(suena "Come on Little Bird" por Brice Davoli y Valerie Deniz)
HOLA, DESAPARECIDO...
(música se detiene abruptamente)
(ruido ambiental de calle)
(pitidos de camión)
Charlotte: Okey, ¿y qué fue lo que te dijo?
Que va a venir a la ciudad por una reunión.
Me invitó a cenar el jueves.
No me digas. ¿De verdad?
¿El jueves? Ese día es San Valentín.
Te invitó a cenar el Día de San Valentín, Carrie!
Tal vez no sabe que es el día de San Valentín.
Bueno, si no sabe que es San Valentín,
entonces está soltero.
Eh, eh, no creo que Carrie quiera escuchar tus intrigas internas.
No, no, no, no, no. Detente.
-Te escucho. -Charlotte: Una novia se lo recordaría.
Entonces, como lo veo, es que "A", lo sabe
y te invitó a salir con él en San Valentín,
o "B" no sabe,
entonces no tiene novia.
Creo que no lo sabe.
Por lo tanto, no tiene novia.
Tal vez. Digo, ¿por qué me invitaría a cenar?
Y, siendo honesta,
sí, sabía que era San Valentín,
cuando yo... le respondí su email.
¿Y tú qué vas a hacer?
¿Cuáles son tus planes para San Valentín?
-¿Hay alguna chica nueva en el horizonte? -No.
¿Y por qué asumes que hay solo chicas en el horizonte?
¿No se puede suponer que solo chicas?
Miranda: Es que no tengo idea.
Era Che quien me gustaba y es no binarie.
No es que casada con Steve
fantaseaba con la mamá de Drew, amigo de Brady.
Pero sí que la nombraste muy rápido.
Bueno, ella es muy sexi. Todo el mundo lo sabe.
-¿Está soltera? -Ni siquiera sabes si es gay.
Ni tú sabes si eres gay.
Y como buena amiga por más de 25 años,
creo que deberías descifrarlo,
para que encuentres el amor otra vez.
Eres un Cupido en esteroides.
Bien, estábamos pensando que el jueves
salgamos juntas por unos cocteles.
Sí, no hemos salido de noche
solas las tres, en años.
¿No suena divertido?
Suena como mis amigas casadas están preocupadas
porque estoy sola en mi primer San Valentín
desde mi separación.
-Yo pago los tragos. -Nya: Estoy bien.
Tengo planeada una tarde perfecta.
Me quedaré en casa y me voy a preparar un suflé de chocolate.
Voy a tener un día conmigo.
-¿Un día conmigo? -Bien. Iremos a Brooklyn.
-No! Quédense con sus esposos. -Carajo!
Y no queremos usar
-estos uniformes en invierno. -Trabajador: Sí!
No ves a las camareras de Hooters
bien abrigadas, ¿verdad?
Gran junta. A trabajar.
(teléfono sonando)
(charla indistinta de repartidores)
Panadería Chicos Lindos. Sí, soy yo.
¿En serio? ¿En serio?
-Me toca a mí llevar estos. -¿En serio?
Sí, hablamos de detalles en la siguiente llamada.
Gracias!
Drew Barrymore amó la canasta de pan que le envié
y cree que sería lindo invitarme
y a un repartidor en San Valentín!
¿Quién fue el que entregó la canasta?
Yo.
Ah, espero que sea insulina.
Es H.G.H. Mis piernas no están creciendo.
Mira estos palitos.
No. Ah-ah.
No son las Olimpíadas de Moscú.
Dirijo un negocio limpio. Deja tu uniforme y vete.
(Thom ríe)
-¿En serio? -Es un programa matutino.
Jugo de naranja y jugo de hombre no combinan.
Y siendo claros...
nadie que use hormonas de crecimiento
puede ser un repartidor.
(murmullos de repartidores)
-Repartidor: Yo voy al gimnasio. -Ah...
Dejen los uniformes!
-(grito ahogado) -(charla indistinta)
(estudiantes gritando, vitoreando)
-Guau, ahora Rock tiene mucha fama, ¿verdad? -Lo es, qué locura.
Con solo una campaña de Ralph Lauren
y ya tiene el interés
de las tres mejores agencias de modelaje.
Y la página de Instagram que hice ya tiene 3000 seguidores.
Me tomó un año llegar a la mitad de eso con Richard Burton.
(grito ahogado) ¿Ya viste la última publicación de Burton
"cuenta regresiva para el día del amor"?
-No, perdón, no la vi. -Ay! Está bien. Descuida.
Te la mostraré.
(chilla) Mira!
Mira.
Ah! (risita) Ah.
-¿Qué, esa niña no tiene nada que hacer? -¿Quién?
La novia de Herbert Jr., Baxter.
-Siempre está encima de él. -Charlotte: Oh.
(grito ahogado de Lisa)
Claro que no. Está en la escuela y son las 3:30!
