Anda hanya butuh garam dan lada...
Karena potongan daging yang bagus seperti ini...
Seharusnya terasa seperti daging, bukan yang lainnya.
Kupikir kita akan buat kentang tumbuk dengan ini...
Kenapa kau suka acara memasak?
- Entahlah. - Kau bisa memasak?
Tidak.
Hanya menonton acaranya.
Ya.
Bagaimana denganmu? Kau bisa memasak?
Aku selalu berpikir akan memasak...
Tapi tak pernah benar-benar melakukannya.
Ya.
Kadang aku memasak sepotong salmon.
Itu saja.
Salmon juga enak.
- Benar. Terima kasih untuk itu. - Ya.
- Salmon sulit dimasak? - Brutal.
Ya, kelihatannya begitu.
Bertahun-tahun lalu...
Kupikir aku akan mulai merebus telur.
Aku suka ide memakannya di pagi hari di atas roti panggang kecil...
Seperti bangsawan.
Tapi akhirnya tak kulakukan.
Kenapa?
Usiaku 30 tahun...
Terlalu sibuk untuk bersantai...
- Untuk telur tiga menit. - Ya.
Aku mendukung impian telur rebus itu.
Ini belum terlambat. Kau punya tiga menit.
Kau benar.
Ayo, Sayang.
Ini dia.
Selamat pagi.
Kau menerima kaviar yang kukirimkan?
Astaga, aku menerima begitu banyak kaviar...
Sampai aku tak tahu yang mana kiriman darimu.
Yang mahal.
Kalau begitu, dapat. Sama sekali tak perlu.
Aku tak setuju, Sayang.
Tidak setiap hari...
Seseorang menjadikanmu pendamping mereka di Met Ball.
Bertahun-tahun aku membenci para wanita modis...
Yang berpose di tangga itu...
Dan kini, aku akan menjadi salah satunya.
Seema, tangga itu hanya untuk selebritas.
Orang sungguhan seperti kita punya pintu masuk yang berbeda.
Aku tak peduli jika aku harus masuk melalui pintu anjing...
Itu Met Ball, dan aku akan pergi.
Tapi rancangan siapa yang akan kukenakan?
Kau akan memakai rancangan desainer muda baru itu...
LTW dalam balutan Valentino buatan khusus...
Jadi, aku yakin Charlotte akan membawanya.
Bisa tunggu sebentar?
Aku mau menelepon Tom Ford...
Tapi aku menjual apartemennya tahun lalu...
Dan tak mendapatkan ajakannya.
Halo?
Ini Charlotte.
Hai. Naiklah.
- Dengar, aku harus pergi. - Aku sangat bersemangat.
- Sampai jumpa. - Baiklah, aku akan pergi.
Kau tak mau telur?
- Tidak sempat. - Benar.
Karena aku merusak dua telur pertama.
Teruslah mencoba.
Itu temanku, Charlotte.
Entah kenapa dia di sini.
Kau mau membuka pintu dan mencari tahu?
Benar juga.
Hai! Apa ini terlalu pagi?
Aku baru dapat sketsa gaun Met Ball-ku.
Charlotte Goldenblatt, ini Franklyn Silvias.
Dia baru saja mau pergi.
Franklyn, ini Charlotte. Dia baru saja tiba.
Dan aku Carrie Bradshaw.
Aku akan menjadi pemandu acara selama 30 detik ke depan.
Siapa ini?
Ini Richard Burton.
Aku harus menggendongnya ke atas...
Karena anjing buldog punya kaki belakang yang lemah.
Tapi wajahnya tampan.
Sampai jumpa hari Kamis di kantor.
Ya. Kamis.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Siapa? - Dia produser siniarku.
- Apa? - Bisa turunkan Tn. Burton?
- Siapa? - Anjingmu.
Duduklah. Aku sedang membuat telur rebus dengan kaviar.
- Apa? - Ya.
Aku mendekor ulang dapurku.
Apa kau tahu kompor bukan hanya untuk penyimpanan?
Astaga. Lihat itu.
Aku baru saja melihat hasil akhirnya.
Tapi mari kita mulai dengan montase dengan OG yudisial...
Constance Baker Motley. Ya.
Ibu, dengarkan aku membacakan puisi Prancis-ku.
Aku harus pergi, Alice. Anakku mau membaca puisi.
Akan kukirim fail dengan suntingan Babak Satu sebelum pergi.
Baiklah, sampai jumpa. Mulai.
La sauterelle et la fourmi de Jean de La Fontaine.
- Ibu. - La cigale ayant chante...
Ibu. Di mana tongkat lacrosse-ku?
Lemari lorong di sisi kiri.
Kau sudah sikat gigi?
- Ya. - Napas.
Bagus.
Tout l'ete Elle se trouva bien depourvue...
Ibu tak pernah menandatangani surat izin kompetisi robotikaku.
Ibu sudah mengirimnya kemarin. Kau sudah sikat gigi?
