(suena "High" de NEIL FRANCES y Paw Paw Rod)
(clientes hablando)
Jackie: De medianoche a las 6 a.m.
Pues quedé en shock total que dijeras que sí a un desayuno.
Ah, sí. Soy como una supermodelo.
-(Carrie ríe) -No salgo de la cama
por menos de 10.000 dólares,
o Carrie Bradshaw.
-Una u otra. (ríe) -Ay, qué lindo. Bueno...
como sea, quería cumplir la promesa,
que apuesto a que ni siquiera recuerdas.
¿Qué? ¿El libro está dedicado para mí?
(ríe) No, Jackie, claro que no.
Pero dijiste que querías una copia firmada por mí cuando saliera.
-Aquí está. -Gracias.
Esto me hará ver intelectual en el transporte.
Bueno, no lo sé.
(se queja) No.
Rompí mi regla de no lácteos antes de las 12.
-(estómago rugiendo) -Carajo!
Perdón, disculpa.
Mucha suerte.
(campanilla de teléfono)
¿Mm?
(charla indistinta)
Carrie: ¿Mm?
Ah, Enid. (risita) Enid. Hola!
-Carrie. Hola. (ríe) -Sí. (ríe)
Creí reconocer tu tinte.
Estaba segura que era tu tono.
Pero no me atreví a saludarte.
-¿Por qué no? -Bueno, me siento muy mal
por lo que pasó con tu esposo.
Luego, me mortificó
que no te envié mis condolencias...
Tranquila. Ni lo digas.
Pero la verdad es que tuve mi propia muerte.
Seguro lo sabes.
No me digas, no. ¿Quién falleció?
Yo. Después de 34 años en "Vogue",
y seis años antes de eso en "Mademoiselle",
descanse en paz.
Conde Nast me dio el paracaídas dorado,
¿puedes creerlo? ¿A mí?
No, en serio que no.
Pero, si sirve de algo,
estoy disfrutando mucho tu boletín de preguntas.
Debes saber que es muy popular.
Sí, lo es. Compite con "Goop".
Oh. (risita)
¿Qué lees? ¿Algo importante?
Ah, bueno, eso espero. Es mi libro nuevo.
-Oh. -De hecho, te envié un email.
Fue... hace tiempo.
No sé si lo leíste.
No.
Sí.
Querías que reseñara tu libro.
Felicidades, por cierto.
Obviamente, la propuesta expiró,
pero, eh...
no sé... si algún día deseas, bueno, mencionar
mi libro en tu boletín...
digo, no tengo que decir
lo difícil que es publicar.
Oye, Carrie, si menciono tu libro,
tendría que mencionar el libro de todos, y entonces...
Ah... ¿y todos tienen libros?
Pues yo no. (ríe)
Para evitar situaciones vergonzosas como esta.
-Sí. -Pero, escucha. Tengo una idea.
Siento que me gusta. (risita)
Voy a lanzar una revista en línea llamada "Vivante!".
-Ah! -En francés es "vivo".
-Sí, sí, claro, claro. -Se enfoca en mujeres de nuestra edad.
Las mujeres de nuestra edad están muy poco representadas en los medios,
y me gustaría que te involucraras.
Eres perfecta.
¿Qué te digo? Gracias. Gracias.
-(teléfono sonando) -Ah, discúlpame.
Es mi novio. Es tan especial.
Te enviaré los datos de "Vivante!".
-Okey. -Enid Frick: Hola, guapo.
Campamento Lago Tippleton, está abordando!
Harry: Okey, es hora.
Charlotte: Amor, te voy a extrañar mucho!
Solo unas semanas, ma.
Iré el día de visitas.
-Amiga: Hola, Lily! -Leila!
-Harry: Adiós. -Charlotte: Corazón, te amo!
El campamento verano está abordando ahora!
-Te quiero, te quiero, te quiero, princesita! -Charlotte: Adiós, chicos!
Oye, ¿empacaste mi retenedor?
Estoy 95% segura.
Queda un margen de 5% de error.
No me gusta el porcentaje.
Bueno, ya. Pueden irse. Bye, amor.
-¿Empacaste desodorante? -Sí, sí. 95% seguro.
-Lisa: Ja! -(Herbert ríe)
¿Qué van a hacer con tanto tiempo sin hijos?
Ambos: Ah, ¿trabajar?
Qué sexy.
Sin hijos ni interrupciones.
Y ahora que mi peli está en Tribeca,
tengo muchos pendientes que arreglar
-que voy a hacer sin sentir culpa. -Harry: Ah, okay.
Y yo tengo muchos casos pro bono que quisiera tomar aún.
-¿Y ustedes? -Eh...
-Cosas que dejamos pendientes. Sí. -Sí.
(padres e hijos despidiéndose)
Lisa/Charlotte: Ah.
(padres celebrando)
Harry: Nos vemos!
-Nos hablamos! -Adiós!
-Corre! Corre! Corre! -Sí! Sí! Sí!
-(Lisa riendo) -Apuesto a que van a hacerlo.
Nunca había visto a Harry correr.
No olviden la fiesta de nuestro aniversario!
-Charlotte: Obvio, no! -Harry: Rápido, Charlotte, corre! Corre!
¿Qué crees? Invité a mi padre a la fiesta.
¿Tu padre y mi madre en el mismo lugar?
