Od ponoći do šest ujutru. -Šokirana sam.
U šoku sam što si pristao na doručak. -Da, ja sam kao super model.
Ne ustajem iz kreveta za manje od 10 000 dolara.
Ili Keri Bredšo.
Jedno ili drugo.
Lepo. U svakom slučaju, održavam moje obećanje
koga se verovatno ni ne sećaš.
Čoveče, posvetila si mi knjigu? -Ne, Džeki. Nisam.
Ali rekao si da želiš potpisanu kopiju knjige kad izađe.
Izvoli. -Hvala.
Sad ću izgledati pametno u metrou.
Ne znam baš.
O, ne.
Prekršio sam pravilo da ne jedem holandez sos pre podneva.
Sranje! Izvinjavam se.
Srećno.
Inid, ćao.
Keri. -Ja sam.
Zdravo.
Učinilo mi se da su to tvoji pramenovi.
Prilično sam sigurna za nijansu, ali nisam smela da ti se javim.
Zašto? -Osećam se užasno
zbog tvoje situacije sa mužem
i zgrožena sam sobom jer ti nisam poslala telegram saučešća.
Stvarno je u redu. -Iskreno, i ja sam imala smrtni slučaj.
Sigurno si čula.
Zaboga, nisam.
Koga si izgubila? -Sebe.
Posle 34 godine u „Vogu,"
a pre toga šest godina u „Gospođici," počivala u miru.
Dobila sam zlatni padobran od Kondi Nest, ako možeš poverovati. Ja.
Iskreno, ne mogu.
Ali ako ti išta znači,
uživam u tvom biltenu „Pitajte Inid."
Sigurno si svesna da je izuzetno popularan.
Jeste. Skoro kao „Gup."
Šta to čitaš? Nešto lepo?
Nadam se. To je moja nova knjiga.
Zapravo, poslala sam ti imejl.
Bilo je to pre nekog vremena. Ne znam jesi li ga dobila.
Nisam.
Jesam.
Hoćeš da promovišem tvoju knjigu.
Uzgred, čestitam.
Za promociju je sad kasno, ali…
Bilo bi lepo da pomeneš moju knjigu u „Pitajte Inid."
Znaš i sama kako je teško išta objaviti u ovo doba.
Znaš, Keri, ako pomenem tvoju knjigu,
morala bih to uraditi za sve, a onda…
Imaju li svi knjige?
Ja je nemam.
Uglavnom da bih izbegavala ovakve neprijatne situacije.
Ali o nečemu sam razmišljala.
Već mi se dopada.
Pokrećem nov onlajn časopis koji se zove „Vivant."
To na francuskom znači „živ."
Da, naravno. -Namenjen je ženama naših godina.
Žene naših godina skoro da ne postoje u medijima
i zato bih volela da te uključim.
Ti si savršena za to.
Zaboga. Pa…
Hvala ti.
Izvini. Moj novi udvarač.
Stvarno je nešto posebno.
Poslaću ti informacije za „Vivant."
Zdravo, lepotane.
Kamp na jezeru Templton.
Svi u autobus.
Dobro, vreme je.
Mnogo ćeš mi nedostajati. -To su samo četiri nedelje, mama.
Videćemo se kad bude poseta.
Lejla! Volim vas.
Volim te, dušice.
Ukrcavanje na letnju zabavu. -Mnogo te volim, mila.
Ćao, curice. -Jesi li spakovala moju protezu?
Sigurna sam 95%.
Znači, ostalo je 5% za grešku. Ne sviđa mi se taj procenat.
Ćao. -Ćao, mila.
Jesi li poneo dezodorans? -Da, siguran sam 95%.
Šta ćete raditi sa vremenom bez dece?
Radićemo. -Radićemo.
Uvrnuto.
Nema dece, nema prekidanja, a pošto je moj film deo festivala,
imam milion sitnih ispravki koje mogu završiti bez griže savesti.
Mene čeka gomila pro bono slučajeva koje želim da izučim. Vas dvoje?
Isto neke stvari koje zapostavljamo.
Ćao, mama. -Vidimo se.
Ćao. -Ćao.
Super, ćao. Vidimo se uskoro. -Ćao.
Idemo, brzo. -Dobro, dobro.
Definitivno jure u krevet. Mislim da Harija nikad nisam video da trči.
Ne zaboravite proslavu naše godišnjice. -U redu.
Dobro. Požuri.
Pozvala sam tatu na proslavu.
Tvoj otac i moja majka u istoj sobi?
Ništa nisi naučila na Gabinom krštenju?
Ne uzbuđuj se.
Deca su otišla.
