1
00:00:25,650 --> 00:00:30,656
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:30,650 --> 00:00:32,360
خیلی خب، چی گفت؟

3
00:00:32,440 --> 00:00:37,740
اینکه برای یه جلسه داره میاد اینجا و
ازم خواست که پنجشنبه باهاش شام بخورم

4
00:00:37,830 --> 00:00:39,540
خدای من، خدای من

5
00:00:39,620 --> 00:00:42,210
پنجشنبه؟ ولنتاینه اون روز

6
00:00:42,290 --> 00:00:45,750
ازت خواسته شب ولنتاین باهاش شام بخوری

7
00:00:45,830 --> 00:00:48,130
نه، احتمالا حتی نمیدونه ولنتاینه

8
00:00:48,210 --> 00:00:50,710
خب، اگه نمیدونه که روز ولنتاینه

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,340
پس حتما تو رابطه نیست

10
00:00:52,420 --> 00:00:54,970
فکر نکنم کری بخواد نقشه‌هات رو بشنوه

11
00:00:55,050 --> 00:00:57,680
صبر کن، صبر کن، صبر کن
صبر کن، سریع جلو نرو

12
00:00:58,140 --> 00:01:00,640
چطور؟ -
اگه دوست دختر داشت بهش میگفت -

13
00:01:00,720 --> 00:01:03,680
پس جوری که من میبینم قضیه رو اینه
مورد اول، میدونه

14
00:01:03,770 --> 00:01:06,440
و ازت خواسته که تو روز ولنتاین باهاش بری بیرون

15
00:01:06,520 --> 00:01:10,150
یا مورد دو، نمیدونه و دوست دختر نداره

16
00:01:10,230 --> 00:01:11,690
به نظرم نمیدونه

17
00:01:12,150 --> 00:01:13,750
و در نتیجه دوست دختر نداره؟

18
00:01:13,780 --> 00:01:17,320
احتمالا، وگرنه چرا باید دعوتم کنه به شام؟

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,740
و سخن آخر

20
00:01:19,580 --> 00:01:24,870
آره، وقتی که به ایمیلش جواب مثبت دادم میدونستم روز ولنتاین هست

21
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
خب، تو چطور؟ تو برنامه‌ات برای ولنتاین چیه؟

22
00:01:29,040 --> 00:01:32,800
قراره خانم جدیدی معرفی بشه؟ -
نه -

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,220
و چرا فکر کردی فقط قراره خانم باشه؟

24
00:01:35,300 --> 00:01:37,390
نباید فکر کنیم فقط قراره خانم باشه؟

25
00:01:37,470 --> 00:01:39,390
راستشو بگم، اصلا نمیدونم

26
00:01:39,470 --> 00:01:42,180
من به چی جذب شدم و اونا هم نان‌باینری هستن

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,810
اینجوری نبود که با استیو ازدواج کرده بودم

28
00:01:43,890 --> 00:01:47,560
و درمورد مامان سکسی دوست بریید، درو فانتزی میزدم

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,770
ولی خیلی سریع اسمش به ذهنت رسید

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,230
خب، خیلی سکسیه
همه میدونن

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,570
مجرده؟ -
حتی نمیدونی گی هست یا نه -

32
00:01:55,650 --> 00:01:57,610
تو حتی نمیدونی خودت گی هستی یا نه

33
00:01:57,700 --> 00:02:00,950
و به عنوان دوست 25 ساله نزدیکت

34
00:02:01,030 --> 00:02:04,540
به نظرم باید بفهمی چی به چیه
تا بتونی دوباره عشق رو پیدا کنی

35
00:02:04,620 --> 00:02:06,370
شبیه کیوپید شدی که استروئید میزنه

36
00:02:07,460 --> 00:02:11,420
خب، داشتیم پیش خودمون میگفتیم، پنجشنبه
میتونیم دور هم جمع شیم و کاکتیل بخوریم

37
00:02:11,500 --> 00:02:15,340
آره، خیلی وقته خودمون سه تا با هم بیرون نبودیم

38
00:02:15,420 --> 00:02:16,800
جالب به نظر نمیرسه؟

39
00:02:16,880 --> 00:02:18,780
راستش، بیشتر به نظر میرسه دوست دخترای متاهلم

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
نگران این هستن که داخل اولین ولنتاینم

41
00:02:21,180 --> 00:02:22,850
بعد از جداییم با آندره تنها باشم

42
00:02:22,930 --> 00:02:25,020
پول نوشیدنی‌هارو میدم -
من مشکلی ندارم -

43
00:02:25,100 --> 00:02:27,520
بهترین برنامه رو برای پنجشنبه ریختم

44
00:02:27,600 --> 00:02:32,320
قراره خونه بمونم و برای خودم سوفله شکلاتی درست کنم

45
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
قراره شب خودم باشه

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,900
شب خودت؟ -
باشه، ما میایم بروکلین -

47
00:02:37,990 --> 00:02:41,490
نه، باید پیش همسراتون بمونین -
لعنتی -

48
00:02:41,570 --> 00:02:44,830
پس به نظرمون نباید این یونیفرم‌هارو تو زمستون بپوشیم

49
00:02:44,910 --> 00:02:48,160
واقعا فکر نکردی که پیشخدمت‌های
هوترز کاپشن میپوشن، نه؟

50
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
جلسه خوبی بود، برگردین پیش نونا

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,460
نانوایی هات‌فلاز
آره، خودشم

52
00:02:57,050 --> 00:02:59,680
واقعا؟ واقعا؟

53
00:03:00,590 --> 00:03:02,010
واقعا؟

54
00:03:03,010 --> 00:03:05,850
آره، میتونیم بعدا در مورد جزئیاتش تماس بگیریم

55
00:03:05,930 --> 00:03:07,140
ممنون

56
00:03:09,270 --> 00:03:11,730
درو بریمور عاشق سبد نونی شده که براش فرستادم

57
00:03:11,810 --> 00:03:14,960
و گفت که خیلی خوب میشه اگه من
و هات‌فلا روز ولنتاین پیشش باشیم

58
00:03:14,980 --> 00:03:16,610
کدوم‌تون بسته رو تحویل داد؟

59
00:03:16,690 --> 00:03:17,690
من

60
00:03:19,700 --> 00:03:20,910
این بهتره انسولین باشه

61
00:03:20,990 --> 00:03:23,410
هورمون اچ‌جی‌اچه، ساق پام اصلا خوب نیست

62
00:03:23,490 --> 00:03:25,120
اینا رو ببین

63
00:03:25,200 --> 00:03:28,370
نه، المپیک مسکو که نیست

64
00:03:28,450 --> 00:03:30,920
اینجا یه کسب و کار حلال دارم
لباست رو در بیار و برو

65
00:03:32,830 --> 00:03:35,130
جدی میگی؟ -
برنامه صبحگاهیه -

66
00:03:35,210 --> 00:03:38,260
آب پرتقال و الکل که با هم جور نیستن

67
00:03:38,340 --> 00:03:42,090
هی، محض اطلاع‌تون، هر کسی که هورمون رشد میزنه

68
00:03:42,180 --> 00:03:44,010
نمیتونه هات‌فلا باشه

69
00:03:44,760 --> 00:03:46,760
ریدم توش پس -
باشه -

70
00:03:47,060 --> 00:03:48,520
من که میرم باشگاه

71
00:03:49,810 --> 00:03:51,390
یونیفرم‌هاتونو بذارین همونجا

72
00:03:55,770 --> 00:03:59,370
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw ، N3D :مترجم

73
00:03:59,690 --> 00:04:03,070
راک واقعا سلبریتیه -
آره، خیلی عجیبه -

74
00:04:03,160 --> 00:04:06,740
فقط یدونه کمپین برای رالف لارن داشته و همین الان

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
از سه تا آژانس مدلینگ برتر پیشنهاد داشته

76
00:04:09,160 --> 00:04:13,670
و حساب اینستاگرامی که براشون درست
کردم همین الان 3 هزارتا فالوور داره

77
00:04:13,750 --> 00:04:17,880
یه سال طول کشید تا نصف همین تعداد
فالوور رو برای ریچارد برتون جمع کنم

78
00:04:18,460 --> 00:04:23,010
آخرین پست آقای برتون براش شمارش معکوس ولنتاین رو دیدی؟

79
00:04:23,090 --> 00:04:26,510
نه، ببخشید، عقب افتادم -
چیزی نیست، نگران نباش -

80
00:04:26,600 --> 00:04:27,850
میتونم بهت نشون بدم

81
00:04:30,100 --> 00:04:30,980
ببین

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,350
ببین

83
00:04:38,730 --> 00:04:41,780
دختره نمیتونه خودش وایسه؟ -
کی؟ -

84
00:04:41,860 --> 00:04:46,030
دوست دختر هربرت جونیور، بسکتر
همیشه ازش آویزونه

85
00:04:48,910 --> 00:04:52,080
امکان نداره، اینجا حیاط مدرسه‌ست ساعت 3:30 عه

86
00:04:52,830 --> 00:04:54,040
سلام

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,710
مامان، نمیدونستم هنوز اینجایی

88
00:04:56,790 --> 00:04:59,090
من اینجام، بقیه این مردم هم اینجان

89
00:04:59,170 --> 00:05:00,920
همینطور آدم‌های هاروارد

90
00:05:01,010 --> 00:05:04,130
همه‌مون اینجاییم -
سلام خانم وکسلی، کیف‌تون رو خیلی دوست دارم -