- Ya. - Napas.
- Bagus. - Quand la bise fut venue...
- Sayang. - Ya?
Apa dasi Morehouse-ku sudah kembali dari penatu?
Entahlah. Kenapa kau tak tanya 50 dasi lain di lemarimu?
Sarkasme untuk sarapan.
Ini jam makan siang bagiku.
Aku sudah bangun sejak pukul 04.00 untuk mengerjakan suntinganku.
Aku tahu.
Tapi aku merindukanmu pagi ini.
Aku merindukanmu kemarin pagi. Kau merindukanku?
Sangat.
Tapi sekarang, aku harus mengirim surel ini...
Mengantar anak-anak ke sekolah, menuju pusat kota...
Dan memukau Yayasan Walker...
Untuk dapatkan sisa 25.000 dolar untuk menyelesaikan dokumenterku.
Tapi selain itu, ini semua tentang merindukanmu, paham?
Serta dasimu yang hilang.
Baiklah, kau bekerja terlalu keras.
Bagaimana jika kau batalkan rapat ini dan biar kutuliskan cek untukmu?
Itu tawaran yang sangat murah hati...
Tapi mengingat aku wanita dewasa...
Dengan gelar MFA dalam film dan dua dokumenter...
Kurasa aku bisa mengandalkan diriku untuk mengamankan keuangan.
Aku mengerti.
Lalu nanti malam, akan lebih paham.
Ayo, Gabrielle.
Sampai jumpa, Buku Cek Besar.
Baiklah, silakan.
Kami berciuman di lift tiga pekan lalu di kantor...
Dan berakhir di tempatku.
Aku turut bahagia untukmu, Carrie! Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Jangan melakukan kebiasaanmu.
Jangan memperlakukan kami seperti pasangan bahagia.
Ini hanya seks, acara memasak, menginap setiap Kamis...
Dan itu hebat. Itu saja.
Baiklah. Seberapa besar kemaluannya?
Aku tak boleh menjadi diriku, jadi, aku akan menjadi Samantha.
Baik, tunggu. Kini aku akan menjadi Miranda.
Jika kau tidur dengan seseorang di kantor...
Kekuasaanmu akan hilang.
Aku merindukan Charlotte.
Jika kau bertemu dengannya, bisa beri tahu dia aku merindukannya?
Ya. Aku hanya terkejut.
Maksudku, itu agak tak terduga.
Kau tahu...
Hidup terlalu singkat untuk tak mencoba hal baru.
Seperti merebus telur.
- Hei! - Hei! Apa kabar?
Liburan terbaik.
Matahari, seks, salsa pedas panggangnya.
Aku merasa sangat hidup.
Benarkah?
Karena tampaknya kau hanya berdiri dengan pakaian dalam...
Di dalam ruangan yang aneh.
Ini tetap liburan terbaik!
Che terjebak dalam pengepasan kostum untuk acara TV...
Jadi, aku menggantikannya untuk janji tangki isolasi.
- Itu tak terdengar sepertimu. - Ini diriku yang baru.
Diriku yang terbaik!
Aku masih diriku yang lama...
Duduk di sofa saat malam hari dan menonton tiruan Bridgerton...
Menunggu FaceTime dari suamiku yang sedang pergi dinas.
Itu harus berhenti sekarang.
Pergilah ke luar, makan malam di luar.
Aku sudah mencobanya, Miranda.
Melelahkan menjelaskan kepada pelayan yang penasaran...
Kenapa pasangan suami istri favorit mereka...
Tak berbagi cacio e pepe yang biasa.
Maka pergilah ke tempat kau dan Andre Rashad tak dikenali.
Apa Kereta B bisa membawaku ke tahun 1996?
Karena kami sudah lama bersama.
Baiklah, aku sudah muak mendukung pesta mengasihani diri ini...
Untuk profesor tetap Ivy League yang brilian.
Jika aku bisa mengapung dalam gelap dan larutan garam...
Maka kau bisa makan malam sendirian di luar.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mengikuti kelas yoga daring pagi ini...
Dan instruktur yoga itu menyuruh kami...
Membuka diri dan meluapkan segalanya...
Dan aku berteriak, "Persetan kau, Andre Rashad."
Kukira suaraku dimatikan, tapi ternyata tidak.
Aku tak lagi diizinkan mengikuti Perkumpulan Brown Yogis.
Dan untuk bagian komedi tunggal...
Mari kenakan ini.
Baiklah.
Nah.
Pakai ini.
Bagaimana menurutmu?
Hei, Amerika, aku nonbiner!
Baik.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Aku lebih suka gaya sederhana.
Mungkin hanya pakai celana jin dan kaus.
Perutmu tak sesuai untuk memakai celana jin.
Kau butuh jaket.
Tidak harus yang ini.
Tapi lihatlah betapa indahnya itu dengan garis biru di rambut.
Kenapa rambutku terlihat seperti itu?
Hei, di mana bintangku?
- Mereka tak suka rambutku. - Hei.
Sungguh? ABC suka penampilanmu.
Itu tampak bagus padamu, BD...
Tapi aku tak punya garis biru.
Dan nama karakternya Che.
Nama acaranya Che Pasa. Benar? Yaitu aku.
Ya, tentu saja. Hanya saja, aku penulisnya...
Jadi, kupikir ini akan jadi hubungan yang menyenangkan...
Antara kau dan aku.
Dengan segala hormat, BD...
Hubungan itu terlalu jauh.
Dia ingin hanya memakai kaus.
Jadi, tanpa jaket?
Mataku.
Di mana tombol itu?
Persetan diriku yang baru. Astaga.
- Mau? - Apa ada rasanya?
- Lolipop. - Lolipop.
- Biar aku saja. - Tidak.
Carrie Bradshaw, aku yang bayar.
Aku bahkan tak pura-pura...
Seperti sebelum ini.
- Kau yakin? - Tapi jangan ejek kartu kreditku.
Warnanya biru.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Kau membiarkan istriku mendesain gaun mewahmu.
- Baiklah... - Itu peluang besar untuk Smoke.
Tidak. Ini bukan bantuan.
Sesayang apa pun aku pada istrimu...
Tak akan kubiarkan dia merancang gaunku...
Jika aku tak berpikir dia benar-benar berbakat...
Untuk menjadi desainer utama pakaianku.
Kau akan membuatku menangis.
Bank Nasional Smurf.
Bisakah kau dapatkan dua tiket lagi untuk Smoke dan aku?
Jackie, ini bukan konser Phish.
Ini Met Ball.
Ayolah! Kami keren.
Dia berkulit hitam dan aku melakukan siniar dari ruang tamuku.
Agar jelas, Herbert bilang...
"Kau bekerja terlalu keras, biar kutuliskan cek,"...
Artinya, "Peluklah aku di pagi hari...
Dan bantu aku menemukan dasi favoritku."
Aku tahu!
Harry bilang, "Pergilah bergembira! Kau selalu melakukan semuanya."
Sampai suatu pagi, dia tak makan sarapannya yang biasa...
Lalu dia merasa seolah rumah kami akan hancur!
Hei! Aku sangat menikmati mendengarkan siniar kalian...
Masalah Orang Kaya.
Kau beruntung aku penuh peniti dan tak bisa bergerak...
Karena kau tak akan mau aku ke situ.
Lisa, di mana desainer seksimu, Pierre Paolo?
Aku mau berswafoto dengannya.
Anthony.
- Apa? - Semua baik-baik saja?
Kau pendampingku di meja Lisa.
Kau tak boleh mempermalukanku...
Dengan meminta berswafoto dengan selebritas di Met!
Bukan aku yang mengejar Justin Bieber di lorong.
- Itu untuk anak-anak! - Baiklah.
Pengasuhku terkena flu perut dan tak bisa menjemput Gabrielle.
- Astaga. - Ina, maafkan aku.
Aku berjanji tak akan kacaukan kerja kerasmu.
Katakan saja dia bisa buat ekornya sepanjang yang dia mau. Dah.
Hai, Gabby, ini Ibu. Ibu akan segera ke sana.
- Aku suka bagian dadanya. - Terima kasih.
Tunggu sampai kau lihat sisanya.
Apa yang akan kau pakai?
- Tuksedo. - Hanya tuksedo?
Temanya adalah "Kecantikan Terselubung".
Aku ancaman terselubung, tanyakan saja kepada siapa pun.
Aku sangat bersemangat. Met Ball.
Astaga, aku suka pria.
Baiklah.
Makan malam akan sedikit terlambat malam ini...
Karena setelah Ibu mengepas baju...
Ibu harus pergi dengan Paman Anthony...
Untuk mengambil tuksedonya.
Ibu punya masalah besar.
Sangat besar. Super besar.
Besar sekali.
Rock, berhenti menakuti Ibu. Ada apa?
Baiklah.
Ayah pikir dia akan ikut Ibu ke Met.
Apa? Kenapa dia berpikir begitu?
Tidak, ayah kalian benci hal semacam ini.
Tapi tadi dia pulang dan antusias dengan pakaiannya.
Pakaian apa?
Halo, Semuanya.
Sayang, dari mana kau dapat topi itu?
Serasi dengan gaunmu, 'kan? Benar, 'kan?
Setelah melihat pakaianmu...
Aku pergi ke pria di Madison Avenue dan dia membantuku mencarinya.
Ini Met Ball, aku tak bisa memakai tuksedo biasa.
Aku hanya terkejut. Kau sangat bersemangat.
Aku tak pernah pergi ke pesta dansaku.
Karena aku mengidap Epstein-Barr sepanjang tahun itu.
Ya.
Aku sangat menantikannya!
Kau, aku, Rihanna.
- Kau, aku, dan Rihanna! - Ya.
Pesan suara berikutnya, Franklyn.
Segera diputar.