Dobro jutro. -Jutro.
Dobro jutro, mili. Moramo biti tamo u jedan.
Rade li te slušalice?
Očigledno ne, kad te čujem.
Dobro.
U redu.
Treba da budemo na terapiji u jedan.
Sranje.
ČE - DOBRO JUTRO IZ HJUSTONA! VIDIMO SE U PETAK.
JEDVA ČEKAM.
Hej, da li ti izgledam
kao 75-godišnja penzionerka? Iskreno. -Izvolite.
Zašto me to pitaš, zaboga?
Moja bivša šefica i mentorka, koja je u sedamdesetim,
natuknula je pre neki dan da smo istog uzrasta.
Ne jednom, ne dva puta, već triput.
Brojala sam.
Može to samo da priželjkuje. Nisi u njenoj grupi, već mojoj.
Mi smo trećaci, ne četvrtaci. Samo prestani da koristiš reč „triput."
Nemoj me pogrešno razumeti. Žena je čudo, ali želi da pišem
za njen onlajn časopis „Vivant."
Ako ti treba časopis da se podsetiš kako si još živa,
onda imaš veće probleme.
Sad ja imam veći problem
jer me je pozvala na lansiranje.
Mislim, lepo za nju, ali penzionerski časopis?
Nisam još dotle stigla.
Ja tu nikad neću stići. Prodavaću luksuzne stanove iz groba.
Tek počinjem pisanje druge od ugovorene tri knjige.
Neki prijatelji me još zovu „čoveče." -Upravo tako. Ignoriši je, čoveče.
Ko je uopšte ta jadna, očajna žena?
Moja urednica iz „Voga," Inid Frik.
U redu, sad ceo razgovor moramo početi iz početka.
Ta žena je legenda. Pratiš li „Pitajte Inid?"
Doslovno kupujem sve što ona preporuči.
Znam, zato sam je besramno pitala da pohvali moju knjigu.
Genijalan potez. Leteće s police.
Neće. Odbila je.
Ako preporuči moju knjigu, onda mora to uraditi za sve.
„Ne" je početna ponuda. O svemu se pregovara.
U mom poslu to je: „Ako dodaš onaj kauč po narudžbi, prihvatam."
U tvom je: "Došla sam na tvoje staračko lansiranje,"
"a ti pohvali moju knjigu u kolumni."
Mogu li to da uradim?
Moraš otići na događaj te starice i gurati se.
Još jedna poruka od ovog lika?
Lepotan. Auto, ne muškarac.
Pogrešan broj.
Šta se dešava? Da li je udruženje penzionera hakovalo moj telefon?
Nije pogrešan broj.
„Keri Bredšo, ja sam Marlon Šejfer."
"Jedna ptičica dala mi je tvoj broj."
Ko je ta ptičica? -Ko je Marlon Šejfer?
I gde kupuje žute prsluke?
Da. Da, da. Sviđa mi se. -O, da.
Nastavi tako. -Kako si seksi.
Ti si neviđeno seksi. -Blizu sam, mala.
Hari. Hoćeš da mi svršiš na sise? -Nije mi rođendan.
To je stvar za rođendan. -Znam, ali ovo je kao rođendan,
Hanuka i Božić u jednom. Hajde da to uradimo. Važi?
Da, da.
Još smo u igri, mala.
Jesmo li?
Hari.
Jesi li lažirao orgazam?
Šta? Nisam.
Zašto misliš…
Gde je?
I onda nije bilo ničeg.
Hari kaže da je orgazam bio prisutan i veoma jak.
Ali nevidljiv. -Kasper, prijateljski svršilac.
Zaboga. -Nemoj ga ni slučajno tako zvati.
Što gledaš mene? Ona priča prostote.
Izvini. Mogu li pitati kako ste to otkrili?
Obično svršava u meni.
Častili smo se jer deca nisu tu.
Ko zna koliko se dugo to dešava.
Zašto je to problem?
Mislim, odavno nisam bila sa muškarcem,
ali seks bez sperme zvuči kao napredak.
To je trebalo nešto da nam kaže o tebi.
Zašto? Uživaš u tome?
Nisam nikad razmišljala o tome.
Do ovog trenutka.
Za mene je sperma…
Sperma…
Sperma je kao stari prijatelj koji te nervira. Znate?
Nedostajala bi mi da je nema. -Simpatično.
Entoni, kao jedini koji ejakulira u ovoj grupi,
možeš li nam rasvetliti ovaj fenomen?
Hvala, Rejčel Medou.
Mislim da je klinički termin „loptice prašine."
Nemam lično iskustvo s tim, bilo kao svršilac ili primalac.
