1
00:00:08,762 --> 00:00:11,515
Od ponoći do šest ujutru.
-Šokirana sam.

2
00:00:11,640 --> 00:00:16,478
U šoku sam što si pristao na doručak.
-Da, ja sam kao super model.

3
00:00:16,979 --> 00:00:19,481
Ne ustajem iz kreveta
za manje od 10 000 dolara.

4
00:00:19,607 --> 00:00:20,816
Ili Keri Bredšo.

5
00:00:20,941 --> 00:00:21,984
Jedno ili drugo.

6
00:00:22,484 --> 00:00:26,196
Lepo. U svakom slučaju,
održavam moje obećanje

7
00:00:26,322 --> 00:00:29,116
koga se verovatno ni ne sećaš.

8
00:00:30,784 --> 00:00:36,332
Čoveče, posvetila si mi knjigu?
-Ne, Džeki. Nisam.

9
00:00:37,041 --> 00:00:41,211
Ali rekao si da želiš potpisanu
kopiju knjige kad izađe.

10
00:00:41,837 --> 00:00:43,005
Izvoli.
-Hvala.

11
00:00:43,130 --> 00:00:45,341
Sad ću izgledati pametno u metrou.

12
00:00:45,466 --> 00:00:46,967
Ne znam baš.

13
00:00:47,092 --> 00:00:48,427
O, ne.

14
00:00:48,552 --> 00:00:51,931
Prekršio sam pravilo da ne jedem
holandez sos pre podneva.

15
00:00:52,431 --> 00:00:54,683
Sranje! Izvinjavam se.

16
00:00:56,560 --> 00:00:58,062
Srećno.

17
00:01:17,748 --> 00:01:19,458
Inid, ćao.

18
00:01:19,583 --> 00:01:20,668
Keri.
-Ja sam.

19
00:01:20,793 --> 00:01:21,835
Zdravo.

20
00:01:22,836 --> 00:01:25,047
Učinilo mi se da su to tvoji pramenovi.

21
00:01:25,172 --> 00:01:30,636
Prilično sam sigurna za nijansu,
ali nisam smela da ti se javim.

22
00:01:30,761 --> 00:01:33,264
Zašto?
-Osećam se užasno

23
00:01:33,389 --> 00:01:34,932
zbog tvoje situacije sa mužem

24
00:01:35,057 --> 00:01:39,395
i zgrožena sam sobom
jer ti nisam poslala telegram saučešća.

25
00:01:39,520 --> 00:01:43,399
Stvarno je u redu.
-Iskreno, i ja sam imala smrtni slučaj.

26
00:01:43,524 --> 00:01:44,692
Sigurno si čula.

27
00:01:44,817 --> 00:01:45,818
Zaboga, nisam.

28
00:01:45,943 --> 00:01:47,444
Koga si izgubila?
-Sebe.

29
00:01:47,570 --> 00:01:49,947
Posle 34 godine u „Vogu,"

30
00:01:50,072 --> 00:01:53,867
a pre toga šest godina u
„Gospođici," počivala u miru.

31
00:01:53,993 --> 00:01:59,373
Dobila sam zlatni padobran od Kondi Nest,
ako možeš poverovati. Ja.

32
00:01:59,498 --> 00:02:01,083
Iskreno, ne mogu.

33
00:02:01,208 --> 00:02:02,543
Ali ako ti išta znači,

34
00:02:02,668 --> 00:02:06,005
uživam u tvom biltenu „Pitajte Inid."

35
00:02:06,130 --> 00:02:09,049
Sigurno si svesna
da je izuzetno popularan.

36
00:02:09,174 --> 00:02:11,677
Jeste. Skoro kao „Gup."

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,597
Šta to čitaš? Nešto lepo?

38
00:02:14,722 --> 00:02:18,309
Nadam se. To je moja nova knjiga.

39
00:02:18,976 --> 00:02:21,604
Zapravo, poslala sam ti imejl.

40
00:02:21,729 --> 00:02:24,982
Bilo je to pre nekog vremena.
Ne znam jesi li ga dobila.

41
00:02:25,107 --> 00:02:26,108
Nisam.

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,527
Jesam.

43
00:02:28,652 --> 00:02:31,030
Hoćeš da promovišem tvoju knjigu.

44
00:02:31,155 --> 00:02:33,073
Uzgred, čestitam.

45
00:02:33,198 --> 00:02:36,911
Za promociju je sad kasno, ali…

46
00:02:40,039 --> 00:02:46,378
Bilo bi lepo da pomeneš
moju knjigu u „Pitajte Inid."

47
00:02:46,503 --> 00:02:49,632
Znaš i sama kako je teško
išta objaviti u ovo doba.

48
00:02:49,757 --> 00:02:52,509
Znaš, Keri, ako pomenem tvoju knjigu,

49
00:02:52,635 --> 00:02:56,180
morala bih to uraditi za sve, a onda…

50
00:02:57,723 --> 00:02:59,433
Imaju li svi knjige?

51
00:02:59,558 --> 00:03:00,768
Ja je nemam.

52
00:03:01,977 --> 00:03:05,022
Uglavnom da bih izbegavala
ovakve neprijatne situacije.

53
00:03:05,147 --> 00:03:07,775
Ali o nečemu sam razmišljala.

54
00:03:07,900 --> 00:03:09,360
Već mi se dopada.

55
00:03:11,779 --> 00:03:16,659
Pokrećem nov onlajn časopis
koji se zove „Vivant."

56
00:03:17,576 --> 00:03:19,370
To na francuskom znači „živ."

57
00:03:19,495 --> 00:03:23,457
Da, naravno.
-Namenjen je ženama naših godina.

58
00:03:23,582 --> 00:03:27,878
Žene naših godina skoro
da ne postoje u medijima

59
00:03:28,003 --> 00:03:29,964
i zato bih volela da te uključim.

60
00:03:30,089 --> 00:03:31,590
Ti si savršena za to.

61
00:03:31,715 --> 00:03:33,008
Zaboga. Pa…

62
00:03:33,759 --> 00:03:35,261
Hvala ti.

63
00:03:36,136 --> 00:03:38,389
Izvini. Moj novi udvarač.

64
00:03:38,514 --> 00:03:40,474
Stvarno je nešto posebno.

65
00:03:40,599 --> 00:03:44,395
Poslaću ti informacije za „Vivant."

66
00:03:44,520 --> 00:03:45,646
Zdravo, lepotane.

67
00:03:46,897 --> 00:03:48,607
Kamp na jezeru Templton.

68
00:03:48,732 --> 00:03:49,775
Svi u autobus.

69
00:03:49,900 --> 00:03:51,235
Dobro, vreme je.

70
00:03:51,735 --> 00:03:55,489
Mnogo ćeš mi nedostajati.
-To su samo četiri nedelje, mama.

71
00:03:55,614 --> 00:03:56,865
Videćemo se kad bude poseta.

72
00:03:56,991 --> 00:03:58,325
Lejla! Volim vas.

73
00:03:58,450 --> 00:03:59,785
Volim te, dušice.

74
00:03:59,910 --> 00:04:03,998
Ukrcavanje na letnju zabavu.
-Mnogo te volim, mila.

75
00:04:04,123 --> 00:04:06,500
Ćao, curice.
-Jesi li spakovala moju protezu?

76
00:04:06,625 --> 00:04:08,794
Sigurna sam 95%.

77
00:04:09,461 --> 00:04:12,506
Znači, ostalo je 5% za grešku.
Ne sviđa mi se taj procenat.

78
00:04:13,048 --> 00:04:14,425
Ćao.
-Ćao, mila.

79
00:04:14,550 --> 00:04:17,553
Jesi li poneo dezodorans?
-Da, siguran sam 95%.

80
00:04:18,846 --> 00:04:21,140
Šta ćete raditi sa vremenom bez dece?

81
00:04:22,141 --> 00:04:23,142
Radićemo.
-Radićemo.

82
00:04:23,267 --> 00:04:24,268
Uvrnuto.

83
00:04:24,810 --> 00:04:27,938
Nema dece, nema prekidanja,
a pošto je moj film deo festivala,

84
00:04:28,063 --> 00:04:32,985
imam milion sitnih ispravki
koje mogu završiti bez griže savesti.

85
00:04:33,110 --> 00:04:37,907
Mene čeka gomila pro bono slučajeva
koje želim da izučim. Vas dvoje?

86
00:04:38,991 --> 00:04:41,076
Isto neke stvari koje zapostavljamo.

87
00:04:41,201 --> 00:04:42,578
Ćao, mama.
-Vidimo se.

88
00:04:42,703 --> 00:04:45,039
Ćao.
-Ćao.

89
00:04:45,164 --> 00:04:46,916
Ćao.
-Ćao.

90
00:04:51,670 --> 00:04:54,840
Super, ćao. Vidimo se uskoro.
-Ćao.

91
00:04:54,965 --> 00:04:57,134
Idemo, brzo.
-Dobro, dobro.

92
00:04:57,676 --> 00:05:01,055
Definitivno jure u krevet. Mislim da
Harija nikad nisam video da trči.

93
00:05:01,555 --> 00:05:04,099
Ne zaboravite proslavu naše godišnjice.
-U redu.

94
00:05:04,224 --> 00:05:05,434
Dobro. Požuri.

95
00:05:05,559 --> 00:05:08,354
Pozvala sam tatu na proslavu.

96
00:05:09,897 --> 00:05:12,191
Tvoj otac i moja majka u istoj sobi?

97
00:05:12,316 --> 00:05:14,360
Ništa nisi naučila na Gabinom krštenju?

98
00:05:14,485 --> 00:05:15,486
Ne uzbuđuj se.

99
00:05:15,611 --> 00:05:16,820
Deca su otišla.

