- Hej. - Hejsa.
- Bare en. - Fint.
Denne vej.
- Jeg gik forbi. Det så spændende ud. - Ja.
Undskyld mig.
- Værsgo. - Tak.
Her er menuen.
Hej.
Det er første gang, jeg er her. Skal jeg bare trykke på det, jeg vil have?
Hvad vil jeg have? Hvad kan du lide?
Stærk suppe med rejer og bok choy.
- Ja. Hvad end du synes. - Vælg to.
Vælg to hvad?
Jeg aner ikke, hvad jeg lige gjorde.
Hvad er det?
Tommy Tomato. Du behøver ikke spise alene.
Det er svært at tro, at jeg, da jeg var ung, ikke kendte til Ann Lowe -
- barnebarn af en slave -
- som designede Jacqueline Kennedys ikoniske brudekjole.
Og jeg taler ikke kun som afroamerikansk bryllupsdesigner.
Du har nogle gode ting her, Lisa. Det var turen til D.C. værd.
Okay.
Hun er fantastisk. Og en utrolig forretningskvinde.
Hun skrev ikke under, før jeg sagde ja til -
- at tage mine fashionista-venner med til hendes bryllupsopvisning.
En bryllupsgangster? Sådan.
Det er Terry Kirk, din ven i Obamas produktionsselskab.
Hun synes, at "Michelle Obama er for kendt -
- til at være et emne i din serie." Det har jeg sagt til alle siden maj.
Du store.
Du store!
Men hun giver den råklippede version til Michelle -
- og hvis hun kan lide den, vil hun overveje at være fortæller på serien!
- Hold da kæft. Vi fik hende. - Måske. Måske fik vi hende.
Hun vil elske det. Vi fik hende. Kom her.
Vi skal ud herfra. Vi skal spise middag og fejre det. Kom.
Jeg kan ikke spise middag med dig.
Min svigermor kommer i aften.
Okay. Men vi har vel tid til en drink?
Ja, vi har tid, men nej, vi kan ikke tage en drink eller spise middag -
- eller forlade klipperummet.
Det skal kun handle om arbejde.
Og vi skal lægge låg på, hvad det her så end er.
Det skal handle om arbejde.
Kan det kun handle om arbejde? For det skal det.
- Jeg er med. Du er gift. Jeg er gift. - Ja.
- Jeg er gift. - Ja, det sagde jeg lige.
Okay.
Lisa, jeg er en dygtig klipper -
- og jeg ved nok til ikke at bruge den næste "hvad det her så end er"-scene -
- i vores film.
Det ville ødelægge alt for os begge.
Vi finder ud af det.
- Vi finder ud af det. - Det sagde jeg også lige.
Arbejde.
- Men så ... - Sådan.
Enchilada Suiza her og enchilada roja der.
- Tak. - Tak.
Er du sikker på, du ikke kommer til thanksgiving?
Ja. At jeg er der, er lige hvad du mangler.
Den pige ... Hvordan er hun?
Hvordan skal jeg sige det pænt? Jeg er bange for, at hun er en idiot.
En hævngerrig idiot, der skrev til Brady, at jeg krænkede hendes aura.
Brady fortalte hende, at jeg var bipolar.
- Er du ikke det? - Så nu taler han heller ikke til mig.
Nej, det er faktisk ikke helt sandt.
Han siger stadig ting som: "Vi har ikke mere havremælk" -
- og: "Hvad er wi-fi-koden?"
- Åh gud. Babyer, der får babyer. - Ja.
Jeg skulle ikke have mistet besindelsen og bandet og svovlet.
Jeg ringer og lægger en besked.
Ja? Hvad vil du sige?
"Hej, Brady. Det er far. Jeg elsker dig. Jeg er ked af, at du har ødelagt dit liv."
Steve. Hvordan endte vi her?
Jeg har lagt kondomer i hans julesok hvert år, siden han var 14.
Det husker jeg. Du kom sågar en på en banan for at vise ham det.
Det var spild af en banan.
- Hvad skal vi gøre? - Vi finder ud af det.
Det er udelukket, at vores barnebarn ikke skal kende os.
Det sker ikke.
- Godt. - Ja.
- Sådan har jeg det også. - Godt.
Jeg er ikke klar til det.
Jeg er ikke klar til at høre udtrykket "vores barnebarn".
