveš? -Ne.
Nič nimam povedati.
Toliko imam povedati, da ne vem, s čim bi začela.
Brady ne zna motivirati samega sebe.
Steve je kar sedel, kot da je povsem v redu,
da se je sin odločil opustiti kolidž.
Zakaj nisi nič rekla? -Ker sem jaz razdrla družino. Vsi vemo.
To je tihi dogovor, ki sva ga podpisala s Stevom.
Ne sme me udariti v obraz,
jaz pa lahko zasedem samo kavč.
Meni se zdi zdravo. -Kajne?
Dobrodošla doma.
Živjo, Lyle.
Nisem vedela, da boš še tu. Lepo te je spet videti.
Enako. Kar naprej. -Krasno, hvala.
Živjo. -Hej.
Dobrodošli v Ikeinem katalogu, stran št. 42.
Lepo je. Kje dobim švedske čufte?
Ojej. -Pridi sem.
Moram reči, da je Che z dvigalom še bolj seksi
kot Che v četrtem nadstropju brez dvigala.
Če bo moja TV-oddaja uspela...
Ko bo uspela. -Hvala za to. In bom snemala v L. A.,
ga bom brez težav oddala za več, kot plačujem zanj.
Zdaj sem jaz del težave.
Živjo, Carrie sem. Še vedno čakam, da naju kdo predstavi.
Jaz tudi. -Sranje.
Lyle, to je Carrie. Carrie, to je Lyle.
Živjo. -Me veseli.
Enako. -To bom vzel. Točaj sem.
Lyle je miksolog v Malibu Soho Housu. -Drži, ampak znižaj pričakovanja.
Che nima finih kozarcev. Sploh nima kozarcev.
Pokaži mi spalnico.
Prav. -Ampak samo pokaži.
Le na eno pijačo sem prišla.
Jasno mi je.
Carrie, kakšna je tvoja zgodba?
Pa poglejva. Kakšna je moja zgodba?
Ker sem prišla samo na eno pijačo,
bi raje govorila o tebi, gospodu, ki nosi prstan na vsakem prstu.
Kakšna je tvoja zgodba, lepo prosim?
Dve leti sem bil poročen s Che. Skrajšana zgodba.
Prstani pa so iz časov, ko sem bil frizer na Beverly Hillsu.
Frizer na Beverly Hillsu.
Mogoče bom ostala malce dlje kot za eno pijačo.
Samo...
Nisem pričakovala, da bo Lyle še tu.
Si mislila, da me bo peljal iz L. A. v Hudson Yards,
naložil moje nove stvari iz Ikee, mi šel po obleke v staro stanovanje,
se obrnil in vozil 4500 km nazaj?
Sranje, to je bilo glasno. -Prav. Ko tako poveš...
Zelo sem te pogrešala.
Jaz tudi tebe.
Jaz tudi. Na kavču bo spal.
Prav.
Cameron Diaz, Eva Longoria, Che Diaz, preden je postala Che.
Res? -Oja. To je bilo leta 2010.
Che je v L. A. za Showtime snemala Funny Latina Ladies
in agent ji je rekel, naj si ostriže dolge lase v slogu Carrie Underwood.
O bog.
Che je vstopila, naredil sem ji seksi frizuro,
potem pa sva seksala.
Zelo v slogu filma Šampon. -Velik kompliment.
Kakorkoli, Che so izločili iz oddaje. Krivila je novo frizuro.
Oddolžil sem se ji lahko vsaj s poroko.
Sranje.
Kavč sva polomila.
Na strani, ki si jo ti privila. -Čestitke ob vselitvi.
Izvolita. -Čestitam za obletnico, dragi.
Enako, ljubica.
Živjo. Oprostita za zamudo. -Telovadila sva.
Tako zdaj rečemo temu? -Ni, kot si misliš.
Sploh nista pozna. V bistvu sta prišla prva.
Mar ne obstajam?
Zelo mi je žal, mama Wexley. Ja, vi ste bili točni.
Kot vedno.
Harry, krasen viski imajo. Všeč ti bo. -Odlično.
Vse zgleda čudovito.
Si najela ves prostor? -Ja.