Oh-oh.
Lisa: Hola!
Mamá, no sabía que seguías aquí.
Pues estoy aquí igual que todas estas personas
y los reclutadores de Harvard.
-Todos estamos aquí! -Hola, Sra. Wexley. Me encanta su bolso.
Gracias, Baxter. También me gusta
porque tiene correa y tengo las manos libres
para no sujetarla todo el tiempo en público.
Gabrielle: Mami!
Hola, amor. En serio... Son las 3:30.
(suena música melosa)
(teléfono zumbando)
Che: Ah, delicioso.
Uh.
-Uh. -Oye, tengo una pregunta para ti,
pero no quería arruinarnos las hamburguesas.
-Ah, ¿qué pasa? -¿Miranda me está "ghosteando"?
-Define "ghostear". -Okey. Eso es un gran sí.
Lástima. Creí que estábamos bien.
Pues, ella no dirá nada,
pero creo que ese es su modus operandi.
-Mm. -Con sus exes si algo no...
Algo no le sale bien,
y se pone muy... eh, ah, introspectiva...
Carrie, de verdad agradezco la info,
pero no quiero una Ted Talk sobre Miranda.
Me alegro, porque en realidad, no quiero darte una.
(ríe) No, te preguntaba
porque dejó una caja con sus cosas en mi apartamento.
-Ah. Okey. -Tengo que vaciarlo para ponerlo en Airbnb.
-Así que... (suspira) -¿Qué? ¿Lo vas a rentar?
Sí, tengo que. No estoy ganando dinero.
-(grita) Ah! -Ay!
-(Che ríe) -Ay, qué horror. Creí que era una rata.
Hola! Amiguito.
Ven. Ven, ven aquí.
-Hola! -Che, Che, Che, Che.
Che, no puedes ir por ahí tocando animales callejeros.
Tranquila. Sé hacerlo.
-¿Cómo lo sabes? -Hola.
Judy: Hasta luego, Sr. Chispitas.
Ey... ahí está.
Ah, te había dicho que no trajeras más casos por la caridad.
Ay, pero esta es tan linda!
Y mira qué bonitas patitas!
¿Tienes dinero hollywoodense para curar lo que tenga
-Miss Patitas? -Hollywood rompió conmigo, Judy.
-Vas a sobrevivir. -Oh.
Le decía a la perra, no a ti.
-Ah. Okey. -Déjame verla.
-La encontré a tres calles de aquí. -Mm.
Cometiste un error, linda.
A la próxima, intenta causar lástima
en un vecindario mejor.
(imita ladrido)
"¿Por qué no me encontró una señora blanca y rica?".
-(Judy/Che aullando) -"En vez de este comediante pobre y sin empleo".
-(imita ladridos) -(Judy riendo)
-Oh. Oh... -Oh, gracias.
-Eres la mejor. -Cállate, antes de que cambie de parecer.
-(Che ríe) -Oye... si quieres trabajar,
nunca tiré tus cosas.
-(grito ahogado de Che) -No por sentimentalismo,
-por holgazana. -¿Tiempo completo? ¿Con prestaciones?
Completo, oh, además de lo que cueste curar a este perro.
-(Che ríe) -La Dra. Fisher y yo necesitamos la ayuda.
-Mm. -Y nunca sobran las risas.
¿Conoces a alguien gracioso?
-No. -(Judy/Che riendo)
Miren esto! Guau! ¿Qué es este lugar?
Febrero también es el mes de la Historia Negra,
pero solo nos dan dos repisas y una mesa.
Ahí está. Dos repisas... y una mesa.
-(Nya ríe) -Sí.
-Cuánto amor. -¿Soy lesbiana?
Oh... ¿qué? ¿Es un libro infantil?
-En serio. -(Nya riendo)
No sé en qué sitios de citas LGBTQIA buscar.
Es como un gran bufet de opciones.
Están las lesbianas, bisexuales,
las parejas en busca de bisexuales.
Las dos únicas categorías que puedo ignorar con certeza
son Personas Negras y GayDaddy.com.
(Nya ríe)
Como les digo a mis estudiantes
-cuando están haciendo sus tareas... -Sí.
Explorar el tema,
hacer investigación y citar los ejemplos.
-Solo tengo un ejemplo. -Entonces te pondré 5.
Es cierto.
Soy como esos estudiantes indecisos
que ni siquiera saben qué carrera elegir.
Oye, yo sí sé qué es lo que quiero.
Un recetario de suflé francés que no intimide.
-Ahora vuelvo. -(ríe) Okey.
Autora: "Se acercó a ella y muy agitado...
"declaró: He luchado
"en vano. Ya no lo haré más.
"Soy incapaz
"de contener mis sentimientos.
"Permítame que le diga que la admiro
"y la amo apasionadamente.
"El estupor de Elizabeth fue inexpresable.