Ja.
Er hun køn?
Hvorfor spørger du om det?
Godmorgen.
Har du været i bad uden mig?
- Det er nedtur. - Totalt nedtur.
Men det er ikke nedtur -
- at der er gang i forretningen, så jeg skal møde tidligt i dag -
- for i morgen eftermiddag skal jeg til bryllupsmodeopvisning.
Det lyder som spild af tid.
Hvad er spild af tid?
Bryllupper.
Det er bare sådan en latterlig idé.
"Tager du hende? Tager du ham? Ja? Okay, skriv under her."
De damer, de sætter en drengedukke over for enhver kvinde, der spiser alene.
- Frokost med udskamning til. - Det kan ikke passe.
Tro mig, det er sandt, og jeg overlevede det i går.
- Det er fandeme løgn. - Vi burde skrive noget på Yelp.
Jeg sad der i chok, mens robottjenerne susede forbi mig.
Det er åbenbart ikke kun tragisk for kvinder at være alene i fortiden.
Det er også et problem i fremtiden.
Den vej.
Adam pissede bogstaveligt talt på idéen om ægteskab.
Han tror slet ikke på det.
Hans mor var aldrig gift, så han har ingen reference.
- Han mener, det hele er en joke. - Hvad mener du?
At jeg er forelsket i en mand, der aldrig vil giftes.
- Skal du absolut giftes? - Det ved jeg ikke. Skal jeg?
Eller tror jeg bare, jeg skal?
Lige siden jeg var lille, er jeg blevet indoktrineret til det.
Som man siger.
Aldrig til den hvide kjole.
Safrangul og guld til mig, men det er ceremonien og festen.
Romantikken er noget, jeg har drømt om.
- Siden du var en lille pige. - Præcis.
Vil jeg have det i min alder, eller er jeg bare programmeret til det?
- Vent, du var gift. - Ja.
Hvorfor ville du giftes?
Jeg tror, det var ...
... fordi det betød, jeg var udvalgt.
Se selv. Det får mig til at græde.
- Føler du dig ikke udvalgt af Adam? - Nej, jeg føler Adam.
Jeg føler ham mere end nogen anden mand. Men føler jeg mig udvalgt af ham?
Er det overhovedet hans ansvar, eller er det en fejl i mig?
Nogen må fortælle de søde intetanende piger -
- at ægteskab er meget mere end den smukke kjole.
Ja, ikke?
Det handler om forvirring, ikke at vide, hvordan man skal hjælpe -
- og om at tie stille.
Og kræft. Glem ikke kræft.
Harry er knust over, at vores kærlighedsliv ikke er, som det var.
Hvordan har du det med det?
Det handler ikke om mig nu.
Handler det nogensinde om os?
Det handler om deres følelser og deres skuffelser.
Hvad man skal sige, og hvad man ikke skal sige for at hjælpe.
Herbert har surmulet og foregivet at læse Wall Street Journal hver dag -
- og jeg har lyst til at skrige: "Så tag dog på arbejde!"
Han tabte valget. Det er ikke verdens undergang.
Den er ret pæn.
Pænt vildledende.
Hvis du vidste, hvad du ved nu -
- hvordan det virkelig er, ville du så stadig giftes?
Helt sikkert.
Det ville jeg også.
Jeg glæder mig til at vise dig min nye forhal.
Jeg skal måske være alene resten af livet.
Hvad? Nej! Der kommer en ny mand i dit liv.
I går spiste jeg frokost med en dukke.
Men seriøst ...
Hvem vil jeg være, hvis jeg er alene? Ja, jeg ved, jeg har boet meget alene.
Men jeg har aldrig boet alene -
- uden tanken om, at jeg ikke ville være alene længe.
Selv da Big døde, efter ...
... efter chokket og den totale fortvivlelse ...
... tænkte jeg ved mig selv:
"Aidan. Måske Aidan."
Og for nylig, selv om Duncan klart og tydeligt sagde:
"Jeg kommer ikke tilbage" ...
... tænkte jeg: "Måske."
Men jeg må holde op med at tænke: "Måske en mand" -
- og begynde at acceptere, at det måske kun bliver mig.
Og det er ikke en tragedie. Det er et faktum.
Og jeg må begynde at acceptere det. Punktum.
- Du er fantastisk. - Det har der aldrig været tvivl om.