¿No aprendiste nada del bautizo de Gabby?
No te molestes, estamos solos.
(golpes repetitivos)
(suspira)
(golpes continúan)
-Buen día! -Buen día.
Buenos días, cielo.
Hay que estar ahí a la una.
¿Los audífonos funcionan?
Te estoy escuchando, entonces no.
Miranda: (ríe) Sí.
(golpes continúan)
Tenemos terapia a la una!
(suspira) Ay, carajo.
-(campanilla del teléfono) -(grito ahogado)
(suspira)
Oye, ¿parezco una señora retirada de 75 años?
-Sé honesta. -¿Por qué carajos preguntas eso?
Eh, mi exjefa y mentora que está en los 70,
insinuó que las dos tenemos la misma edad.
No una, ni dos, sino tres veces,
el día que nos encontramos.
-Las conté. -Ella quisiera tenerte ahí.
Pero no. Estás conmigo.
Somos maduras. No ancianas.
Deja de hacerle caso de una vez.
No me malentiendas, es maravillosa,
pero ahora quiere que escriba
para su revista en línea "Vivante!".
(risita) Si necesitas una revista para recordar
que estás vivante...
tienes muchos problemas.
Pues ahora tengo más problemas,
porque me invitó a asistir a su inauguración.
Por Dios, la quiero, pero ¿una revista para retirados?
-Soy joven aún. -No pienso llegar a eso.
Voy a vender penthouses desde la tumba.
Apenas empecé el segundo libro de mi contrato de tres.
Aún tengo amigas que me dicen "chica".
Exacto! Ignórala, chica.
¿Quién es esa triste y desesperada mujer?
Era mi editora en "Vogue". Enid Frick.
Okey... Ah. Hay que empezar la conversación desde cero.
La mujer es una leyenda.
-Mm. -¿Estás suscrita a su boletín?
Sin duda compraría todo lo que recomienda.
Sí, exacto, y por eso, descaradamente, le pedí que anunciara mi libro.
Bien hecho. Se van a vender todos.
No, no, no, no. Dijo que no.
Si anuncia mi libro, tiene que anunciarlos a todos.
El "no" es una oferta inicial.
Todo es una negociación. En mi industria es:
"Agrego el sofá biplaza, y es un sí".
En el tuyo es: "Vine a tu inauguración de la senectud,
y tú hablarás de mi libro en tu boletín".
-¿Lo puedo hacer? -Tú tienes que ir al evento de la anciana y aprovecharte.
(campanilla del teléfono)
¿Otro mensaje de este señor?
Qué belleza. El auto, no él.
"Número equivocado". ¿Qué pasa?
-¿Mi vida fue hackeada por la asociación de jubilados? -(campanilla de teléfono)
Ah, no se equivocó. "Carrie Bradshaw, Marlon Shaffer.
Un pajarito me dio tu teléfono".
-¿Quién es el pajarito? -¿Quién es Marlon Shaffer?
-¿Y dónde compró su suéter amarillo? -(Seema ríe)
Charlotte: Oh, sí, sí, sí, sí.
-Harry: Oh, sí. -Justo así.
-Ah, sí. -Justo así.
-Eres más que sensual. -Ah, y tú eres tan sensual.
-Me vengo, amor. -Ah! H-Harry, Harry,
¿quieres terminar en mis tetas?
-No es mi cumpleaños para que me dejes. -Ah, Dios!
Lo sé, pero es como un cumpleaños,
Janucá y Navidad,
todos en uno. Hagámoslo! ¿Quieres?
Sí, sí, sí, sí.
(gimiendo)
Uh, uh!
-Ah! -(gimiendo)
-(Charlotte ríe) -(Harry exhala)
-Uh! -(Charlotte exhala)
Me encanta, amor. Me encanta.
-(Harry exhala) -¿En serio?
Harry...
¿acabas de fingir un orgasmo?
¿Qué? No.
¿Por qué crees que...?
¿Y dónde está?
Y entonces, no tenía nada.
Y, según Harry,
el orgasmo fue muy fuerte
y poderoso, pero invisible.
Es Gasparín, el semen amigable.
(ríe) Qué gracioso!
Y tú, no te estés burlando.
¿Por qué me dices a mí? Ella es la que lo inventó.
Oye, espera.
¿Puedo preguntar cómo hiciste el descubrimiento?
Es que, por lo general, él termina dentro de mí.
-Ajá. -Esto fue un trato especial ya que no están las niñas.
-Ah. -Así que no sé desde cuándo está pasando esto.
¿Esto es un problema? ¿En serio?
Digo, hace mucho que no estoy con un hombre,
pero sexo sin semen, suena increíble.
Esa debió ser la primera señal sobre ti.
-(Anthony ríe) -¿Por qué? ¿A ti te gusta?
Nunca lo había pensado,
en serio, hasta este momento,
pero para mí es...
es...
es como un amigo que te desespera.
-Miranda: Mm. -¿No? Lo extrañaría si no lo veo.
Ah, qué linda eres.
Miranda: Anthony, como el único eyaculador del grupo,
¿podrías explicar este particular fenómeno?
Gracias, Rachel Maddow.
Creo que el término clínico es "bolas de polvo".
-Oh. -No tengo experiencias personales con esto,
ni como eyaculador o eyaculado.
Soy una máquina de semen, si me preguntan.