91
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
ممنون بکستر
منم خیلی دوستش دارم

92
00:05:06,510 --> 00:05:09,220
چون یه بند داره و دستم آزاده

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,020
و لازم نیست تو جمع همه‌اش بگیرمش

94
00:05:12,100 --> 00:05:13,390
مامان

95
00:05:14,190 --> 00:05:17,980
سلام عزیزم
جدی میگم، ساعت 3:30 عه

96
00:05:36,540 --> 00:05:37,960
خیلی خوب بود

97
00:05:40,960 --> 00:05:42,840
هی، یه سوال ازت داشتم

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,300
ولی نمیخواستم بیخیال چیزبرگرمون بشیم

99
00:05:45,380 --> 00:05:48,590
چی شده؟ -
میراندا باهام قطع رابطه کرده؟ -

100
00:05:49,140 --> 00:05:53,180
قطع رابطه رو تعریف کن -
خیلی خب، پس یعنی آره -

101
00:05:53,270 --> 00:05:55,730
ناراحت شدم، فکر کردم رابطه‌مون خوب تموم شد

102
00:05:55,810 --> 00:05:59,610
خب، چیزی نگفت ولی روش کارش همینه

103
00:05:59,690 --> 00:06:02,280
میدونی، با اکس‌هاش
...میدونی، اگه یه چیزی

104
00:06:02,360 --> 00:06:06,900
اگه یه چیزی براش جواب نده، خیلی درون نگر میشه

105
00:06:06,990 --> 00:06:08,740
کری، بابت اطلاعاتی که دادی ممنونم

106
00:06:08,820 --> 00:06:11,200
ولی نیازی نیست در مورد میراندا برام سخنرانی کنی

107
00:06:11,280 --> 00:06:13,870
باشه، چون خودمم نمیخوام واقعا

108
00:06:14,700 --> 00:06:15,790
نه، ازت پرسیدم

109
00:06:15,870 --> 00:06:18,040
چون یه جعبه از وسایل‌هاش تو آپارتمان منه

110
00:06:18,790 --> 00:06:22,130
و باید برای ایربی‌ان‌بی خونه رو تمیز کنم، پس

111
00:06:22,210 --> 00:06:24,460
صبر کن، داری آپارتمان‌تو کرایه میدی؟

112
00:06:24,550 --> 00:06:27,130
آره، مجبورم، هیچ پولی ندارم

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,390
خدای من، فکر کردم موش بود

114
00:06:31,470 --> 00:06:33,930
هی، هی رفیق

115
00:06:34,020 --> 00:06:35,060
بیا اینجا، بیا اینجا

116
00:06:35,140 --> 00:06:36,980
زود باش -
چی، چی، چی، چی -

117
00:06:37,060 --> 00:06:39,900
چی، چی، نمیتونی همینطوری به هر حیوونی دست بزنی

118
00:06:39,980 --> 00:06:41,690
مشکلی نیست، عادت دارم

119
00:06:41,770 --> 00:06:42,940
عادت به چی؟ -
هی -

120
00:06:43,020 --> 00:06:46,030
بفرما آقای اسپرینکلز

121
00:06:46,740 --> 00:06:49,110
هی، ایناهاش

122
00:06:50,240 --> 00:06:52,950
بهت گفتم که دیگه حیوون برای خیریه نیار اینجا

123
00:06:53,030 --> 00:06:55,200
ولی این یکی خیلی خوشگله

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,290
پنجه‌های خوشگل و کوچیکش رو ببین

125
00:06:57,370 --> 00:06:59,480
پول هالیوود رو داری که مشکل پنجه این گربه رو

126
00:06:59,500 --> 00:07:02,060
باهاش حل کنی؟ -
هالیوود ازم جدا شد جودی -

127
00:07:02,090 --> 00:07:03,250
فکر نکنم مشکلی برات پیش بیاد

128
00:07:03,800 --> 00:07:05,630
داشتم با سگه حرف میزدم، نه تو

129
00:07:06,590 --> 00:07:07,920
بذار یه نگاه بهش بندازم

130
00:07:08,720 --> 00:07:10,260
سه بلوک اونورتر پیداش کردم

131
00:07:11,430 --> 00:07:13,300
انتخابت اشتباه بوده عزیزم

132
00:07:13,390 --> 00:07:15,930
سری بعدی، سعی کن از یه محله بهتر

133
00:07:16,020 --> 00:07:17,390
رد بشی

134
00:07:17,480 --> 00:07:20,770
چرا یه زن سفیدپوست پولدار بلندم نکرد؟

135
00:07:22,360 --> 00:07:25,190
به جای استندآپ کمدین ورشکسته و بدبخت

136
00:07:28,610 --> 00:07:29,700
ممنون

137
00:07:30,110 --> 00:07:32,910
تو بهترینی -
خفه شو تا نظرم عوض نشده -

138
00:07:33,870 --> 00:07:38,580
هی، اگه واقعا ورشکست شدی
من هیچوقت کمدت رو خالی نکردم

139
00:07:39,370 --> 00:07:41,670
نه چون احساساتی هستم
چون تنبلم

140
00:07:41,750 --> 00:07:43,130
تمام وقت؟ با مزایا؟

141
00:07:43,210 --> 00:07:46,880
تمام وقت، به علاوه هرچقدر خرج این سگ لعنتی بشه

142
00:07:47,420 --> 00:07:49,420
من و دکتر فیشر بدمون نمیاد یکی کمک‌مون باشه

143
00:07:49,510 --> 00:07:53,590
و از خندیدن هم بدم نمیاد
آدم بامزه میشناسی؟

144
00:07:54,470 --> 00:07:55,390
نه

145
00:07:59,640 --> 00:08:03,860
خدای من، اینجارو ببین

146
00:08:04,360 --> 00:08:06,690
فبریه ماه تاریخ سیاهپوست‌ها هم هست

147
00:08:06,770 --> 00:08:09,610
ولی تنها چیزی که گیرمون میاد دو تا قفسه و میزه

148
00:08:10,030 --> 00:08:13,200
و ایناهاش، دو تا قفسه و یه میز

149
00:08:13,280 --> 00:08:14,490
آره

150
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
خدای من -
من لزبینم؟ -

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,420
کتاب کودکان جدیده؟

152
00:08:22,500 --> 00:08:24,040
جدی میگم

153
00:08:24,460 --> 00:08:28,340
ای برم LGBTQIA حتی نمیدونم به چه سایت قراریابی

154
00:08:28,420 --> 00:08:31,130
شبیه بوفه یه کشتی تفریحی هست

155
00:08:31,220 --> 00:08:35,720
لزبین، بایسکشوال، زوج‌های سیس‌ی که دنبال بایسکشوال هستن

156
00:08:35,800 --> 00:08:38,600
فقط دو تا دسته هست که راحت میتونم خطش بزنم

157
00:08:38,680 --> 00:08:42,270
بلک پیپل میت و گی‌ددی دات کام

158
00:08:44,900 --> 00:08:46,690
خب، همونطور که به دانش‌آموزام میگم

159
00:08:46,770 --> 00:08:49,030
وقتی که دارن تحقیق انجام میدن -
آره -

160
00:08:49,110 --> 00:08:54,200
در مورد موضوع کاوش کن، تحقیق کن و مثال بزن

161
00:08:55,320 --> 00:08:58,450
فقط یدونه مثال دارم -
میگیری F خب پس نمره -

162
00:08:58,530 --> 00:09:01,660
راست میگی، شبیه یکی از اون دانش آموزایی شدم

163
00:09:01,750 --> 00:09:03,660
که حتی نمیدونن چه رشته‌ای انتخاب کنن

164
00:09:03,750 --> 00:09:05,380
خب، من میدونم دنبال چی میگردم

165
00:09:05,460 --> 00:09:07,960
و اونم کتاب آشپزی سوفله هست که آدم رو نترسونه

166
00:09:08,040 --> 00:09:09,500
الان برمیگردم -
باشه -

167
00:09:10,460 --> 00:09:13,260
با حالتی اشفته به سمتش اومد

168
00:09:13,340 --> 00:09:15,760
و شروع کرد

169
00:09:16,220 --> 00:09:19,220
بیهوده تلاش کردم

170
00:09:19,930 --> 00:09:21,560
جواب نخواهد نداد

171
00:09:22,430 --> 00:09:25,690
احساساتم سرکوب نخواهند شد

172
00:09:25,770 --> 00:09:29,400
باید به من اجازه دهی که بهت بگم

173
00:09:29,480 --> 00:09:32,900
با چه اشتیاقی به تو علاقه دارم و عاشقتم

174
00:09:34,610 --> 00:09:37,950
تعجب الیزابت فراتر از بیان بود

175
00:09:38,990 --> 00:09:44,000
خیره شد، رنگش عوض شد، شک کرد و ساکت موند

176
00:09:48,380 --> 00:09:51,880
ببخشید آملیا، عاشق خوندنت شدم

177
00:09:51,960 --> 00:09:54,550
کل مجموعه کتاب صوتی جین آستن

178
00:09:54,630 --> 00:09:59,720
که رکورد کردی رو گوش دادم، و
همین الان به خوانشت داخل گوش دادم

179
00:09:59,800 --> 00:10:01,220
آره، متوجهت شدم

180
00:10:01,810 --> 00:10:04,230
متوجهم شدی؟ -
همون لحظه -

181
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
یه چیز جذاب در مورد یه زن خوشگل