Hej.
Hvordan var bryllupshalløjet?
- Oplysende. - Ja? Hvordan det?
Giv mig din hånd.
Jeg, Lisa, tager dig, Herbert -
- i Tom Ford-jakkesæt eller joggingdragter ...
... til døden os skiller.
Jeg kommer over det.
Vi kommer over det.
Kaffe?
Tak.
Hvilke løg planter du?
Det siger jeg ikke. Du bliver overrasket til foråret. Tak.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Du arbejder på thanksgiving.
Det er bare en torsdag. Ikke noget særligt.
Det er rigtigt. Seema sagde, at du ikke tror på den tradition.
Eller mange traditioner.
Ja. Ægteskabstingen.
- Du har spørgsmål. - Ja. Kun ét.
Er Seema bare en torsdag?
Seema er bestemt ikke bare en torsdag.
Hun er noget særligt. Hun er ...
Hun er et helt liv.
Adam ...
Haven er virkelig skøn, men jeg tænkte ...
... at vi skal vende tilbage til noget mere vildt og frit herude.
- Noget, der er mere mig. - Fint.
Lad os lave noget, der er mere dig.
Charlotte.
- Jeg er hård. - Hvad?
- Jeg er klar til at dyppe, skat. - Virkelig? Hvordan? Hvorfor nu?
- Hvem ved? Lad os ikke spilde den! - Okay, kom.
- Hvor skal I to hen? - Vi skal sige tak.
- Glædelig thanksgiving, Shana. - Jeg er så skide udmattet.
Taxi!
- Hej. - Taxien venter. Her er jeres tærte.
- Og jeg skal hente noget fyld. - Mor har travlt i soveværelset.
- Okay, intet fyld. Modtaget. - Tak.
Jeg lovede dig en Petite Pie Place-æbletærte.
- Du store, hvor lækker. Kom ind. - Taxameteret kører.
Jeg har 25 cent i drikkepenge til dig. Farvel!
- Din glutenfri bedrager. - Tak, skat.
Glædelig hvilken dag det nu er.
- Har du jeans på? - Skik følge ...
- Et styk chokoladetærte. - Tak.
Og sig til Miranda, at jeg er ked af, at jeg måtte aflyse.
Men jeg må hellere fortælle Giuseppe, hvad jeg føler efter en middag for to.
- Taxi. - Løb.
Gæt, hvordan jeg bankede på døren. Med foden. Jeg er ved at blive god til det.
Nu kommer Joy heller ikke. Hun har lige skrevet. Hendes hund er syg.
- Hvad er der galt med hendes hund? - Uvist, bare "pludselig syg".
- Hvorfor bruger du anførselstegn? - Brady er i køkkenet, så ...
- Kartoffelmos. Min favorit. - Fedt. Du får en masse med hjem.
Gæstelisten er skrumpet fra tretten til seks.
- Må jeg kysse kokken? - Kom ind på eget ansvar.
Goddag.
Siger du, at du ikke tror på Joy?
Brady og jeg skændtes om i dag foran hende -
- og nu er hendes hund "pludselig syg"?
Før du citationstegner hende ud af dit forhold -
- så tag telefonen og find ud af, hvad der foregår.
Er det ikke bedre at lade det ligge, til der ikke er nogen vej tilbage?
Okay. Jeg ringer til hende.
Det er ude bagved ...
Det er rigtigt nok. Sappho slugte noget skarpt.
De skal operere. Jeg møder dem på klinikken.
- Hvad? - Hvad?
Jeg er tilbage om en time. Jeg ser bare hurtigt til hende.
De hunde betyder alt for hende, og hun skal bare sidde der alene.
Skal vi også skride?
- Goddag. Velkommen. - Hej.
- Hun ser ikke skør ud. - Det er ikke moderen.
Nej, jeg er Carrie, moderens gode ven, så pas på, hvad I siger.
- Kom ind. - Det må du undskylde. Sådan er Silvio.
- Han kæfter op. - Det gør han.
Det er Epcot.
- Ser man det. Ligesom ... - Mine forældre var Disney-tosser.
- Hej, Mia. - Hej, Brady.
- Er han rødhåret? Nej. Farvel. - Stop det.
- Vil I have et glas vin eller noget? - Nej tak. Ingen vin til mig.
Jeg tager vin, gulerodskage. Og jeg er hundesulten.