Enrojeció, se quedó mirándole fijamente, indecisa y muda".
Oh, ah, disculpa, Amelia.
Me gusta cómo lees.
Escuché toda lo colección de audiolibros
de Jane Austen que grabaste,
y ahora, yo...
acabo de escuchar la lectura que hiciste.
Sí, te había visto.
-¿Me-me viste? -De inmediato.
Hay algo tan seductor en una mujer hermosa...
sin sombrero de la época de la Regencia.
Soy una gran fanática de Austen,
-pero no al nivel de los sombreros. -(risita de Amelia)
Como sea, yo... solía correr escuchándola,
eh, escuchándote leyéndola.
¿Corrías con prosas antiguas en vez de Bruno Mars?
Las distancias volaban y cuando necesitaba un empujón,
tú eras quien me lo daba.
¿Yo te lo daba? Me gusta cómo suena.
-(Miranda ríe) -Conoces mi nombre.
¿Y el tuyo cuál es?
-Soy Miranda. -Miranda.
La hija de Próspero en "La Tempestad".
Sí, pero en Brooklyn, en el frío. (risita)
(suena música suave de piano)
No sé si lo que diré es apropiado,
así que discúlpame si no lo es pero...
Miranda...
tú también me diste un empujón.
Es apropiado.
Y la invité a salir el jueves por la noche,
pero esa voz casi logra que la besara
justo ahí frente a esa librería.
-Que se cuide! -Carrie (en teléfono): ¿Qué dices?
Tal vez, eh, podrías revisar el manual
y asegurarte de que esa sea una frase lésbica aprobada.
Miranda (en teléfono): Es que siempre me han
excitado los audiolibros de Jane Austen,
y creía que era el texto,
pero tal vez era Amelia Carsey.
¿No, en serio se apellida Carsey?
¿La Sra. Carsey es tu Sr. Darcy?
(ríe) Dios, espero que no!
No quiero años de tormento,
solo quiero una noche de buen sexo.
¿Así que tienes "Grandes Sexperanzas"?
-(Miranda ríe) -Sé que es de Dickens pero...
es que no funciona con "Mansfield Park".
Carrie, esta es una nueva yo.
La miré, la deseé, me acerqué.
Y la gané!
Ahora lo sé.
Mujeres fuertes y sexis son lo mío.
Adiós Dickens.
Míranos!
Las dos tenemos grandes citas en San Valentín!
Y somos mujeres de 56 años!
Guau. Miranda lesbiana es mucho.
(pasos acercándose)
¿Estás dormido?
Lo estaba.
Cielo, son las 4:30!
Deja de juzgarme.
-Mm. -Solo cerré los ojos unos minutos.
Okey, por favor, entra a OpenTable ahora,
y encuentra un lugar para que cenemos en San Valentín.
Ah, es la peor noche del año.
Qué hermoso sentimiento.
Sabes a lo que me refiero.
Te estafan con los precios especiales en cenas románticas.
Hace dos años, pagué 500 dólares
por carne, vino y un mousse,
y juramos no repetirlo.
Pero Lily tendrá una fiesta de "Al diablo con los hombres",
y me dijo que nos fuéramos, así que empieza a buscar.
Parece más una fiesta de "que se vayan al diablo los padres".
Blake rompió con ella,
-quince días antes de San Valentín. -Mm.
Entonces si quiere tener una noche de chicas para criticar
a los hombres con las populares del colegio,
nos vamos al diablo.
¿Desde cuándo te importan ella
y las chicas populares del colegio?
Desde que los del último año se burlaron de sus canciones.
Ah, ya me lo imaginaba.
Una canción llamada "El poder del privilegio"
tiene un cartel que dice "patéame sin piedad".
Ajá.
-Nadie tiene lugar. -(Charlotte suspira)
Espera, espera. No, no, no.
Hay una a las 5:30 en el centro de Gotham.
No, no, es muy temprano.
Tengo que llevar a Rock a una junta con una agencia.
-Sigue buscando. -Mejor aceptemos ese horario.
Todos están llenos.
(exhala) Okey, lo puedo lograr.
-(Lisa tecleando) -(suspira) Amor... eh, acabo de conseguirnos
una mesa en Monkey Bar el jueves en la noche.
(grito ahogado de Lisa)
No! Estaban llenos.
¿Cuánto tuviste que pagarles?
Solo diré que Henry ya no irá a la universidad.
-Y tampoco Gabby. -(ambos riendo)
Ma, pa, grandes noticias.
Sea lo que sea, no tengo dinero.
Pero escuchen, ¿okey?
Los padres de Baxter nos consiguieron una suite
en el Mandarín Oriental para el día de San Valentín.
-Claro que no. -Sí, ma, claro que sí.
Te enseño el mensaje que Baxter me envió.
No, creo que no entiendes.
Dije: "No, claro que no",
porque tú no vas a ir.
¿No lo podemos hablar?
Ya lo hicimos. Eso no va a pasar.
-Me avergonzaste en la escuela, ma. -No...
-Tú te avergonzaste solo. -No,
ella me regañó enfrente de Baxter y de todos.
La novia de tu hijo tenía la mano puesta
-en zona peligrosa en público! -(Herbert Jr. suspira)
¿Es muy tarde para escapar de aquí?
Estaba en mi cinturón, mamá.
-Qué mojigata. -Oye.
Oigan, en serio. ¿Por qué no puedo ir al Mandarín?
Ahora no tenemos donde pasar el día!
¿Y si se quedan aquí?
Van a tener la casa sola.
Y tu madre y yo iremos a cenar
y tus hermanos saldrán de fiesta.
Bien.
Que regrese.
Porque olvidaste decirle que está bien
que se revuelque en mi cama.
Porque eso harán.
Esa niña no tiene límites!
No van a tener sexo en nuestra cama.
En la suya, sin duda. Pero no en la nuestra.
Esto no se trata de ser mojigata por él teniendo sexo.
Estaba muy bien con su antigua novia.
Es que esta...
Actúa como si fuera de su propiedad.
Pues no es de su propiedad, ni es de tu propiedad.
¿No?
Okey, bueno, voy a tomarlo como un "sí".
(suspira)
Anthony (en teléfono): Veo a Drew Barrymore mañana
y no tengo repartidor.
Oye, me confundí.
¿No tenías empleados que se quedaron?
Sí, los de pornografía, no dignos de la tele matutina.
¿Quién es digno de la tele matutina?
Anthony: Oye, el público del programa
son madres doblando ropa en casa.
Necesitan romance, fantasía.
Es más un "bésame" a un "cógeme".
Anthony, estoy en una tienda de tarjetas!
Anthony: No puedo ir al programa solo.
Quieren a un repartidor
usando su uniforme de repartidor.
Estoy tan jodido.
(susurra) Tal vez no.
-(chasquido de cámara) -(envía mensaje)
Te envié la foto de alguien aquí que podría servirte.
-Anthony: ¿Qué? ¿Encontraste a Romeo en una tienda? -Mm.
(zumbido de mensaje)
Encontraste al maldito Romeo en esa tienda!
No puede ser! Es tan guapo! Char, Char!
Tienes que convencerlo de que acepte.
Dile que le pagaré lo que sea.
Escucha, no creo tener que ir tan lejos
porque vende poemas en una tienda por un dólar.
Anthony: Para ser tan dulce, a veces eres ácida.
Buena suerte. Llámame.
Charlotte: Okey.
(Charlotte respira profundamente)
Buongiorno. ¿Te gustaría un poema?
¿Ese es un acento italiano real?
(ríe) Sí. ¿Por qué no sería real?
Ah, es que creí que eras un actor
haciendo un acento por el puesto.
No, no soy actor. Soy poeta.
Entonces, ¿un dólar por el poema?
¿Y si te pagara 300 dólares,
pero sin tener que escribir 300 poemas?
Tendrías que hacer otra cosa por el pago.
-(Giuseppe suspira) -No, no. No, no. Nada de eso.
No, no es eso. No, estoy casada, con hijos.
Igual que la mujer que quería darme
-un suéter de cachemir en la mañana. -(suspira)
-Charlotte (en teléfono): ¿Cuándo te toca salir? -Anthony: Ahora.
Estoy tan emocionado.
La directora de escena salió a decirme
que entro en el siguiente segmento.
Giuseppe se está poniendo el uniforme.
Y es perfecto para Drew.
Es lindo, sexi, nada muy grotesco.
¿Me queda bien?
Charlotte: ¿Anthony? ¿Anthony, estás ahí?
Creo... creo que sí.
-(público aplaude) -Ay, cuánto esfuerzo.
Eso es. Y regresamos, damas y caballeros,
con Anthony Marantino de la panadería Chicos Lindos
justo aquí en Nueva York.
Oye, tu pan es súper delicioso,
pero ¿cómo pensaste en ese nombre?
Pues, Drew, ¿a quién no le gusta un chico caliente con pan caliente?
-(público ríe) -Drew Barrymore: Ah, a todos.
Y, de hecho, Anthony, eh,
trajo a uno de sus guapos repartidores de la panadería.
-¿No? ¿Trajiste a Giuseppe? -Sí, así es.
¿Lo invitamos con nosotros?
(público aplaudiendo)
Drew: Sin más preámbulos, por favor,
saluden al repartidor Giuseppe!
(aplauden, vitorean)
(público murmurando)
No puede ser. Ese es un gran cesto.
Anthony: Tiene todas las opciones de pan.
-Drew: Gran cesto. -Anthony: Gran cesto!
-Giuseppe. (ríe) -Anthony: Es adorable, ¿no creen?
Uh!
Y, ah, igual que nuestra audiencia,
que... empezó con una masa madre
-durante la pandemia, tú también. -Sí, así es,
pero la saqué del molde y siguió creciendo.
Ah, ¿y cuánto crees que va a crecer?
En realidad, no lo sé.
Me sorprende que sea tan grande.
Creo que va a ser muy grande.
Triunfamos! El Instagram de Chicos Lindos está explotando!
"Caliente", "Caliente", "Oh, sí!". (ríe)
"¿Es libre de gluten?".
-Qué lindo. -Aquí está tu uniforme. Ciao.
¿Qué? ¿Cómo que "ciao"?
Ya tengo el pago así que... ciao.
En la última hora llegaron 100 pedidos nuevos,
que esperan que alguien "ca-ca-ca-caliente"
-se los entregue. -Es Nueva York.
Hay muchos "ca-ca-ca-calientes", ¿cierto?
No como tú.
Te pagaré lo que tú quieras.
No soy prostituto. Soy poeta!
Y yo un convicto! En la cárcel. Por publicidad falsa.
Giuseppe... por favor. Una semana.
Solo hasta que termine este furor del día del amor.
Luego te vas a escribir poemas.
Las rosas son rojas, las violetas azules,
si no aceptas me vuelo la cabeza.
-Eso ni siquiera rima. -Pues...
tú eres el poeta.
-Siete días. -Gracias.
Ross Mathews: ¿Sigue aquí? ¿El sigue aquí?
Ah, lástima, llegué tarde. Ya se cambió.
Ah, qué mala suerte.
Y, oye. Odio los carbohidratos, pero me gustó tu baguette.
-Gracias. -Ross: Sí.
Te queda muy bien ese pantalón. (risita)
He estado dando vueltas,
esperando esta cena,
y luego en cuanto envía la hora y el lugar
de pronto, me puse nerviosa.
-Me alegra que llamaras. -(Carrie suspira profundamente)
Tengo un cajón lleno de regalos de spa
con masajes de emergencia. Descuida.
¿Y si es diferente? ¿Y si soy diferente?
Digo, pasó toda una vida.
¿Y si es demasiado tiempo?
No lo he visto en 13 años.
-Tre-ce años. -Ni te preocupes. Te ves hermosa.
-Mm. -La pregunta es,
¿cómo crees que él lucirá?
-Mm. -Dicho esto,
cuando salí con alguien hace años,
era la copia de John Kennedy.
-Mm. -Lo vi hace poco. Idéntico a Ted.
Hola, bienvenidas. ¿Les puedo ayudar?
Tengo una cita para dos masajes.
Seema Patel, 2:30.
Perfecto. Un masaje de parejas.
No, lo siento. No somos pareja.
Ah. Ah, es que dice, dice "dos".
Sí. Dos personas. Masajes diferentes.
Hubo un malentendido.
Solo vamos a dar masajes de pareja,
-por la fecha. -¿Qué fecha?
-(susurra) San Valentín. -Y repito: ¿qué fecha?
Hasta donde sé es jueves.
Los bancos operan, hasta que entregan la correspondencia.
Pero es... algo lindo
que hacemos este día para celebrar a las parejas.
¿Por qué? ¿No son ya celebradas?
-Seema, no necesito un masaje. -No mientas.
-Lo necesitas. -Tengo la solución.
¿Pueden fingir ser pareja?
No puedo. Estoy ocupada fingiendo
no estar furiosa.
Es que estamos muy llenos.
¿Cómo que están llenos?
Acabo de llamar para hacer la reservación.
Sí, para dos.
Y todos los lugares para masajes de hoy
están reservados con dos camas.
¿Y en qué parte de este caro certificado
mencionan las restricciones de las festividades falsas?
Es nuestra política... para hoy.
Entiendo. ¿Y tienen un día fijado
donde ignoran a las parejas?
¿No? Porque los solteros tenemos derechos.
Seema, en serio. Vamos por una copa de vino.
Ya estoy... estoy muy tensa.
Y no quiero pasar por una insurrección al spa el 14 de febrero.
Voy a llevar esto hasta Yelp.
-Vámonos. -Okey.
Carrie: Perdón.
-Tome asiento. -Okey.
("1234 Hello" sonando en altavoces)
Es la 1:40. Nos citaron a la una.
-Es una falta de respeto. -Nos van a llamar.
¿Pero cuándo? Te saqué de la escuela por esto.
¿Quiénes se creen que son?
Ni estamos en Manhattan.
Sí, es la agencia más cool.
Pues no está cool que nos hagan esperar media hora.
-Voy a decirles algo. -Pero ya lo hiciste.
♪ ♪
Hola otra vez. Nos tienen que atender, ahora.
Ah... ellos van antes que tú.
Bueno, ¿y ellos están en afiches en toda la ciudad?