Ja sam kao mašina za mužu, ako morate znati. Pardon.
Da, gospodine? -Majonez, molim.
Odmah. -Ni majonez nikad nisam volela.
Još jedan trag. -Ja ga oduvek volim.
To je kao konfete na paradi.
Kao finalni vatromet za Četvrti jul.
Obožavam te. -Ja takođe.
Ko bi rekao da si svršiteljska drolja? -Hej, nemoj je pogrdno zvati.
Mada ćeš odsad biti pod tim imenom u mom telefonu.
Dobro. -Evo dece, taman na vreme.
Sad je deset uveče. -Da.
Ne molimo decu da idu u krevet.
Došli smo u Mark.
Pijemo pićence posle napornog radnog dana.
Shvataš da vodimo pravu konverzaciju
bez prekida?
Slušamo jedno drugog i završavao poslove.
Šta još ne možemo? Dok deca nisu tu. -Dok nisu tu.
Kad sam Gabi poslala protezu, prošla sam pored galerije Marka Kasabijana
i shvatila da ga želim na proslavi
pa sam ga pozvala. Je li u redu?
Naravno da jeste. Znaš zašto?
Zato što deca nisu tu. -Deca nisu tu.
Hvala što si se pobrinuo za pozivnice.
Drago mi je da pomognem. Imaš posla preko glave.
Zapravo…
Znaš kako sam razmišljao o kandidaturi za revizora?
Misliš, pretio?
Dok sam jutros radio vežbe…
predomislio sam se.
Mislim da bi to bilo previše.
Posebno sada. -Siguran si?
Znam koliko želiš da pomogneš gradu.
Istina.
Biće vremena za to kad deca malo porastu, ali ne sad.
Oboje znamo da bi moja kampanja pala na tvoja leđa,
a mislim da to ne bi bilo fer.
Obožavam nas bez dece.
Da naručim još dva espreso martinija kako bismo bili budni kad se vratimo kući
i… -Radili još malo?
Da. -Da.
Nema razloga za brigu.
Dobro je.
Izvinite zbog energetske pločice.
Puno posla, pao mi je šećer.
Imali ste suv orgazam ili retrogradnu ejakulaciju.
Vaša sprema otišla je u bešiku umesto u penis.
Zašto je to uradila?
Dr Čeng, kad to počne da se dešava, postoji li neki način da…
Preusmerite saobraćaj?
Da. -Naravno.
Vaši mišići trenutno nisu
dobro koordinisani sa dnom karlice.
Ja to imam?
Naravno.
Jeste li čuli za Kegela?
Kako nisam. Samo to jedem za praznike.
Dragi, ne kuglof, već Kegel.
To su vežbe koje ojačavaju mišiće tamo dole.
Ja sam stručnjak.
Mogu te naučiti. Biće zabavno.
Sigurno ne koliko i kuglof.
Dobro. Podigni i stisni sfinkter.
Ne zaboravi, to nije anus. Ne pokušavaš da zadržiš prdež.
Zato što to već znam. -Da. Zato zapamti šta sam rekla.
Zamisli da je tvoj penis slonova surla
koja srče iz reke.
Dobro.
Nasrči se. -Opa, mala.
Hajde. Srči. Da vidim.
Da, gospođo.
Srčem. -Tebi je to srkanje?
Daj mi ruku. Oseti moj. -Gospođice, jedva se poznajemo.
Hari, uozbilji se. Hoćeš da ponovo svršavaš ili ne?
Hoću. Hoću da svršim po tebi.
Dobro, onda radi ovo.
Zezaš me? Ovo je kao čelična zamka.
Nema na čemu.
Radim tri ture od deset ponavljanja tri puta dnevno.
Stoga možeš izdržati.
Hajde. Dva, tri, četiri,
spermu diži sa dna karlice kao leptiri.
Rimovanje pomaže. -Odlično. Nastavi.
Ko želi… -Ja ću početi.
Odlično. Brejdi.
Dakle, kod kuće sam tri nedelje.
Dosta mi je priče o raskidu. Pomirio sam se s tim.
Slažem se, druže. Pravi si šampion.
Možemo li ovde raditi ili pričati
o nečemu drugom? -Da, vašem raskidu.
Luiza je otišla. Neka je. Šta je s vama dvoma?
Šta je sa nama?
Ma daj, mama. Misliš da sam idiot?
Niko to nije rekao.
Tvoja mama i ja samo odvajamo naše stvari.
Montirao si vreću za udaranje u spavaću sobu,
a mama je sebe prognala na kauč i pravi se da joj to ne smeta.
Ne smeta mi. Za sada.