Vi har et lækkert ostebord, hvis I vil komme ind og sætte jer.
Jeg er laktoseintolerant, så ...
Ja, og jeg spiser kun agurk, brune ris og tang.
- Er det i orden? - Ja, men det har jeg ikke noget af.
Ingen spurgte mig, så det er din skyld.
- Tilbuddet gælder stadig. Kom ind. - Okay.
Jeg åbner.
- Her er et glas vin. - Tak.
- Goddag, Carrie. - Goddag, Mark.
Mit navn stod ikke på dørmandens liste -
- men han så mig vist ikke som en sikkerhedstrussel.
Kom ind.
Det er ikke, hvad jeg forventede.
- Må jeg ...? - Tak. Er Charlotte kommet?
Charlotte! Nej, Charlotte kommer ikke.
- Familien ændrede planer. - Nå, men ...
Jeg tog fri for at gå med. Jeg er arbejdsløs, men ...
Du er her, og jeg er her.
Og han er her. Det er Brady. Han er vores kok.
Jeg har min yndlings-Pinot Noir med.
Den er behersket og elegant og gør næsten kalkunen spiselig.
Tak. Tante Carrie, jeg skal hente tang og sådan.
Hold øje med kalkunen. Den må ikke brænde på.
Bogstaveligt talt som Martha Stewart ...
Skal vi gå ind? Okay.
Hvem er det? Er det hendes far?
Mark, det er Mia og Silvio og Epcot.
- Epcot? Som centret? - Mine forældre var Disney-tosser.
Mia, han ligner borgmesteren i Whoville.
- Kan vi åbne vinen nu? - Selvfølgelig.
- Hvad laver du her? - Jeg var bekymret for dig.
- Hvordan har Sappho det? - Hun er stadig under kniven.
De sagde, at det er et enkelt indgreb, og at de gør det hele tiden.
Okay.
Men så fik de mig til at underskrive noget -
- hvor der står, at de ikke er ansvarlige, hvis der sker noget under operationen.
Okay, men jeg tror bare, det er noget, de gør som en forholdsregel.
Det betyder ikke, at der vil ske noget slemt.
- En forholdsregel. - Okay.
Hvad spiste hun?
En lille Legoklods, et barn må have tabt i parken.
Derfor er jeg ikke fan af børn.
Joy?
Sappho klarede det godt.
Der kan du se.
Jeg elsker efteråret. På denne årstid er huset i East Hampton smukt -
- men man har brug for en at dele det med.
- Ser kalkunen færdig ud? - Den er i hvert fald gyldenbrun.
Jeg tager den ud. Hvis den ikke er færdig, kan han sætte den ind igen, ikke?
Aner det ikke.
- Du tager den, jeg tager den. - Okay. Tak.
Glædelig thanksgiving! Jeg har fyld med.
Undskyld forsinkelsen. Harry fik jern på, så vi dyrkede sex.
- Jeg slår dig ihjel. - Fordi vi dyrkede sex?
Mark Kasabian.
Pis. Jeg glemte at trække invitationen tilbage.
- Hej! - Charlotte, du kom.
Kun et øjeblik for at aflevere mit fyld. En familiesituation. Jeg beklager.
Det behøves ikke. Carrie og jeg holder hinanden med selskab.
- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Ja da.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Kom. Kom, kom, kom.
- Goddag. - Herinde er fint.
Hvem er dem, der er sammen med Mamma Mia?
- Hendes korsangere. - Hvor er Miranda?
- Hun er her ikke. Joys hund er syg. - Er hun her ikke?
Hvorfor gav hun så mig dårlig samvittighed over ikke at komme?
Det handler ikke om, at hun giver dig dårlig samvittighed, men at jeg gør det.
Har du arrangeret en date med Mark?
Jeg troede, at der var en gnist til stykket.
En gnist? Det var smalltalk.
Jeg hadede bare, at du ikke tror på, at der er en mand derude.
Der er en mand. Og han er klog og kultiveret.
- Han har været gift tre gange. - Ja, men han har et fly.
Ja, tøs! Ja, tøs! Ja!
Hej. Hej. Undskyld ventetiden.
Min kærestes hund skulle hasteopereres. Jeg tog hen for at være sammen med hende.
Det er sejt.
Alt er fint nu. De hviler sig derhjemme.