182
00:10:07,480 --> 00:10:10,060
که کلاه دوره سلطنت رو نمیپوشه وجود داره

183
00:10:10,150 --> 00:10:15,110
خیلی طرفدار آستن هستم، ولی
نه در این حد که کلاهشو بپوشم

184
00:10:15,530 --> 00:10:19,910
به هر حال، حین دوییدن بهش گوش میدادم

185
00:10:19,990 --> 00:10:22,200
یعنی به تو گوش میدادم که کتابش رو میخوندی

186
00:10:22,290 --> 00:10:25,870
به جای برونو مارس با کتاب صوتی میدوییدی؟

187
00:10:26,160 --> 00:10:30,920
مسافت همینطور گذری میشد
و وقتی که نیاز به فشار داشتم

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
واقعا کاری کردی ادامه بدم

189
00:10:33,460 --> 00:10:36,170
کاری کردم ادامه بدی؟ خوشم اومد

190
00:10:37,130 --> 00:10:38,890
خب، تو اسم من رو بلدی

191
00:10:39,470 --> 00:10:41,180
اسم تو چیه؟

192
00:10:41,260 --> 00:10:44,390
من میراندا هستم -
میراندا -

193
00:10:44,470 --> 00:10:46,270
دختر پراسپرو داخل تمپست

194
00:10:46,350 --> 00:10:49,230
آره، ولی داخل بروکلین
تو سرما

195
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
نمیدونم حرفی که میخوام بزنم مناسب هست یا نه

196
00:10:54,070 --> 00:10:56,490
پس اگه نیست من رو ببخش

197
00:10:57,110 --> 00:10:58,200
میراندا

198
00:10:59,660 --> 00:11:01,530
من رو هم واقعا راه انداختی

199
00:11:01,620 --> 00:11:03,240
کاملا مناسبه

200
00:11:04,370 --> 00:11:07,660
پس ازش خواستم پنجشنبه شب باهام بیاد بیرون

201
00:11:07,750 --> 00:11:09,960
ولی با اون صدایی که داشت

202
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
همونجا جلوی کتابفروشی نزدیک بود بپرم روش

203
00:11:12,090 --> 00:11:14,750
حسابی خیسم -
حسابی خیسی؟ -

204
00:11:14,840 --> 00:11:18,010
شاید بهتر باشه دفترچه راهنما رو چک کنی

205
00:11:18,090 --> 00:11:21,680
و مطمئن شی که لزبین‌ها با
این اصطلاح مشکلی ندارن

206
00:11:21,760 --> 00:11:26,640
میدونی، همیشه کتاب‌های جین آستن تحریکم میکردن

207
00:11:26,720 --> 00:11:30,190
و فکر میکردم بخاطر کلماتشه
ولی شاید بخاطر آملیا کارسی بوده

208
00:11:31,150 --> 00:11:33,110
نه جدی، اسمش کارسی هست؟

209
00:11:33,190 --> 00:11:35,980
این خانم کارسی آقای دارسی توعه؟

210
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
خدایا، امیدوارم که نباشه، نمیخوام سال‌ها شکنجه شم

211
00:11:41,280 --> 00:11:43,950
فقط یه شب سکس خوب میخوام

212
00:11:44,030 --> 00:11:46,870
پس انتظار سکس خوب داری؟

213
00:11:47,540 --> 00:11:51,210
I know it's Dickens, But I
can't pun "Manfield Park"

214
00:11:51,290 --> 00:11:54,750
کری، یه نسخه کاملا جدید از خودم بودم

215
00:11:54,840 --> 00:11:59,840
دیدمش، خواستمش، رفتم سراغش، و به دستش آوردم

216
00:12:00,970 --> 00:12:05,300
پس الان میدونم چی به چیه
زن‌های سکسی و قوی تایپ من هستن

217
00:12:05,390 --> 00:12:06,760
I'm done with Dickens.

218
00:12:07,810 --> 00:12:11,190
مارو ببین، جفتمون برای
ولنتاین قرار سکسی داریم

219
00:12:11,270 --> 00:12:14,230
و 56 سالمون هست

220
00:12:15,190 --> 00:12:17,780
تحمل میراندا لزبین خیلی سخته

221
00:12:23,950 --> 00:12:24,950
خوابی؟

222
00:12:25,490 --> 00:12:27,370
خب، نه دیگه

223
00:12:27,450 --> 00:12:29,120
عزیزم، ساعت 4:30 عه

224
00:12:29,200 --> 00:12:30,660
بخاطر چرت زدن سرزنشم نکن

225
00:12:31,120 --> 00:12:33,170
فقط لازم داشتم چند دقیقه چشمام رو ببندم

226
00:12:33,250 --> 00:12:37,340
باشه، لطفا همین الان برو داخل اوپن تیبل

227
00:12:37,420 --> 00:12:39,880
و یه جایی برای ولنتاین پیدا کن که شام بخوریم

228
00:12:40,380 --> 00:12:41,880
بدترین شب سال هست

229
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
چه حس دوست داشتنی‌ای

230
00:12:43,760 --> 00:12:45,340
میدونی که منظورم چیه

231
00:12:45,430 --> 00:12:48,260
حسابی با اون قیمت‌های شب ولنتاین‌شون ازت میکنن

232
00:12:48,350 --> 00:12:51,770
دو سال پیش، پونصد دلار دادیم بابت یه استیک، شراب و موس

233
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
و قسم خوردیم دیگه نریم

234
00:12:53,190 --> 00:12:56,310
خب، لیلی پارتی لعنت به پسرا گرفته

235
00:12:56,400 --> 00:12:59,570
و بهم گفته که نمیتونیم اینجا باشیم، پس بگرد

236
00:12:59,650 --> 00:13:02,320
به نظر میرسه بیشتر پارتی لعنت به والدین باشه

237
00:13:02,400 --> 00:13:06,160
بلیک دو هفته قبل از ولنتاین ازش جدا شده

238
00:13:06,240 --> 00:13:09,240
پس اگه میخواد با دخترای خفن مدرسه

239
00:13:09,330 --> 00:13:12,040
پارتی لعنت به پسر بگیره

240
00:13:12,120 --> 00:13:13,660
پس منم میگم لعنت به ما

241
00:13:13,750 --> 00:13:16,880
از کی اون و دخترای خفن مدرسه اینقدر برات مهم شدن؟

242
00:13:16,960 --> 00:13:19,840
از وقتی که اون سال بالایی‌های
ظالم آهنگش رو مسخره کردن

243
00:13:20,670 --> 00:13:23,470
کاملا انتظارش رو داشتم، آهنگی که اسمش قدرت امتیاز هست

244
00:13:23,550 --> 00:13:25,760
اساسا پشتش نوشته من رو مسخره کنین

245
00:13:27,550 --> 00:13:29,970
همه‌جا رزرو شده

246
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
صبر کن، صبر کن، ساعت 5:30 داخل گاتم خالیه

247
00:13:33,770 --> 00:13:35,350
نه، خیلی زوده

248
00:13:35,440 --> 00:13:37,690
باید راک رو ببرم جلسه آژانس مدلینگ

249
00:13:37,770 --> 00:13:41,030
بازم بگرد -
به نظرم باید همین 5:30 رو بگیریم -

250
00:13:41,110 --> 00:13:42,740
همه جا همینجوریه

251
00:13:42,820 --> 00:13:44,780
باشه، یه کاریش میکنم

252
00:13:45,990 --> 00:13:52,700
خب، یه میز داخل رستوران مانکی بار برای پنجشنبه شب گرفتم

253
00:13:52,790 --> 00:13:53,830
نه

254
00:13:53,910 --> 00:13:55,150
اره -
کامل رزرو شده بودن -

255
00:13:55,210 --> 00:13:57,080
چقدر پول خرج کردی؟

256
00:13:57,170 --> 00:14:00,290
اونقدری که دیگه هنری قرار نیست بره کالج

257
00:14:00,380 --> 00:14:02,880
گبی هم همینطور

258
00:14:03,880 --> 00:14:05,430
مامان، بابا، خبر خوب

259
00:14:05,510 --> 00:14:07,760
هر چی که هست، پول نداریم

260
00:14:07,840 --> 00:14:09,430
نه گوش کنین، باشه؟

261
00:14:09,510 --> 00:14:11,180
مامان بابای بکستر یه سوییت

262
00:14:11,260 --> 00:14:14,310
داخل ماندارین اورینتال برای ولنتاین برامون گرفتن

263
00:14:14,390 --> 00:14:16,270
نه نگرفتن -
آره مامان، گرفتن -

264
00:14:16,350 --> 00:14:17,870
بیا، بذارین پیامی که بکستر فرستاده رو نشونتون بدم

265
00:14:17,900 --> 00:14:19,080
نه، فکر نکنم متوجه شده باشی

266
00:14:19,110 --> 00:14:23,480
گفتم، نه نگرفتن
چون قرار نیست بری

267
00:14:23,570 --> 00:14:24,900
حتی نمیتونیم در موردش حرف بزنیم؟

268
00:14:24,990 --> 00:14:27,240
همین الان حرف زدیم، نمیتونی بری

269
00:14:29,950 --> 00:14:32,450
تو مدرسه آبروم رو بردی مامان -
نه -

270
00:14:32,540 --> 00:14:33,910
خودت آبرو خودت رو بردی

271
00:14:34,000 --> 00:14:36,920
نه، بابا، کامل جلو همه آبروم رو برد

272
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
دوست دختر پسرت دستش رسما