Aha, da.
Meni smeta. Jeste li se razdvojili?
Tvoja mama i ja možemo o tome pričati nasamo.
Ne želimo da uvlačimo tebe… -Nalazim se u sred srede.
Udaraš u vreću kao „Razjareni bik." Ne mogu da spavam.
A pijem jake lekove. -Ne piješ ih.
Dobro, onda mi dajte još.
U redu.
Ono šta čujem je da u kući postoji znatna napetost.
Ovo je dobar trenutak da razmotrimo porodičnu dinamiku u celosti.
Šta mogu da kažem?
Tako je kako je.
Ništa. Mama?
Mama.
Samo da znate, ona nije ovakva. -Miranda?
Oboje želimo da budemo kod kuće za Brejdija.
To mi ne pomaže.
Mislim da bi bilo najbolje za sve
da nađete neko trajnije rešenje.
Želimo doslednost.
U redu.
Onda treba da nađem neki stan.
Ne, ja ću ga naći. Nešto bliže Skautu.
To je moj bar. -Onda…
Hvala ti.
Brejdi, imaš li još nešto na umu?
Malo skrećem s teme, ali neću ići na fakultet na jesen.
U redu je, druže.
Šta god ti je potrebno.
Mama, svi vidimo da će ti glava eksplodirati.
Što ne kažeš šta misliš? -Ne.
Nemam šta da kažem.
Imam toliko toga da kažem. Ne znam ni odakle bih krenula.
To je Brejdi. On nije dete koje ume sebe da motiviše.
A Stiv je samo sedeo, kao da je sasvim u redu
što je naš sin odlučio da potpuno preskoči fakultet.
Zašto ništa nisi rekla?
Zato što sam nas ja rasturila i svi to znamo.
To je prećutni dogovor koji smo Stiv i ja potpisali.
On ne sme da me udari u facu,
a ja ne smem da zauzimam više prostora od kauča.
Meni to zvuči zdravo. -Aha, baš.
Dobrodošla kući. -Dobrodošla kući.
Ćao, Lajle.
Nisam znala da ćeš biti tu. Drago mi je da te opet vidim.
Takođe. Uđite. -Sjajno. Hvala.
Ćao. -Ćao.
Dobrodošle u 42. stranu Ikeinog kataloga.
Lepo je. Gde su švedske ćufte?
Zaboga. -Dođi ovamo.
Moram reći da je Če sa liftom još više seksi
od Če na petom spratu stepenicama.
Ako moja serija krene…
Kad tvoja serija krene. -Hvala na tome.
…i počne snimanje u El Eju,
ovo ću lako izdati za više nego što ja plaćam.
Sad postajem deo problema.
Ćao, ja sam Keri.
Čekam da nas neko upozna.
Ja takođe. -Sranje.
Lajle, ovo je Keri. Keri, ovo je Lajl.
Ćao. -Ćao, drago mi je.
Takođe. -Uzeću to.
Ja sam dežurni barmen. -Hvala.
Lajl je miksolog u Malibu Soho Hausu.
Tako je. Ali smanji očekivanja.
Kod Če nema otmenih čaša ili bilo kakvih čaša.
Pokaži mi spavaću sobu.
Dobro. -Ali samo joj pokaži.
Došla sam na jedno piće.
Jasno i glasno.
Dakle, Keri, koja je tvoja priča?
Da vidimo.
Koja je moja priča?
Kao što sam pomenula, došla sam na jedno piće
i radije bih pričala o tebi, gospodinu koji nosi prsten
na svakom prstu.
Koja je tvoja priča, moliću?
Dve godine sam bio u braku sa Če. To je kratka verzija.
A prstenje je zaostavština mojih frizerskih dana na Beverli Hilsu.
Frizer sa Beverli Hilsa.
Možda neću ostati samo na piću.
Samo…
Nisam mislila da će Lajl još uvek biti ovde.
Mislila si da će me voziti od El Eja do Hadson Jardsa,
ukrcati moja sranja iz Ikee, svratiti ovde, uzeti moju odeću,
okrenuti se i voziti 4800 kilometara nazad?
Sranje, ovo je bilo glasno. -Dobro.
Ima smisla kad tako postaviš stvari.
Samo… mnogo mi je nedostajalo da budem sa tobom.
I meni.
Spavaće na kauču.
Dobro. -Dobro.
Kameron Dijaz, Eva Longorija, Če Dijaz, pre nego što su bili Če.
Stvarno? -Da.
To je bilo 2010.
Če su bili u El Eju na snimanju „Duhovite Latinke" za Šoutajm
i agent im je rekao da se reše valovite Keri Andervud kose.