Je to Mark Kasabian? Ga poznaš?
Ja, prodal mi je Amy Sherald in še nekaj drugih slik.
Živjo. Čestitam za obletnico. Oprosti, da sem pozen.
Inštalacija Jima Stalla je zahtevala malce več pozornosti.
Živjo. Mark Kasabian. -Živjo, Charlotte York-Goldenblatt.
Neštetokrat sem bila v vaši galeriji. Lepo vas je spoznati.
In nisi pozen, Mark. Ravno začeli smo.
Nisi rekla ob pol osmih? -Ja, najbrž so vsi obtičali v prometu.
Tu sem od 19.15, pa niti predjedi nisem dobila.
Gremo kar noter? Kako sem zdržala dvajset let?
Očka, tako sem vesela, da si prišel.
Ljubica, čaroben večer se obeta.
Že drugič si mi pristopil z isto predjedjo.
Prehitro sem rekel.
Harry, nisva samo prijatelja prek otrok.
Lepo, tudi jaz čutim enako. Prava prijatelja sva.
Dobro. Zato sem te posedel poleg svoje mame.
Zelo znani se mi zdite. -Včasih sem delala v galeriji Wickham,
ko je bila last Banks Thurlowa.
Čakajte, ste dekle, ki je odkrilo Sonyo Sklaroff
naravnost z akademije Rhode Island? -Ja, to sem bila jaz.
Neverjetno, da ste si zapomnili. -Vedno si zapomnim zapomljive ljudi.
Čestitam za obletnico. -Hvala.
Harry, to je Lisin oče, g. Lawrence Todd.
Ugleden pisec iger in pesnik. Ustanovil je gledališče Newark.
Se hecaš? To pa ni kar tako.
Si kot moj zet, dobro plačani stotnik
velikega boga Wall Streeta?
Ne ravno. Prej se ukvarjam z razporejanjem premoženja.
Odvetnik za ločitve sem.
Torej so nocoj tu le odvetniki in bankirji. Kot sem se bal.
Ljubi, Susan sem pisala, da vidim, kako blizu sta, pa je odpisala:
"O čem govoriš? Na Capriju sva."
Saj si spremljal odgovore na vabila?
Na Paperless Post. -Mislim, da. Čakaj.
VABILA NA OBLETNICO
Vidim, v čem je težava. -In?
Nisem pritisnil "pošlji".
Kako to misliš? Česa nisi poslal? Vabil?
Herbert!
Živjo.
Rada bi vas seznanila s položajem, v katerem smo se znašli.
Ljubica, bi ti... -Za vabila ni stisnil "pošlji".
Vsi, ki ste zdaj tu, ste bili povabljeni na stari način, ustno.
Vsi drugi so ta hip v Evropi ali Hamptonsu.
Upam, da ste lačni, saj nas čakajo štiri jedi za 31 ljudi.
O bog. -In... Ostrige se hitro pokvarijo.
Izdal se bom. Hotel sem na hitro spiti kozarček,
zdaj pa bilo preveč nerodno oditi. -Ja, zdaj ne morete iti.
Poroko sva vzela zelo resno.
V Vegasu naju je poročil
oponašalec Elvisa. Oba sva bila oblečena kot Elvis.
Jannie je bila oblečena kot Priscilla. Se spomniš Jannie?
Kdo je Jannie? -Nekaj mesecev je bila najina punca.
Utirala sva pot poligamiji.
Medtem sem jaz rezala korenček za Bradyjevo malico.
Carrie, vem, kaj misliš. -Res? Ker niti jaz ne vem točno.
To ni bila sprijena ideja hetero tipa. Sprva sploh nisem bil za.
Ampak mlada Che je hotela prekršiti stara pravila.
Halo! Ne samo jaz. -Prav ti.
Rekla si, da je za naju pomembno, da razširiva meje razmerja.
In da nisem zate, če se bojim to raziskati.
Pa sem si mislil: Srečno življenje, srečna žena.
Zakon zahteva žrtve. -Ko smo že pri žrtvah...
Jannie je bila moj prvi pegging.
Treba bo iti.
To najbrž ni pogovor za razbijanje ledu.
Sranje. Ne bi smel omeniti prve izkušnje s strap-onom?
Še vedno ne vem, kaj čutim o izkušnji, ko sem si prvič nadela pas s tičem.
Kako, da sem še v tej sobi?
V redu, spremili te bova ven.
Jastog, gospod? -Boste še jastoga?
Spet jastog.
Pojejte, še veliko je vsega. Mama, se nam ne bi pridružila?
To je edini stol, na katerega ne puha klima.
Ljubi, pojdi ji spet delat družbo. -Po mojem sem odslužil svoje.
Še malce jastoga, gospod?
Hvala.
Ob mizi pišem sporočila. Oprostite.
Če ne bi bili tako prijazni, bi bili zdaj že doma,
zato vam dovolim.
Moja desetletna hčerka je pretihotapila mobi v tabor
in zdaj me ves čas mori, naj pridem ponjo.
Tudi moja otroka sta imela na prvem taborjenju domotožje.
Privadila se bo, obljubim.
Noro. Spet je Delilah.
Ne oglasite se. Meni dajte mobi.
Prosim? -Resno mislim. Če zavohajo šibkost,
so kot krvosledci. Ubijalski nagon dobijo.
Dajte mi mobi.
Rad bi nazdravil svoji čudoviti hčeri Lisi
in njenemu sijajnemu filmu. Pravkar sem izvedel,
da je na filmskem festivalu Tribeca.
Ve, da imava obletnico? -Hvala, očka.
Na zdravje. -Na zdravje.
Lepa novica. -Oja.
Sranje. -Fak. Najbrž je bil izčrpan.
Ga lahko zbudiš in spraviš na kavč? -Polomljeni kavč?
Spi kot ubit. Iskreno, tudi jaz sem utrujena. Zmanjkalo me bo.
Jutri se mi boš oddolžila.
O bog.
Delilahina mama, tretja bivša žena, je imela krizo srednjih let.
Najbrž je bilo preveč zanjo. -Na svetu je malo Lis Todd Wexley,
ki lahko žonglirajo... -Med njima je 31 blažilcev.
Poglejte jo. Vrača se k svoji strasti.
Zakaj se ne zgledujete po njej? Pridite delat zame.
Če bi le... -Resno mislim.
Z veseljem bi povabil nekoga z vašim okusom in vztrajnostjo v svojo galerijo.
In obljubim, ne samo zato, da mi občasno izpulite mobi iz rok.
Tega je že res dolgo in otroka me te dni še bolj potrebujeta. Ampak...
S ponudbo ste mi polepšali večer.
Če si premislite, veste, kje sem.
Dobro.
Mislim, da lahko zdaj grem.
Hej, prihaja sladica.
Prihranite si prostor. Veliko je je.
To je zelo posebna sladica z najinega prvega zmenka,
ko si me peljal na kavo in tortico...
O bog.
Kaj je? -Pozabila sem naročiti torto.
Kaj? -Lisa.
Si rekla, da si pozabila naročiti torto?
Ja, zelo mi je žal.
Jaz sem sit. Mogoče je tako še boljše.
Če sem te prav razumela,
nisi poslala spodobnih vabil, ker si veliko delala,
potem pa si pozabila naročiti torto.
Veš, zakaj nikoli nisem pozabila naročiti torte?
Mama, prosim.
Ker sem vse spekla sama, in sicer z veseljem.
Tako je bil posel mojega moža še uspešnejši.
Danes so zadeve malce drugačne. Svojo kariero imam.
Jaz pa sem imela svojo. Koncertna pianistka sem bila.
Ampak ko sem postala mati, sem spremenila prioritete.
Mi vrnete mobi, prosim? -Ga. Wexley,
če ste se odrekli svojim sanjam,
še ne pomeni, da se mora tudi moja hči.
Lisa Todd je umetnica.
Po svetu širi lepoto in ideje,
namesto da bi molila k vsemogočnemu dolarju.
Kot vaš sin. -Hvala za kompliment,
ampak Herbert se ukvarja tudi z rečmi, ki nimajo nič z denarjem.
Res? Ne bi uganil.
Navedi en njegov projekt, ki se ne suka okoli dobička.
Nimam več kaj dodati.