100
00:05:44,848 --> 00:05:46,642
Dobro jutro.
-Jutro.

101
00:05:52,731 --> 00:05:56,026
Dobro jutro, mili.
Moramo biti tamo u jedan.

102
00:05:57,570 --> 00:05:59,113
Rade li te slušalice?

103
00:05:59,238 --> 00:06:01,365
Očigledno ne, kad te čujem.

104
00:06:02,032 --> 00:06:03,033
Dobro.

105
00:06:04,493 --> 00:06:05,494
U redu.

106
00:06:09,665 --> 00:06:11,500
Treba da budemo na terapiji u jedan.

107
00:06:16,922 --> 00:06:18,507
Sranje.

108
00:06:27,266 --> 00:06:29,310
ČE - DOBRO JUTRO IZ HJUSTONA!
VIDIMO SE U PETAK.

109
00:06:29,435 --> 00:06:30,436
JEDVA ČEKAM.

110
00:06:35,107 --> 00:06:36,942
Hej, da li ti izgledam

111
00:06:37,067 --> 00:06:40,529
kao 75-godišnja penzionerka? Iskreno.
-Izvolite.

112
00:06:40,654 --> 00:06:43,490
Zašto me to pitaš, zaboga?

113
00:06:43,616 --> 00:06:48,537
Moja bivša šefica i mentorka,
koja je u sedamdesetim,

114
00:06:48,662 --> 00:06:53,542
natuknula je pre neki dan
da smo istog uzrasta.

115
00:06:53,667 --> 00:06:58,714
Ne jednom, ne dva puta, već triput.

116
00:06:58,839 --> 00:07:00,007
Brojala sam.

117
00:07:00,132 --> 00:07:02,843
Može to samo da priželjkuje.
Nisi u njenoj grupi, već mojoj.

118
00:07:02,968 --> 00:07:07,097
Mi smo trećaci, ne četvrtaci.
Samo prestani da koristiš reč „triput."

119
00:07:07,222 --> 00:07:09,975
Nemoj me pogrešno razumeti.
Žena je čudo, ali želi da pišem

120
00:07:10,100 --> 00:07:12,853
za njen onlajn časopis „Vivant."

121
00:07:13,938 --> 00:07:16,815
Ako ti treba časopis da se
podsetiš kako si još živa,

122
00:07:17,316 --> 00:07:18,609
onda imaš veće probleme.

123
00:07:18,734 --> 00:07:20,069
Sad ja imam veći problem

124
00:07:20,194 --> 00:07:22,863
jer me je pozvala na lansiranje.

125
00:07:23,530 --> 00:07:27,034
Mislim, lepo za nju,
ali penzionerski časopis?

126
00:07:27,576 --> 00:07:28,786
Nisam još dotle stigla.

127
00:07:28,911 --> 00:07:32,456
Ja tu nikad neću stići.
Prodavaću luksuzne stanove iz groba.

128
00:07:32,581 --> 00:07:34,750
Tek počinjem pisanje
druge od ugovorene tri knjige.

129
00:07:34,875 --> 00:07:38,087
Neki prijatelji me još zovu „čoveče."
-Upravo tako. Ignoriši je, čoveče.

130
00:07:38,212 --> 00:07:41,382
Ko je uopšte ta jadna, očajna žena?

131
00:07:41,507 --> 00:07:43,842
Moja urednica iz „Voga," Inid Frik.

132
00:07:44,510 --> 00:07:48,597
U redu, sad ceo razgovor
moramo početi iz početka.

133
00:07:48,722 --> 00:07:51,725
Ta žena je legenda.
Pratiš li „Pitajte Inid?"

134
00:07:51,850 --> 00:07:54,186
Doslovno kupujem sve što ona preporuči.

135
00:07:54,311 --> 00:07:57,940
Znam, zato sam je besramno
pitala da pohvali moju knjigu.

136
00:07:58,065 --> 00:08:00,192
Genijalan potez. Leteće s police.

137
00:08:00,317 --> 00:08:01,569
Neće. Odbila je.

138
00:08:01,694 --> 00:08:04,071
Ako preporuči moju knjigu,
onda mora to uraditi za sve.

139
00:08:04,196 --> 00:08:06,865
„Ne" je početna ponuda.
O svemu se pregovara.

140
00:08:06,991 --> 00:08:09,994
U mom poslu to je: „Ako dodaš
onaj kauč po narudžbi, prihvatam."

141
00:08:10,119 --> 00:08:12,538
U tvom je: "Došla sam na
tvoje staračko lansiranje,"

142
00:08:12,663 --> 00:08:14,957
"a ti pohvali moju knjigu u kolumni."

143
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
Mogu li to da uradim?

144
00:08:16,834 --> 00:08:20,296
Moraš otići na događaj
te starice i gurati se.

145
00:08:23,507 --> 00:08:25,926
Još jedna poruka od ovog lika?

146
00:08:27,386 --> 00:08:29,430
Lepotan. Auto, ne muškarac.

147
00:08:29,555 --> 00:08:31,140
Pogrešan broj.

148
00:08:32,141 --> 00:08:35,853
Šta se dešava? Da li je udruženje
penzionera hakovalo moj telefon?

149
00:08:38,689 --> 00:08:39,899
Nije pogrešan broj.

150
00:08:40,024 --> 00:08:42,818
„Keri Bredšo, ja sam Marlon Šejfer."

151
00:08:42,943 --> 00:08:45,404
"Jedna ptičica dala mi je tvoj broj."

152
00:08:45,529 --> 00:08:48,407
Ko je ta ptičica?
-Ko je Marlon Šejfer?

153
00:08:48,532 --> 00:08:51,243
I gde kupuje žute prsluke?

154
00:08:53,579 --> 00:08:56,498
Da. Da, da. Sviđa mi se.
-O, da.

155
00:08:56,624 --> 00:08:58,208
Nastavi tako.
-Kako si seksi.

156
00:08:58,334 --> 00:09:01,003
Ti si neviđeno seksi.
-Blizu sam, mala.

157
00:09:01,128 --> 00:09:04,798
Hari. Hoćeš da mi svršiš na sise?
-Nije mi rođendan.

158
00:09:04,924 --> 00:09:07,676
To je stvar za rođendan.
-Znam, ali ovo je kao rođendan,

159
00:09:07,801 --> 00:09:12,056
Hanuka i Božić u jednom.
Hajde da to uradimo. Važi?

160
00:09:12,723 --> 00:09:13,933
Da, da.

161
00:09:23,108 --> 00:09:26,070
Još smo u igri, mala.

162
00:09:27,404 --> 00:09:28,405
Jesmo li?

163
00:09:31,492 --> 00:09:32,660
Hari.

164
00:09:32,785 --> 00:09:35,204
Jesi li lažirao orgazam?

165
00:09:35,329 --> 00:09:36,747
Šta? Nisam.

166
00:09:37,581 --> 00:09:38,832
Zašto misliš…

167
00:09:40,417 --> 00:09:41,418
Gde je?

168
00:09:42,628 --> 00:09:45,172
I onda nije bilo ničeg.

169
00:09:45,297 --> 00:09:50,094
Hari kaže da je orgazam
bio prisutan i veoma jak.

170
00:09:50,219 --> 00:09:53,847
Ali nevidljiv.
-Kasper, prijateljski svršilac.

171
00:09:53,973 --> 00:09:56,725
Zaboga.
-Nemoj ga ni slučajno tako zvati.

172
00:09:56,850 --> 00:09:58,936
Što gledaš mene? Ona priča prostote.

173
00:09:59,061 --> 00:10:02,898
Izvini. Mogu li pitati
kako ste to otkrili?

174
00:10:03,023 --> 00:10:05,317
Obično svršava u meni.

175
00:10:05,442 --> 00:10:08,404
Častili smo se jer deca nisu tu.

176
00:10:08,529 --> 00:10:12,491
Ko zna koliko se dugo to dešava.

177
00:10:12,616 --> 00:10:14,868
Zašto je to problem?

178
00:10:14,994 --> 00:10:18,163
Mislim, odavno nisam bila sa muškarcem,

179
00:10:18,289 --> 00:10:20,416
ali seks bez sperme zvuči kao napredak.

180
00:10:20,541 --> 00:10:22,251
To je trebalo nešto da nam kaže o tebi.

181
00:10:23,210 --> 00:10:25,045
Zašto? Uživaš u tome?

182
00:10:25,170 --> 00:10:26,630
Nisam nikad razmišljala o tome.

183
00:10:26,755 --> 00:10:30,009
Do ovog trenutka.

184
00:10:30,134 --> 00:10:32,553
Za mene je sperma…

185
00:10:33,304 --> 00:10:34,346
Sperma…

186
00:10:35,389 --> 00:10:36,432
Sperma…

187
00:10:37,766 --> 00:10:42,354
Sperma je kao stari prijatelj
koji te nervira. Znate?

188
00:10:42,479 --> 00:10:45,524
Nedostajala bi mi da je nema.
-Simpatično.

189
00:10:45,649 --> 00:10:48,319
Entoni, kao jedini koji
ejakulira u ovoj grupi,

190
00:10:48,444 --> 00:10:50,946
možeš li nam rasvetliti ovaj fenomen?

191
00:10:51,071 --> 00:10:52,907
Hvala, Rejčel Medou.

192
00:10:53,032 --> 00:10:55,367
Mislim da je klinički termin
„loptice prašine."

193
00:10:55,993 --> 00:11:00,122
Nemam lično iskustvo s tim,
bilo kao svršilac ili primalac.

194
00:11:00,247 --> 00:11:03,042
Ja sam kao mašina za mužu,
ako morate znati. Pardon.

195
00:11:03,167 --> 00:11:04,627
Da, gospodine?
-Majonez, molim.

196
00:11:04,752 --> 00:11:07,087
Odmah.
-Ni majonez nikad nisam volela.