-Disculpa. -Mesero: ¿Sí, señor?
-Mayonesa, por favor. -Mesero: Enseguida.
¿Ven? Nunca me gustó la mayonesa.
-Otra señal. -Carrie: Mm.
Pues, a mí siempre me ha gustado la mayonesa.
Es como el confeti del desfile.
Es como los fuegos artificiales del 4 de julio.
Te amo tanto en este momento.
-Igual yo. -Oye, no sabía que eras adicta al semen.
Oye, no la juzgues por eso.
Te voy a cambiar el nombre en mi teléfono.
-(Miranda ríe) -Okey, shh.
Y los niños, justo a tiempo.
Son las 10 en punto.
-Sí. -Y no estamos enviando
a los niños a la cama,
estamos en The Mark,
y vamos a tener una linda noche
después de un largo día de trabajo.
¿Viste que pudimos tener una conversación
-sin interrupciones? -Mm.
Y nos estamos escuchando
-y haciendo cosas. -Que no hacemos...
Ambos: Sin los niños en casa.
-(Herbert ríe) -Lisa: Mm.
Después de enviar el retenedor de Gabby,
pasé por la galería Mark Kasabian
y recordé que lo quería en la fiesta.
Lo invité y aceptó.
-¿Está bien? -Claro que sí.
-¿Sabes por qué? -Ambos: Porque los niños no están.
-(Herbert ríe) -Y gracias por encargarte de las invitaciones.
Es un placer poderte ayudar.
Ahora estás muy ocupada.
De hecho...
(suspira) ¿¿recuerdas
la candidatura para contralor de la ciudad?
¿Te refieres a la amenaza?
Pues, en la mañana, entrenando,
me puse a pensar en ella.
Creo que sería mucho, en especial ahora.
¿Seguro?
-(Herbert suspira) -Sé lo mucho que te interesa
-la ciudad. -Sí, es cierto.
Pero ya habrá tiempo para eso
cuando los niños crezcan, pero no ahora.
Y sabemos que con la campaña,
todo caería... sobre ti,
y siento que eso sería injusto.
Me gusta estar sin hijos y mucho.
Ajá.
¿Quieres otro espresso martini?
Para estar despierta, ir a casa y...
-¿Trabajar? -Sí.
Sí.
-(Herbert ríe) -Mm.
-Todo está en orden. -Ay, qué alegría!
Disculpen, voy a comer. Tuve un día ocupado, se me baja el azúcar.
(con la boca llena) Mm, solo fue un orgasmo seco,
o eyaculación retrógrada.
El semen se fue a la vejiga en lugar de al pene.
-¿Por qué pasó eso? -Ah, Dr. Chang, cuando esto empieza a pasar,
¿hay formas para...?
-¿Redirigir el tránsito? -Sí.
Claro. Justo ahora, sus músculos no están bien coordinados
con el piso pélvico.
-¿Yo tengo piso pélvico? -Dr. Chang: Claro que sí.
¿Conoce el Kegel?
Pero claro, es lo que como en Janucá.
Amor, no kugel. Kegel.
Son ejercicios para fortalecer los músculos de abajo.
Soy experta. Yo te enseño. Será divertido.
Creo que prefiero el kugel.
Okey, vas a subir y apretar el esfínter.
Pero recuerda, no es el ano.
No quieres aguantar un gas.
Porque ya sé hacer eso.
Sí. Y recuerda lo que dijo:
"Piensa en tu pene como una trompa de elefante
sorbiendo del río".
-¿Okey? Sorbe! -Ay, mi amor.
-Vamos, rápido, sorbe! Quiero verlo. -Sí, amor. Sorbo.
(Harry sorbiendo)
-Sorbo. -¿A eso le llamas sorber?
Ah. Dame la mano. Siente el mío.
Señorita, apenas la conozco.
Harry, es en serio.
¿Quieres volver a eyacular o no?
Sí. Quiero hacerlo sobre ti.
Pues entonces, hay que seguir.
¿En serio eso se puede?
-Es como una trampa para osos. -Pues, de nada.
Hago tres sets de 10, tres veces al día,
así que aguántate.
Ahora, arriba. Dos, tres, cuatro.
Mueve el esperma del piso pélvico.
-La canción ayuda. -Ay, qué bueno! Sí, sí. Arriba, arriba.
Y, ¿a quién le gustaría...?
-Okey, empiezo. -Bien... Brady.
Brady: Sí, pues, ya pasaron tres semanas,
y estoy harto de hablar de mi ruptura.
-Sí, ya lo acepté. -Eso es, amigo.
Eres valiente, sí.
¿Hay algo más que podamos hacer
-o pensar sobre esto? -Sí, su separación.
Luisa se fue, no me importa. ¿Qué pasa con ustedes dos?
-¿Con nosotros? -Mamá, por favor.
¿Crees que soy un idiota?
Steve: Oye, nadie ha dicho que eres idiota.
Tu madre y yo decidimos separar nuestras cosas, y ya.
Instalaste una pera de box en tu habitación.
Y mi mamá duerme en el sillón,
y miente diciendo que es cómodo.
Pero es que sí me gusta... por ahora.
Claro, sí. Pues a mí no.
¿Se van a separar o qué?
Tu madre y yo lo hablaremos en privado.
No queremos involucrarte...
Me siento en medio de todo.
Pareces toro salvaje.
Apenas puedo dormir. Y eso que estoy muy medicado.
No estás muy medicado.
Okey, pues denme más.
Laurel: A ver... lo que entiendo
es que hay mucha tensión implícita en la casa.
Es el momento de ver la dinámica familiar como un todo.
Pero ¿qué puedo decir? Digo, es lo que es.
¿Nada, mamá?
¿Mamá?
-Ella nunca es así. -¿Miranda?
Queremos estar cerca de Brady.
Sí, pero eso no me ayuda.
Creo que lo mejor para todos va a ser
que piensen en una solución definitiva.
-Que busquen ser congruentes. -Okey.
Entonces creo que me voy a mudar.
Pues, no. Voy a buscar un lugar cerca de Scout. Es... es mi bar.
Oh, pues...
-gracias. -De nada.
Brady, ¿hay algo más que quieras compartir?
Ah, es sobre otro tema,
pero no voy a entrar a la universidad este año.
Está bien, amigo. Cuando tú quieras.
Ma, podemos ver que te va a explotar la cabeza,
¿por qué no lo dices ya?
No. (risita)
No tengo nada que decir.
-(campanilla del elevador) -Tengo tanto que decir
que no sé cómo empezar.
Se trata de Brady. No es alguien que se automotiva.
Y Steve solo estaba ahí, muy tranquilo
con que nuestro hijo decidió que no va a ir a la universidad.
¿Y por qué no dijiste nada?
Porque yo nos arruiné y todos lo saben.
Es el trato silencioso que Steve y yo firmamos.
El no puede golpearme en la cara,
y yo no puedo tomar más espacio que el sillón.
-Me parece bueno. -Sí, claro.
Carrie/Miranda: Bienvenide!
Oh, hola, Lyle! Ah, no sabía que seguías aquí.
-Qué gusto volverte a ver. -Sí, igual. Pasen.
-Ah, sí, gracias. -Che: Hola!
-Hola! -Están en la página 42 del catálogo de Ikea.
-(Miranda ríe) -¿Qué? Qué lindo!
¿Dónde me dan las albóndigas suecas?
-(ríe) Ven. -Ah.
(Che ríe)
Debo decir que Che con ascensor es mejor
que Che subiendo hasta el quinto piso.
Oh, y si sale mi programa...
-Cuando salga tu programa. -Gracias por eso.
Y me vaya a Los Angeles, no tendré problema
al rentarlo por más de lo que pago.
-Ahora soy parte del problema. -(risas)
Che: Mm.
(Che y Miranda gimen)
Hola, soy Carrie.
Esperaba que alguien pudiera presentarnos.
-Igual yo. -(Miranda y Che riendo)
Carajo. Lyle, ella es Carrie. Carrie, él es Lyle.
-Hola. -Hola. Mucho gusto.
-Igual. -Sí quieres darme esto.
-Gracias. -Soy el bartender designado.
Lyle es mixólogo en la Soho House de Malibú.
-Así es, pero no tengan expectativas. -Oh, guau.
Che no tiene cristalería fina.
Ni siquiera tiene cristalería.
-(todos riendo) -Oye, enséñame tu habitación.
-Mm! Okey. -(Miranda ríe)
Pero solo muéstrasela. Me voy a tomar solo un trago.
Fuerte y claro. (ríe)
Y... Carrie, ¿cuál es tu historia?
A ver. ¿Cuál es mi historia?
Como mencioné, solo vine por un trago,
y prefiero hablar de ti,
-un caballero usando anillos en todos los dedos. -Mm.
¿Y qué puedes decir de tu historia?
-Estuve casado con Che dos años. -Mm!
-Ese es el resumen. -(Carrie ríe)
Y los anillos es lo que queda
de cuando fui estilista en Beverly Hills.
-Un estilista de Beverly Hills. -Ajá.
Puede ser que me quede por más que un solo trago. ¿Mm?
-Ah... es que... -(Che gimiendo)
es que no creí que Lyle iba a seguir durmiendo aquí.
Mm, ¿creíste que me traería en su camioneta
desde Los Angeles,
cargaría todos mis muebles de Ikea,
(risita) volvería a mi vieja casa, recogería mi ropa,
y viajaría 5.000 kilómetros de regreso?
(risita) Ah, carajo. Lo grité.
Oye... creo que si lo dices así...
Solo... es que extraño estar contigo.
Te extraño mucho.
También yo... también yo.
Va a dormir en el sofá.
-¿Sí? Okey. -Okey.
-Cameron Diaz... -Mm.
Eva Longoria, Che Diaz...
-antes de que fuera Che. -¿En serio?
Oh, sí, sí. Esto fue en 2010.
Che estaba en la ciudad para grabar "Funny Latina Ladies" para Showtime.
-(Carrie ríe) -Y su agente le dijo que cortara su largo y ondulado
-cabello Carrie Underwood. -Mm, increíble.
Ajá. Y, Che llegó...
-Ajá. -le hice un corte muy sexy, y luego... lo hicimos.
-Fuiste muy amable. -Mm, fue un complemento.
Como sea, a Che le sacaron del programa y culpó al corte.
Lo menos que podía hacer era casarme.
Sí.
-Ay! -Oh.
(despacio) Voy a ver.
Che: Oh.
-Rompimos el sofá. -(Miranda suspira)
-(Che ríe) -Este es el lado que armaste, Che.
-Carrie: Vaya bienvenida! -(risas)
-Aquí tiene. -Feliz aniversario, mi amor.
Feliz aniversario, cielo.
-Hola! Perdón por la demora. -Estábamos entrenando.
-¿Ahora le dicen así? -No es lo que creen.
Lisa: Ah... llegaron a tiempo.
-¿Cómo estás? -En realidad, son los primeros.
-Ah. -¿Y yo no existo?
Ay, discúlpeme, madre Wexley.
Sí, llegó puntual, como siempre.
Ah, Harry, aquí tienen un gran whisky, ven.
-Te va a encantar. -Excelente.
Oh, guau! Todo esto es tan hermoso.
-¿Rentaron todo el lugar? -Lisa: Sí.
¿Ese es Mark Kasabian? ¿Lo conoces?
Sí, me vendió el Amy Sherald
-y unas que otras pinturas. -Ah, okey.
Hola! Feliz aniversario!
-Perdón por llegar tarde. -Lisa: Ah!
La instalación de Jim Stall necesitaba que le pusiera más cuidado.
-Hola. Mark Kasabian. -Hola. Soy Charlotte York Goldenblatt.
He ido a tu galería cientos de veces.
Es un placer conocerte.
Y no es tarde, Mark. Está empezando.
Pero ¿no decía 7:30?
Sí. Creo que todos están en el tránsito.
Pues llegué a las 7:15
y no me han ofrecido ningún aperitivo.
Okey, mejor hay que entrar.
(despacio) ¿Cómo llegué a los 20 años?
♪ ♪
Papá, muchas gracias por venir.
Cariño, esto parece que será una noche muy especial.
Me has ofrecido los mismos bocadillos
por segunda vez hasta ahora.
Hablé muy rápido.
Harry... me gusta creer
que somos más que conocidos.
Gracias por decirlo. Porque siento lo mismo.
Creo que somos amigos amigos.
Bien, gracias. Por eso te vas a sentar junto a mi madre.
Siento que te conozco de algún lado.
Pues, trabajé en la galería Wickham,
cuando Banks Thurlow era dueño.
¿Qué, eres la joven que descubrió a Sonya Sklaroff,
-recién graduada? -Sí, fui yo.
Ah, sí, solía ser esa.
En serio, no puedo creer que lo recordaras.
Siempre recuerdo a las personas brillantes.
-Ja! -Feliz aniversario.
Gracias. Harry, él es
el padre de Lisa. El Sr. Lawrence Todd.
Es un conocido dramaturgo, poeta
y fundador del teatro Newark Free.
¿En serio? Qué impresionante.
¿Eres como mi yerno,
un sirviente muy bien pagado
del gran dios de Wall Street?
Eh, no del todo.
Me desarrollo en la redistribución de bienes.
-Soy abogado de divorcios. -(Herbert ríe)
Veo que hoy solo serán abogados y banqueros,
me lo temía.
Amor, le escribí a Susan para saber si ya iba a llegar,
y me contestó: "¿De qué estás hablando? Estoy en Capri".
-¿Mm? -¿Seguro que enviaste las invitaciones?
-¿Desde tu correo? -Eso creo... Espera.
Ah... Ya sé qué pasó.
¿Sí?
-Olvidé enviarlas. -¿Cómo que no las enviaste?
¿Las invitaciones? Herbert!
Pues... hola. (ríe)
Quiero mantenerlos al tanto,
de la... situación en la que estamos metidos.
-Cielo, ¿quieres...? -Herbert olvidó presionar "enviar" a las invitaciones.
Así que todos los que están aquí
fueron invitados a la antigua, por teléfono.
Los demás están en Europa, o Hamptons, o algo!
Y espero que tengan hambre,
porque pagué una cena de cuatro tiempos para 31 personas.
-Ah, no lo creo. -Herbert: Y, eh...
las ostras no se conservan. (ríe)
Okey, un secreto.
Pensaba venir por unos tragos...
y luego escapar...
pero ahora siento que estaría mal hacerlo.
Ah, no. No puedes huir ahora.
-Ay, no. Nos tomamos la boda muy en serio. -Lyle: Ajá.
-Nos casamos en Las Vegas con un imitador de Elvis... -(Miranda ríe)
-y decidimos vestirnos igual que él. -(todos riendo)
Oh... Jannie se vistió de Priscilla.
-Oh, Jannie. -Jannie.
-¿Quién es Jannie? -Jannie fue como nuestra novia por un tiempo.
Sí, fuimos polipioneros.
-Así es. -Miranda: Mientras tanto,
yo cortaba zanahorias para el almuerzo de Brady.
(todos riendo)
-¿Carrie? -¿Mm?
Sé lo que estás pensando.
¿En serio? Porque yo no lo sé.
No fue una idea de un pervertido hétero.
De hecho, no estaba de acuerdo,
pero le joven Che
quería romper todas las normas.
-(ríe) ¿Hola? Eso es una mentira. -Lyle: Ajá.
Lyle: Claro que fue tu culpa, Che.
Dijiste que era importante para nosotros
-extender las fronteras de la relación. -Ay.
Y, y, si me asustaba explorarlas,
no era por ti. Así que pensé, bueno...
"vida feliz, esposa feliz".
El matrimonio exige sacrificios
Y hablando de sacrificios,
-Jannie fue mi primer pegging. -(grito ahogado de Che)
-Oigan, miren la hora. -Oye,
-creo que no es tema de conversación. -Ay, no.
¿Mi primera experiencia con arnés está fuera de la mesa?
-Che/Lyle: Ah. -Bueno, aún no sé
cómo me sentí la primera vez que usé un arnés.
¿Díganme por qué sigo aquí?
-(todos riendo) -Mejor me voy.
Bueno, okey. Yo voy contigo.
-¿Langosta, señor? -¿Más?
Charlotte: Hola.
Herbert: Ah, más langosta!
-(ríe) Coman, amigos. -Gracias, gracias.
Aún quedan muchas.
Madre...
¿no te gustaría acercarte y acompañarnos?
Este es el único lugar sin el aire acondicionado provocándome neumonía.
Cariño, regresa a hacerle compañía.
Creo que ya fue suficiente.
Camarera: ¿Más langosta, señor?
(suspira)
(susurra) Gracias.
Y yo chateando. Me disculpo.
Pues, si no fueras tan amable,
ya estarías en casa, así que te disculpo.
Mi hija encontró la forma de llevar su teléfono
al campamento y me tortura sin piedad,
rogándome que vaya por ella.
Ah, las mías sufrieron la primera vez en un campamento.
Se van a acostumbrar, lo prometo.
-(campanilla de teléfono) -(risita) ¿Ya ves? Es Delilah otra vez.
No le contestes. Mejor dame eso.
-¿Disculpa? -En serio.
Si huelen debilidad, se vuelven cazadores,
y no dejan de atacarnos.
-Dame el teléfono. -(copa tintineando)
Quiero hacer un brindis por mi hermosa hija, Lisa,
y su maravilloso filme que me acabo de enterar
que va a estar en el Festival de Cine de Tribeca. (ríe)
No sabe que es nuestro aniversario, ¿cierto?
-(Eunice carraspea) -Lisa: Gracias, papá. Salud!
Todos: Salud!
-Lisa: Gran noticia. -Lawrence Todd: Sí, sí.
-(Che suspira, ríe) -¿Y ahora qué?
Maldito.
Ah, creo que está cansado.
Miranda: ¿Podemos despertarlo para que se vaya al sillón?
-¿Al que está roto? -(Miranda suspira)
Duerme profundo.
Y como estoy tan cansada,
también me moriré.
-Ah. -Me lo vas a tener que compensar mañana.
Mmm.
-Ay, Dios. -(Che ríe)
Y la madre de Delilah, mi tercera exesposa, tuvo una crisis de edad.
-Creo que fue mucho para ella. -Pues, hay pocas
Lisas Todd Wexleys en el mundo
-que manejan todo con gracia. -Sí.
Y mírala ahora, regresando a su pasión.
Camarera: ¿Más vino, señora?
¿Y por qué no haces como ella?
Trabaja conmigo.
-(risita) Sí, claro. -No, yo... hablo en serio.
Me encantaría tener a alguien
con tu gusto y tenacidad
en mi galería. Te prometo que
no solo para que me quites el teléfono de las manos.
Ah...
pasó mucho tiempo y...
mis hijas me necesitan mucho más ahora.
Pero...
hiciste mi noche muy feliz al pedírmelo.
Camarero: ¿Más vino, señora?
Si cambias de opinión, ya sabes donde estoy.
Okey... creo que ya me puedo ir.
Atención, amigos, eh, los postres están por llegar.
Y hagan espacio, habrá muchos.
Lisa: Sí, de hecho, es un postre muy especial,
de nuestra primera cita, cuando me invitaste
-un café y pastel. -Ah...
No puede ser.
-¿Qué? -No puede ser, olvidé ordenar el pastel.
-(ríe) -Herbert: ¿Qué?
Lisa, ¿dijiste que olvidaste ordenar el pastel?
Sí! Sí, lo olvidé. Perdónenme.
Bueno, (ríe) estoy satisfecho,
por algo pasan las cosas.
Eunice: Si te entiendo correctamente,
no enviaste las invitaciones apropiadas,
porque estabas trabajando...
y luego olvidaste ordenar el pastel.
¿Debo decirte por qué nunca olvidé pedir un pastel?
Madre, basta.
Porque yo los horneaba todos,
y lo hacía muy feliz.
Ayudó al negocio de mi esposo a florecer.
Sí, las cosas son distintas ahora.
Tengo mi carrera.
Y yo tenía la mía. Era pianista de conciertos,
y cuando me volví madre, mis prioridades cambiaron.
¿Me devuelves mi teléfono?
Lawrence: Bueno, Sra. Wexley,
que usted se haya despedido de sus sueños,
no significa que mi hija deba hacerlo.
Lisa Todd es una artista.
Pone belleza e ideas en este mundo,
en vez de solo rezarle al dios del dólar...
como su hijo.
Gracias por los cumplidos, papá,
pero Herbert se involucra con cosas
que no tienen que ver con el dinero.
¿En serio? No puedes engañarme.
Nombra un proyecto en el que esté trabajando
que no gire alrededor del dinero.
Ah...
Juicio ganado.
Herbert se postulará como contralor de la ciudad.
-¿En serio? -¿En serio?