Herbert bo kandidiral za mestnega revizorja.
Res? -Res?
Bom res? -Ja.
Želi si vrniti nekaj skupnosti in njegovo odločitev popolnoma podpiram.
Na zdravje.
Lahko zdaj pridem nazaj?
Bova res to naredili?
Počutim se kot moja cimra na faksu, ki je seksala,
ko sem bila meter stran v drugi postelji.
Ja.
Prav.
Ti je tole prav?
Hvala, da si vprašala.
Premisliti moram, ker je moj nagonski odziv "ne".
Mogoče pa se samo bojim neznanega.
Kako naj vem, če ne poskusim? Tu smo. Precej seksi je...
Dlje ko govoriš, manj seksi je.
Je to "ja"?
Ja.
Oja.
Krč v nogi! -Ne, ne.
Kaj je narobe? -Hudo je.
Samo...
Vesta, kaj?
To ni moj slog. Zato kar...
Kar nadaljujta. Resno. Nič nimam proti.
Fak.
Hej.
Res vama ni bilo treba nehati.
Vem, ampak sem te pogrešala.
Ojej.
Takole, ja.
Če kličeš, da bi me spremljala na Vivante, je odgovor "ja".
Ne bi mogla iti. Saj poznaš rek: "Nikoli ne spoznaj svojih junakov."
Pa tudi: "Ne prosi bivše šefinje, naj omeni tvojo knjigo."
Mogoče si danes tega ne bom upala.
Zato sem klicala. Slutila sem, da boš popustila.
Carrie, ne boj se pogajanja.
Enid je poslovna naveza, ne prijateljska.
Naredila bom, kar bom lahko. -Več. Moraš prodati knjige.
Pazi, da ne boš na sliki z ženskami s hojco. To bi te poslovno uničilo.
Živjo. -Dobrodošli.
Lahko slikamo vse tri?
Ne morem...
Ne bi rada... Moja frizura je tako... Ne, ne.
Hvala, ampak ne, hvala.
Seveda.
Potrebujete pomoč? -Se zdi, da jo?
Povej mi, ko bom na vrsti.
Dobro. -V redu.
Živjo. -Zdravo.
Živjo, Enid. -Živjo.
Hvala, da si me vključila. -Ko sem dobila idejo za Vivante,
sem najprej pomislila na Carrie Bradshaw in...
Živjo.
To je Jane Rosen. Denar.
Pozdraviti jo moram. Pozneje bova govorili.
Krasno, in... Če se vrneva k najinemu pogovoru
zadnjič ob zajtrku...
Carrie! Carrie, živjo!
Poznaš Bitsy Von Muffling?
Bežno prek svojega fanta. Tu je le zato, ker ima globok žep.
O bog. -Živjo.
Ne vem, koliko me bo to popoldne stalo, ampak je vredno.
Gloria Steinem. -Videla sem jo. Mimo mene je šla.
Neverjetno. -Zelo rožnata si. Lepo...
Oprostite... Dobrodošle, gospe.
To je najbrž najsijajnejše srečanje ženskih umov,
odkar je Eleanor Roosevelt sama večerjala v Beli hiši.
Kot vemo, je to počela pogosto, ker ni bila posebno zabavna.
Sedite, da bomo lahko začele.
Kaj misliš o Marlonu Shafferju? -Kdo je...
Si bila ti ptičica? -Čiv čiv.
Odkar sem te videla tako zelo žalostno v salonu za nohte,
sem te hotela nekako razveseliti.
Kaj ni čudovit? -No, mislim...
Ne zdi se pravi zame.
Naj te ne zmoti omrežna številka Albanyja. Tudi v mestu ima hišo.
In Carrie, verjemi,
če hočeš nekoga preboleti, je najbolje smukniti v posteljo z drugim.
Mogoče bi morala najboljši sedež prepustiti...
In če boš smuknila s kom v posteljo, naj bo to Marlon.
Najboljši seks od Bobbyja.
Seveda se v postelji z nikomer nisem tako ujela kot z Bobbyjem.
Zelo pozoren je bil. G. Broadway je ljubil svojo gospo.
Kar vrti se mi. Vedno sem imela vtis, da je Bobby gej.