197
00:11:07,212 --> 00:11:11,175
Još jedan trag.
-Ja ga oduvek volim.

198
00:11:11,300 --> 00:11:14,720
To je kao konfete na paradi.

199
00:11:14,845 --> 00:11:18,682
Kao finalni vatromet za Četvrti jul.

200
00:11:18,807 --> 00:11:21,143
Obožavam te.
-Ja takođe.

201
00:11:21,268 --> 00:11:24,480
Ko bi rekao da si svršiteljska drolja?
-Hej, nemoj je pogrdno zvati.

202
00:11:25,105 --> 00:11:27,233
Mada ćeš odsad biti pod
tim imenom u mom telefonu.

203
00:11:27,358 --> 00:11:30,736
Dobro.
-Evo dece, taman na vreme.

204
00:11:30,861 --> 00:11:33,113
Sad je deset uveče.
-Da.

205
00:11:33,906 --> 00:11:35,783
Ne molimo decu da idu u krevet.

206
00:11:35,908 --> 00:11:37,034
Došli smo u Mark.

207
00:11:37,159 --> 00:11:41,080
Pijemo pićence posle
napornog radnog dana.

208
00:11:41,205 --> 00:11:43,874
Shvataš da vodimo pravu konverzaciju

209
00:11:43,999 --> 00:11:45,834
bez prekida?

210
00:11:45,960 --> 00:11:48,295
Slušamo jedno drugog i završavao poslove.

211
00:11:48,420 --> 00:11:51,674
Šta još ne možemo? Dok deca nisu tu.
-Dok nisu tu.

212
00:11:54,510 --> 00:11:58,138
Kad sam Gabi poslala protezu,
prošla sam pored galerije Marka Kasabijana

213
00:11:58,264 --> 00:11:59,890
i shvatila da ga želim na proslavi

214
00:12:00,015 --> 00:12:01,475
pa sam ga pozvala. Je li u redu?

215
00:12:01,600 --> 00:12:03,811
Naravno da jeste. Znaš zašto?

216
00:12:03,936 --> 00:12:06,272
Zato što deca nisu tu.
-Deca nisu tu.

217
00:12:06,397 --> 00:12:08,774
Hvala što si se pobrinuo za pozivnice.

218
00:12:08,899 --> 00:12:12,236
Drago mi je da pomognem.
Imaš posla preko glave.

219
00:12:13,362 --> 00:12:14,530
Zapravo…

220
00:12:15,864 --> 00:12:18,576
Znaš kako sam razmišljao
o kandidaturi za revizora?

221
00:12:18,701 --> 00:12:19,952
Misliš, pretio?

222
00:12:20,077 --> 00:12:22,621
Dok sam jutros radio vežbe…

223
00:12:23,664 --> 00:12:25,624
predomislio sam se.

224
00:12:25,749 --> 00:12:27,585
Mislim da bi to bilo previše.

225
00:12:27,710 --> 00:12:29,545
Posebno sada.
-Siguran si?

226
00:12:29,670 --> 00:12:31,797
Znam koliko želiš da pomogneš gradu.

227
00:12:31,922 --> 00:12:33,340
Istina.

228
00:12:33,465 --> 00:12:36,677
Biće vremena za to kad
deca malo porastu, ali ne sad.

229
00:12:36,802 --> 00:12:41,849
Oboje znamo da bi moja
kampanja pala na tvoja leđa,

230
00:12:41,974 --> 00:12:43,934
a mislim da to ne bi bilo fer.

231
00:12:44,059 --> 00:12:47,813
Obožavam nas bez dece.

232
00:12:50,274 --> 00:12:55,321
Da naručim još dva espreso martinija
kako bismo bili budni kad se vratimo kući

233
00:12:55,446 --> 00:12:56,780
i…
-Radili još malo?

234
00:12:56,906 --> 00:12:57,907
Da.
-Da.

235
00:13:00,117 --> 00:13:01,201
Nema razloga za brigu.

236
00:13:01,327 --> 00:13:03,329
Dobro je.

237
00:13:03,454 --> 00:13:05,372
Izvinite zbog energetske pločice.

238
00:13:05,497 --> 00:13:07,207
Puno posla, pao mi je šećer.

239
00:13:08,792 --> 00:13:12,296
Imali ste suv orgazam
ili retrogradnu ejakulaciju.

240
00:13:13,005 --> 00:13:15,382
Vaša sprema otišla je u bešiku
umesto u penis.

241
00:13:15,507 --> 00:13:17,051
Zašto je to uradila?

242
00:13:18,260 --> 00:13:22,806
Dr Čeng, kad to počne da se dešava,
postoji li neki način da…

243
00:13:24,975 --> 00:13:26,352
Preusmerite saobraćaj?

244
00:13:26,477 --> 00:13:27,728
Da.
-Naravno.

245
00:13:27,853 --> 00:13:29,063
Vaši mišići trenutno nisu

246
00:13:29,188 --> 00:13:31,774
dobro koordinisani sa dnom karlice.

247
00:13:31,899 --> 00:13:33,275
Ja to imam?

248
00:13:33,400 --> 00:13:34,568
Naravno.

249
00:13:34,693 --> 00:13:35,778
Jeste li čuli za Kegela?

250
00:13:36,403 --> 00:13:38,697
Kako nisam. Samo to jedem za praznike.

251
00:13:38,822 --> 00:13:41,867
Dragi, ne kuglof, već Kegel.

252
00:13:41,992 --> 00:13:44,536
To su vežbe koje ojačavaju
mišiće tamo dole.

253
00:13:44,662 --> 00:13:45,871
Ja sam stručnjak.

254
00:13:45,996 --> 00:13:47,790
Mogu te naučiti. Biće zabavno.

255
00:13:48,290 --> 00:13:49,792
Sigurno ne koliko i kuglof.

256
00:13:49,917 --> 00:13:54,296
Dobro. Podigni i stisni sfinkter.

257
00:13:54,421 --> 00:13:58,259
Ne zaboravi, to nije anus.
Ne pokušavaš da zadržiš prdež.

258
00:13:58,384 --> 00:14:01,679
Zato što to već znam.
-Da. Zato zapamti šta sam rekla.

259
00:14:01,804 --> 00:14:04,348
Zamisli da je tvoj penis slonova surla

260
00:14:04,473 --> 00:14:07,059
koja srče iz reke.

261
00:14:07,184 --> 00:14:08,185
Dobro.

262
00:14:08,310 --> 00:14:10,479
Nasrči se.
-Opa, mala.

263
00:14:10,604 --> 00:14:12,314
Hajde. Srči. Da vidim.

264
00:14:12,439 --> 00:14:14,567
Da, gospođo.

265
00:14:17,695 --> 00:14:20,239
Srčem.
-Tebi je to srkanje?

266
00:14:20,739 --> 00:14:23,742
Daj mi ruku. Oseti moj.
-Gospođice, jedva se poznajemo.

267
00:14:23,867 --> 00:14:26,662
Hari, uozbilji se.
Hoćeš da ponovo svršavaš ili ne?

268
00:14:26,787 --> 00:14:28,455
Hoću. Hoću da svršim po tebi.

269
00:14:28,581 --> 00:14:30,249
Dobro, onda radi ovo.

270
00:14:31,333 --> 00:14:34,420
Zezaš me? Ovo je kao čelična zamka.

271
00:14:34,545 --> 00:14:35,713
Nema na čemu.

272
00:14:35,838 --> 00:14:39,758
Radim tri ture od deset ponavljanja
tri puta dnevno.

273
00:14:39,883 --> 00:14:41,677
Stoga možeš izdržati.

274
00:14:41,802 --> 00:14:45,347
Hajde. Dva, tri, četiri,

275
00:14:45,472 --> 00:14:49,226
spermu diži sa dna karlice kao leptiri.

276
00:14:49,351 --> 00:14:51,895
Rimovanje pomaže.
-Odlično. Nastavi.

277
00:14:53,439 --> 00:14:56,400
Ko želi…
-Ja ću početi.

278
00:14:56,525 --> 00:14:57,985
Odlično. Brejdi.

279
00:14:58,110 --> 00:14:59,945
Dakle, kod kuće sam tri nedelje.

280
00:15:00,070 --> 00:15:02,907
Dosta mi je priče o raskidu.
Pomirio sam se s tim.

281
00:15:03,032 --> 00:15:05,451
Slažem se, druže. Pravi si šampion.

282
00:15:05,576 --> 00:15:07,912
Možemo li ovde raditi ili pričati

283
00:15:08,037 --> 00:15:09,914
o nečemu drugom?
-Da, vašem raskidu.

284
00:15:10,706 --> 00:15:14,335
Luiza je otišla. Neka je.
Šta je s vama dvoma?

285
00:15:15,210 --> 00:15:16,211
Šta je sa nama?

286
00:15:16,337 --> 00:15:18,589
Ma daj, mama. Misliš da sam idiot?

287
00:15:18,714 --> 00:15:21,133
Niko to nije rekao.

288
00:15:21,842 --> 00:15:25,679
Tvoja mama i ja samo
odvajamo naše stvari.

289
00:15:25,804 --> 00:15:28,182
Montirao si vreću za udaranje
u spavaću sobu,

290
00:15:28,307 --> 00:15:31,477
a mama je sebe prognala na kauč
i pravi se da joj to ne smeta.

291
00:15:31,602 --> 00:15:33,938
Ne smeta mi. Za sada.

292
00:15:34,063 --> 00:15:35,481
Aha, da.

293
00:15:36,106 --> 00:15:39,026
Meni smeta. Jeste li se razdvojili?

294
00:15:39,568 --> 00:15:43,030
Tvoja mama i ja možemo
o tome pričati nasamo.