Jeg elsker hunde. Jeg havde engang en hvalp -
- men nogen lod døren stå åben, og den løb væk.
Hvor er toilettet? Jeg skal bruge det.
Hej. Jeg hedder Miranda.
- Jeg er Bradys mor. - Epcot.
Hej, Epcot.
Som centret. Ja, hans forældre er Disney-fans.
- Modtaget. - Ja.
- Goddag. Jeg hedder Miranda. Og du er? - Stadig sulten.
Kan du skrue lidt ned for musikken? Tak.
Jeg håber, alle kan lide tang og agurker, for kalkunen er rå.
Nej. Virkelig?
- Den så færdig ud, ikke, Mark? - Bestemt.
Den mørke kastanjeumbra narrede os vist.
- Kan du sætte den ind igen? - Ja, hvis I har to timer.
Du store. Undskyld.
Spiser du ost?
Ja.
Hvorfor løber jeg så rundt i Chinatown for at finde tang til thanksgiving?
Det har ingen bedt dig om. Så det er din egen skyld.
Du sagde, at du kun spiser det lort.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men lad os tage en dyb indånding.
- Hun virker heller ikke skør. - Hun er skør. Det hele er skørt.
Hej! Hun prøver at gøre noget sødt for os.
Og jeg ville aldrig være så respektløs over for min mor.
Som den mor, der blokerede dig på Facebook?
Det fortalte jeg dig i fortrolighed.
Har nogen en tændstik? Den ost er ikke for sjov.
De spiste og stak af. Undtagen Mark. Hvad tænkte hun dog på?
Charlotte mente, at jeg ville synes om Mark, fordi han har et fly.
Og når han kommer ud af badeværelset -
- vil han garanteret spørge, om han må følge mig hjem.
- I sit fly? - Og jeg er nødt til at lade ham gøre det.
Takket være det, du og din udvidede familie udsatte den mand for.
- Mit nye forhold er udmattende. - Jeg har personligt undskyldt til alle.
Bortset fra ham, der gik ind og ud af badeværelset.
Hvem var det nu?
- Epcot. Hvordan kunne du glemme det? - Epcot. Ja.
Nej. Nej, nej.
Nej. Ned.
Nej, lad være.
Nej! Nej!
Den gode nyhed?
Brady er så vred på mig, at han overnatter hos Steve.
Så de er gode venner igen.
Det er beklageligt. Der er sket et VVS-uheld.
Og jeg vil gerne påpege, at det ikke er mit VVS-uheld.
Jeg har intet problem med fransk ost.
- Løb toilettet over? - Ikke "løb". Det løber over.
- Og der er ingen ende på det. - Det er jeg ked af, Mark.
Åh gud!
Jeg finder selv ud.
Hvad er der sket med mit liv?
For seks måneder siden var jeg fri og glad.
Et nyt job, forelsket, ingen bekymringer. Og se mig nu.
- Der går altid lort i det. - Ja, men det er ikke engang mit lort.
Det er en fremmeds og Bradys og Joys familielort.
Joy har det ikke godt med familier -
- og jeg har måske, måske ikke, en baby på vej ind i mit liv.
Den runde vandt du. Mia blev virkelig glad for dig.
Jeg vandt slaget, men tabte krigen.
Jeg åbner. Det er nok Mark, der vil have sin værdighed tilbage.
- For sent til tærte? - Aldrig. Nej.
Miranda ligger på knæ på badeværelset. Advarsel: ikke på grund af noget godt.
Kom ind.
Hvad laver du her?
Sappho sover sødt ved siden af Socrates, og jeg tænkte ...
... at du tilbragte dagen med min familie, så jeg kan tilbringe den med din.
Også dig?
Vi er bare ynkelige.
Tak, fordi du kom.
Efter al den tid sammen tror du, at jeg kun friede til dig -
- fordi jeg vil have en mor?
- Ja. - Jaså.
Lad mig sige ...
Jeg kan ikke finde ordene på engelsk, så ...
Jeg tørrer det ikke op.
Kom her, skat.
Mor, vis mig billedet, tante Carrie tog af mig i stykket.
Jeg slettede det.
Jeg troede, du ville blive vred, hvis jeg tænkte sådan om dig.
- Det var ikke mig. Det var en rolle. - Jeg tog nogle.
- Seriøst? - