I tek tako...
Dobar dan. - Dobar dan.
Za jednu, molim. - Naravno.
Ovuda.
Prolazila sam ovuda i izgledalo je zanimljivo.
Da.
Oprostite.
Izvolite. - Hvala.
Izvolite jelovnik.
Dobar dan.
Prvi sam put ovdje. Dotaknem to što želim?
A što želim? Što predlažete?
Ljuta juha, račići, bok choy.
Dobro, što god mislite da je dobro. - Odaberite dva.
Dva što?
Nemam pojma što sam učinila.
Što je to?
Traženi Tommy. Da ne jedete sami.
Teško je vjerovati da kao malena nisam znala za Ann Lowe,
unuku ropkinje
koja je dizajnirala legendarnu vjenčanicu Jacqueline Kennedy.
I ne govorim to kao afroamerička dizajnerica vjenčanica.
Ovo je sjajna stvar, Lisa.
Vrijedilo je ići u Washington.
Dobro.
Nevjerojatna je. I sjajna poslovna žena.
Nije potpisala dopuštenje dok nisam pristala
dovesti svoje prijateljice na sajam vjenčanica u New Yorku.
Zabava za djevojke? Pa dobro.
Terry Kirk, tvoja prijateljica iz produkcijske tvrtke Obama.
Kaže da je Michelle Obama previše poznata
da bi bila u mojem dokumentarcu.
To im govorim od svibnja.
Zaboga!
Gospode!
Ali proslijedila je prvu montažu Michelle
i ako joj se svidi, razmotrit će mogućnost da bude naratorica.
Jebemu sve! Sudjelovat će!
Možda! Možda će sudjelovati!
Oduševit će se! Jesmo je! To!
Otiđimo odavde.
Moramo proslaviti večerom. Hajde.
Ne mogu na večeru s tobom.
Večeras mi stiže svekrva.
Dobro. Onda bar imamo vremena za piće.
Da, imamo vremena,
ali ne možemo na piće, na večeru
ni bilo kamo iz ovog studija.
Ovo mora biti posao i samo posao.
Moramo ovo vratiti u normalne granice, što god to bilo.
Mora biti samo posao.
Možemo li tako? Jer mora tako biti.
Da, shvaćam. Oboje smo u braku.
Da, udana sam. - Rekao sam to.
Dobro.
Lisa, vrlo sam dobar montažer
i znam da ne trebam iduću scenu ovoga, što god to bilo,
uklopiti u naš film.
Uništila bi nam sve. Oboma.
Smislit ćemo nešto.
- I to sam rekao.
Posao.
Ali... - Bravo!
Enchilada suiza i enchilada roja.
Hvala. - Hvala.
Sigurno ne želiš doći na Dan zahvalnosti?
Da, samo ti ja još trebam.
Kakva je ta djevojka?
Kako bih ti to lijepo rekla? Mislim da je budala.
I to osvetoljubiva budala. Poslala je poruku Bradyju da sam joj uništila auru.
Brady joj je rekao da sam bipolarna.
A nisi? - Pa ni on ne razgovara sa mnom.
Zapravo, ne baš posve.
Još govori da nemamo zobenog mlijeka
i pita koja je šifra za internet.
Zaboga. Djeca imaju djecu. - Da.
Nisam smio onako eksplodirati, psovati i sve ostalo.
Nazvat ću ga i ostaviti mu poruku.
Je li? Što ćeš mu reći?
Bok, Brady, tata je. Volim te
i žao mi je da si zajebao svoj jebeni život.
Zaboga, Steve.
Kako je došlo do ovoga? - Da.
Stavljam mu kondome u čarapu svaki Božić od 14. godine.
Sjećam se. Jedan si navukla na bananu, da mu pokažeš kako to ide.
Potratila sam bananu.
Što ćemo sad? - Smislit ćemo nešto.
Nema šanse da nas unuk neće poznavati.
Nema šanse.
Dobro. - Da.
Tako i ja mislim.
Dobro.
Nisam spremna za ovo.
Nisam spremna za sintagmu naš unuk.
Da.
Je li lijepa?
Zašto pitaš?
Dobro jutro.
Tuširala si se bez mene?
Gadno. - Iznimno.
Ali znaš što nije?
Posao mi je krenuo, pa danas moram doći ranije
jer ću sutra uzeti slobodno poslijepodne za sajam vjenčanica.
To je gubljenje vremena.
Što to?
Vjenčanja.
Smiješna zamisao.
Uzimaš li ovoga? Uzimaš li ovu?
Uzimaš? Pa dobro, onda potpiši ovo.
Cure, stavljaju lutku dječaka preko puta svake žene koja jede sama.
Ručak s prilogom srama.
Nemoguće.
Vjeruj mi, istina je. Jučer sam to preživjela.
Nema šanse. - Napišimo nešto na Yelpu.
Sjedila sam u šoku dok su robotski konobari jurili pokraj mene.
Očito nije samo u prošlosti bilo tragično da je žena sama.
Čini se da će to biti problem i u budućnosti.
Onuda.
Adam je stajao i doslovce pišao po instituciji braka.
Uopće ne vjeruje u to.
Majka mu nikad nije bila u braku, pa nema model.
Misli da je sve to smijurija. - A što ti misliš?
Da sam se zaljubila u čovjeka koji se nikad neće oženiti.
Moraš li se vjenčati? - Ne znam. Moram li?
Ili samo mislim da moram?
Možda to samo uzimam kao istinu.
I kažeš uzimam bez primisli.
Nisam htjela bijelo.
Htjela sam nešto žuto ili zlatno, ali htjela sam obred i slavlje.
Od malih se nogu pripremam za romantiku.
Otkako si bila djevojčica.
Tako je.
Sad se pitam želim li to ili sam samo programirana tako.
Ti si se udala. - Jesam.
Zašto si ti to htjela?
Mislim zato...
Zato što sam bila odabrana.
Vidiš? Sad ću se rasplakati.
Ne osjećaš da te Adam odabrao? - Osjećam ga.
Više nego ijednog drugog muškarca.
No osjećam li se da me odabrao?
Je li to njegov zadatak ili sam samo ja opterećena?
Netko mora reći tim dragim i neupućenim djevojkama
da brak nije samo divna vjenčanica.
Da, zar ne?
Brak je zbunjenost, nemogućnost da pomogneš
i šutnja.
I rak. Ne zaboravi na rak.
Harry je očajan što naš ljubavni život nije kakav je bio.
A što ti misliš o tome?
Trenutačno nisam važna ja.
Jesmo li ikad važne?
Važni su njihovi osjećaji, njihova razočaranja.
Zaboga. Što smijemo reći, a što ne.
Herbert cmolji
i svaki se dan pretvara da čita Wall Street Jorunal.
A ja sam želim zaurlati: Vrati se na posao!
Nije izabran, ali nije kraj svijeta.
Ona je lijepa.
Lijepo će je zeznuti.
Da si znala ono što znaš sada, kako je zaista,
bi li se ipak udala? - Naravno.
I ja.
Tako sam uzbuđena što ću ti pokazati hodnik.
Mogla bih ostati sama do kraja života.
Molim? Ne!
Doći će novi muškarac.
Jučer sam ručala s lutkom.
Ozbiljno.
Tko ću biti ako ostanem sama?
Da, znam, dugo sam bila sama,
ali uvijek kad sam bila sama,
mislila sam da neću dugo takva ostati.
Čak i s Facom, nakon...
Nakon šoka i potpunog očaja,
duboko u sebi mislila sam:
Aidan. Možda Aidan.
Iako mi je Duncan jasno rekao
da se neće vratiti,
pomislila sam da možda hoće.
Ali moram prestati misliti da će muškarac možda doći
i početi prihvaćati da ću možda biti sama.
To nije tragedija, nego činjenica.
Moram je početi prihvaćati. Točka.
Tako si sjajna.
To nismo ni dovodili u pitanje.
Bok.
Kako je bilo na sajmu vjenčanica?
Prosvjetljujuće. - Je li? Kako to?
Daj mi ruku.
Ja, Lisa, uzimam tebe, Herberta,
u skupim odijelima ili trenirkama
dok nas smrt ne rastavi.
Preboljet ću ovo.
Mi ćemo preboljeti.
Kava?
Hvala.
Kakve to biljke sadiš?
Neću ti reći. Iznenadit ćeš se kad vidiš u proljeće.
Hvala.
To je najmanje što mogu.
Radiš ujutro na Dan zahvalnosti.
To je samo četvrtak. Ništa osobito. - A, tako.
Zaboravila sam. Seema je rekla da ne vjeruješ u tu tradiciju.
Ni u druge.
Misliš na ono s brakom?
Imaš pitanja. - Imam.
Samo jedno.
Je li Seema samo četvrtak?
Seema nikako nije samo četvrtak.
Osobita je. Ona...
Ona je cijeli život.
Nego, Adame,
vrt je prekrasan,
ali mislila sam
da bi mi ovdje odgovaralo nešto divlje i slobodno.
Nešto više u mojem stilu.
Sjajno.
Neka bude poput tebe.
Charlotte.
Dignuo mi se. - Molim?
Hruskav sam i spreman za preljev. - Zaista?
Kako? Zašto sad?
Tko zna? Hajde, da nam ne pobjegne.
Dobro, idemo!
Kamo ćete? - Idemo zahvaliti.
Sretan Dan zahvalnosti, Shana! - Mrtva sam umorna.
Taksi!
Bok. - Taksi me čeka. Evo pita,
a moram pokupiti nadjev.
Mama je zauzeta u spavaćoj sobi.
Dobro. Nema nadjeva. Shvaćam.
Hvala.
Obećala sam ti hruskavu pitu od jabuke iz Malih pita.
Zaboga, kako lijepo. Uđi.
Taksimetar radi. - Dostavljačice,
imam napojnicu od 25 centa. Bok.
Tvoj uljez bez glutena. - Hvala, dušo.
Sretan ti današnji dan, koji god bio.
Nosiš traperice?
Kad si u Rimu...
Jedna pita s čokoladnom kremom. - Hvala.
Molim te, ispričaj me kod Mirande jer sam odustao.
Mislim da je bolje da Giuseppeu kažem kako se osjećam
dok smo sami. Tako je... - Taksi.
Idi, hajde!
Znaš kako sam pokucala? Stopalom.
Sve sam bolja u ovome.
Ni Joy ne može doći.
Poslala je poruku. Pas joj je bolestan. - Što nije u redu?
Ne znam. Naglo se razbolio.
Zašto pokazuješ navodnike?
Brady je u kuhinji, pa...
Pire krumpir. Najviše ga volim.
Sjajno. Dobit ćeš ga gomilu.
Od 13 gostiju spali smo na šest.
Smijem li poljubiti kuhara? - Na vlastitu odgovornost.
Bok.
Što želiš reći?
Ne vjeruješ Joy?
Ma daj.
Brady i ja posvađali smo se zbog ovoga pred njom
i pas joj se odjednom razbolio?
Prije nego što je navodnicima izbaciš iz života,
nazovi je i pitaj što se događa.
Ne bi li bilo bolje da se ovo taloži dok više ne bude povratka?
Dobro. Nazvat ću je.
Straga.
Istina je. Sapfa je progutala nešto oštro.
Moraju je operirati. Naći ćemo se u klinici.
Molim? - Molim?
Znam, ali vratit ću se za sat.
Samo ću je otići vidjeti.
Ti su joj psi sve na svijetu,
a sjedit će sama u čekaonici.
Da i mi odjebemo odavde?
Dobar dan. Dobro došli. - Bok.
Curo, ne izgleda ludo. - To nije mama.
Ne, ja sam Carrie, mamina dobra prijateljica, pa pazite što govorite.
Uđite. - Oprostite zbog toga.
To je samo... Ovo je Silvio.
Katkad izgubi kompas.
Istina.
A ovo je Epcot.
Kao... - Moji su roditelji voljeli Disney.
Bok, Mia.
Bok, Brady.
Riđokos je? Ne, curo. Zbogom. - Prestani.
Želite li vino ili nešto slično?
Da, ne bih vino, hvala.
Ja bih vina, Jagodice. I umirem od gladi.
Imamo lijepi asortiman sireva na stoliću.
Uđite i sjednite.
Ne podnosim laktozu, pa...
Da, a ja jedem samo krastavce, smeđu rižu i alge.
Je li to u redu?
Jest, osim što nemam ništa od toga.
Nitko me nije pitao. Sam si kriv.
Ponuda još stoji. Uđite.
Dobro.
Otvorit ću vrata.
Izvoli vino. - Hvala, curo.
Bok, Carrie.
Bok, Mark.
Vratar nije našao moje ime na popisu,
ali valjda je zaključio da nisam sigurnosna prijetnja.
Uđi.
Nisam to očekivao.
Smijem li... - Hvala.
Je li Charlotte već došla?
Charlotte? Ne, ne može doći.
Obitelj je promijenila planove.
Pa... - Uzeo sam slobodno da dođem.
Nezaposlen sam, ali htio sam na prosvjed. - Ti i ja smo ovdje.
I on.
Ovo je Brady. Kuhat će za nas.
Donio sam svoj omiljeni Pinot noir.
Suzdržan je i elegantan. Purica je uz njega gotovo ukusna.
Hvala. Teta Carrie, moram po alge i druga sranja.
Pazi na puricu i nemoj da zagori.
Prikazuju Marthu Stewart na...
Hoćemo li ući? Dobro.
Tko je to? Njezin tata?
Mark, ovo su Mia, Silvio i Epcot.
Epcot? Kao tematski park?
Moji su roditelji obožavali Disney.
Mia, dušo, gospodin ima vibru gradonačelnika Tkograda.
Smijemo li sad otvoriti vino? - Naravno.
Što ćeš ti ovdje?
Brinula sam se zbog tebe.
Kako je Sapfa? - Još je operiraju.
Rekli su da je operacija jednostavna
i da je stalno izvode. - Dobro.
Ali morala sam potpisati dokument
da nisu oni krivi ako se nešto dogodi tijekom operacije.
Dobro, ali mislim da to i inače čine.
To je mjera opreza kojom se štite.
Ne znači da će se išta ružno dogoditi.
Samo mjera opreza. - Dobro.
Što je pojela?
Lego kockicu koju je dijete ostavilo u parku.
Vidiš, zato ne volim djecu.
Joy?
Sapfa je bila sjajna.
Vidiš?
Volim jesen.
U ovo je vrijeme kuća u East Hamptonu divna,
ali treba ti netko s kime ćeš je dijeliti.
Izgleda li ti purica gotovo?
Pa zlatnosmeđa je.
Izvadit ću je. Ako nije gotova, uvijek je može vratiti.
Nemam pojma.
Ti otvori, ja ću ovo. - Dobro, hvala.
Sretan Dan zahvalnosti!
Donijela sam nadjev. Žao mi je što kasnim,
ali Harryju se dignuo, pa smo se ševili!
Ubit ću te. - Jer sam se ševila?
Mark Kasabian.
Jebemu! Zaboravila sam mu reći da ne dođe.
Bok. - Charlotte, došla si.
Samo nakratko. Donijela sam nadjev.
Obiteljski hitan slučaj. Žao mi je.
Ne treba ti biti. Carrie i ja ćemo se družiti.
Možemo li razgovarati? - Naravno.
Hoćeš li? - Naravno.
Dođi, idemo.
Bok. - Ovamo, molim.
Tko su ti s mammom Mijom?
Prateći vokali. - Gdje je Miranda?
Nije ovdje. Joyin se pas razbolio.
Nije ovdje?
Zašto mi je nabijala grižnju savjesti jer nisam došla?
Prestani. Nije riječ o njoj.
Ja ću ti nabiti grižnju savjesti. Namjestila si mi Marka?
Mislila sam da ste se povezali na predstavi.
Povezali? Ćaskali smo.
Nije mi drago što misliš da ne postoji muškarac za tebe.
Postoji. Pametan je i obrazovan.
Ženio se triput.
Znam, ali ima avion.
To, curo! To!
Bok. Bok.
Oprostite što ste čekali.
Pas moje djevojke morao je hitno na operaciju,
pa sam išla k njoj.
Baš lijepo.
Sve je u redu. Odmaraju se kod kuće.
Volim pse.
Imala sam psića,
ali netko je ostavio vrata otvorena, pa je pobjegao.
Gdje vam je kupaonica? Trebam...
Bok. Ja sam Miranda,
Bradyjeva majka. - Epcot.
Bok, Epcot.
Kao tematski park. Da, njezini roditelji ludo vole Disney.
Dobro. - Da.
Bok. Ja sam Miranda. A ti?
Ja sam još gladan, curo.
Molim te, malo stišaj glazbu.
Hvala.
Nadam se da svi volite alge i krastavce
jer je purica sirova.
Ne! Zaista?
Izgledala nam je gotova. Zar ne? - Naravno.
Zavaralo nas je to što je bila kestenjasto smeđa.
Ne možeš je vratiti u pećnicu?
Mogu. Jest ćemo za dva sata.
Zaboga, žao mi je.
Jedeš sir?