295
00:15:43,155 --> 00:15:46,200
Ne želimo da uvlačimo tebe…
-Nalazim se u sred srede.

296
00:15:46,325 --> 00:15:49,078
Udaraš u vreću kao „Razjareni bik."
Ne mogu da spavam.

297
00:15:49,203 --> 00:15:52,665
A pijem jake lekove.
-Ne piješ ih.

298
00:15:52,790 --> 00:15:54,541
Dobro, onda mi dajte još.

299
00:15:54,667 --> 00:15:55,668
U redu.

300
00:15:55,793 --> 00:15:59,922
Ono šta čujem je da u kući
postoji znatna napetost.

301
00:16:00,631 --> 00:16:03,717
Ovo je dobar trenutak da razmotrimo
porodičnu dinamiku u celosti.

302
00:16:03,842 --> 00:16:05,970
Šta mogu da kažem?

303
00:16:06,095 --> 00:16:07,596
Tako je kako je.

304
00:16:09,765 --> 00:16:11,058
Ništa. Mama?

305
00:16:11,934 --> 00:16:12,935
Mama.

306
00:16:13,519 --> 00:16:16,355
Samo da znate, ona nije ovakva.
-Miranda?

307
00:16:17,898 --> 00:16:19,817
Oboje želimo da budemo
kod kuće za Brejdija.

308
00:16:19,942 --> 00:16:21,652
To mi ne pomaže.

309
00:16:22,403 --> 00:16:24,905
Mislim da bi bilo najbolje za sve

310
00:16:25,030 --> 00:16:27,658
da nađete neko trajnije rešenje.

311
00:16:28,367 --> 00:16:30,327
Želimo doslednost.

312
00:16:30,452 --> 00:16:31,453
U redu.

313
00:16:33,372 --> 00:16:35,916
Onda treba da nađem neki stan.

314
00:16:36,542 --> 00:16:39,545
Ne, ja ću ga naći. Nešto bliže Skautu.

315
00:16:39,670 --> 00:16:42,464
To je moj bar.
-Onda…

316
00:16:44,800 --> 00:16:45,801
Hvala ti.

317
00:16:47,011 --> 00:16:49,597
Brejdi, imaš li još nešto na umu?

318
00:16:50,973 --> 00:16:54,268
Malo skrećem s teme,
ali neću ići na fakultet na jesen.

319
00:16:55,102 --> 00:16:56,437
U redu je, druže.

320
00:16:56,562 --> 00:16:57,980
Šta god ti je potrebno.

321
00:17:00,357 --> 00:17:02,735
Mama, svi vidimo
da će ti glava eksplodirati.

322
00:17:02,860 --> 00:17:04,945
Što ne kažeš šta misliš?
-Ne.

323
00:17:07,072 --> 00:17:08,407
Nemam šta da kažem.

324
00:17:09,116 --> 00:17:12,036
Imam toliko toga da kažem.
Ne znam ni odakle bih krenula.

325
00:17:12,578 --> 00:17:14,788
To je Brejdi. On nije dete
koje ume sebe da motiviše.

326
00:17:14,914 --> 00:17:18,626
A Stiv je samo sedeo,
kao da je sasvim u redu

327
00:17:18,751 --> 00:17:21,295
što je naš sin odlučio
da potpuno preskoči fakultet.

328
00:17:21,420 --> 00:17:22,963
Zašto ništa nisi rekla?

329
00:17:23,088 --> 00:17:25,507
Zato što sam nas ja rasturila
i svi to znamo.

330
00:17:27,092 --> 00:17:30,262
To je prećutni dogovor
koji smo Stiv i ja potpisali.

331
00:17:30,804 --> 00:17:32,932
On ne sme da me udari u facu,

332
00:17:33,057 --> 00:17:36,101
a ja ne smem da zauzimam
više prostora od kauča.

333
00:17:36,226 --> 00:17:38,312
Meni to zvuči zdravo.
-Aha, baš.

334
00:17:38,437 --> 00:17:39,855
Dobrodošla kući.
-Dobrodošla kući.

335
00:17:40,564 --> 00:17:42,483
Ćao, Lajle.

336
00:17:43,108 --> 00:17:45,653
Nisam znala da ćeš biti tu.
Drago mi je da te opet vidim.

337
00:17:45,778 --> 00:17:48,572
Takođe. Uđite.
-Sjajno. Hvala.

338
00:17:48,697 --> 00:17:50,115
Ćao.
-Ćao.

339
00:17:50,241 --> 00:17:52,576
Dobrodošle u 42. stranu
Ikeinog kataloga.

340
00:17:52,701 --> 00:17:56,747
Lepo je. Gde su švedske ćufte?

341
00:17:57,915 --> 00:17:59,750
Zaboga.
-Dođi ovamo.

342
00:18:01,418 --> 00:18:05,005
Moram reći da je Če
sa liftom još više seksi

343
00:18:05,130 --> 00:18:07,341
od Če na petom spratu stepenicama.

344
00:18:08,008 --> 00:18:10,052
Ako moja serija krene…

345
00:18:10,177 --> 00:18:12,263
Kad tvoja serija krene.
-Hvala na tome.

346
00:18:12,388 --> 00:18:13,764
…i počne snimanje u El Eju,

347
00:18:13,889 --> 00:18:16,850
ovo ću lako izdati za više
nego što ja plaćam.

348
00:18:17,518 --> 00:18:19,353
Sad postajem deo problema.

349
00:18:25,693 --> 00:18:27,027
Ćao, ja sam Keri.

350
00:18:27,152 --> 00:18:30,239
Čekam da nas neko upozna.

351
00:18:30,739 --> 00:18:33,450
Ja takođe.
-Sranje.

352
00:18:34,034 --> 00:18:36,036
Lajle, ovo je Keri. Keri, ovo je Lajl.

353
00:18:36,161 --> 00:18:37,913
Ćao.
-Ćao, drago mi je.

354
00:18:38,038 --> 00:18:39,164
Takođe.
-Uzeću to.

355
00:18:39,290 --> 00:18:41,041
Ja sam dežurni barmen.
-Hvala.

356
00:18:41,166 --> 00:18:43,711
Lajl je miksolog u Malibu Soho Hausu.

357
00:18:43,836 --> 00:18:45,671
Tako je. Ali smanji očekivanja.

358
00:18:45,796 --> 00:18:49,842
Kod Če nema otmenih čaša
ili bilo kakvih čaša.

359
00:18:50,342 --> 00:18:52,011
Pokaži mi spavaću sobu.

360
00:18:53,387 --> 00:18:55,681
Dobro.
-Ali samo joj pokaži.

361
00:18:55,806 --> 00:18:57,641
Došla sam na jedno piće.

362
00:18:58,267 --> 00:18:59,393
Jasno i glasno.

363
00:19:01,937 --> 00:19:04,440
Dakle, Keri, koja je tvoja priča?

364
00:19:04,565 --> 00:19:05,608
Da vidimo.

365
00:19:05,733 --> 00:19:07,902
Koja je moja priča?

366
00:19:08,027 --> 00:19:10,112
Kao što sam pomenula,
došla sam na jedno piće

367
00:19:10,237 --> 00:19:13,032
i radije bih pričala o tebi,
gospodinu koji nosi prsten

368
00:19:13,157 --> 00:19:14,742
na svakom prstu.

369
00:19:15,451 --> 00:19:18,621
Koja je tvoja priča, moliću?

370
00:19:19,246 --> 00:19:22,166
Dve godine sam bio u braku sa Če.
To je kratka verzija.

371
00:19:23,000 --> 00:19:26,795
A prstenje je zaostavština mojih
frizerskih dana na Beverli Hilsu.

372
00:19:27,338 --> 00:19:30,633
Frizer sa Beverli Hilsa.

373
00:19:31,425 --> 00:19:35,054
Možda neću ostati samo na piću.

374
00:19:37,264 --> 00:19:38,265
Samo…

375
00:19:40,142 --> 00:19:43,437
Nisam mislila da će
Lajl još uvek biti ovde.

376
00:19:44,063 --> 00:19:47,441
Mislila si da će me voziti
od El Eja do Hadson Jardsa,

377
00:19:47,566 --> 00:19:53,447
ukrcati moja sranja iz Ikee,
svratiti ovde, uzeti moju odeću,

378
00:19:53,572 --> 00:19:56,242
okrenuti se i voziti
4800 kilometara nazad?

379
00:19:56,742 --> 00:19:58,911
Sranje, ovo je bilo glasno.
-Dobro.

380
00:19:59,411 --> 00:20:01,372
Ima smisla kad tako postaviš stvari.

381
00:20:02,248 --> 00:20:07,086
Samo… mnogo mi je nedostajalo
da budem sa tobom.

382
00:20:07,753 --> 00:20:08,754
I meni.

383
00:20:09,421 --> 00:20:10,881
I meni.

384
00:20:11,006 --> 00:20:12,967
Spavaće na kauču.

385
00:20:13,092 --> 00:20:14,385
Dobro.
-Dobro.

386
00:20:14,510 --> 00:20:19,515
Kameron Dijaz, Eva Longorija,
Če Dijaz, pre nego što su bili Če.

387
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Stvarno?
-Da.

388
00:20:21,225 --> 00:20:23,936
To je bilo 2010.

389
00:20:24,061 --> 00:20:27,439
Če su bili u El Eju na snimanju
„Duhovite Latinke" za Šoutajm

390
00:20:27,565 --> 00:20:31,819
i agent im je rekao da se reše
valovite Keri Andervud kose.

391
00:20:31,944 --> 00:20:33,237
Zaboga.

392
00:20:33,904 --> 00:20:38,117
Če su došli, dobili seksi frizuru,

393
00:20:38,242 --> 00:20:40,536
a onda i seks.

394
00:20:40,661 --> 00:20:42,162
Kao u filmu „Holivudski frizer."