Zaboga.
Če su došli, dobili seksi frizuru,
a onda i seks.
Kao u filmu „Holivudski frizer."
To je kompliment.
U svakom slučaju, Če su izbacili iz specijala za šta su okrivili frizuru.
Onda smo morali barem da se venčamo. -Da.
Sranje.
Slomili smo tvoj kauč.
Ovo je tvoja strana za šrafljenje.
Srećno useljenje.
Izvolite. -Srećna godišnjica, ljubavi.
Srećna godišnjica, draga.
Ćao. Izvinite što kasnimo. -Radili smo vežbe.
To se sada tako zove? -Nije ono što misliš.
Uopšte ne kasnite. U stvari, prvi ste došli.
Zar ja ne postojim?
Izvini, majko Veksli.
Da, došla si tačno na vreme.
Kao i uvek.
Hari, imaju divan viski. Svideće ti se.
Odlično.
Sve izgleda tako divno.
Iznajmili ste ceo prostor? -Da.
Je li to Mark Kasabijan? -Ćao.
Poznaješ ga?
Da. Prodao mi je Ejmi Šerald i još nekoliko slika.
Zdravo. Srećna godišnjica. Izvini što kasnim.
Morao sam da se posvetim postavci Džima Stola.
Zdravo. Mark Kasabijan.
Ćao. Ja sam Šarlot Jork Goldenblat.
Bezbroj puta sam posetila tvoju galeriju.
Drago mi je.
Ne kasniš, Mark. Tek smo počeli.
Zar nisi rekla u pola osam?
Da. Izgleda da su svi zaglavili u saobraćaju.
Ja sam ovde od sedam i petnaest i nisam dobila ni zalogaj.
Hajdemo za sto.
Kako li sam dogurala do 20-te godišnjice?
Srećna sam što si došao, tata.
Čini mi se da će ovo biti magično veče.
Donosiš mi isto posluženje
već drugi put.
Skočio sam pred rudu.
Hari, nadam se da mi nismo samo očevi-prijatelji.
Drago mi je. Ja mislim isto. Mislim da smo pravi prijatelji.
Odlično. Zato sam te postavio pored moje mame.
Mnogo si mi poznata.
Radila sam u galeriji Vikam
dok je bila u vlasništvu Banksa Turloa.
Čekaj, ti si ona devojka koja je otkrila Sonju Sklarov
posle studija?
Da, to sam bila ja. Nekad sam bila ona.
Ne mogu da verujem da se toga sećaš.
Uvek se sećam zanimljivih ljudi.
Srećna godišnjica. -Hvala.
Hari, ovo je Lizin otac, g. Loren Tod.
On je čuveni dramaturg, pesnik i osnivač besplatnog pozorišta Njuark.
Ozbiljno? Veoma impresivno.
Da li si nalik mom zetu koji je dobro plaćen centurion
velikog boga Vol Strita?
Ne baš. Više se bavim preraspodelom bogatstva.
Ja sam advokat za razvode.
Izgleda da smo večeras puni advokata i bankara.
Toga sam se plašio.
Sad sam poslala poruku Suzan da je pitam koliko su daleko i rekla je:
„O čemu pričaš? Mi smo na Kapriju."
Sigurno pratimo odgovore, zar ne?
Na pozivnice. -Mislim. Sačekaj.
POZIV NA GODIŠNJICU
Mislim da vidim u čemu je problem. -Da?
Nisam kliknuo „pošalji."
Kako to misliš? Šta nisi poslao? Pozivnice?
Herberte!
Zdravo, svima.
Želimo da vas izvestimo o situaciji u kojoj smo se našli.
Draga, možeš li… -Herbert nije kliknuo „pošalji."
Za pozivnice.
Svi vi koji ste došli pozvani ste na stari način, pričom.
Svi ostali su u Evropi ili Hamptonu.
Nadam se da ste gladni,
jer stižu po četiri jela za 31 osobu.
Bože moj. -Uz to…
ostrige ne mogu da čekaju.
Da budem sasvim iskren.
planirao sam da svratim na pićence i da odem,
ali sada bi to bilo nezgodno.
O, ne. Ne možeš sad otići.
Ozbiljno smo shvatili naše venčanje.
U Vegasu nas je venčao
imitator Elvisa, dok smo oboje bili obučeni kao Elvis.
Dženi se obukla kao Prisila. Sećaš se Dženi?
Ko je Dženi?
Dženi je bila naša devojka nekoliko meseci.
Da. Bili smo pioniri poligamije.
A ja sam tada seckala šargarepe za Brejdijevu kutiju za ručak.