Ini Chase.
Hai, Carrie.
Aku mengencani pria ini dan seks kami hebat...
Tapi sejauh ini, hubungan kami kasual.
Bagaimana aku tahu jika dia mau...
Membawanya ke jenjang Relationship Place?
Baiklah, sampai jumpa.
Pertama, Relationship Place adalah nama yang bagus untuk restoran.
Baiklah, kurasa...
Dan jelas aku bukan ahlinya...
Tapi jika dia ingin membahas itu, akan ada momen...
Saat dia keluar dari pola kalian saat ini...
Dan memberimu sinyal...
Bahwa dia pikir hubungan ini lebih dari sekadar seks.
Begitulah menurutku.
Kuharap itu membantu, Para Pendengar.
Baik, siapa berikutnya?
- Kau sangat hebat. - Ya. Kau juga.
Omong-omong...
Temanku akan membaptis merek bourbon baru di pesta atap...
Bersama beberapa teman Selasa malam.
Mungkin menyenangkan. Bagaimana?
Tentu.
Bagus.
Maksudku...
Ini kemaluan palsu atau mainan untuk kucing?
Bisa kita lanjutkan?
Aku harus tampil di Comedy Store pukul sembilan.
Ini sangat sulit...
Untuk sesuatu yang entah apa kusukai secara filosofis...
- Atau spiritual. - Yang benar saja.
Kau berteriak, "Beri aku kemaluan pria."
Mereka tak punya model untuk pemula?
Aku bukan pemula.
Baik, kau harus memakai itu sepuluh menit lagi.
Aku akan menerima ini. Carrie menelepon.
Belakang panggung Cirque du Soleil, ini Che.
Sampaikan salamku!
Miranda titip salam.
Sampaikan salamku padanya. Dia sedang apa?
Mencoba mencari tahu cara memakai kemaluan palsu.
Kutarik pertanyaannya.
Hei, apa kabar?
Penasaran. Seperti apa Franklyn?
Franklyn-ku?
Dia...
- Pria yang santai. - Seberapa santai?
Kenapa?
Aku akan menjadikan...
Hubungan kita sangat pribadi.
Aku baru saja bilang Miranda sedang memasang kemaluan palsu...
Hubungan kita memang pribadi.
Nyalakan pengeras suara.
Dia ingin aku menyalakan pengeras suara.
- Nyalakan pengeras suara. - Baiklah.
Baiklah. Aku tidur dengan Franklyn.
Siapa Franklyn?
Produser siniarnya.
Carrie, jika tidur dengan seseorang di kantor...
Kekuasaanmu akan hilang.
Matikan pengeras suaranya.
Pengeras suara dimatikan.
Kembalilah mencoba.
Baiklah.
Jadi, kau dan Franklyn.
- Aku sudah menduganya. - Aku tidak.
Tiba-tiba, kami berciuman di lift...
Dan kini kami bercinta setiap Kamis setelah siniar.
- Bagus. - Memang bagus, sampai hari ini.
Dia mengundangku ke pesta atap bersama teman-temannya...
Dan aku bilang ya.
Dan itu hal yang buruk?
Aku tak mau membawa ini ke atap.
Bahkan, aku tak mau membawa ini ke tingkat lain.
Aku suka keadaan sekarang...
Bercinta pada hari Kamis setelah siniar.
Baik. Jadi, kenapa kau menerima undangannya?
Aku sopan secara patologis.
Baik, tapi beberapa hubungan hanya sekadar seks...
Dan itu tujuan utamanya.
Itu luar biasa...
Tapi itu hanya terjadi di kamar tidur...
Bukan di atap. Benar.
Jadi, kembali ke pertanyaan awal.
Franklyn, seperti apa dia?
Apa dia sangat santai atau akan menjadi...
Sangat emosional saat kubilang hanya ingin hari Kamis bersamanya?
Carrie, sejujurnya...
Di balik sikap santainya, dia seorang pria...
Jadi, aku tak tahu apa isi kepala pria itu.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah.
Hei! Kenapa tak pakai kemaluan palsu?
Tidak jadi.
Aku berpikiran terbuka.
Bagaimana kalau kita keluar, pergi makan malam...
Dan aku datang melihat pertunjukanmu?
Aku masih mengerjakan materi baruku.
Mungkin besok malam?
Baik, besok malam.
Lihat?
Begitulah.
Selamat pagi.
Putraku akan berada di kota selama satu hari minggu depan.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Benarkah?
Dengan senang hati.
Jadi, makan siang hari Senin.
Senin ini?
Haruskah aku memilih?
Pria atau Met?
Apa alam semesta sekejam itu?
Ya. Alam semesta itu menyebalkan.
Silakan.
Terima kasih, tasku kelelahan.
Silakan.
Kau tahu...
Kau pernah bilang ingin hubungan kalian maju, 'kan?
Ya, tapi ini seperti tiba-tiba bergerak maju.