273
00:14:40,210 --> 00:14:42,880
جلو همه تو شلوارش بود

274
00:14:42,960 --> 00:14:44,400
خیلی دیر شده که اینجا نباشم؟

275
00:14:44,420 --> 00:14:46,010
نه، دستش روی کمربندم بود مامان

276
00:14:46,090 --> 00:14:47,720
چرا اینقدر سخت میگیری؟ -
هی -

277
00:14:47,800 --> 00:14:50,140
جدی میگم، چرا نمیتونیم بریم ماندارین؟

278
00:14:50,220 --> 00:14:52,140
حالا هیچ‌جایی نداریم ولنتاین بریم

279
00:14:52,220 --> 00:14:55,220
چرا نمیای اینجا؟ کل خونه برای خودته

280
00:14:55,310 --> 00:14:56,540
من و مامانت شام میریم بیرون

281
00:14:56,560 --> 00:14:58,600
و برادر و خواهرت میرن خونه دوستاشون

282
00:14:58,690 --> 00:14:59,850
باشه

283
00:15:02,020 --> 00:15:03,480
نه، صداش بزن برگرده

284
00:15:03,570 --> 00:15:07,030
چون یادت رفت بهش بگی
مشکلی نداره تو تخت ما سکس بکنن

285
00:15:07,610 --> 00:15:10,570
چون همین اتفاق قراره بیفته
این دختره هیچ حد و مرزی نداره

286
00:15:10,660 --> 00:15:12,910
قرار نیست تو تخت ما سکس داشته باشن

287
00:15:12,990 --> 00:15:15,370
تو تخت خودش؟ صد در صد
ولی نه تو تخت ما

288
00:15:15,450 --> 00:15:18,370
و این کارا بخاطر این نیست که در
مورد سکسش دارم سختگیری میکنم

289
00:15:18,460 --> 00:15:20,540
اصلا مشکلی با دوست دختر قبلیش نداشتم

290
00:15:20,630 --> 00:15:22,630
ولی این یکی چرا

291
00:15:22,710 --> 00:15:25,050
یه جوری رفتار میکنه انگار اون صاحبشه

292
00:15:25,130 --> 00:15:28,550
خب، اون صاحبش نیست و تو هم نیستی

293
00:15:29,380 --> 00:15:30,390
خب؟

294
00:15:34,890 --> 00:15:38,230
خب، به عنوان بله قبول میکنم این حرکتت رو

295
00:15:42,020 --> 00:15:44,400
برنامه درو بریمور فرداعه
و حتی یدونه هات‌فلا هم ندارم

296
00:15:44,480 --> 00:15:45,780
صبر کن، گیج شدم

297
00:15:45,860 --> 00:15:48,030
هیچ هات‌فلایی نداری که استعفا نداده باشه؟

298
00:15:48,110 --> 00:15:51,030
اره، ولی همه‌شون پورن استارن، نه جذاب مامان طوری

299
00:15:51,110 --> 00:15:53,160
جذاب مامان طوری چی هست؟

300
00:15:53,240 --> 00:15:56,660
ببین، تماشاچی‌های برنامه مامان‌هایی
هستن که دارن رخت آویز میکنن

301
00:15:56,740 --> 00:16:00,250
بیشتر عاشقانه و فانتزی لازم دارن
بیشتر باید بوس و بغل باشه

302
00:16:00,540 --> 00:16:02,960
آنتونی، من تو مغازه کارت فروشی هستم

303
00:16:03,040 --> 00:16:05,710
نمیتونم تنهایی برم تو برنامه، یه هات‌فلا میخوان

304
00:16:05,800 --> 00:16:07,630
که یونیفرم هات‌فلا پوشیده باشه

305
00:16:07,710 --> 00:16:09,760
دهنم سرویسه

306
00:16:10,880 --> 00:16:12,510
شایدم نه

307
00:16:17,930 --> 00:16:21,940
همین الان یه عکس از یه نفر اینجا
فرستادم که شاید بتونه انجامش بده

308
00:16:22,020 --> 00:16:24,400
چی؟ رومئو رو داخل مغازه کارت فروشی پیدا کردی؟

309
00:16:27,190 --> 00:16:30,150
واقعا یه رومئو تو کارت فروشی پیدا کردی

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,660
خدای من، خیلی خوشگله
شار، شار

311
00:16:34,240 --> 00:16:36,870
باید یه کاری کنی اتفاق بیفته
بهش بگو هرچقدر بخواد بهش میدم

312
00:16:36,950 --> 00:16:39,950
گوش کن، فکر نکنم نیاز باشه اونقدر جلو بریم

313
00:16:40,040 --> 00:16:44,130
چون داره برای یه دلار داخل مغازه شعر میفروشه

314
00:16:44,210 --> 00:16:46,250
به عنوان یه زن مهربون
بعضی‌وقتا خیلی خشنی

315
00:16:47,050 --> 00:16:48,340
موفق باشی، بهم زنگ بزن

316
00:16:48,420 --> 00:16:49,510
باشه

317
00:16:55,180 --> 00:16:57,060
صبح بخیر، شعر عاشقانه دوست دارین؟

318
00:16:57,140 --> 00:16:59,220
لهجه ایتالیایی‌تون واقعی هست؟

319
00:16:59,720 --> 00:17:01,480
آره، چرا واقعی نباشه؟

320
00:17:01,560 --> 00:17:06,150
اوه، فکر میکردم بازیگر هستین که برای
کارتون دارین با این لهجه حرف میزنین

321
00:17:06,230 --> 00:17:08,480
نه، من بازیگر نیستم
شاعرم

322
00:17:08,570 --> 00:17:11,570
خب، هر شعری یه دلار؟

323
00:17:12,530 --> 00:17:17,330
نظرت چیه 300 دلار بهت بدم، ولی
نیازی نباشه 300 تا شعر بنویسی؟

324
00:17:17,410 --> 00:17:19,660
بابت این پول ازت میخوام یه کار دیگه بکنی

325
00:17:21,450 --> 00:17:24,330
اوه، نه، نه، اوه، نه
اونجوری نه

326
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
اونجوری نه، نه، نه
من متاهلم و بچه دارم

327
00:17:26,460 --> 00:17:30,460
اون زنی هم که صبح میخواست
برام ژاکت پشمی بخره همین رو میگفت

328
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
کی نوبتت میشه؟ -
نفر بعدی -

329
00:17:33,840 --> 00:17:35,050
منم خیلی هیجان‌زده‌ام

330
00:17:35,130 --> 00:17:36,820
خانم مدیر صحنه اومد گفت

331
00:17:36,840 --> 00:17:38,300
تو بخش بعدی ما هستیم

332
00:17:38,390 --> 00:17:41,520
جوسپی داره یونیفرمش رو میپوشه، برای برنامه درو فوق‌العادست

333
00:17:41,600 --> 00:17:44,440
خوشگله، سکسیه
nothing in your face

334
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
مشکلی نداره؟

335
00:17:52,860 --> 00:17:55,150
آنتونی؟ آنتونی، هستی؟

336
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
آره، خوبه

337
00:17:58,700 --> 00:18:00,870
خیلی خب، ما برگشتیم خانم‌ها و آقایون

338
00:18:00,950 --> 00:18:05,500
امروز با آنتونی مارانتینو از نانوایی هات‌فلاز داخل نیویورک هستیم

339
00:18:05,580 --> 00:18:08,250
خب، نون‌تون خیلی خوشمزه هست

340
00:18:08,330 --> 00:18:10,380
ولی این اسم جالب از کجا به ذهنت رسید؟

341
00:18:10,460 --> 00:18:12,960
خب درو، کی بدش میاد یه مرد سکسی براش نون داغ بیاره؟

342
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
هیچکس، و آنتونی امروز

343
00:18:16,760 --> 00:18:19,550
یکی از هات‌فلاهاش رو با خودش آورده، درسته؟

344
00:18:19,640 --> 00:18:20,990
جوسپی رو داریم؟ -
آره، درسته -

345
00:18:21,010 --> 00:18:22,350
خب، دعوتش کنیم بیاد؟

346
00:18:23,930 --> 00:18:26,190
بدون هیچ معطلی، به هاتفلا جوسپی

347
00:18:26,270 --> 00:18:27,850
خوش آمد بگین

348
00:18:33,150 --> 00:18:36,400
خدای من، چه سبد بزرگی

349
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
همه نون‌های منتخبم داخلش هست

350
00:18:38,030 --> 00:18:40,070
سبد بزرگیه -
سبد بزرگیه -

351
00:18:40,160 --> 00:18:43,620
جوسپی -
خیلی دوست‌داشتنی هست، نه؟ -

352
00:18:44,750 --> 00:18:48,580
و شبیه به تماشاچی‌هامون

353
00:18:49,460 --> 00:18:52,050
که با خمیر مایه

354
00:18:52,800 --> 00:18:55,550
داخل قرنطینه شروع کردن، تو هم همینطور بودی -
آره، درسته -

355
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
ولی از ظرفش اومد بیرون و همینطور بزرگتر شد

356
00:18:58,180 --> 00:19:00,470
خب، به نظرت چقدر قراره بزرگ شه؟

357
00:19:00,550 --> 00:19:03,810
راستشو بگم نمیدونم، تعجب میکنم اینقدر بزرگه

358
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
به نظرم قراره خیلی بزرگ باشه

359
00:19:07,890 --> 00:19:11,190
حسابی ترکوندیم، اینستاگرام
هات‌فلاز داره حسابی میترکونه

360
00:19:11,270 --> 00:19:13,900
سکسی، سکسی، سوپرسکسی

361
00:19:14,320 --> 00:19:15,570
بدون گلوتن هم هست؟

362
00:19:15,650 --> 00:19:18,910
جالب بود -
اینم از یونیفرمت، خدافظ -

363
00:19:18,990 --> 00:19:21,570
صبر کن، منظورت چیه خدافظ؟

364
00:19:21,660 --> 00:19:23,990
پیامک واریزت اومد، پس خدافظ

365
00:19:24,080 --> 00:19:26,700
تو یه ساعت گذشته، صد تا سفارش نون داشتم

366
00:19:26,790 --> 00:19:28,960
و همه‌شون منتظر یه آدم سکسی هستن

367
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
که بهشون تحویل بده -
اینجا نیویورکه -

368
00:19:31,080 --> 00:19:33,040
مطمئنم کلی آدم سکسی هست

369
00:19:33,130 --> 00:19:35,710
نه مثل تو، هرچقدر بخوای بهت میدم

370
00:19:35,800 --> 00:19:38,590
من هرزه نیستم
شاعرم

371
00:19:38,670 --> 00:19:41,510
و منم یه متهمم، بخاطر تبلیع غلط

372
00:19:41,590 --> 00:19:44,640
جوسپی، خواهش میکنم
فقط یه هفته

373
00:19:44,720 --> 00:19:47,770
فقط تا وقتی که از این ولنتاین رد شیم

374
00:19:47,850 --> 00:19:49,390
بعدش برو هر چقدر دلت میخواد شعر بنویس

375
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
رز‌ قرمزه، بنفشه آبی، اگه نگی آره، میکشم خودم رو

376
00:19:52,360 --> 00:19:54,570
این اصلا ریتم نداشت -
خب -

377
00:19:55,190 --> 00:19:56,360
تو شاعری

378
00:19:56,440 --> 00:19:58,780
یه هفته -
ممنون -

379
00:19:58,860 --> 00:20:00,700
اینجاست؟ هنوز اینجاست؟

380
00:20:01,450 --> 00:20:04,910
آه، پسر، دیر اومدم
لباسش رو عوض کرده

381
00:20:05,580 --> 00:20:06,660
خب

382
00:20:07,330 --> 00:20:10,620
هی، من اهل کربوهیدرات نیستم، ولی از نونت خوشم میاد

383
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
ممنون -
آره -

384
00:20:12,670 --> 00:20:14,340
میدونی، تو شلوار پارچه‌ای هم خوبه

385
00:20:17,510 --> 00:20:20,590
خیلی منتظر این شام بودم

386
00:20:20,680 --> 00:20:22,890
و بعدش لحظه‌ای که زمان و مکان قرار رو فرستاد

387
00:20:22,970 --> 00:20:24,680
یهو مضطرب شدم

388
00:20:24,760 --> 00:20:26,890
خب، خوشحالم که زنگ زدی

389
00:20:26,970 --> 00:20:29,140
An emergency massage is
precisely what my drawer

390
00:20:29,230 --> 00:20:31,600
full of spa gifts are made for.

391
00:20:31,690 --> 00:20:33,830
نمیدونم، اگه اون فرق کنه چی؟ اگه من فرق کنم چی؟

392
00:20:33,860 --> 00:20:35,440
کلی تجربه داشتم، میدونی؟

393
00:20:35,520 --> 00:20:38,280
اگه زیادی گذشته باشه چی؟

394
00:20:38,360 --> 00:20:40,700
سیزده سال هست که همدیگه رو ندیدیم

395
00:20:40,780 --> 00:20:44,700
سیزده سال -
نگران نباش، خیلی خوشگلی -

396
00:20:44,780 --> 00:20:47,870
سوال مهم اینه، به نظرت اون چه شکلیه؟

397
00:20:47,950 --> 00:20:50,710
نکته خوبی بود، وقتی سال‌ها با این مرد قرار گذاشتم

398
00:20:50,790 --> 00:20:52,670
برای خودش یه پا جان کندی بود

399
00:20:52,750 --> 00:20:55,000
Bumped into him
recently, late-stage Ted.

400
00:20:55,670 --> 00:20:57,800
سلام، خوش اومدین
میتونم بهتون کمک کنم؟

401
00:20:57,880 --> 00:21:01,590
یه نوبت برای ماساژ داشتم، سیما پاتل، 2:30

402
00:21:02,340 --> 00:21:04,510
عالی، یه ماساژ برای زوج

403
00:21:04,590 --> 00:21:06,600
نه ببخشید
ما زوج نیستیم

404
00:21:07,890 --> 00:21:10,060
ببخشید، نوشته دو نفر

405
00:21:10,140 --> 00:21:12,560
آره دو نفر
ماساژ جدا

406
00:21:13,390 --> 00:21:14,730
یه سوتفاهم پیش اومده

407
00:21:14,810 --> 00:21:16,810
امروز فقط ماساژ زوجی داریم

408
00:21:16,900 --> 00:21:19,070
بخاطر مناسبت امروز -
کدوم مناسبت؟ -

409
00:21:19,150 --> 00:21:21,030
روز ولنتاین -
و بازم میگم، کدوم مناسبت -

410
00:21:21,070 --> 00:21:24,740
آخرین باری که چک کردم پنجشنبه بوده، بانک‌ها بازن
نامه‌ها تحویل داده میشن

411
00:21:24,820 --> 00:21:29,120
خب، فقط یه کاری هست که
برای جشن گرفتن زوج‌ها انجام میدیم

412
00:21:29,200 --> 00:21:31,910
چرا؟ به اندازه کافی ازشون تقدیر نمیشه؟

413
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
سیما، من ماساژ لازم ندارم -
چرا داری -

414
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
داره -
یه راه حل دارم -

415
00:21:36,130 --> 00:21:37,370
میتونین وانمود کنین که زوج هستین؟

416
00:21:37,420 --> 00:21:40,170
نمیتونم، همین الان دارم وانمود میکنم که عصبی نیستم

417
00:21:40,250 --> 00:21:41,880
موضوع اینه که کامل رزرو شدیم

418
00:21:41,960 --> 00:21:44,600
چطوری کامل رزرو شدین؟ همین الان زنگ زدم و رزرو کردم

419
00:21:44,680 --> 00:21:46,010
آره، برای دو نفر

420
00:21:46,090 --> 00:21:50,470
و همه اتاق‌های ماساژمون برای دو تا میز رزرو شدن

421
00:21:50,560 --> 00:21:52,890
خب، کجای این کارت هدیه گرون نوشته

422
00:21:52,980 --> 00:21:55,850
روش تاریخ مناسبت‌های جعلی رو نوشته؟

423
00:21:56,850 --> 00:21:59,900
فقط سیاست کاری‌مون برای امروز هست

424
00:21:59,980 --> 00:22:04,400
فهمیدم، پس تاریخی هم هست که نذارین زوج‌ها بیان؟

425
00:22:04,490 --> 00:22:06,490
نه، چون آدم‌های مجرد هم حق دارن

426
00:22:06,570 --> 00:22:09,620
سیما، بیا بریم یه لیوان شراب بخوریم

427
00:22:09,700 --> 00:22:11,540
همین الانشم زیادی استرس دارم

428
00:22:11,620 --> 00:22:16,330
نمیتونم یه فنته 14 فبریه رو هم مدیریت کنم

429
00:22:16,420 --> 00:22:17,920
پیش یلپ شکایتتون رو میکنم

430
00:22:18,710 --> 00:22:20,250
بریم -
باشه -

431
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
ببخشید

432
00:22:22,009 --> 00:22:23,219
بشینین

433
00:22:28,891 --> 00:22:32,228
1و چهل دقیقه است، قرارمون ساعت 1 بود

434
00:22:32,311 --> 00:22:35,273
این بی احترامیه
نوبت ما هم میرسه

435
00:22:35,356 --> 00:22:38,317
ولی کی؟ به خاطر این از آزمایشگاه کشوندمت بیرون؟

436
00:22:38,401 --> 00:22:41,112
فکر میکنن کین؟
حتی توی منهتن هم نیستیم

437
00:22:41,195 --> 00:22:43,114
آره، اینجا جای آدم باحالاست

438
00:22:43,197 --> 00:22:46,451
اگه نیم ساعت منتظر نگهمون دارن که باحال نیست

439
00:22:46,534 --> 00:22:49,120
میرم یه چیزی بگم
قبلا هم گفتی

440
00:22:52,039 --> 00:22:55,960
بازم سلام، دیگه تا الان باید نوبت ما میشد

441
00:22:57,587 --> 00:22:59,589
اینا همشون جلوی شما هستن

442
00:22:59,881 --> 00:23:04,052
همشون توی ایستگاه های پردرآمد کار میکنن؟

443
00:23:04,135 --> 00:23:06,846
همشون توی کمپین رالف لورن هستن؟

444
00:23:06,929 --> 00:23:07,805
مامان

445
00:23:10,016 --> 00:23:11,726
نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم

446
00:23:11,809 --> 00:23:14,312
راک امروز قرار دیگه ای با

447
00:23:14,395 --> 00:23:18,399
در منهتن دارهIMG و Eliteبا

448
00:23:23,404 --> 00:23:26,032
ما میریم
زود باش! بیا

449
00:23:26,866 --> 00:23:28,910
منم واقعا از زنه توی الیت خوشم میومد

450
00:23:28,993 --> 00:23:34,123
ولی چون آژانس های بزرگتری ما رو میخوان، باید تصمیم بگیریم

451
00:23:34,207 --> 00:23:37,335
من تصمیم گفتم
MG یا Elite واقعا؟ کدومش؟

452
00:23:37,418 --> 00:23:39,420
هیچکدوم، دیگه نمیخوام اینکارو بکنم

453
00:23:39,504 --> 00:23:40,922
صبر کن ببینم، چی؟

454
00:23:41,422 --> 00:23:44,258
اصلا خوش نمیگذره و امروز حال بهم زن بودی

455
00:23:44,342 --> 00:23:45,968
مثل مامانای پاچه پاره

456
00:23:46,052 --> 00:23:47,804
فکر کنم هیپوگلیسمی شدم

457
00:23:47,887 --> 00:23:50,431
گفتی اگه بخوام، میتونم مدلینگ رو کنار بذارم

458
00:23:50,515 --> 00:23:51,682
میخوام کنار بذارم

459
00:23:51,766 --> 00:23:54,977
ولی اون همه زمان و زحمتی که کشیدیم چی؟

460
00:23:55,061 --> 00:23:57,563
و 3هزار فالوور اینستاگرامت چی؟

461
00:23:57,647 --> 00:24:00,650
من هیچ ربطی به اونا ندارم، همش کار توعه

462
00:24:00,733 --> 00:24:03,611
و حالا میتونی وقت بیشتری رو صرف بقیه ی مشتریات بکنی

463
00:24:03,694 --> 00:24:04,862
کدوم مشتریا؟

464
00:24:05,863 --> 00:24:07,073
اون یکی

465
00:24:14,122 --> 00:24:17,250
لیلی! صدای آهنگت یکم زیاده

466
00:24:17,333 --> 00:24:21,170
مامان! برو! داری مودمون رو خراب میکنی

467
00:24:21,254 --> 00:24:23,673
تازه رسیدم خونه
گفتی خونه نیستی

468
00:24:23,756 --> 00:24:27,176
باشه، باشه، براتون کیک ولنتاین خریدم

469
00:24:27,260 --> 00:24:30,596
لازم نیست، کارا براونی درست کرده
و خیلی زیاده

470
00:24:30,680 --> 00:24:32,306
حالا لطفا برو

471
00:24:36,477 --> 00:24:39,147
مامان
برو

472
00:24:40,398 --> 00:24:42,608
هری، باید بریم

473
00:24:43,109 --> 00:24:47,071
و هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، عصبانی تر میشم

474
00:24:48,531 --> 00:24:50,700
امروز حتی وقت ناهارم نداشتم

475
00:24:50,783 --> 00:24:53,661
چون مشغول تعیین وقت برای راک بودم

476
00:24:53,745 --> 00:24:57,039
و میخواستم کیک سوپرایز کننده برای لیلی بخرم

477
00:24:57,123 --> 00:25:01,669
کیکی که قبل از اینکه از خونم بیرونم کنه تف کرد روش

478
00:25:01,753 --> 00:25:04,547
ساعت 5 و 45 دقیقه است، چطور ممکنه همه جا پر باشه؟

479
00:25:04,630 --> 00:25:07,967
و نمیخوای مدل باشی، باشه

480
00:25:08,051 --> 00:25:12,805
فقط یه لطفی بکن و قبل از اینکه برات تیک آبی اینستاگرام رو

481
00:25:12,889 --> 00:25:15,683
جور کنم بهم بگو

482
00:25:15,767 --> 00:25:19,729
عزیزم، باید آروم باشی
اینجوری سکته میکنی

483
00:25:21,230 --> 00:25:24,567
هری، هری
حس میکنم واقعا یه مشکلی دارم

484
00:25:24,650 --> 00:25:27,421
یعنی به جز اینکه میزبان توی چشمام نگاه نمیکنه؟

485
00:25:27,445 --> 00:25:28,362
خیلی خب، بهتون پیام میدیم

486
00:25:28,446 --> 00:25:31,866
شاید قند خونم افتاده ولی حس عجیبی دارم

487
00:25:31,949 --> 00:25:33,451
عجیب؟ چجوری؟

488
00:25:33,534 --> 00:25:36,746
انگار صورتم داره گز گز میکنه

489
00:25:39,040 --> 00:25:42,043
و خونم رو حس میکنم
چی، چی؟

490
00:25:42,126 --> 00:25:43,920
منظورت چیه که میتونی خونت رو حس کنی؟

491
00:25:44,003 --> 00:25:46,005
و دهنم یه جور عجیبیه

492
00:25:46,381 --> 00:25:47,924
و نمیتونم درست حرف بزنم

493
00:25:48,007 --> 00:25:51,010
انگار سکته کردی؟
خدای من

494
00:25:51,344 --> 00:25:53,930
دارم سکته میکنم؟
خب، خب، خب

495
00:25:54,013 --> 00:25:57,016
بیا، بیا، ببخشید

496
00:25:57,100 --> 00:25:58,476
...آقا بهتون گفتم که

497
00:25:58,559 --> 00:26:00,812
...دارم همه ی تلاشمو میکنم
همسرم داره سکته میکنه

498
00:26:00,895 --> 00:26:04,482
واقعا فکر میکنی جواب میده؟
زنگ بزن اورژانس

499
00:26:04,565 --> 00:26:08,111
گفت صورتش گز گز میکنه و میتونه خونش رو حس کنه

500
00:26:08,194 --> 00:26:10,738
میتونستم، میتونستم
این چیز خوبی نیست، نه؟

501
00:26:10,822 --> 00:26:12,907
خیلی خب، دارم میام، دارم میام

502
00:26:12,990 --> 00:26:14,409
آقا نمیتونین این عقب باشین

503
00:26:14,492 --> 00:26:17,203
این عشق زندگیمه
جلو بشینین

504
00:26:17,286 --> 00:26:19,497
خیلی دوستت دارم هری
منم دوستت دارم عزیزم

505
00:26:19,580 --> 00:26:21,082
منو رها نکن

506
00:26:21,165 --> 00:26:24,836
اگه مردم، لطفا بذار کری لباسی که باهاش دفن میشم رو انتخاب کنه

507
00:26:24,919 --> 00:26:26,337
قراره بمیره؟

508
00:26:27,630 --> 00:26:28,631
فکر نمیکنم

509
00:26:30,633 --> 00:26:33,594
عزیزم، داری چیکار میکنی؟

510
00:26:34,095 --> 00:26:36,013
دارم روی تختمون تله میذارم

511
00:26:37,181 --> 00:26:40,101
چون اگه وقتی برمیگردیم خونمون بالشت ها فرق کرده باشن

512
00:26:40,184 --> 00:26:42,603
اونموقع میفهمم اونا اینجا بدون و مدرک دارم

513
00:26:42,687 --> 00:26:43,813
مدرک چی؟

514
00:26:44,731 --> 00:26:45,982
که من مشکل ندارم

515
00:26:46,065 --> 00:26:49,193
و بکستر مشکل داره و حد خودشو نمیدونه

516
00:26:49,277 --> 00:26:51,821
باشه لیس، هر کاری میخوای بکن ولی این به جای اینکه

517
00:26:51,904 --> 00:26:54,532
تله گذاری باشه رد کون گذاریه

518
00:26:54,907 --> 00:26:56,534
دقیقا

519
00:27:08,796 --> 00:27:10,465
خودتو ببین

520
00:27:10,548 --> 00:27:14,302
کسی رو میبینم که بالاخره اعلام کرده مامان جذابیه

521
00:27:14,385 --> 00:27:17,680
بانوی من بهم پیام داد که نریم رستوران

522
00:27:17,764 --> 00:27:20,058
بلکه برم خونشون و شام بخورم

523
00:27:20,141 --> 00:27:21,392
مشکلی باهاش نداری؟

524
00:27:21,976 --> 00:27:27,273
خدای من نه
خیلی جالبه

525
00:27:27,356 --> 00:27:31,069
و باید بگم که رسوایی آمیزه

526
00:27:32,361 --> 00:27:35,907
خیلی خب، من دیگه میرم

527
00:27:35,990 --> 00:27:37,575
مطمئنی امشب مشکلی برات پیش نمیاد؟

528
00:27:37,658 --> 00:27:42,080
من؟ خیلیم خوبم، وصلت من و شکلات رو تو آسمونا بستن

529
00:27:42,789 --> 00:27:44,415
تو برو سراغ

530
00:27:44,499 --> 00:27:48,086
جنسیت کوئیر و ادبیات عجیب و غریب قرن نوزدهمت برس