¿Ellos están en una campaña con Ralph Lauren?
Mamá!
No voy a esperar más tiempo.
Rock tiene otras reuniones hoy
en IMG, Elite en Manhattan.
Ya nos vamos. Camina! Ven!
También me agradó la señora en Elite,
pero, ya que las dos agencias te quieren,
solo hay que tomar la decisión.
-Tengo mi veredicto. -¿Ah, sí? ¿Elite o IMG?
Ninguna. Ya no quiero volver a modelar.
¿No qué?
No es divertido, y hoy fuiste grosera.
Como las madres de "Dance Moms".
Creo que estaba hipoglucémica.
Dijiste que podía dejarlo cuando ya no quisiera modelar.
Ya no quiero modelar.
¿Pero qué hay de todo el tiempo y esfuerzo
que pusimos en esto?
¿Y qué hay de tus 3,000 seguidores en Instagram?
No tuve nada que ver en eso.
Tú sí.
Ahora puedes usar tu tiempo
con tu otro cliente.
¿Qué otro cliente?
Ese cliente.
(perro jadeando)
("Anti-Hero" por Taylor Swift sonando en altavoces)
♪ ♪
Lily! El volumen está muy alto!
Mamá! Vete! Nos cambias el mood.
-Estoy llegando. -Dijiste que no estarías aquí.
Bien, bien. Pero mira, les traje un pastel de San Valentín.
No lo necesito. Kara trajo brownies,
y vaya que trajo de más.
Por favor, vete!
Mamá, vete!
Harry, se hace tarde!
Charlotte: Entre más pienso en ellas,
más me causa disgusto.
Hoy ni siquiera tuve tiempo de comer.
Estuve tan ocupada corriendo a todas las juntas de Rock
y consiguiendo ese pastel sorpresa especial para Lily,
y todo para que ella lo rechazara
antes de echarme de mi propia casa!
Son las 5:45. ¿Cómo es que las mesas ya se ocuparon?
Y no quieres ser modelo, bien!
Solo hazme el favor de decirme antes
de que haga el esfuerzo de conseguir
la palomita azul en el estúpido Instagram!
Cariño, deja de gritar.
O te va a dar un infarto.
Hostess: (indistinto) Mesa para dos.
Harry... Harry.
Siento que algo está muy mal.
¿Además del hecho de que la hostess
no me mira a los ojos?
Okey, le aviso por mensaje.
Tal vez se me bajó el azúcar,
pero de pronto me siento muy rara.
¿Rara? ¿Rara cómo?
Siento dormida la cara.
-Y siento mi sangre. -¿Qué? ¿Cómo?
¿Cómo que puedes sentir la sangre?
Y mi boca se siente tan extraña.
No articulo bien.
-¿Es como un derrame? -No puede ser!
-Tengo un derrame. -Okey, okey, okey.
Tranquila. Tranquila. Disculpe!
Señor, ya le había dicho
-que hago lo posible... -Mi esposa está sufriendo un derrame.
¿Usted cree que eso va a ayudar?
Llamen a una maldita ambulancia!
-(sirena sonando) -Dijo que tenía la cara dormida.
Ah, también que podía sentir su sangre.
-En serio, puedo sentirla! -¿Eso es grave?
Ay, no. Ya voy, ya voy!
Señor, no puede subir aquí.
-Ella es el amor de mi vida! -Mejor vaya adelante.
-Te amo mucho, Harry! -Yo también te amo!
No me vayas a dejar!
Si muero, que Carrie elija mi último outfit!
¿Se va a morir?
No lo creo.
Ah, amor... ¿qué estás haciendo?
Estoy dejando trampas en la cama.
(suspira) Porque si las almohadas están movidas cuando volvamos,
sabré que estuvieron aquí y tendré las pruebas.
-¿Pruebas de qué? -(suspira) De que no soy una mojigata
y de que Baxter tiene problemas con los límites.
Okey, Lis, hazlo,
pero esa no es una trampa
sino una trampa sexual.
Exacto.
(música ligera de jazz sonando en altavoces)
(pasos acercándose)
Nya: Ah... mírenla.
Veo a alguien que eligió la carrera de "madre sensual".
Mi cita me escribió que no la vea en el restaurante,
sino que mejor vaya a cenar a su casa.
¿Estás de acuerdo?
Ay, por favor! Sí! Es tan excitante.
Y, me atrevo a decir, algo escandaloso.
-(Nya riendo) -Okey, pues, entonces ya me voy.
¿Segura que estarás bien sola?
¿Yo? Oh, estaré bien.
Chocolate y yo. La pareja perfecta.
-(Miranda ríe) -Ve por tu calificación aprobatoria
en "Sexualidad Queer y Literatura del siglo XIX".
-Tally-ho. -(Nya riendo)
(suena música ligera)
(charla indistinta)
-Hola. -Maitre d': Buongiorno.