Keri? Znam šta ti misliš. -Stvarno? Pošto ni ja nisam sigurna.
To nije bila ideja perverznog hetero muškarca.
Zapravo, u početku se nisam slagao,
ali mladi Če su želeli da probiju stare norme.
Halo. Ne samo ja.
Definitivno samo ti.
Prema tvojim rečima, bilo je važno
da produbimo okvire naše veze. Je li tako?
I da nisam za tebe ako se plašim istraživanja.
Po meni je srećna žena, srećan život.
Brak zahteva žrtvovanje.
Kad smo kod žrtvovanja…
Dženi je bila moj prvi anal.
Vreme je da idem.
Izgleda da ovo nije razgovor za probijanje leda.
Sranje, moje prvo strap on iskustvo nije za priču?
Ni sama ne znam šta mislim o mom prvom strap on iskustvu.
Kako sam još uvek u ovoj sobi?
U redu. Ispratićemo te.
Jastog, gospodine? -Još jastoga?
Još jastoga.
Jedite, narode, ima još mnogo hrane.
Majko, zašto ne dođeš malo bliže?
Ovo je jedino mesto na koje ne duva klima.
Dragi, idi da joj praviš društvo. -Mislim da sam odrobijao svoje.
Još jastoga, gospodine?
Hvala.
Poruke za stolom. Izvinjavam se.
Da nisi tako fin, sad bi bio kod kuće,
tako da dozvoljavam.
Moja 10-godišnja ćerka krišom je unela mobilni u kamp
i sada me konstantno muči i preklinje da dođem po nju.
I moja deca su patila za kućom na prvom kampovanju.
Prilagodiće se, obećavam.
Ludnica. Evo je opet Dalila.
Ne odgovaraj. U stvari, daj mi telefon.
Molim? -Ozbiljna sam.
Ako nanjuše slabost,
a imaju nos lovačkog psa, kreću u napad.
Daj mi telefon.
Želim da nazdravim mojoj prelepoj ćerki, Lizi,
i njenom veličanstvenom filmu za koji sam čuo
da je deo Tribeka filmskog festivala!
Zna da nam je godišnjica, zar ne? -Hvala, tata.
Nazdravlje. -Nazdravlje.
Srećne vesti. -Živela.
Sranje. -Čoveče.
Izgleda da je bio iscrpljen.
Možeš li ga probuditi da pređe na kauč?
Slomljeni kauč?
Spava kao mrtvac, a mene slama umor. Onesvestiću se.
Sutra ćeš mi nadoknaditi.
Zaboga.
Dalilina majka, moja treća bivša žena, imala je krizu srednjeg doba.
Izgleda da je sve to bilo previše.
Na ovom svetu postoji samo nekolicina Liza Tod Veksli
koje mogu balansirati… -Između njih je tampon zona.
Pogledaj je sad, vratila se svojoj strasti.
Što ne pratiš njen primer?
Dođi da radiš za mene.
Kad bi samo… -Ne, ozbiljan sam.
Rado bih pozvao nekog sa tvojim ukusom i upornošću u moju galeriju.
Obećavam da to nije samo da bi mi povremeno otimala telefon iz ruke.
Prošlo je mnogo vremena…
Sada sam deci još potrebnija, ali…
ulepšao si mi veče samim pozivom.
Ako se ikad predomisliš, znaš gde sam.
Dobro.
Mislim da sad mogu da idem.
Narode, stiže desert.
Ostavite malo mesta. Ima ga puno.
Da, to je poseban desert sa našeg prvog sastanka
kad si me izveo na kafu i kolač…
Bože moj.
Šta je? -Zaboravila sam da naručim tortu.
Molim? -Liza.
Rekla si da si zaboravila da naručiš tortu?
Da. Jesam. Tako mi je žao.
Ja sam se prejeo.
Možda je to sreća u nesreći.
Ako sam dobro razumela,
ti nisi poslao prave pozivnice jer si previše radio,
a onda si ti zaboravila da naručiš tortu.
Da vam kažem zašto ja nikad ne zaboravljam tortu?
Majko, molim te.
Zato što ih uvek sama pravim i uživam u tome.
To je pomoglo u širenju posla mog muža.
Danas su stvari malo drugačije.
Ja imam svoju karijeru.
I ja sam imala svoju.
Bila sam koncertni pijanista,
ali kad sam postala majka, moji prioriteti su se promenili.
Mogu dobiti telefon nazad, molim te? -Pa, gđo Veksli,
to što ste vi dozvolili da vaš san uvene,
ne znači da moja ćerka mora uraditi isto.
Liza Tod je umetnica.