531
00:27:50,380 --> 00:27:51,381
بای بای

532
00:28:14,529 --> 00:28:15,947
سلام
صبح بخیر

533
00:28:16,948 --> 00:28:21,494
به اسم ایدن شاو رزرو شده
دو نفره، برای ساعت 8

534
00:28:21,577 --> 00:28:24,789
بله، حتما، بفرمایین

535
00:28:26,249 --> 00:28:27,208
از اینطرف

536
00:28:37,468 --> 00:28:38,678
بفرمایین

537
00:28:40,430 --> 00:28:42,348
خیلی خب

538
00:28:48,312 --> 00:28:49,939
ممنونم

539
00:29:06,622 --> 00:29:08,624
ما...دونفریم

540
00:29:12,754 --> 00:29:14,172
ممنونم

541
00:29:20,261 --> 00:29:21,512
خب

542
00:29:22,764 --> 00:29:25,016
سکته نکردم
خدارو شکر

543
00:29:25,099 --> 00:29:28,061
مقدار قابل توجهی تی اچ سی توی خونت داری

544
00:29:28,144 --> 00:29:30,354
چی؟
هر روز میبینم که

545
00:29:30,438 --> 00:29:31,874
آدمایی که همسن توعن درست یاد نگرفتن که

546
00:29:31,898 --> 00:29:34,734
مصرف ماریجوانا رو کنترل کنن

547
00:29:34,817 --> 00:29:38,112
ماریجوانا مصرف نمیکنه
قرص آهنم نمیخوره حتی

548
00:29:38,196 --> 00:29:39,906
باید بازم آزمایشش کنین

549
00:29:39,989 --> 00:29:43,284
مطمئنم که همسرم نئشه نیست

550
00:29:43,367 --> 00:29:45,369
صبر کن، صبر کن هری

551
00:29:45,870 --> 00:29:47,288
ممکنه باشم

552
00:29:47,371 --> 00:29:49,916
قبل از شام براونی های خونگی

553
00:29:49,999 --> 00:29:52,251
که دوست جدید لیلی آورده بود رو خوردم

554
00:29:52,335 --> 00:29:55,505
آره، کیک ماریجوانا دار، معما حل شد

555
00:29:55,588 --> 00:29:59,384
خیلی خب، سرمت رو تموم کن، میرم کارای ترخیصت رو انجام بدم

556
00:29:59,467 --> 00:30:01,302
و میتونی بری خونه بخوابی تا بپره

557
00:30:01,386 --> 00:30:03,596
ممنونم دکتر
خواهش میکنم، مراقب خودت باش

558
00:30:04,263 --> 00:30:07,934
حداقل رو به موت نیستی

559
00:30:08,017 --> 00:30:11,020
بچه ی بزرگمون رو میکشم
ولی حداقل تو قرار نیست بمیری

560
00:30:11,312 --> 00:30:12,522
عزیزم

561
00:30:13,523 --> 00:30:18,361
وقتی توی آمبولانس بودم، کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد

562
00:30:18,444 --> 00:30:20,363
و از چیزی که دیدم خوشم نیومد

563
00:30:21,114 --> 00:30:24,992
من مامان پیر راک و خدمتکار لیلیم

564
00:30:25,076 --> 00:30:28,037
و جاکش آنتونی؟

565
00:30:28,121 --> 00:30:29,539
چیشده؟

566
00:30:29,622 --> 00:30:33,042
من چه جایگاهی دارم؟
عزیزم

567
00:30:33,126 --> 00:30:35,545
تو اینجایی
نه

568
00:30:36,462 --> 00:30:38,005
نه، نیستم

569
00:30:38,089 --> 00:30:39,674
میخوام به مارک کسیبین زنگ بزنم

570
00:30:39,757 --> 00:30:42,510
و بپرسم ببینم اون شغلی که توی گالری بود و بهم پیشنهاد داد

571
00:30:42,593 --> 00:30:45,012
هنوز سر جاشه یا نه

572
00:30:45,346 --> 00:30:47,974
باید برگردم به خود قبلیم

573
00:30:48,891 --> 00:30:51,185
و به خاطر اینکه نئشه ام اینو نمیگم

574
00:30:51,561 --> 00:30:52,770
باشه؟

575
00:30:54,522 --> 00:30:55,732
باشه

576
00:31:01,404 --> 00:31:03,114
خدای من

577
00:31:03,197 --> 00:31:04,365
چیه؟

578
00:31:09,454 --> 00:31:11,956
ببخشید، ببخشید
عذر میخوام

579
00:31:12,039 --> 00:31:14,333
خیلی بدم میاد اینکارو کنم

580
00:31:14,417 --> 00:31:18,755
ولی شارژ گوشیم تموم شد
منم همینطور

581
00:31:18,838 --> 00:31:19,839
بیا

582
00:31:24,802 --> 00:31:25,720
بیا

583
00:31:30,099 --> 00:31:32,727
خیلی ممنونم
منتظر کسی هستم

584
00:31:32,810 --> 00:31:36,981
...و یکم دیر کرده به خاطر همین

585
00:31:37,940 --> 00:31:40,359
میخواستم مطمئن بشم که توی راهه

586
00:31:47,033 --> 00:31:48,242
ببخشید

587
00:31:50,495 --> 00:31:51,496
ممنونم

588
00:32:04,133 --> 00:32:05,718
خوشمزه است

589
00:32:41,796 --> 00:32:42,839
سلام
سلام

590
00:32:42,922 --> 00:32:44,465
سلام، بیا داخل

591
00:32:44,549 --> 00:32:47,301
به خاطر اینکه برنامه هاتو تغییر دادی ممنونم

592
00:32:48,052 --> 00:32:50,596
از موعد سریالی که برای پی بی اس میسازم عقب افتادم

593
00:32:50,680 --> 00:32:52,515
و زمان برام مسئله ی مهمیه

594
00:32:52,598 --> 00:32:54,267
همینجا ضبط میکنی؟

595
00:32:54,350 --> 00:32:56,310
آره، توی همه گیری شروع شد

596
00:32:59,021 --> 00:33:00,273
ببخشید
میدونی چیه؟

597
00:33:00,356 --> 00:33:04,110
معمولا اینو میذارم توی حموم ولی الان پیکل اونجاست

598
00:33:04,193 --> 00:33:05,987
از آدما خوشش نمیاد

599
00:33:06,654 --> 00:33:09,699
ولی نگران نباش، نگران نباش
میدونی چیه؟

600
00:33:09,782 --> 00:33:11,993
...نگران نباش، من
بعدا تمیزش میکنم

601
00:33:15,413 --> 00:33:18,624
میتونم کتت رو بگیرم؟
حتما، ممنونم

602
00:33:22,754 --> 00:33:23,880
میرندا

603
00:33:25,131 --> 00:33:27,300
"به نقل از خانم بنت در "پی و پی

604
00:33:28,718 --> 00:33:31,429
چطور میتونی انقدر خوشمزه باشی؟

605
00:33:39,103 --> 00:33:40,104
...فکر کنم فقط

606
00:33:40,980 --> 00:33:43,191
چیه؟
آره، پا گذاشتم توی عن گربه

607
00:33:47,945 --> 00:33:50,114
لعنتی، لعنت به من

608
00:33:51,616 --> 00:33:54,327
عنشو از توی اتاق جمع نکردم

609
00:33:54,994 --> 00:33:56,722
میدونی چیه؟ میرم جمعشون میکنم

610
00:33:56,746 --> 00:34:00,958
گوش کن، اینا منو هستن

611
00:34:01,542 --> 00:34:03,252
هر چیزی میخوای انتخاب کن

612
00:34:03,336 --> 00:34:06,798
و بعدش یا قبلش سفارش میدیم

613
00:34:06,881 --> 00:34:08,298
هر چیزی میخوای سفارش بده

614
00:34:09,550 --> 00:34:10,802
...میدونی...پول

615
00:34:11,969 --> 00:34:14,806
پول خرد داری، شاید لازم بشه

616
00:34:14,889 --> 00:34:16,325
چون میدونی برای شستن ملافه سکه لازمه

617
00:34:16,349 --> 00:34:19,018
تموم کردم

618
00:34:19,811 --> 00:34:21,436
فکر نمیکنم داشته باشم

619
00:34:22,563 --> 00:34:25,691
اشکالی نداره، میدونی چیه؟
میرم از سر خیابون میگیرم

620
00:34:25,775 --> 00:34:26,776
مهم نیست

621
00:34:28,111 --> 00:34:30,028
خب

622
00:34:30,530 --> 00:34:32,907
راحت باش
به زودی میبینمت

623
00:34:51,175 --> 00:34:53,094
بالشتای جلویی تکون نخوردن

624
00:34:54,387 --> 00:34:56,389
شاید رمزمو پیدا کرده

625
00:34:56,847 --> 00:34:59,934
عزیزم، اعتراف کن
تنها مشکلی که اون دختره داره

626
00:35:00,017 --> 00:35:02,019
مشکلات جنسیه و عذابت میده

627
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
سلام خانم وکسلی
فقط میخواستم از این کیفِ

628
00:35:07,400 --> 00:35:08,711
قشنگ عکس بگیرم و توی اینستاگرام پست کنم

629
00:35:08,735 --> 00:35:09,736
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

630
00:35:10,903 --> 00:35:14,866
نه بکستر، اشکال داره

631
00:35:14,949 --> 00:35:18,703
اینجا خونه ی منه، چهاردیواری منه

632
00:35:18,786 --> 00:35:22,498
پس لطفا برو
مامان

633
00:35:25,918 --> 00:35:27,295
بابا، یه چیزی بگو

634
00:35:29,297 --> 00:35:30,506
زود باش

635
00:35:31,007 --> 00:35:32,425
باشه
عزیزم

636
00:35:33,676 --> 00:35:36,888
خودتی و خودت

637
00:35:36,971 --> 00:35:40,933
میدونی سکس یه موضوعه، ولی کمد مامانت اصلا یه چیز دیگه است