-¿Yo qué? -Sí! El quiere retribuir.
Y yo apoyo su decisión al 100 por ciento.
-Salud! -Todos: Salud!
¿Ya me puedo sentar allá?
(Miranda gimiendo)
(Miranda ríe)
(susurra) ¿En serio quieres hacerlo?
Me siento como mi compañera en la universidad
que solía hacerlo cuando yo estaba a unos metros en la otra cama.
(Che ríe)
Sí.
(gimiendo)
-Ah, okey. -(Che ríe)
-(gimiendo) -Ah, sí.
(Che ríe, gime)
¿Estás de acuerdo con esto?
Gracias por preguntar.
Tengo que pensarlo un momento,
porque mi reacción visceral es "no",
pero tal vez solo es miedo a lo desconocido.
Porque, ¿cómo voy a saberlo sin intentarlo?
Estamos aquí, es algo sensual.
Y se enfría si sigues hablando.
(suena música ligera)
Che: Oh, ¿es un sí?
Sí.
(Che y Lyle riendo)
Ah, sí.
-(respiración pesada) -(gimiendo)
♪ ♪
(Che riendo)
-(gime) Au, au, au! Calambre de pierna! -Oh! No, no, no!
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa? -Au, au! Duele!
(quejándose) Ah... eh...
Es que...
¿Saben...? Yo creo que... (tartamudea)
Esta no soy yo, pero pueden...
Pueden continuar... Ustedes sigan.
En serio, eh, eh... no tengo problema.
Au, mierda! Ah!
(Miranda quejándose)
(suspira)
(se queja)
(quejándose)
(respirando pesadamente)
Oye...
no tenías que parar. Hablé en serio.
Ya sé... pero te extraño.
(chasquea la lengua)
Ah.
-(Miranda grita) -Ah.
(Che se queja, ríe)
Mucho mejor. Sí. (ríe)
Ambos: Oh!
(ambos riendo)
Si estás llamando para ser mi acompañante en "Vivante!" la respuesta es sí.
Ay, no, no podría ir a eso.
Sabes lo que dicen: no conozcas a tus héroes.
Y también dicen cosas como: "No pedirle a tu exjefa que hable de tu libro".
Porque...
tal vez no sea tan valiente para hacerlo.
Seema (en teléfono): Okey, por eso llamé. Sentí tu miedo.
Carrie, no temas ser negociante.
Enid es un contacto, no tu amiga.
-Ay, haré lo que pueda. -Haz más.
Lo necesitas para tus ventas.
Y no salgas en ninguna foto
de mujeres con andaderas.
Eso sería el fin para ti.
Vámonos.
-Hola. Hola. -Bienvenida.
Hola. ¿Puedo tomar una foto de ustedes?
Ah, no...
-Ah... Yo... -Sheila: Sí.
Ah, no quiero...
Mi cabello está tan...
-No, no, no. -Ah, entonces ellas.
-(chasquido de cámara) -Gracias.
-De ese lado. -Perdón.
♪ ♪
Ah.
¿¿Puedo...?
¿Necesita ayuda?
¿Te parece que la necesito?
(despacio) Dios, no.
Pues dime cuando sea el momento, ¿sí?
-Okey. -Sí, gracias.
-(charla indistinta) -Hola.
-(saludando a Gloria Steinem) -Hola.
Hola. Hola, sí!
-Enid, hola. -Hola.
-Gracias por la invitación. -Pues, cuando tuve la idea para "Vivante!"
el primer nombre que pensé fue Carrie Bradshaw.
Y, ah... Ah, hola.
Era Jane Rosen. (bajo) Es importante.
Ah, tengo que saludar, pero hablaremos luego.
Ah, sí! Y porque... retomando
la otra conversación,
donde fuiste a desayunar
al restaurante el otro día...
Carrie! Carrie, hola!
-Ah... -¿Conoces a Bitsy von Muffling?
-Por comentarios de mi novio. -Mm.
Está aquí porque tiene mucho dinero.
-Ah. -No.
-Hola. -No sé cuánto
me costará esta tarde, pero definitivamente lo vale.
-(Carrie ríe) -Gloria Steinem!
-Acabo de verla pasar. -Increíble.
-Te ves muy guapa. -Pues, gracias.
-Atención por favor. -Carrie: Sh, sh, sh.
Enid: Señoras, bienvenidas.
Creo que está es la reunión más grande de mentes femeninas
desde que Eleanor Roosevelt
cenó sola en la Casa Blanca.
-(todas riendo) -Y sabemos que era costumbre porque no era divertida.
-(risas) -Tomen sus lugares para empezar.
-Y ¿qué dices de Marlon Schaffer? -¿Qué?
Ah, ¿tú eres... eres el pajarito?
-Pío, pío. -Oh.
-Es que desde aquella vez que te vi tan... tan triste, -Vamos.
en el salón ese día...
quise hacer todo lo posible para animarte.
¿¿No es maravilloso?
Ah, bueno, yo... yo...
Creo que no es del todo mi tipo.
No dejes que el código de Albany te engañe.
También tiene casa en la ciudad.
-(risita) -Y, Carrie, créeme,
la mejor forma de olvidar a alguien es estando con alguien más.
Tal vez deba dejarle este lugar a...
Si vas a estar con alguien más, debe ser Marlon.
El mejor sexo que he tenido desde Bobby.