395
00:20:42,288 --> 00:20:43,539
To je kompliment.

396
00:20:44,540 --> 00:20:48,669
U svakom slučaju, Če su izbacili
iz specijala za šta su okrivili frizuru.

397
00:20:48,794 --> 00:20:51,463
Onda smo morali barem da se venčamo.
-Da.

398
00:20:52,214 --> 00:20:53,591
Sranje.

399
00:20:58,262 --> 00:20:59,471
Slomili smo tvoj kauč.

400
00:21:01,265 --> 00:21:02,766
Ovo je tvoja strana za šrafljenje.

401
00:21:02,891 --> 00:21:04,143
Srećno useljenje.

402
00:21:05,769 --> 00:21:08,772
Izvolite.
-Srećna godišnjica, ljubavi.

403
00:21:08,898 --> 00:21:10,232
Srećna godišnjica, draga.

404
00:21:10,357 --> 00:21:13,569
Ćao. Izvinite što kasnimo.
-Radili smo vežbe.

405
00:21:13,694 --> 00:21:16,030
To se sada tako zove?
-Nije ono što misliš.

406
00:21:16,155 --> 00:21:20,117
Uopšte ne kasnite.
U stvari, prvi ste došli.

407
00:21:20,242 --> 00:21:22,578
Zar ja ne postojim?

408
00:21:22,703 --> 00:21:24,622
Izvini, majko Veksli.

409
00:21:24,747 --> 00:21:26,332
Da, došla si tačno na vreme.

410
00:21:26,457 --> 00:21:27,541
Kao i uvek.

411
00:21:27,666 --> 00:21:30,711
Hari, imaju divan viski. Svideće ti se.

412
00:21:30,836 --> 00:21:31,837
Odlično.

413
00:21:32,504 --> 00:21:35,507
Sve izgleda tako divno.

414
00:21:35,633 --> 00:21:38,093
Iznajmili ste ceo prostor?
-Da.

415
00:21:38,677 --> 00:21:40,137
Je li to Mark Kasabijan?
-Ćao.

416
00:21:40,262 --> 00:21:41,263
Poznaješ ga?

417
00:21:41,388 --> 00:21:45,059
Da. Prodao mi je Ejmi Šerald
i još nekoliko slika.

418
00:21:45,184 --> 00:21:48,270
Zdravo. Srećna godišnjica.
Izvini što kasnim.

419
00:21:48,771 --> 00:21:52,316
Morao sam da se posvetim
postavci Džima Stola.

420
00:21:52,441 --> 00:21:54,318
Zdravo. Mark Kasabijan.

421
00:21:54,443 --> 00:21:56,278
Ćao. Ja sam Šarlot Jork Goldenblat.

422
00:21:56,403 --> 00:21:58,781
Bezbroj puta sam posetila tvoju galeriju.

423
00:21:58,906 --> 00:22:00,115
Drago mi je.

424
00:22:00,241 --> 00:22:02,451
Ne kasniš, Mark. Tek smo počeli.

425
00:22:02,576 --> 00:22:04,620
Zar nisi rekla u pola osam?

426
00:22:04,745 --> 00:22:06,664
Da. Izgleda da su svi
zaglavili u saobraćaju.

427
00:22:06,789 --> 00:22:12,044
Ja sam ovde od sedam i petnaest
i nisam dobila ni zalogaj.

428
00:22:12,169 --> 00:22:14,838
Hajdemo za sto.

429
00:22:14,964 --> 00:22:17,216
Kako li sam dogurala do 20-te godišnjice?

430
00:22:19,218 --> 00:22:21,178
Srećna sam što si došao, tata.

431
00:22:22,137 --> 00:22:27,851
Čini mi se da će ovo biti magično veče.

432
00:22:27,977 --> 00:22:31,730
Donosiš mi isto posluženje

433
00:22:31,855 --> 00:22:34,108
već drugi put.

434
00:22:34,650 --> 00:22:36,694
Skočio sam pred rudu.

435
00:22:36,819 --> 00:22:40,531
Hari, nadam se da mi nismo
samo očevi-prijatelji.

436
00:22:40,656 --> 00:22:44,910
Drago mi je. Ja mislim isto.
Mislim da smo pravi prijatelji.

437
00:22:45,035 --> 00:22:47,913
Odlično. Zato sam te postavio
pored moje mame.

438
00:22:48,038 --> 00:22:49,665
Mnogo si mi poznata.

439
00:22:49,790 --> 00:22:51,709
Radila sam u galeriji Vikam

440
00:22:51,834 --> 00:22:53,627
dok je bila u vlasništvu Banksa Turloa.

441
00:22:53,752 --> 00:22:57,381
Čekaj, ti si ona devojka
koja je otkrila Sonju Sklarov

442
00:22:57,506 --> 00:22:58,632
posle studija?

443
00:22:58,757 --> 00:23:01,677
Da, to sam bila ja. Nekad sam bila ona.

444
00:23:01,802 --> 00:23:03,887
Ne mogu da verujem da se toga sećaš.

445
00:23:04,013 --> 00:23:05,848
Uvek se sećam zanimljivih ljudi.

446
00:23:07,099 --> 00:23:08,892
Srećna godišnjica.
-Hvala.

447
00:23:09,018 --> 00:23:13,731
Hari, ovo je Lizin otac, g. Loren Tod.

448
00:23:13,856 --> 00:23:17,776
On je čuveni dramaturg, pesnik
i osnivač besplatnog pozorišta Njuark.

449
00:23:17,902 --> 00:23:20,321
Ozbiljno? Veoma impresivno.

450
00:23:20,446 --> 00:23:24,408
Da li si nalik mom zetu
koji je dobro plaćen centurion

451
00:23:24,533 --> 00:23:27,328
velikog boga Vol Strita?

452
00:23:27,453 --> 00:23:30,706
Ne baš. Više se bavim
preraspodelom bogatstva.

453
00:23:30,831 --> 00:23:32,458
Ja sam advokat za razvode.

454
00:23:32,583 --> 00:23:35,419
Izgleda da smo večeras
puni advokata i bankara.

455
00:23:35,544 --> 00:23:36,837
Toga sam se plašio.

456
00:23:36,962 --> 00:23:40,841
Sad sam poslala poruku Suzan
da je pitam koliko su daleko i rekla je:

457
00:23:40,966 --> 00:23:43,093
„O čemu pričaš? Mi smo na Kapriju."

458
00:23:43,218 --> 00:23:45,387
Sigurno pratimo odgovore, zar ne?

459
00:23:45,512 --> 00:23:48,390
Na pozivnice.
-Mislim. Sačekaj.

460
00:23:50,601 --> 00:23:51,727
POZIV NA GODIŠNJICU

461
00:23:53,020 --> 00:23:55,356
Mislim da vidim u čemu je problem.
-Da?

462
00:23:57,066 --> 00:23:58,275
Nisam kliknuo „pošalji."

463
00:23:58,400 --> 00:24:02,196
Kako to misliš? Šta nisi poslao?
Pozivnice?

464
00:24:02,321 --> 00:24:03,322
Herberte!

465
00:24:04,448 --> 00:24:06,367
Zdravo, svima.

466
00:24:07,701 --> 00:24:13,958
Želimo da vas izvestimo
o situaciji u kojoj smo se našli.

467
00:24:14,083 --> 00:24:16,252
Draga, možeš li…
-Herbert nije kliknuo „pošalji."

468
00:24:16,377 --> 00:24:17,378
Za pozivnice.

469
00:24:17,503 --> 00:24:22,341
Svi vi koji ste došli pozvani
ste na stari način, pričom.

470
00:24:22,466 --> 00:24:25,928
Svi ostali su u Evropi ili Hamptonu.

471
00:24:26,053 --> 00:24:27,805
Nadam se da ste gladni,

472
00:24:27,930 --> 00:24:31,976
jer stižu po četiri jela za 31 osobu.

473
00:24:32,101 --> 00:24:33,519
Bože moj.
-Uz to…

474
00:24:34,728 --> 00:24:36,272
ostrige ne mogu da čekaju.

475
00:24:37,398 --> 00:24:38,440
Da budem sasvim iskren.

476
00:24:38,566 --> 00:24:42,278
planirao sam da svratim
na pićence i da odem,

477
00:24:42,403 --> 00:24:45,364
ali sada bi to bilo nezgodno.

478
00:24:45,489 --> 00:24:47,575
O, ne. Ne možeš sad otići.

479
00:24:48,242 --> 00:24:50,786
Ozbiljno smo shvatili naše venčanje.

480
00:24:50,911 --> 00:24:52,454
U Vegasu nas je venčao

481
00:24:52,955 --> 00:24:56,667
imitator Elvisa, dok smo
oboje bili obučeni kao Elvis.

482
00:24:58,627 --> 00:25:03,007
Dženi se obukla kao Prisila.
Sećaš se Dženi?

483
00:25:03,132 --> 00:25:04,174
Ko je Dženi?

484
00:25:04,300 --> 00:25:07,136
Dženi je bila naša devojka
nekoliko meseci.

485
00:25:07,761 --> 00:25:09,638
Da. Bili smo pioniri poligamije.

486
00:25:09,763 --> 00:25:14,018
A ja sam tada seckala šargarepe
za Brejdijevu kutiju za ručak.

487
00:25:16,604 --> 00:25:20,858
Keri? Znam šta ti misliš.
-Stvarno? Pošto ni ja nisam sigurna.

488
00:25:20,983 --> 00:25:23,319
To nije bila ideja
perverznog hetero muškarca.

489
00:25:23,444 --> 00:25:25,446
Zapravo, u početku se nisam slagao,

490
00:25:25,571 --> 00:25:28,490
ali mladi Če su želeli
da probiju stare norme.