638
00:35:41,017 --> 00:35:43,102
عقلتو از دست دادی؟

639
00:35:43,603 --> 00:35:45,897
ایدن 30 دقیقه دیر کرده

640
00:35:45,980 --> 00:35:47,899
منو قال نمیذاره، میذاره؟

641
00:35:47,982 --> 00:35:51,736
نه ایدن مرد خوبیه، بهش زنگ زدی؟

642
00:35:51,819 --> 00:35:53,613
شماره ای که دارم بدرد نمیخوره

643
00:35:54,322 --> 00:35:56,032
نمیدونم، شاید دلسرد شده

644
00:35:56,115 --> 00:35:58,826
قابل درکه، منم میخواستم خونه بمونم

645
00:36:00,036 --> 00:36:01,412
کاش منم همینجوری بودم

646
00:36:01,496 --> 00:36:04,582
خدای من! یادم رفته بود که اومدی سر قرار خفنت با

647
00:36:04,665 --> 00:36:08,169
خانم دارسی ای
برو، برو، ببخشید، برو

648
00:36:08,252 --> 00:36:11,381
اینجا نیست
جین استینم نیست

649
00:36:11,464 --> 00:36:15,093
مگه اینکه خانم استین یادش رفته باشه خونه رو مرتب کنه

650
00:36:15,176 --> 00:36:19,097
امیلیا رفته دنبال پول خرد تا بتونه ملافه هاشو بشوره

651
00:36:19,180 --> 00:36:20,848
و خیلی دستشویی لازمم

652
00:36:20,932 --> 00:36:24,185
ولی وقتی رفتم توی دستشویی گربه ی دیوونش بهم حمله کرد

653
00:36:24,268 --> 00:36:27,688
کری، شاید من متفاوت باشم، ولی قرار گذاشتن اینطوری نیست

654
00:36:27,939 --> 00:36:31,484
یه تیکه آشغالم
یه تیکه آشغال به درد نخور

655
00:36:31,567 --> 00:36:32,944
باید بمونی؟

656
00:36:33,277 --> 00:36:34,278
چی؟

657
00:36:34,862 --> 00:36:36,572
مجبوری بمونی؟

658
00:36:37,031 --> 00:36:38,449
میدونی چیه؟

659
00:36:39,075 --> 00:36:40,410
نه

660
00:36:41,035 --> 00:36:44,122
میرندای 35 ساله ی استریت ممکن بود بمونه

661
00:36:44,205 --> 00:36:47,667
ولی میرندای 56 ساله ی پیرتر نمیمونه

662
00:36:48,793 --> 00:36:51,295
بهش میگم که به گربه حساسیت دارم

663
00:36:51,379 --> 00:36:54,924
آره، و قرار گذاشتن
بهتره برم

664
00:36:55,007 --> 00:36:57,260
نمیخوام توی پله ها ببینمش

665
00:36:57,343 --> 00:36:58,720
منم باید برم؟

666
00:36:59,053 --> 00:37:00,179
صبر کن

667
00:37:01,222 --> 00:37:04,308
پیام داده
ببین، آدم خوبیه

668
00:37:04,392 --> 00:37:06,811
خوش بگذره
خدافظ

669
00:37:09,021 --> 00:37:10,857
من رسیدم
کجایی؟

670
00:37:15,236 --> 00:37:16,237
...خب

671
00:37:16,863 --> 00:37:20,867
منم همینطور، تو کجایی؟

672
00:37:24,370 --> 00:37:25,288
...بوفــ

673
00:37:25,955 --> 00:37:27,582
بوفه ی قرمز؟

674
00:37:34,630 --> 00:37:40,011
ببخشید، اینجا خیابون 60غربی و 55امه؟

675
00:37:40,094 --> 00:37:41,554
در بغلی

676
00:37:42,972 --> 00:37:44,974
خیلی خب، ممنونم

677
00:38:07,205 --> 00:38:09,207
چقدر احتمال داشت

678
00:38:10,458 --> 00:38:12,460
این اتفاق بیوفته؟

679
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
سلام

680
00:38:39,946 --> 00:38:42,573
چجوری عوض نشدی؟

681
00:38:45,076 --> 00:38:49,622
از هفته ی پیش که بهت ایمیل زدم 40 پوند کم کردم

682
00:38:59,382 --> 00:39:01,092
بابت جان متاسفم

683
00:39:01,175 --> 00:39:04,262
میخواستم برات نامه بنویسم ولی نمیدونستم باید اینکارو بکنم یا نه

684
00:39:04,887 --> 00:39:07,724
ولی بهت فکر میکردم
ممنونم

685
00:39:09,434 --> 00:39:11,185
کتابت که درمورد اون بود رو خوندم

686
00:39:11,561 --> 00:39:15,773
و غمگین و زیبا بود

687
00:39:16,858 --> 00:39:19,485
غمگین بود

688
00:39:20,903 --> 00:39:22,530
ولی زیبا نه

689
00:39:24,198 --> 00:39:27,744
ولی، زمان میگذره

690
00:39:28,411 --> 00:39:29,829
الان بهترم

691
00:39:30,580 --> 00:39:34,167
خب، خیلی خوشحالم که اینو میشنوم

692
00:39:35,752 --> 00:39:40,840
آدم جدیدی توی زندگیت هست؟
نتونستم به صورت آنلاین آمارشو در بیارم

693
00:39:43,718 --> 00:39:45,928
نه، نه، کس جدیدی نیست

694
00:39:46,429 --> 00:39:48,389
تو چی؟
نه

695
00:39:48,473 --> 00:39:50,224
به خاطر همین 40 پوند چاقتر شدم

696
00:39:51,434 --> 00:39:54,854
اینکه اینجا کنار تو نشستم انگار برگشتم 10 سال پیش

697
00:39:56,898 --> 00:39:58,441
فکر میکردم قالم گذاشتی

698
00:39:58,524 --> 00:40:00,860
من فکر میکردم تو قالم گذاشتی
نه

699
00:40:02,445 --> 00:40:03,780
هم نظریم

700
00:40:03,863 --> 00:40:05,490
هم نظریم

701
00:40:16,459 --> 00:40:18,294
یه شیشه باز کن دارم

702
00:40:18,753 --> 00:40:19,962
باشه

703
00:40:20,380 --> 00:40:24,008
بلدم بازش کنم
میدونم بلدی

704
00:40:26,594 --> 00:40:28,012
هی

705
00:40:29,180 --> 00:40:32,183
هنوز اینجا زندگی میکنی؟
آره، برگشتم

706
00:40:32,809 --> 00:40:35,812
داستان داره، زود بیا

707
00:40:36,687 --> 00:40:41,234
وقتی گفتی برگشتی خونه ی قبلیت فکر میکردم
یه جای دیگه داشتی

708
00:40:45,238 --> 00:40:47,240
داره چی میشه؟

709
00:40:50,827 --> 00:40:56,707
توی رستوران داشتم به این فکر میکردم که خیلی حس خوبی داره

710
00:40:57,750 --> 00:40:59,752
اینکه برگشتیم به نقطه ی شروعمون

711
00:41:01,379 --> 00:41:03,673
ولی اینجا تمومش کردیم

712
00:41:03,756 --> 00:41:06,801
با همه ی دیوارایی که نتونستم ازشون رد بشم

713
00:41:06,884 --> 00:41:10,888
و کف خونه که بازسازی کردم

714
00:41:11,931 --> 00:41:15,768
همش بد بود و حالا همش همینجاست

715
00:41:16,936 --> 00:41:18,563
...خیلی خب، آره، همون

716
00:41:19,313 --> 00:41:21,315
همونجاست ولی

717
00:41:22,859 --> 00:41:26,070
ما فرق کردیم

718
00:41:27,196 --> 00:41:31,159
و حتی مثل قبل به نظر نمیرسه

719
00:41:32,660 --> 00:41:36,289
کاغذ دیواری زدم و رنگش کردم

720
00:41:39,459 --> 00:41:42,462
و انقدرام بد نبود ایدن، بود؟

721
00:41:53,639 --> 00:41:55,266
گوش میکنی؟

722
00:41:56,893 --> 00:41:59,520
آره، دارم گوش میکنم

723
00:42:02,899 --> 00:42:05,026
فقط نمیتونم اینکارو بکنم
...من

724
00:42:06,319 --> 00:42:11,199
هر چقدرم بخوام نمیتونم به خاطر اونا بیام داخل

725
00:42:14,744 --> 00:42:16,746
دیگه هیچوقت نمیرم اونجا

726
00:42:20,291 --> 00:42:22,502
منم فکر میکردم راحت باشه

727
00:42:27,256 --> 00:42:28,674
درک میکنم

728
00:42:29,467 --> 00:42:31,094
جدی میگم

729
00:42:33,763 --> 00:42:36,391
فکر کنم زمان همه چیزو حل نمیکنه

730
00:42:38,643 --> 00:42:41,270
هر چقدرم که بخوایم

731
00:42:42,063 --> 00:42:43,481
لعنتی

732
00:42:43,981 --> 00:42:46,401
...باید برم، من

733
00:42:53,449 --> 00:42:54,659
هی، گور باباش

734
00:42:55,410 --> 00:42:59,247
اینجا نیویورکه
هتل دارن مگه نه؟

735
00:43:06,754 --> 00:43:08,923
و به همین سادگی

736
00:43:09,006 --> 00:43:12,176
من و ایدن دوباره هم نظر شدیم

737
00:43:12,176 --> 00:43:19,170
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw ، N3D :مترجم