Aku bahkan belum pernah ke rumahnya. Pilihanku.
Tapi bertemu putranya pasti akan membuatmu lebih dekat.
Aku akan bertemu putra dan mantan istrinya.
Mantan istrinya juga diundang.
Jadi, aku akan melihat seberapa dekat kami setelah bercerai.
Jadi, kau tak bisa hadiri keduanya?
Itu makan siang Eropa.
Mungkin butuh waktu sebulan.
Jika pergi ke Met...
Aku harus ada di rumah bersama tim penata riasku...
Sebelum pukul 14.30.
Pukul 14.30? Aku butuh sebulan.
Kau butuh dua menit.
Sial! Aku tak bisa datang.
Aku banyak urusan. Maaf, Carrie...
Kini kau tak akan punya wanita cantik untuk diajak ke Met Ball.
Bagaimana dengan pria panggilan yang Charlotte ceritakan?
- Aku tak pernah bilang begitu. - Kau punya pria panggilan?
Dia bukan pria panggilan. Kami bekerja bersama.
Jadi, dia pria panggilan yang bisa ditindaklanjuti?
Carrie belum siap menerima seseorang dari segi itu.
Di mana kau mendengarnya?
Itu responsmu? Kau...
Baik, aku... Maaf, ada apa denganmu?
Aku bercinta...
Untuk hilangkan kesedihan setiap Kamis...
Dengan pria yang sangat baik.
- Dia baik, ya. - Lalu...
Dia mengajakku pergi dengan teman-temannya...
Pada hari Selasa...
Dan aku merasa harus menerimanya.
- Jangan pergi. - Baiklah. Bagaimana caranya?
Bagaimana aku memberitahunya aku tak mau pergi hari Selasa...
Tanpa terlihat seperti aku ingin bertemu dengannya pada hari Selasa?
Kau terlalu memikirkan ini.
Pria tak seemosional itu. Katakan saja kau berubah pikiran.
- Dia bisa menerimanya. - Baiklah.
Pekan lalu, aku melakukan seks oral pada seorang perawat tampan...
Kemudian aku merasa kepalaku diketuk.
Aku mendongak, dan dia bilang dia pikir akan menyukainya...
- Tapi ternyata dia berubah pikiran. - Astaga.
- Apa yang kau lakukan selanjutnya? - Aku tak kesal atau membuat drama.
Aku menghadapinya layaknya pria. Aku bangun, berpakaian, pulang...
Makan sekotak Fiddle Faddle, dan aku baik-baik saja.
Tuk, tuk, tuk.
Apa artinya itu?
Artinya, karena keadaan di luar kendaliku...
Aku harus mengajak Harry ke Met Ball, bukan kau.
- Apa? - Dia sudah membeli topi tinggi...
Dan dia tak pernah pergi ke pesta dansa semasa SMA...
Karena mengidap Epstein-Barr.
Lalu? Aku mengidap penyakit Lyme selama lima bulan.
Apa aku melemparmu dari mobil yang mengebut? Tidak!
Tapi kami suami istri.
Aku tak bisa lebih memilih sahabat homoseksual...
Dan bukannya suamiku.
Baiklah, aku tak tahu kau ada di Mahkamah Agung.
Baik, tenanglah.
Kau bisa menjadi pendampingku.
Lihat? Ya!
Kau bisa pergi dengan Carrie.
Baiklah.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
Pramutama Bar, aku pesan yang dia baca.
Fokus sekali.
Pasti seru.
Skip Gates selalu seru.
Tapi usai minum dua gelas Malbec...
Aku kesulitan berkonsentrasi.
Kau mencari asal-usul sambil minum segelas anggur...
Itu memang sulit.
Bagaimana makan malammu?
Lezat sekali.
Aku ingin pesan hidangan penutup bersamamu, tapi...
Tapi?
Kau menggunakan tasmu sebagai benteng.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
- Kurasa ada kait di sekitar sini. - Akan kuletakkan di sini.
Ini dia.
Aku Toussaint.
Ya.
- Aku Nya. - Nya.
Nama yang indah.
Kau pernah mencoba kue cokelat leleh di sini?
Itu benar-benar lezat.
Aku yakin begitu.
Aku memang suka cokelat...
Tapi aku sedang berdiet.
Aku tak tahu kita tak boleh makan cokelat setelah menikah.
- Memang tak boleh. - Benarkah?
Pantas saja aku masih lajang.
Aku terlalu sibuk menatap mata cokelat tua ini...
Sampai tak melihat cincinnya.
Maafkan aku.
Aku akan memastikan bentengmu aman.
Senang bertemu denganmu, Nya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku pesan Malbec lagi.
Astaga.
Aku sangat malas di LA.
Tidak ada yang berjalan ke mana pun.
Seperti kemarin, aku naik Uber dari kamar mandi ke kamar tidurku.
Ya. Itu terlalu mahal.
Sekian dariku.
Terima kasih banyak, Semuanya. Kalian sangat hebat. Terima kasih.