491
00:25:29,241 --> 00:25:30,743
Halo. Ne samo ja.

492
00:25:30,868 --> 00:25:32,328
Definitivno samo ti.

493
00:25:33,078 --> 00:25:34,997
Prema tvojim rečima, bilo je važno

494
00:25:35,122 --> 00:25:37,666
da produbimo okvire naše veze.
Je li tako?

495
00:25:37,791 --> 00:25:41,795
I da nisam za tebe
ako se plašim istraživanja.

496
00:25:41,921 --> 00:25:45,925
Po meni je srećna žena, srećan život.

497
00:25:46,050 --> 00:25:48,052
Brak zahteva žrtvovanje.

498
00:25:48,177 --> 00:25:49,428
Kad smo kod žrtvovanja…

499
00:25:50,721 --> 00:25:52,389
Dženi je bila moj prvi anal.

500
00:25:53,182 --> 00:25:54,892
Vreme je da idem.

501
00:25:55,017 --> 00:25:57,019
Izgleda da ovo nije razgovor
za probijanje leda.

502
00:25:57,144 --> 00:26:00,189
Sranje, moje prvo strap on
iskustvo nije za priču?

503
00:26:00,731 --> 00:26:04,777
Ni sama ne znam šta mislim
o mom prvom strap on iskustvu.

504
00:26:04,902 --> 00:26:06,237
Kako sam još uvek u ovoj sobi?

505
00:26:06,362 --> 00:26:09,865
U redu. Ispratićemo te.

506
00:26:09,990 --> 00:26:11,951
Jastog, gospodine?
-Još jastoga?

507
00:26:12,701 --> 00:26:13,827
Još jastoga.

508
00:26:14,828 --> 00:26:17,498
Jedite, narode, ima još mnogo hrane.

509
00:26:17,623 --> 00:26:21,585
Majko, zašto ne dođeš malo bliže?

510
00:26:21,710 --> 00:26:26,632
Ovo je jedino mesto
na koje ne duva klima.

511
00:26:27,466 --> 00:26:31,053
Dragi, idi da joj praviš društvo.
-Mislim da sam odrobijao svoje.

512
00:26:31,178 --> 00:26:32,304
Još jastoga, gospodine?

513
00:26:35,766 --> 00:26:36,850
Hvala.

514
00:26:36,976 --> 00:26:39,645
Poruke za stolom. Izvinjavam se.

515
00:26:39,770 --> 00:26:42,773
Da nisi tako fin, sad bi bio kod kuće,

516
00:26:42,898 --> 00:26:44,483
tako da dozvoljavam.

517
00:26:44,608 --> 00:26:47,820
Moja 10-godišnja ćerka
krišom je unela mobilni u kamp

518
00:26:47,945 --> 00:26:51,115
i sada me konstantno muči
i preklinje da dođem po nju.

519
00:26:52,116 --> 00:26:55,286
I moja deca su patila za kućom
na prvom kampovanju.

520
00:26:55,411 --> 00:26:57,162
Prilagodiće se, obećavam.

521
00:26:59,081 --> 00:27:00,583
Ludnica. Evo je opet Dalila.

522
00:27:00,708 --> 00:27:03,627
Ne odgovaraj. U stvari, daj mi telefon.

523
00:27:03,752 --> 00:27:05,713
Molim?
-Ozbiljna sam.

524
00:27:05,838 --> 00:27:06,839
Ako nanjuše slabost,

525
00:27:06,964 --> 00:27:09,758
a imaju nos lovačkog psa, kreću u napad.

526
00:27:09,883 --> 00:27:11,218
Daj mi telefon.

527
00:27:12,219 --> 00:27:16,181
Želim da nazdravim mojoj
prelepoj ćerki, Lizi,

528
00:27:16,307 --> 00:27:20,019
i njenom veličanstvenom
filmu za koji sam čuo

529
00:27:20,144 --> 00:27:24,481
da je deo Tribeka filmskog festivala!

530
00:27:25,024 --> 00:27:28,152
Zna da nam je godišnjica, zar ne?
-Hvala, tata.

531
00:27:28,277 --> 00:27:29,945
Nazdravlje.
-Nazdravlje.

532
00:27:30,070 --> 00:27:31,989
Srećne vesti.
-Živela.

533
00:27:34,033 --> 00:27:35,701
Sranje.
-Čoveče.

534
00:27:36,702 --> 00:27:38,162
Izgleda da je bio iscrpljen.

535
00:27:39,038 --> 00:27:41,457
Možeš li ga probuditi da pređe na kauč?

536
00:27:41,582 --> 00:27:43,125
Slomljeni kauč?

537
00:27:44,543 --> 00:27:48,756
Spava kao mrtvac, a mene slama umor.
Onesvestiću se.

538
00:27:51,008 --> 00:27:52,885
Sutra ćeš mi nadoknaditi.

539
00:27:57,139 --> 00:27:58,515
Zaboga.

540
00:28:00,309 --> 00:28:03,812
Dalilina majka, moja treća bivša žena,
imala je krizu srednjeg doba.

541
00:28:04,396 --> 00:28:05,940
Izgleda da je sve to bilo previše.

542
00:28:06,065 --> 00:28:09,526
Na ovom svetu postoji samo
nekolicina Liza Tod Veksli

543
00:28:09,652 --> 00:28:11,904
koje mogu balansirati…
-Između njih je tampon zona.

544
00:28:12,029 --> 00:28:15,199
Pogledaj je sad,
vratila se svojoj strasti.

545
00:28:17,701 --> 00:28:19,495
Što ne pratiš njen primer?

546
00:28:19,620 --> 00:28:20,663
Dođi da radiš za mene.

547
00:28:21,830 --> 00:28:24,208
Kad bi samo…
-Ne, ozbiljan sam.

548
00:28:24,333 --> 00:28:29,421
Rado bih pozvao nekog sa tvojim
ukusom i upornošću u moju galeriju.

549
00:28:29,546 --> 00:28:33,384
Obećavam da to nije samo da bi mi
povremeno otimala telefon iz ruke.

550
00:28:37,096 --> 00:28:38,597
Prošlo je mnogo vremena…

551
00:28:38,722 --> 00:28:43,143
Sada sam deci još potrebnija, ali…

552
00:28:44,812 --> 00:28:47,523
ulepšao si mi veče samim pozivom.

553
00:28:49,066 --> 00:28:51,318
Ako se ikad predomisliš, znaš gde sam.

554
00:28:53,487 --> 00:28:54,488
Dobro.

555
00:28:55,239 --> 00:28:57,658
Mislim da sad mogu da idem.

556
00:28:57,783 --> 00:29:02,162
Narode, stiže desert.

557
00:29:02,288 --> 00:29:04,415
Ostavite malo mesta. Ima ga puno.

558
00:29:04,540 --> 00:29:09,795
Da, to je poseban desert
sa našeg prvog sastanka

559
00:29:10,421 --> 00:29:12,965
kad si me izveo na kafu i kolač…

560
00:29:13,757 --> 00:29:14,925
Bože moj.

561
00:29:15,759 --> 00:29:18,053
Šta je?
-Zaboravila sam da naručim tortu.

562
00:29:18,178 --> 00:29:20,556
Molim?
-Liza.

563
00:29:21,223 --> 00:29:23,726
Rekla si da si zaboravila
da naručiš tortu?

564
00:29:23,851 --> 00:29:26,937
Da. Jesam. Tako mi je žao.

565
00:29:27,062 --> 00:29:29,106
Ja sam se prejeo.

566
00:29:29,231 --> 00:29:30,900
Možda je to sreća u nesreći.

567
00:29:31,025 --> 00:29:33,611
Ako sam dobro razumela,

568
00:29:33,736 --> 00:29:38,949
ti nisi poslao prave pozivnice
jer si previše radio,

569
00:29:39,074 --> 00:29:42,953
a onda si ti zaboravila da naručiš tortu.

570
00:29:43,454 --> 00:29:47,166
Da vam kažem zašto ja
nikad ne zaboravljam tortu?

571
00:29:47,291 --> 00:29:49,501
Majko, molim te.

572
00:29:49,627 --> 00:29:54,131
Zato što ih uvek sama
pravim i uživam u tome.

573
00:29:54,256 --> 00:29:57,384
To je pomoglo u širenju posla mog muža.

574
00:29:57,509 --> 00:30:00,054
Danas su stvari malo drugačije.

575
00:30:00,179 --> 00:30:01,680
Ja imam svoju karijeru.

576
00:30:01,805 --> 00:30:03,390
I ja sam imala svoju.

577
00:30:03,515 --> 00:30:05,684
Bila sam koncertni pijanista,

578
00:30:06,226 --> 00:30:10,397
ali kad sam postala majka,
moji prioriteti su se promenili.

579
00:30:10,522 --> 00:30:12,900
Mogu dobiti telefon nazad, molim te?
-Pa, gđo Veksli,

580
00:30:13,025 --> 00:30:15,486
to što ste vi dozvolili da vaš san uvene,

581
00:30:16,111 --> 00:30:18,948
ne znači da moja ćerka mora uraditi isto.

582
00:30:19,073 --> 00:30:21,700
Liza Tod je umetnica.

583
00:30:21,825 --> 00:30:26,121
Ona u svet unosi ideje i lepotu

584
00:30:26,247 --> 00:30:30,501
umesto da se samo moli
pred svemoćnim dolarom.

585
00:30:31,543 --> 00:30:32,920
Kao vaš sin.

586
00:30:33,045 --> 00:30:34,380
Hvala na komplimentu, tata,

587
00:30:34,505 --> 00:30:37,925
ali Herberta interesuju stvari
koje nemaju veze sa novcem.

588
00:30:38,050 --> 00:30:40,052
Stvarno? Nikad to ne bih rekao.