Ona u svet unosi ideje i lepotu
umesto da se samo moli pred svemoćnim dolarom.
Kao vaš sin.
Hvala na komplimentu, tata,
ali Herberta interesuju stvari koje nemaju veze sa novcem.
Stvarno? Nikad to ne bih rekao.
Navedi jedan projekat na kom radi koji mu neće doneti profit.
Toliko o tome.
Herbert će se kandidovati za gradskog revizora.
Zaista? -Zaista?
Zaista? -Da.
Želi da uzvrati zajednici, a ja 100% podržavam njegovu odluku.
Bravo. -Nazdravlje.
Nazdravlje. -Nazdravlje.
Mogu sad da se vratim?
Stvarno ćemo to uraditi?
Ovo je kao kad je moja cimerka na fakultetu imala seks
na metar od mog kreveta.
Da.
Dobro.
Slažeš li se s ovim?
Hvala što pitaš.
Moram razmisliti o tome jer je moja primalna reakcija „ne,"
ali to je možda samo strah od nepoznatog.
Mislim, kako mogu znati ako ne probam?
Svi smo tu, situacija je seksi…
Sve je manje seksi što više pričaš.
Je li to da?
Da.
O, da.
Grč! -O, ne.
Šta je bilo?
Gadan je.
Samo…
Znate šta? Ovo…
Ovo nisam ja. Možete…
Vi nastavite. Ozbiljno. Ne smeta mi.
Sranje.
Hej.
Niste morali da prekidate. Stvarno sam ono mislila.
Znam, ali nedostajala si mi.
Zaboga.
Evo ga. Da.
Ako zoveš i nudiš se da mi budeš podrška za „Vivant," odgovor je da.
Ne, nkako ne bih išla.
Znaš šta kažu: „Ne valja upoznati svoje heroje."
Zar ne kažu i: „Ne valja pitati bivšu šeficu da ti pohvali knjigu," pošto…
Možda neću biti dovoljno hrabra da to danas uradim.
Zato sam i zvala. Osetila sam da ćeš pokleknuti.
Keri, nemoj se plašiti transakcija.
Inid je poslovni kontakt, nije ti drugarica.
Uradiću šta mogu.
Uradi više. Treba ti za prodaju knjige.
Samo nemoj da te slikaju sa ženama sa šetalicama.
To će ti ubiti brend.
Zdravo. -Dobrodošli.
Možemo li da slikamo vas tri?
Nemojte… Ja…
Ne želim… Kosa mi je… Ne, ne.
Hvala, ali… hvala.
Mogu li… Treba li vam pomoć?
Izgledam li tako?
Reci kad želiš da to uradim, važi?
Važi. -Dobro.
Zdravo. Ćao. -Ćao.
Inid, ćao. -Ćao.
Hvala što si me uključila u ovo. -Kad sam formulisala ideju za „Vivant,"
prvo ime koga sam se setila bilo je Keri Bredšo i…
Zdravo.
To je Džejn Rozen.
Novac.
Treba da se pozdravim sa njom. Pričaćemo kasnije.
Sjajno i…
Samo da se vratim na naš raniji razgovor,
pre neki dan, za doručkom…
Keri! Keri, zdravo!
Znaš li Bitsi Von Mafling?
Posredno, preko mog dečka.
Ovde je samo zbog dubokog džepa.
Bože moj. -Ćao.
Ne znam koliko će me ovo popodne koštati, ali vredelo je.
Glorija Stajnem.
Videla sam je. Prošla je pored mene.
Neverovatno. -Veoma si ružičasta. Lepa boja.
Izvinite, narode.
Dobrodošle, dame.
Mislim da je ovo najveće okupljanje ženskih umova
otkad je Elenor Ruzvelt jela sama u Beloj kući.
Znamo da je to često radila pošto nije bila naročito zabavna.
Sedimo kako bismo počeli.
Šta misliš o Marlonu Šejferu? -Kome…
Ti si… Ti si ta ptičica?
Ćiju, ćiju.
Otkad sam te videla onako tužnu u salonu lepote,
želim nekako da te oraspoložim.
Zar nije divan?
Ne znam…
Ne izgleda kao prava osoba za mene.
Ne dozvoli da te odbije pozivni broj iz Olbanija.
Ima stan i u gradu.
Keri, veruj mi,
najbolji način da nekog preboliš je da legneš ispod nekog drugog.
Možda treba ovo dobro mesto da prepustim nekom…
Ako ćeš leći ispod nekog, neka to bude Marlon.
Najbolji seks koji sam imala, posle Bobija.
Naravno, u krevetu me niko ne dopunjava kao moj Bobi.