Aunque, claro, nadie puede complacerme en la cama como Bobby.
Ay, tan atento a lo que quería.
El Sr. Broadway amó a su señora. (ríe)
Mi cabeza va a explotar.
Siempre tuve la impresión de que Bobby era gay.
Lo era! Por eso se esforzaba tanto.
-Oh. -Me conoces.
Adoro los retos.
Porque tengo problemas con mi padre.
Ay, Bitsy, te lo agradezco tanto,
en serio, pero... me siento mucho mejor,
No te cierres!
Las mujeres de la ciudad le dicen a Marlon "el trípode humano",
porque parece que tiene tres piernas.
-Mujer: ¿Necesita un lugar, señora? -Oh...
¿Quiere sentarse...?
Sí, veo otro lugar. Está por allá.
Siéntese.
Y entonces cuando me hablaron de "Vivante!"
creí que sonaba como una revolución,
y toda revolución inicia con una conversación,
y por eso estamos aquí.
Así fue como empecé con mi revista.
No puedo creer que fue hace medio siglo.
-Por Dios. (ríe) -(charla indistinta)
Gloria Steinem: Y tal vez la nueva frontera envejeció.
Pero esta es la nueva frontera es están en ella, amigas.
Nosotras vivimos más que los hombres,
y no es a propósito.
(risas)
Ah, pero para todas nosotras,
los hombres y mujeres con nuestra esperanza de vida...
-(campanilla de teléfono) -en este mundo, creo que empezamos
a ver toda clase de nuevas posibilidades.
Y entre más las entendamos, más rápido dejaremos de dividirnos
por edad, raza, cultura y género.
-Te amo. Te amo demasiado. -(Harry gimiendo)
Te amo, mi amor. Te amo.
-Uh, uh, uh! -(gimiendo)
¿Cuánto salió? ¿Cuánto salió?
Feliz cuatro de julio.
(agua del retrete)
Ah! Guau.
-Dios, tal vez no haya forma original de decirlo. -Habla o entra!
Ah, lo siento. Adelante.
-Creo que mejor nos movemos. Por aquí. -Tome mi lugar. Gracias.
Realmente no hay... Ay, lo siento. Ay, perdón. Disculpe.
Como sea, como decía,
no hay forma original
de decirlo, pero... así que solo gracias.
Gracias. La he admirado toda mi vida.
Bueno, creo que significa que nos importan las mismas cosas.
Eso me gustaría creer. Sí.
-Oh. -Y no me enorgullece decirlo, pero casi hoy
no vengo porque creí que... tal vez yo no pertenecía.
Me temo que sigo peleando con mi propio edadismo interiorizado.
Todas luchamos.
Pero tenemos la edad
-de nuestra mente. No la del vientre, ¿no? -Sí. Sí. (ríe) Exacto.
-Discúlpenme. -Oh.
La fotógrafa de "Vivante!" la busca desesperadamente.
-Ay, okey, okey, okey. -Carrie: Oh, gracias.
-Nos volveremos a ver. -Gracias. Sí, eso espero. Gracias. Guau.
-Hola, ¿cómo estás? -Ay, increíble, Enid.
Hola, guau. Esto fue emocionante. En serio.
Será un honor escribir para "Vivante!" .
Ah, no quiero que escribas cientos de palabras sobre bolsos.
Quiero pedirte 100.000 dólares.
Ah... ¿disculpa?
Les pido a los donadores que den 100.000 dólares.
Así que... me invitaste no por mi edad,
¿me invitaste porque te interesa mi dinero?
Gracias a las trágicas circunstancias,
tus bolsillos se hicieron más grandes, así que sí.
Enid... si te diera 100.000 dólares,
-tendría que darles a todos 100.000 dólares. -(ambas riendo)
-Touché. -Mm.
Y si te nombro en mi boletín,
¿cuánto estarías dispuesta a invertir?
Enid, ya me voy.
Ah, disculpe por preguntar.
Pero ¿le molesta si nos tomamos una foto las tres?
-Me encantaría. Con mucho gusto. -Ah.
-¿Puedes tomarla? -Sheila: Por supuesto.
-Gracias. Aquí tienes. -Dame tu teléfono.
-Okey, señoras. -Muy bien.
-Será rápido. Perdón. -Sonrían.
(chasquido de cámara)
Perfecto. Listo.
-Gracias. -Adiós, mucho gusto.
Bye. con cuidado.
-Déjame verla. Ya me han quemado antes. -Sí, claro.
Oh.
A ver.
Ah...
¿Carrie?
¿Te estás revolcando con mi novio?
¿Qué? Eh... ¿De dónde sacas eso?
Es el pene de mi Marlon.
-¿Por qué lo tienes si no sales con él? -Ah. No, no, no, no.
Alguien intentó presentármelo a él, y dije que no.
Ah, nunca saldría con un viejito.
¿Pero yo sí?
Y... retomemos el tema del que estábamos hablando antes.
¿Antes de llamarme vieja?
¿Y cuánto dijiste que querías?
Creo que se me olvidó mi chequera hoy,
-pero... -PayPal funciona.
Okey, sí.
Olvidé la contraseña. Nunca uso PayPal.
Y solo así, Enid y yo nos hicimos PayPals.
(suena "Stars Away from Heaven" de Bamyasi)
♪ ♪
(canción termina)