- Hei, Kawan! - Hei!
Che Diaz, Semuanya! Che Diaz!
Ya!
Dia di LA untuk merekam acara TV.
Hei, Che, apa ada peran untuk pria kulit putih?
Tadi kau hebat sekali.
Tidak.
Jangan peluk aku.
Ada apa?
Kau membuatku terkejut.
Aku sedang bekerja.
Tadi kau hebat sekali.
Video FaceTime
FaceTime tidak tersambung
- Hei. - Hei, Andre, nyalakan FaceTime-mu.
Kita sedang bicara. Kita tak perlu FaceTime, Sayang.
Tidak. Kita perlu.
Aku ingin lakukan FaceTime denganmu karena ingin menunjukkan sesuatu...
Yang bukan wajahku.
Nyalakan. Nyalakan sekarang.
Ada apa? Bukankah di sana sudah larut?
Aku merindukanmu, Sayang.
Kau tahu apa lagi yang merindukanmu?
Bukan wajahku.
Aku memakai celana dalam yang kau sukai.
Yang ada manik di daerah kemaluan.
Nya. Tidak, jangan arahkan ponselnya ke sana.
- Nya, hentikan. - Akan kuarahkan ke sana, Sayang.
Hentikan! Aku tak sendirian.
Apa maksudmu?
Siapa yang bersamamu?
Tunjukkan ada siapa di sana.
Siapa itu yang pakai topi?
Bukan seperti itu, Nye. Itu Heidi...
Penyanyi latar.
Aku membantunya menulis lagu.
Kau membantu Heidi si Topi menulis lagu di kamar hotelmu?
Kami hanya menulis lagu.
Di sini pukul 09.30.
Kami juga berpakaian lengkap.
Andai aku tahu kita boleh menulis lagu...
Dengan orang lain.
Karena malam ini...
Aku berkesempatan menulis lagu dengan pria yang sangat tampan.
Ini bukan seperti itu.
Rasanya seperti itu!
Jika saat ini aku sedang menulis lagu...
Itu akan menjadi lagu perpisahan!
Jadi, selamat tinggal, Andre Rashad dan Heidi yang hipster!
Mencoba-coba dan tanggunglah akibatnya.
Aku datang!
Halo!
Kami sampai!
Itu kimono yang menawan!
Terima kasih. Temanku, Stanford, mengirimkannya dari Jepang.
Silakan masuk.
- Aku... - Ini sangat menarik.
Aku tak khawatir. Kita bisa melakukan ini.
Tidak khawatir tentang apa? Apa yang bisa kita lakukan?
Begini, penjahitku terkena flu perut...
- Jadi, aku pakai penjahit baru. - Astaga.
Lalu, dia juga terkena flu perut.
Ada virus flu perut penjahit?
Itu sudah menyebar ke seluruh kota.
Para penjahit terkena flu, tapi aku punya latte.
- Tapi jubahnya sudah selesai... - Sudah selesai.
Jadi, tinggal gaunnya.
Jadi, gaunnya masih harus diapakan?
Pengepasan terakhir.
Astaga.
- Itu terlalu kecil. - Aku tahu itu.
Bagaimana sekarang?
Penjahit baru itu benar-benar mengacaukannya...
- Mengacaukannya. - Tapi kita punya waktu enam jam.
Aku bisa buka bagian belakang.
- Ya. Lepaskan. - Ya. Buka.
Bagaimana caranya?
Astaga.
Hei, bisa periksa lagi?
Jackie, duduk saja!
Sudah kubilang jangan kemari lagi!
Kau membuatku gugup! Yang benar saja.
Salahku.
Aneh.
Aku mencium Franklyn dari siniar lama.
Parfum pria mahal yang kadang dia pakai.
Ya, dia meninggalkan jaketnya di sini.
Tapi kenapa jaket Franklyn ada di kamarmu?
Sebentar.
Apa kau dan Franklyn berkencan?
Apa dia pendampingmu ke acara itu?
Menggemaskan sekali.
Itu bukan ironi.
Itu tak menggemaskan.
Kami tak berkencan, hanya bercinta setelah siniar.
Jadi, kau tak mengajaknya ke acara itu?
Bukan begitu. Kami bukan pasangan.
Apa dia tahu itu? Karena para pria itu bodoh.
Ini hanya seks.
Carrie Bradshaw, dunia telah berubah...
Sejak kau pergi.
Kita sudah tak boleh menganggap orang sebagai objek.
Pria juga punya perasaan.
Jadi, kesimpulannya...
Pria bodoh dengan perasaan.
Benar sekali.
- Aku mengerti. - Ya.
Bagaimana?
- Aku masih punya empat jam. Ya. - Ya.
Koloseum.
Brady dan Louisa tampak sangat manis.
Aku sedang mempelajari dialogku.
Kau bersikap seperti...
Ada yang berbeda.
Belakangan ini, kau tak mau aku memelukmu.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Ya.