589
00:30:40,678 --> 00:30:45,891
Navedi jedan projekat na kom radi
koji mu neće doneti profit.

590
00:30:48,227 --> 00:30:49,979
Toliko o tome.

591
00:30:54,066 --> 00:30:56,777
Herbert će se kandidovati
za gradskog revizora.

592
00:30:56,902 --> 00:30:58,862
Zaista?
-Zaista?

593
00:30:58,988 --> 00:31:00,447
Zaista?
-Da.

594
00:31:00,573 --> 00:31:06,579
Želi da uzvrati zajednici,
a ja 100% podržavam njegovu odluku.

595
00:31:07,538 --> 00:31:08,956
Bravo.
-Nazdravlje.

596
00:31:09,081 --> 00:31:10,249
Nazdravlje.
-Nazdravlje.

597
00:31:10,374 --> 00:31:12,418
Mogu sad da se vratim?

598
00:31:37,943 --> 00:31:39,445
Stvarno ćemo to uraditi?

599
00:31:40,154 --> 00:31:43,657
Ovo je kao kad je moja cimerka
na fakultetu imala seks

600
00:31:43,782 --> 00:31:45,868
na metar od mog kreveta.

601
00:31:47,286 --> 00:31:48,287
Da.

602
00:31:51,999 --> 00:31:53,000
Dobro.

603
00:32:28,535 --> 00:32:29,703
Slažeš li se s ovim?

604
00:32:33,874 --> 00:32:34,875
Hvala što pitaš.

605
00:32:35,000 --> 00:32:39,129
Moram razmisliti o tome
jer je moja primalna reakcija „ne,"

606
00:32:39,255 --> 00:32:41,465
ali to je možda samo strah od nepoznatog.

607
00:32:41,590 --> 00:32:44,843
Mislim, kako mogu znati ako ne probam?

608
00:32:44,969 --> 00:32:47,137
Svi smo tu, situacija je seksi…

609
00:32:47,263 --> 00:32:49,223
Sve je manje seksi što više pričaš.

610
00:32:58,232 --> 00:32:59,567
Je li to da?

611
00:33:02,027 --> 00:33:03,028
Da.

612
00:33:13,080 --> 00:33:14,498
O, da.

613
00:33:39,523 --> 00:33:40,608
O, da.

614
00:33:49,033 --> 00:33:50,367
Grč!
-O, ne.

615
00:33:50,492 --> 00:33:51,702
Šta je bilo?

616
00:33:51,827 --> 00:33:52,828
Gadan je.

617
00:33:56,790 --> 00:33:57,791
Samo…

618
00:33:58,626 --> 00:34:00,210
Znate šta? Ovo…

619
00:34:01,086 --> 00:34:04,214
Ovo nisam ja. Možete…

620
00:34:05,215 --> 00:34:09,428
Vi nastavite. Ozbiljno. Ne smeta mi.

621
00:34:10,638 --> 00:34:11,639
Sranje.

622
00:34:36,872 --> 00:34:37,873
Hej.

623
00:34:38,374 --> 00:34:41,043
Niste morali da prekidate.
Stvarno sam ono mislila.

624
00:34:42,169 --> 00:34:44,922
Znam, ali nedostajala si mi.

625
00:34:49,843 --> 00:34:51,095
Zaboga.

626
00:34:56,642 --> 00:34:58,477
Evo ga. Da.

627
00:35:08,070 --> 00:35:12,825
Ako zoveš i nudiš se da mi budeš
podrška za „Vivant," odgovor je da.

628
00:35:12,950 --> 00:35:14,410
Ne, nkako ne bih išla.

629
00:35:14,535 --> 00:35:17,121
Znaš šta kažu:
„Ne valja upoznati svoje heroje."

630
00:35:17,246 --> 00:35:21,709
Zar ne kažu i: „Ne valja pitati bivšu
šeficu da ti pohvali knjigu," pošto…

631
00:35:23,335 --> 00:35:25,546
Možda neću biti dovoljno
hrabra da to danas uradim.

632
00:35:25,671 --> 00:35:28,132
Zato sam i zvala.
Osetila sam da ćeš pokleknuti.

633
00:35:28,257 --> 00:35:31,176
Keri, nemoj se plašiti transakcija.

634
00:35:31,302 --> 00:35:34,013
Inid je poslovni kontakt,
nije ti drugarica.

635
00:35:34,680 --> 00:35:35,681
Uradiću šta mogu.

636
00:35:35,806 --> 00:35:37,600
Uradi više. Treba ti za prodaju knjige.

637
00:35:37,725 --> 00:35:40,311
Samo nemoj da te slikaju
sa ženama sa šetalicama.

638
00:35:40,436 --> 00:35:41,812
To će ti ubiti brend.

639
00:35:44,732 --> 00:35:46,525
Zdravo.
-Dobrodošli.

640
00:35:46,650 --> 00:35:48,402
Možemo li da slikamo vas tri?

641
00:35:48,527 --> 00:35:50,779
Nemojte… Ja…

642
00:35:50,905 --> 00:35:53,866
Ne želim… Kosa mi je… Ne, ne.

643
00:35:53,991 --> 00:35:55,492
Hvala, ali… hvala.

644
00:36:02,207 --> 00:36:04,919
Mogu li… Treba li vam pomoć?

645
00:36:05,044 --> 00:36:06,921
Izgledam li tako?

646
00:36:09,715 --> 00:36:12,635
Reci kad želiš da to uradim, važi?

647
00:36:12,760 --> 00:36:13,844
Važi.
-Dobro.

648
00:36:15,846 --> 00:36:17,681
Zdravo. Ćao.
-Ćao.

649
00:36:21,143 --> 00:36:23,020
Inid, ćao.
-Ćao.

650
00:36:23,145 --> 00:36:27,691
Hvala što si me uključila u ovo.
-Kad sam formulisala ideju za „Vivant,"

651
00:36:27,816 --> 00:36:31,612
prvo ime koga sam se setila
bilo je Keri Bredšo i…

652
00:36:32,112 --> 00:36:33,572
Zdravo.

653
00:36:34,406 --> 00:36:35,741
To je Džejn Rozen.

654
00:36:35,866 --> 00:36:37,076
Novac.

655
00:36:37,868 --> 00:36:40,120
Treba da se pozdravim sa njom.
Pričaćemo kasnije.

656
00:36:40,246 --> 00:36:41,247
Sjajno i…

657
00:36:41,372 --> 00:36:44,959
Samo da se vratim
na naš raniji razgovor,

658
00:36:45,084 --> 00:36:48,337
pre neki dan, za doručkom…

659
00:36:48,462 --> 00:36:50,547
Keri! Keri, zdravo!

660
00:36:51,090 --> 00:36:53,217
Znaš li Bitsi Von Mafling?

661
00:36:53,342 --> 00:36:55,386
Posredno, preko mog dečka.

662
00:36:55,511 --> 00:36:57,554
Ovde je samo zbog dubokog džepa.

663
00:36:59,223 --> 00:37:01,267
Bože moj.
-Ćao.

664
00:37:01,392 --> 00:37:05,354
Ne znam koliko će me ovo
popodne koštati, ali vredelo je.

665
00:37:05,479 --> 00:37:07,231
Glorija Stajnem.

666
00:37:07,356 --> 00:37:09,191
Videla sam je. Prošla je pored mene.

667
00:37:09,316 --> 00:37:12,069
Neverovatno.
-Veoma si ružičasta. Lepa boja.

668
00:37:12,194 --> 00:37:13,362
Izvinite, narode.

669
00:37:14,113 --> 00:37:15,197
Dobrodošle, dame.

670
00:37:15,322 --> 00:37:20,035
Mislim da je ovo najveće
okupljanje ženskih umova

671
00:37:20,160 --> 00:37:23,998
otkad je Elenor Ruzvelt
jela sama u Beloj kući.

672
00:37:24,873 --> 00:37:28,627
Znamo da je to često radila
pošto nije bila naročito zabavna.

673
00:37:30,713 --> 00:37:33,424
Sedimo kako bismo počeli.

674
00:37:33,549 --> 00:37:38,512
Šta misliš o Marlonu Šejferu?
-Kome…

675
00:37:41,599 --> 00:37:44,351
Ti si… Ti si ta ptičica?

676
00:37:44,476 --> 00:37:45,686
Ćiju, ćiju.

677
00:37:46,437 --> 00:37:52,860
Otkad sam te videla
onako tužnu u salonu lepote,

678
00:37:52,985 --> 00:37:55,988
želim nekako da te oraspoložim.

679
00:37:56,530 --> 00:37:58,198
Zar nije divan?

680
00:37:58,324 --> 00:37:59,533
Ne znam…

681
00:38:00,534 --> 00:38:04,580
Ne izgleda kao prava osoba za mene.

682
00:38:04,705 --> 00:38:06,957
Ne dozvoli da te odbije
pozivni broj iz Olbanija.

683
00:38:07,082 --> 00:38:09,877
Ima stan i u gradu.

684
00:38:10,002 --> 00:38:11,170
Keri, veruj mi,

685
00:38:11,295 --> 00:38:15,049
najbolji način da nekog preboliš je
da legneš ispod nekog drugog.

686
00:38:15,174 --> 00:38:17,635
Možda treba ovo dobro mesto
da prepustim nekom…

687
00:38:17,760 --> 00:38:21,096
Ako ćeš leći ispod nekog,
neka to bude Marlon.

688
00:38:21,221 --> 00:38:23,182
Najbolji seks koji sam imala,
posle Bobija.

689
00:38:23,307 --> 00:38:26,936
Naravno, u krevetu me niko
ne dopunjava kao moj Bobi.

690
00:38:27,061 --> 00:38:29,480
Brinuo je o svim mojim potrebama.

691
00:38:29,605 --> 00:38:31,482
G. Brodvej voleo je svoju damu.