Brinuo je o svim mojim potrebama.
G. Brodvej voleo je svoju damu.
Vrti mi se u glavi.
Oduvek sam mislila da je Bobi gej.
Bio je. Zato se toliko trudio.
Znaš ti mene. Volim izazov.
Očigledno neka nedovršena posla s mojim ocem.
Bitsi, zaista to cenim,
ali… mnogo mi je bolje.
Ne prenagljuj.
Žene širom grada Marlona zovu ljudski tronožac.
Kao da ima tri noge.
Treba li ti mesto, Ketrin?
Želite ovde… Da. -Hvala.
Vidim jedno mesto tamo daleko. Samo sedite.
Kad mi je Inid rekla za „Vivant," zvučalo mi je kao revolucija.
Svaka revolucija počinje razgovorom,
zbog čega smo ovde.
Tako je krenuo i časopis „Gđica."
Ne mogu da verujem da je to bilo pre pola veka. Gospode.
Možda je starosna diskriminacija novi front.
Ovo je naš novi front, a vi ste njegov deo.
Tako je. -Živimo duže od muškaraca,
što ne radimo namerno…
Ali za sve nas, žene i muškarce,
koji ostaju mnogo duže na ovom svetu,
mislim da počinjemo da uviđamo razne nove mogućnosti.
Što to bolje razumemo,
to nas manje dele godine, rasa, kultura i pol.
Volim te. Mnogo te volim.
Volim i ja tebe, draga.
Kako smo prošli?
Srećan Četvrti jul.
Verovatno ne postoji originalan način… -Pričaj ili ulazi!
Izvinite. Vi uđite.
Verovatno moramo… Da. -Izvinite. Da, ovamo.
Stvarno nema… Izvinjavam se. Duga kosa.
Izvinite. Pardon.
Kao što rekoh, verovatno nema originalnog načina za ovo,
ali hvala vam.
Hvala. Divim vam se celog života.
To verovatno znači da nam je stalo do istih stvari.
Nadam se da je tako. Da.
Nisam previše ponosna da priznam, ali danas umalo nisam došla
jer sam mislila da možda ne pripadam.
Bojim se da se još uvek borim sa svojom ukorenjenom rasnom diskriminacijom.
Svi se borimo sa tim.
Ali sad smo u dobu naših umova…
Da. -…a ne materica. Zar ne?
Tako je.
Izvinite, fotograf „Vivantea" očajnički vas želi.
Dobro, dobro. -Hvala vam.
Srešćemo se ponovo. -Nadam se. Hvala.
Glorija, zdravo.
Zaboga, Inid. Ćao.
Ovo je… Bilo je uzbudljivo, zaista.
Bila bi mi čast da pišem za „Vivant."
Ne želim da pišeš hiljadu reči o torbama,
želim da daš 100 000 dolara.
Molim? -Od donatora-osnivača tražimo
po 100 000 dolara.
Nisam ovde zbog mojih godina,
već dubokog džepa?
Zbog tragičnih okolnosti, tvoji džepovi nedavno su se produbili.
Dakle, da.
Pa, Inid, ako tebi dam 100 000 dolara,
onda svima moram dati isto.
Šah-mat. Šta ako te ubacim u „Pitajte Inid?"
Koliko bi ti onda odgovaralo da investiraš?
Inid, odlazim.
Izvinite na pitanju,
ali hoćete da se slikate sa Inid i sa mnom?
Vrlo rado. Bilo bi mi drago.
Možete da nas slikate? -Naravno.
Hvala. Izvolite. -U redu, dame.
Idemo. -Bićemo brzi. Izvinite.
Spremni za sliku.
Fantastično.
Hvala. -Sjajno.
Mnogo ti hvala, Glorija. -Nema na čemu.
Hvala. -Ćao. Čuvajte se do kuće.
Auto te čeka.
Daj da ih vidim.
Opekla sam se ranije. -Okreni ga na drugu stranu.
Keri.
Da li spavaš sa mojim dečkom?
Šta?
Zašto me to pitaš?
Ovo je Marlonova kita.
Zašto imaš ovu sliku ako nisi sa njim?
Ne, ne.
Neko je probao da nas spoji, a ja sam rekla ne.
Nikad ne bih izlazila sa tako matorim čovekom.
Ali ja bih?
Vratimo se na našu prethodnu temu.
Pre nego što si rekla da sam matora?
Koliko si rekla da ti treba?
Mislim da nisam ponela čekovnu knjižicu, ali…
Može Pejpal.
Dobro.
Ne koristim Pejpal često.
I tek tako, Inid i ja postale smo Pejpalke.