Baiklah.
Ada...
Ada sesuatu...
Yang takut kukatakan kepadamu...
Karena mencemaskan perasaanmu setelah mengetahuinya.
Baiklah.
Aku sedang berdiet.
Apa?
Bagian kostum bilang perutku menggantung di atas celana jinku.
Itu sebabnya aku terus menjauhkan tanganmu.
Aku takut memberitahumu...
Karena aku tak mau kau menganggapku orang seperti ini.
Sial!
Astaga, setelah semua yang kulalui...
Omong kosong seperti ini masih memengaruhiku.
Boleh aku memelukmu?
Baiklah.
Boleh kuberi tahu sesuatu yang takut kukatakan?
Kukira...
Kau berpikir hubungan kita hanya sekadar seks...
Dan aku salah datang ke LA...
Untuk menjalin hubungan yang lebih dari itu.
Tidak, itu tentang celana jinnya.
Che...
Kau adalah orang tercantik yang pernah kulihat.
Kau tahu?
Apa?
Aku memang orang tercantik yang pernah kau lihat.
Jadi, persetan dengan TV.
- Ayo makan piza. - Ya.
Tapi dengan pinggiran tipis, 'kan?
Dasar jalang.
Hei. Ini Carrie. Bisa bicara sebentar?
Tentu. Ada apa?
Jaketmu tertinggal di sini, kalau-kalau kau mencarinya.
Baiklah.
Aku akan mengambilnya saat menjemputmu hari Selasa.
Selain itu...
Aku berubah pikiran soal pesta atap bourbon hari Selasa.
Karena bourbon atau atap?
Karena hari Selasa.
Kurasa aku hanya siap untuk hari Kamis bersama kita.
Baik.
Kau belum siap untuk hubungan yang lebih serius.
Ya.
Tapi aku sangat senang dengan keadaan kita saat ini...
Jika kau tak keberatan.
Baiklah, kita bertemu hari Kamis saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kami sampai!
Itu penata rambut dan penata rias.
Bagaimana perkembangannya?
Kau punya plester?
Astaga.
Aku bahkan tak bisa membayangkan...
Tekanan yang harus kau rasakan di tempat kerja setiap hari.
Ya, pekerjaanku penuh tekanan.
Tapi begitu juga pekerjaanmu, 'kan?
Sebenarnya, kurasa real estat mungkin sedikit lebih membuat stres, Cyril.
Kau hanya mempertaruhkan nyawamu untuk menonaktifkan peledak...
Sedangkan aku harus mengajak orang New York makan siang.
Kami mau pergi merokok.
Victoire akan membayar...
Lalu kita ke Brooklyn untuk baklava.
Aku bukan penggemar baklava atau Brooklyn.
Victoire...
Kapan kali terakhir kalian bertemu?
Pagi ini. Di rumah.
Bukan, maaf. Maksudku Zed.
Ya. Pagi ini di rumah.
Dia masih tinggal di rumahku.
- Maaf. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kita taruh di sini.
Hai, Seema. Bagaimana makan siangnya?
Aku akan datang.
Dia masih tinggal dengan mantan istrinya.
Mungkin aku terlambat 20 menit.
Mungkin aku akan terlambat sehari. Aku...
Aku punya sedikit masalah dengan pakaiannya.
- Maaf soal itu. - Tidak apa-apa.
Aku akan terus mengabarimu, ya?
Baiklah, Sayang.
Jangan keluar, Rocco, tak ada waktu.
Ada apa, Bos? Kau mau ke mana?
Ke rumahku...
Yang tak kutinggali bersama mantan istriku.
Dia tinggal di dua lantai atas, aku di lantai bawah.
- Pintu masuknya terpisah. - Ini kacau...
Dan aku tak mau melewatkan Met untuk kekacauan.
Kau bersikap layaknya orang Amerika.
Ya, aku orang Amerika.
Itu bukan rahasia.
Seema!
Halo. Ini pendamping priamu, dan aku setuju jadi teman kencanmu.
Sayangnya, tidak bisa.
Apa?
Tuk, tuk, tuk. Seema kembali.
Kau pasti bercanda.
Maafkan aku.
Tapi dia lebih membutuhkan Met.
Kau akan melupakannya, kau seorang pria.
- Kata siapa? - Katamu.
- Kau baik-baik saja? - Kapan hidupku...
Menjadi seperti kelas olahraga semasa kelas tujuh?
Jangan bersenang-senang!
Itu seksi sekali.
Aku sangat...
Sayang, bahumu terasa seperti besi.
Apa yang terjadi?
Avid rusak saat aku sedang dirias...
Dan aku kehilangan suntingan yang kukerjakan hari ini.
Itulah yang terjadi.
Ini malam yang penting.
Ya.
Dan kau selalu melakukan segalanya untuk kami semua.
Kenapa kau tak biarkan aku melakukan hal...
Yang menenangkanmu?
Sayang, kita tak punya waktu.