Ah, reservación de Aidan Shaw.
Es mesa para dos, ocho en punto.
Sí, claro. Venga, pase.
(charla indistinta)
Adelante.
Ah, okey.
-Ajá. -Gracias.
("Viene viene ammore" por Maria Paris sonando en restaurante)
Ah, vamos a ser dos.
Gracias.
-(teléfono sonando) -(charla indistinta)
Pues...
-no tuviste un derrame. -Ah, qué buena suerte.
Pero tienes niveles importantes de THC en tu sistema.
-¿Qué? -Sí, lo veo a diario.
Las personas en tu grupo de edad no han aprendido a...
manejar los comestibles.
Ella no se droga.
Ni siquiera toma analgésicos de noche.
Tiene que hacerle más pruebas.
Estoy completamente seguro
de que mi esposa no está drogada.
Espera, espera, Harry.
Podría ser.
Antes de la cena, me comí un brownie casero
que llevó una de las amigas de Lily.
Ah, "postre especial". Misterio resuelto.
Okey, eh,
cuando se acaben los líquidos te voy a dar de alta
para que te vayas a casa a descansar.
-Gracias, doctor. -Cuídate.
-(Charlotte exhala) -Bueno... al menos no vas a morir.
Mataré a nuestra hija,
pero tú vivirás.
Cielo...
cuando estuve en la ambulancia,
mi vida pasó ante mí,
y no me gustó lo que vi.
Soy una "mamá-nager" para Rock, una criada para Lily,
y una proxeneta para Anthony.
¿Qué fue lo que pasó?
-¿Dónde quedo yo en todo esto? -Ay, cariño...
-estás aquí. -No.
No lo estoy.
Voy a llamarle a Mark Kasabian,
y le preguntaré si el puesto que me ofreció
en la galería sigue disponible.
Tengo que regresar a mí.
Y no lo digo porque estoy drogada.
¿Okey?
Okey.
(música ligera sonando en restaurante)
-(charla indistinta) -Ay, qué horror.
Dios.
¿Disculpa? Disculpa, perdona.
Ah, odio ser esa persona,
-pero... me quedé sin batería y... -El mío igual.
-¿Sí? -Sí.
Ten.
Te lo agradezco. Espero a alguien,
y viene... algo tarde,
y yo...
Espero que sí llegue.
-Con permiso. -Oh...
Gracias.
(suena "Waste My Time" por Ari Lennox)
♪ ♪
Delicioso.
♪ ♪
(perro ladrando)
-Hola. -Hola.
Hola, adelante.
Muchas gracias por aceptar el cambio.
Ah, me distraje haciendo unas cosas para PBS,
y necesitaba ganar tiempo.
Oh, ¿grabas en tu casa?
Sí, bueno, empezó durante la pandemia...
-Oh! -Oh.
Ah, disculpa.
Eso debe ir en la ducha,
pero Pickles se escondió ahí.
No le gustan las personas. (ríe)
Pero descuida, tranquila. Yo... ¿sabes qué?
Olvídalo. Lo limpio luego.
(Amelia suspira)
-¿Te ayudo con el abrigo? -Claro, gracias.
-Guau, Miranda. -(Miranda ríe)
Voy a citar a la Sra. Bennet de "Orgullo y prejuicio".
"Tú eres tan atractiva".
(respirando pesadamente)
Creo que...
-¿Qué? -Creo que pisé popó.
Ay, carajo. Puta madre!
(exhala) Dejé las sábanas en la lavandería.
Creo que bajaré por ellas. (aplaude)
Ah, escucha, eh... Ahí están... los menús.
Puedes elegir lo que quieras, y lo pedimos.
Puede ser antes o después.
Sí, como quieras.
Ah, y, por cierto, ¿tienes, eh...
tienes monedas? Por si acaso.
Es que la franela toma más tiempo
-y se me acabaron. -Ah... no...
(ríe) Creo que no tengo.
(exhala) Bien, bueno...
Mejor voy a la tienda de la esquina.
No importa. Eh... tú... sí.
Ponte cómoda. No me tardo.
-(Pickles sisea, maúlla) -(Miranda grita)
-Mm. -¿Todo bien en el área de almohadas?
Tal vez descubrió mi plan.
Amor, admítelo. El único problema de límites
que tiene es sexual, y eso te molesta.
-(grito ahogado de Baxter) -(chasquido de cámara)
Ah, hola, Sra. Wexley.
Solo quería una foto
con este hermoso bolso para mi Insta.
-Espero que esté bien. -No...
Baxter, eso no se hace.
Eso es mi propiedad. Este es mi espacio.
-Entonces, por favor, fuera. -Mamá.
-Ajá. Mm. -(Baxter suspira)
Pa, dile algo.
-¿Mm? -Ah. Sí.
-Ve. -Vamos.