692
00:38:31,607 --> 00:38:34,944
Vrti mi se u glavi.

693
00:38:35,486 --> 00:38:39,156
Oduvek sam mislila da je Bobi gej.

694
00:38:39,281 --> 00:38:41,909
Bio je. Zato se toliko trudio.

695
00:38:42,451 --> 00:38:45,037
Znaš ti mene. Volim izazov.

696
00:38:45,162 --> 00:38:47,456
Očigledno neka nedovršena
posla s mojim ocem.

697
00:38:47,581 --> 00:38:50,417
Bitsi, zaista to cenim,

698
00:38:50,542 --> 00:38:53,045
ali… mnogo mi je bolje.

699
00:38:53,170 --> 00:38:54,797
Ne prenagljuj.

700
00:38:54,922 --> 00:38:58,050
Žene širom grada Marlona
zovu ljudski tronožac.

701
00:38:58,175 --> 00:39:01,345
Kao da ima tri noge.

702
00:39:02,054 --> 00:39:03,639
Treba li ti mesto, Ketrin?

703
00:39:03,764 --> 00:39:05,432
Želite ovde… Da.
-Hvala.

704
00:39:05,557 --> 00:39:09,019
Vidim jedno mesto tamo daleko.
Samo sedite.

705
00:39:09,144 --> 00:39:14,650
Kad mi je Inid rekla za „Vivant,"
zvučalo mi je kao revolucija.

706
00:39:14,775 --> 00:39:18,279
Svaka revolucija počinje razgovorom,

707
00:39:18,404 --> 00:39:19,905
zbog čega smo ovde.

708
00:39:20,030 --> 00:39:22,741
Tako je krenuo i časopis „Gđica."

709
00:39:22,866 --> 00:39:26,245
Ne mogu da verujem da je to
bilo pre pola veka. Gospode.

710
00:39:27,204 --> 00:39:29,790
Možda je starosna
diskriminacija novi front.

711
00:39:30,541 --> 00:39:34,211
Ovo je naš novi front,
a vi ste njegov deo.

712
00:39:34,336 --> 00:39:37,131
Tako je.
-Živimo duže od muškaraca,

713
00:39:37,256 --> 00:39:39,508
što ne radimo namerno…

714
00:39:43,887 --> 00:39:45,848
Ali za sve nas, žene i muškarce,

715
00:39:45,973 --> 00:39:50,269
koji ostaju mnogo duže na ovom svetu,

716
00:39:50,394 --> 00:39:56,275
mislim da počinjemo da uviđamo
razne nove mogućnosti.

717
00:39:56,400 --> 00:39:58,611
Što to bolje razumemo,

718
00:39:58,736 --> 00:40:05,492
to nas manje dele godine,
rasa, kultura i pol.

719
00:40:05,618 --> 00:40:08,412
Volim te. Mnogo te volim.

720
00:40:08,537 --> 00:40:11,081
Volim i ja tebe, draga.

721
00:40:16,295 --> 00:40:18,172
Kako smo prošli?

722
00:40:18,297 --> 00:40:19,965
Srećan Četvrti jul.

723
00:40:29,016 --> 00:40:32,311
Verovatno ne postoji originalan način…
-Pričaj ili ulazi!

724
00:40:32,436 --> 00:40:33,437
Izvinite. Vi uđite.

725
00:40:33,562 --> 00:40:36,065
Verovatno moramo… Da.
-Izvinite. Da, ovamo.

726
00:40:36,774 --> 00:40:39,151
Stvarno nema… Izvinjavam se. Duga kosa.

727
00:40:39,276 --> 00:40:41,028
Izvinite. Pardon.

728
00:40:41,153 --> 00:40:43,906
Kao što rekoh, verovatno
nema originalnog načina za ovo,

729
00:40:44,031 --> 00:40:45,658
ali hvala vam.

730
00:40:45,783 --> 00:40:49,286
Hvala. Divim vam se celog života.

731
00:40:49,411 --> 00:40:52,122
To verovatno znači
da nam je stalo do istih stvari.

732
00:40:52,665 --> 00:40:54,750
Nadam se da je tako. Da.

733
00:40:54,875 --> 00:40:58,003
Nisam previše ponosna da priznam,
ali danas umalo nisam došla

734
00:40:58,128 --> 00:41:03,300
jer sam mislila da možda ne pripadam.

735
00:41:03,926 --> 00:41:07,680
Bojim se da se još uvek borim sa svojom
ukorenjenom rasnom diskriminacijom.

736
00:41:07,805 --> 00:41:08,973
Svi se borimo sa tim.

737
00:41:09,098 --> 00:41:11,725
Ali sad smo u dobu naših umova…

738
00:41:11,850 --> 00:41:13,310
Da.
-…a ne materica. Zar ne?

739
00:41:13,435 --> 00:41:14,853
Tako je.

740
00:41:14,979 --> 00:41:18,315
Izvinite, fotograf „Vivantea"
očajnički vas želi.

741
00:41:18,440 --> 00:41:20,401
Dobro, dobro.
-Hvala vam.

742
00:41:20,526 --> 00:41:23,320
Srešćemo se ponovo.
-Nadam se. Hvala.

743
00:41:24,029 --> 00:41:25,447
Glorija, zdravo.

744
00:41:25,573 --> 00:41:27,241
Zaboga, Inid. Ćao.

745
00:41:27,366 --> 00:41:29,577
Ovo je… Bilo je uzbudljivo, zaista.

746
00:41:29,702 --> 00:41:32,329
Bila bi mi čast da pišem za „Vivant."

747
00:41:32,454 --> 00:41:36,000
Ne želim da pišeš hiljadu reči o torbama,

748
00:41:36,125 --> 00:41:38,752
želim da daš 100 000 dolara.

749
00:41:39,753 --> 00:41:42,673
Molim?
-Od donatora-osnivača tražimo

750
00:41:42,798 --> 00:41:44,967
po 100 000 dolara.

751
00:41:45,092 --> 00:41:49,471
Nisam ovde zbog mojih godina,

752
00:41:50,097 --> 00:41:53,017
već dubokog džepa?

753
00:41:53,142 --> 00:41:58,105
Zbog tragičnih okolnosti,
tvoji džepovi nedavno su se produbili.

754
00:41:58,230 --> 00:42:00,024
Dakle, da.

755
00:42:01,025 --> 00:42:04,904
Pa, Inid, ako tebi dam 100 000 dolara,

756
00:42:05,029 --> 00:42:08,616
onda svima moram dati isto.

757
00:42:09,783 --> 00:42:13,162
Šah-mat. Šta ako te
ubacim u „Pitajte Inid?"

758
00:42:13,287 --> 00:42:15,539
Koliko bi ti onda
odgovaralo da investiraš?

759
00:42:16,206 --> 00:42:17,374
Inid, odlazim.

760
00:42:17,499 --> 00:42:19,001
Izvinite na pitanju,

761
00:42:19,126 --> 00:42:22,129
ali hoćete da se slikate
sa Inid i sa mnom?

762
00:42:22,254 --> 00:42:24,131
Vrlo rado. Bilo bi mi drago.

763
00:42:24,256 --> 00:42:25,633
Možete da nas slikate?
-Naravno.

764
00:42:25,758 --> 00:42:28,761
Hvala. Izvolite.
-U redu, dame.

765
00:42:28,886 --> 00:42:30,554
Idemo.
-Bićemo brzi. Izvinite.

766
00:42:30,679 --> 00:42:31,972
Spremni za sliku.

767
00:42:32,973 --> 00:42:34,808
Fantastično.

768
00:42:34,934 --> 00:42:36,018
Hvala.
-Sjajno.

769
00:42:36,143 --> 00:42:37,937
Mnogo ti hvala, Glorija.
-Nema na čemu.

770
00:42:38,062 --> 00:42:39,438
Hvala.
-Ćao. Čuvajte se do kuće.

771
00:42:39,563 --> 00:42:40,981
Auto te čeka.

772
00:42:41,106 --> 00:42:42,775
Daj da ih vidim.

773
00:42:42,900 --> 00:42:44,944
Opekla sam se ranije.
-Okreni ga na drugu stranu.

774
00:42:50,532 --> 00:42:51,700
Keri.

775
00:42:51,825 --> 00:42:54,078
Da li spavaš sa mojim dečkom?

776
00:42:54,203 --> 00:42:55,329
Šta?

777
00:42:55,454 --> 00:42:57,748
Zašto me to pitaš?

778
00:42:57,873 --> 00:42:59,583
Ovo je Marlonova kita.

779
00:42:59,708 --> 00:43:01,835
Zašto imaš ovu sliku ako nisi sa njim?

780
00:43:01,961 --> 00:43:03,087
Ne, ne.

781
00:43:03,212 --> 00:43:08,092
Neko je probao da nas spoji,
a ja sam rekla ne.

782
00:43:08,217 --> 00:43:10,511
Nikad ne bih izlazila
sa tako matorim čovekom.

783
00:43:10,636 --> 00:43:12,429
Ali ja bih?

784
00:43:13,055 --> 00:43:17,309
Vratimo se na našu prethodnu temu.

785
00:43:17,434 --> 00:43:19,228
Pre nego što si rekla da sam matora?

786
00:43:19,353 --> 00:43:22,273
Koliko si rekla da ti treba?

787
00:43:22,398 --> 00:43:25,401
Mislim da nisam ponela
čekovnu knjižicu, ali…

788
00:43:25,526 --> 00:43:27,027
Može Pejpal.

789
00:43:28,696 --> 00:43:29,989
Dobro.

790
00:43:30,698 --> 00:43:32,575
Ne koristim Pejpal često.

791
00:43:32,700 --> 00:43:38,247
I tek tako, Inid i ja
postale smo Pejpalke.