Jedem.
Zašto sam jurcao po Kineskoj četvrti
da nađem alge na Dan zahvalnosti?
Nitko te to nije tražio,
pa si i za to sam kriv.
Rekla si da jedeš samo to sranje.
Nisam sigurna što se događa, ali smirimo se malo.
Ni ona mi se ne čini ludom.
Ali jest. Luda je. Sve je ovo ludo.
Pokušava učiniti nešto lijepo za nas.
Nikad ne bih bila tako bezobrazna prema majci.
Onoj majci koja te blokirala na Facebooku?
To sam ti rekla u povjerenju.
Imate li šibice?
Sir je ozbiljna stvar.
Svi su pojeli i pobjegli.
Osim Marka.
Što joj je bilo?
Ne znam. Charlotte se uvjerila da ću se slagati s Markom jer ima avion.
A kad izađe iz kupaonice,
kladim se da će me pitati smije li me odvesti kući.
Avionom? - I morat ću mu dopustiti
zbog svega onoga što ste mu priuštili ti i tvoja proširena obitelj.
Zaboga, moja me nova veza iscrpljuje.
Osobno sam se ispričala svima.
Osim onoj koja je cijelo vrijeme trčala u kupaonicu i natrag.
Tko je to ono bio?
Epcot. Kako si to mogla zaboraviti? - Pa da. Epcot.
Ne, ne, ne.
Dolje! Dolje!
Ne, molim te!
Ne! Ne!
Hoćeš čuti dobru vijest?
Brady je tako ljutit na mene da će provesti noć kod Stevea.
Eto, pomirit će se.
Ovo je neugodno.
Dogodio se problem s instalacijama.
Moram reći da nisam ja odgovoran,
s obzirom na to da nemam problema s francuskim sirom.
WC je poplavio? - Upravo poplavljuje.
I nema kraja.
Joj, žao mi je, Mark.
Zaboga!
Sam ću izaći.
Što se dogodilo mojem životu?
Prije šest mjeseci bila sam slobodna i bezbrižna.
Imala sam novi posao, zaljubljivala se i ništa me nije brinulo.
A pogledaj me sad!
Sranja se događaju.
Ali čak nisu ni moja.
To su sranja neke neznanke, Bradyja i Joyine obitelji.
Joy nije ugodno s obiteljima,
a ja ću možda dobiti unuku. Ili neću.
Tu si bitku dobila.
Miji si se zaista svidjela.
Dobila sam bitku, ali izgubila rat.
Otvorit ću. Vjerojatno se Mark vratio po ostatke svojeg dostojanstva.
Je li prekasno za pitu? - Nikad.
Ali Miranda je u kupaonici na koljenima.
Samo ću ti reći da razlog zašto nije glamurozan.
Uđi.
Što ćeš ti ovdje?
Sapfa mirno spava uz Sokrata, pa sam pomislila
da mogu provesti večer s tvojom obitelji, kad si je ti provela s mojom.
Sad ti plačeš?
Baš smo jadne.
Hvala što si došla.
PJESME ZA DUŠU
Nakon toliko vremena koje smo proveli zajedno,
misliš da sam te zaprosio samo zato
što želim mamicu?
Mislim.
Shvaćam.
Dopusti mi da ti kažem...
Ne znam to reći na engleskome, pa...
Neću to počistiti.
Dođi, dušo.
Mama, pokaži fotografiju koju ste snimile ti i teta Carrie na predstavi.
Izbrisala sam je.
Ne znam bi li te uzrujalo da razmišljam tako o tebi.
To je bila samo moja uloga. - Ja sam snimila fotografije.
Znaš što? - Što?
Imat ću mnoge uloge u životu.
Dobro. - Evo.
Snimila sam milijun fotografija. - Tako su dobre!
Da, dobro ti ide.
Meni se sviđa ova. Pošalji mi je. - Dobro.
Najbolji dio toga što više nisam javna osoba
jest druga kriška pite.
Ne, ne. Idi i odmori se.
Cijeli dan kuhaš.
Ja ću srediti ovaj nered.
Sredit ćeš ovaj nered.
Znaš, ne nedostaje mi gluten.
Tko želi čaja? Mama? - Da, molim.
Volim limune, ali...
Ovo je dobro. - Da, sviđa mi se.
EPILOG
Žena je shvatila da nije sama. Samo nema partnera.
Prijevod: Ana Babic