-Okey. -Okey.
Estás solo en esta, hijo.
El sexo es una cosa, ¿pero el clóset de tu madre?
¿Estás loco o qué?
Carrie (en teléfono): Aidan está muy atrasado.
No, no me olvidaría, ¿o sí?
No, Aidan es un gran sujeto. ¿Le llamaste?
Carrie: El número que tengo es el viejo.
-Mm. -No sé, tal vez se arrepintió.
Es entendible.
También pensé en quedarme en casa.
Ay... ojalá lo hubiera pensado.
Es verdad! Lo había olvidado!
Estás en tu gran cita con la Sra. Darcey.
Sí, sí. Perdón. Adiós.
No está aquí. Ni Jane Austen.
A menos que la Sra. Austen olvidara limpiar la caja del gato.
Amelia salió a buscar monedas para secar sus sábanas de franela.
Y yo tengo que orinar,
pero el loco de su gato me atacó cuando entré al baño.
Carrie, tal vez soy diferente, pero las citas no.
Esto es una mierda. Una mierda de gato.
Oye, ¿tienes que quedarte?
¿Qué?
¿Tienes que quedarte?
Es verdad.
Claro que no.
La Miranda hétero de 35 años se quedaría,
pero la Miranda lesbiana de 57, no.
(ríe) Le voy a decir que soy alérgica al gato!
-Y a las citas. -(suspira) Mejor ya me voy.
No quiero encontrarla en las escaleras.
Carrie: También me voy.
-(silbido de mensaje) -Espera.
-Miranda: ¿Qué pasó? -Es un mensaje de él.
¿Ves? Buen chico.
-Te diviertes. -Sí, bye.
Ah...
"Aquí estoy. ¿Y tú?".
Ah...
"Ya llegué. ¿En dónde estás?".
-(silbido de mensaje) -"Gabi...".
¿"Gabinete rojo"?
Disculpe. Disculpe. ¿Es el número 60 de la calle 55 oeste?
Al lado.
Ah.
Okey. Gracias.
(suena música ligera)
¿Qué probabilidad...
de que esto sucediera?
♪ ♪
Hola.
(charla indistinta)
Y dime, ¿por qué no has cambiado?
Ah, sí, perdí 20 kilos
-desde que te escribí hace días. -(Carrie ríe)
(respiración profunda)
Lamenté saber lo de John.
Quería escribirte
pero no sabía si debía.
Pero pensaba en ti.
Gracias.
Leí tu libro sobre eso.
Y triste... y hermoso.
Pues... fue triste...
no hermoso.
Pero, el tiempo... bueno...
Estoy mejor.
Eh, me alegra... escucharlo.
¿Alguien nuevo en tu vida?
Eh... no pude encontrar esa información en Internet.
(ríe)
No, no. No, no hay nadie.
-¿Y tú? -No.
Por eso subí 20 kilos.
-(ríe) -Estar aquí contigo
es como si diez años se hubieran...
Creí que me habías plantado.
-Creí que tú lo harías. -No... uh-uh.
Estamos en la misma página.
En la misma página.
-Aidan: Sí. -Carrie: Tengo sacacorchos.
Aidan: Claro.
-Pero sí sé, yo sé cómo abrirlas. -(ríe) Sé que sí.
Oye...
-¿Aún vives aquí? -(ríe) Sí, tuve que volver.
Es una larga historia Anda, vamos.
Cuando dijiste "vamos a mi casa",
creí que era otro lugar. Pero...
¿Qué es lo que te pasa?
En el restaurante pensé lo... bien
que esto se siente. Se siente muy bien.
Volver donde empezamos.
(suspira) Pero aquí fue donde todo terminó.
Y... la maldita pared que no pude tirar,
y el piso... ¿Recuerdas el piso? El piso que cambié.
Todo está mal. Y todo... Todo está ahí.
Okey, sí, eh...
Es el mismo lugar pero...
Nosotros no estamos en el mismo lugar.
Y, y creo que... ni, ni siquiera es igual.
Es... cambié el papel tapiz y pinté...
Y no todo fue malo, Aidan, ¿o sí?
(suena música pensativa)
¿Me escuchaste?
Te escuché, sí. Claro que te escuché.
Pero no puedo hacerlo. Yo...
No importa cuánto lo desee...
No puedo volver ahí con todo eso.
♪ ♪
Jamás voy a regresar ahí.
Creí que sería tan fácil.
Lo entiendo.
(tartamudea) En serio.
-Veo que el tiempo no cura todo. -Sí.
Sin importar cuánto lo quieras.
Carajo.
¿Sabes qué? Ya me voy. Sí.
♪ ♪
A la mierda.
Es Nueva York.
Hay hoteles, ¿no?
(suena "IKYK" por Ogi)
Carrie: Y solo así...
Aidan y yo volvimos al mismo lugar.
♪ ♪