Baiklah.
Tapi aku sudah siap dari pinggang ke atas.
Tak ada yang boleh kotor atau berantakan.
Baik. Hanya dari pinggang ke bawah.
Ya.
Editorku akan mengirim tugas baru dalam sepuluh menit.
Aku hanya butuh delapan menit.
Duduklah.
Aku merasa harus memeriksa ulang sesuatu.
Lis, kau memotong delapan menitku.
Lebih kencang, Sayang.
Tidak bisa lebih kencang lagi.
Harus lebih kencang!
Kita harus melatih kekuatan tubuh bagian atasmu.
Rock, tolong bantu adikmu.
Aku tak mau ikut menegakkan patriarki...
Dan standar kecantikan biasa.
Ibu mengerti dan mendukungmu...
Tapi hanya untuk hari ini, bantulah adikmu.
Ambillah.
Ambil ini.
- Baiklah. - Baiklah. Maaf.
Sepatu bot ini menyakiti kakiku.
Selamat datang di dunia mode, Harry.
Siap, Rock?
Bagus.
Ada apa dengan ekor gaun ini?
Ini gila.
Ini bukan gila...
Ini Valentino.
Di mana vannya?
Di mana kendaraan kita?
Itu yang kulupakan!
Untuk memastikan vannya! Astaga.
Bagaimana kau bisa lupa?
Tadi aku sedang mengalami orgasme, yang kau bilang untukku...
Tapi sebenarnya untukmu.
Bagaimana sekarang?
Seperti biasa, aku harus menanganinya.
Entahlah. Gaun ini tak muat di taksi...
Dan tak ada limosin tersedia...
Jadi, mari angkat gaun ini dan berjalan.
Kau mau berjalan sepuluh blok?
Kau sudah dapat delapan menit, kini kau berjalan sepuluh blok.
Itu sepadan, 'kan?
Karena itu menyenangkan. Kau tahu itu.
Entah apa itu sepadan dengan harus jalan kaki ke Met...
Tapi tadi itu menyenangkan.
Baiklah. Kau bisa melihat dengan benda itu?
Siapa yang perlu melihat?
Apa mode selalu sepanas ini?
Harry, berhenti mengeluh.
Sepatu bot ini akan amat menyakitkan saat menaiki semua tangga itu.
Kabar baik...
Tangga itu hanya untuk selebritas, bukan kita.
Jadi, tak akan ada orang di kantor yang melihatku di TV?
Lalu di mana aku akan berfoto dengan Rihanna?
Sayang, kau tak akan bisa berfoto dengannya.
Apa? Jadi, tak ada tangga dan Rihanna.
Kenapa aku ingin pergi ke acara ini?
Itu yang kupertanyakan sepanjang pekan!
Apa maksudnya?
Benar-benar memahami tema "Kecantikan Terselubung".
Kecantikan terselubung? Itu seperti hewan buas terselubung.
Tiba di tangga Met yang legendaris selalu menjadi peristiwa...
Kuharap kau menjalani masa terburuk dalam hidupmu.
Anthony, aku membuat kesalahan besar.
Kumohon, ikutlah denganku.
- Aku bisa datang? - Ya, jika kau masih mau.
Seberapa cepat kau bisa bersiap?
- Kemarin! - Baiklah, bagus.
- Aku akan menjemputmu 20 menit lagi. - Nyonya.
Baiklah, sampai jumpa!
Aku akan pergi ke Met Ball!
Ini bagus sekali.
Seema, ini luar biasa.
Kau tampak luar biasa, Sayang. Ini indah sekali.
Juan Jose.
Sayang, aku ingin merekam video.
Di sana.
Anna akan menyukainya.
Ini sangat indah. Sayang, kau tampak cantik.
- Aku sangat menyayangi kalian. - Indah sekali.
Teman-Teman, kita berhasil!
Sampai jumpa.
Tampak bagus, Sayang.
Ini tidak bagus.
Ini seharusnya sangat ketat untuk pamerkan tubuhnya yang seksi.
Kau masih punya setengah jam.
Jackie, ini bukan kisah Cinderella!
Ini hidupku!
Tak ada burung atau peri ajaib yang akan membantu...
Jadi, tutup mulutmu! Kumohon!
Aku perlu pergi merokok.
Carrie, aku sungguh minta maaf.
- Tidak. - Kau tak bisa memakai ini.
Karierku akan berakhir bahkan sebelum dimulai.
Kau punya sesuatu yang luar biasa untuk dipakai dengan mantelku, 'kan?
Aku tak mungkin pergi ke lemariku...
Dan mencari gaun yang sempurna untuk tema...
"Kecantikan Terselubung."
Aku...
Tunggu sebentar, aku...
Aku mungkin punya sesuatu.
Entahlah, mungkin.
Aku hanya memakainya sekali.
Itu bukan kenangan terbaik.
Dan begitulah...
Aku menggunakan kembali rasa sakitku.
Penerjemah: IYUNO