Saj je bil. Zato se je tako trudil. Saj veš, da obožujem izzive.
Očitno imam nerazrešene vzorce z očetom.
Bitsy, res sem ti hvaležna, ampak veliko bolje mi gre.
Ne prenagli se.
Gospe po mestu pravijo Marlonu "človeški trinožnik".
Ker je, kot bi imel tri noge.
Potrebuješ sedež, Catherine?
Bi radi tega... -Hvala.
Tam na koncu vidim enega. Kar sedite.
Ko mi je Enid povedala za Vivante, mi je to zvenelo kot revolucija.
Vsaka revolucija pa se začne s pogovorom. Zato smo tu.
Tako je nastala revija Ms.
Ne morem verjeti, da je tega pol stoletja. O bog.
Mogoče je novo področje staranje.
To je naše novo področje in to ste vi, družba.
To je to. -Živimo dlje od moških, pa ne nalašč...
Toda za vse nas, ženske in moške,
zaradi veliko daljše pričakovane življenjske dobe
vidimo različne nove možnosti.
Bolj, ko to razumemo,
manj nas delijo starost, rasa, kultura in spol.
Ljubim te. Zelo te ljubim.
Kako nama gre? -Čestitam za 4. julij.
Ojej, najbrž ni izvirnega načina... -Govori ali pojdi.
Oprostite. Izvolite.
Mislim, da morava... -Oprostite. Ja, semkaj.
Res ni... Oprostite. Dolgi lasje. Se opravičujem.
Kot sem rekla... Ni izvirnega načina, da to rečem,
zato preprosto "hvala".
Hvala. Vse življenje vas občudujem.
Torej so nama pomembne iste stvari.
Tako si domišljam, ja.
Nerada priznam, ampak danes skoraj ne bi prišla,
ker sem mislila, da mogoče ne sodim sem.
Bojim se, da se še borim z zakoreninjenim starizmom.
Vsi se borimo s tem. Smo pa v obdobju svojega uma,
ne svoje maternice. Halo! -Točno tako.
Oprostite, fotograf Vivanteja vas obupano išče.
Dobro, dobro. -Hvala.
Še se bova srečali. -Upam, hvala.
Gloria, živjo. -Ojej, Enid, živjo.
Vznemirljivo je bilo. V čast bi mi bilo pisati za Vivante.
Ne želim, da napišeš tisoč besed o torbicah,
ampak da daš 100 000 $.
Prosim? -Pokrovitelje prosimo za 100 000 $.
Torej nisem tu zaradi svoje starosti,
ampak globokega žepa?
Zaradi tragičnih okoliščin se je tvoj žep nedavno poglobil.
Tako, da ja.
Enid, če dam tebi 100 000 $,
bi jih morala dati vsem.
Pa si me. In če te omenim v Ask Enid?
Koliko bi bila pripravljena vložiti?
Enid, počasi bom šla. -Oprostite za vprašanje.
Bi se slikali z nama z Enid? -Z veseljem.
Bi nas slikali? -Seveda.
Hvala. Takole. -Dobro, gospe.
Tako. -Hitro bom, Oprostite.
Pripravljene na slikanje.
Sijajno.
Hvala. -Krasno.
Najlepša hvala, Gloria. -Ni za kaj.
Hvala. -Adijo, srečno pot.
Vaš avto vas čaka.
Pokaži slike. Nekoč sem se že opekla. -Obrni.
Carrie. Seksaš z mojim fantom?
Prosim? Zakaj si me to vprašala?
To je tič mojega Marlona. Zakaj bi to imela, če ne hodiš z njim?
Ne, ne. Nekdo me je hotel povezati z njim, pa sem rekla ne.
Ne bi hodila s tako starim moškim. -Jaz pa?
Vrniva se k prejšnjemu pogovoru.
Preden si mi rekla, da sem stara? -Koliko, si rekla, da hočeš?
Mislim, da nimam s sabo čekovne... -PayPal bo v redu.
Prav, ja. Čeprav ne uporabljam pogosto PayPala.
In kot bi mignil, sva z Enid postali PayPrijateljici.
Prevod: Karmen Dobrila Iyuno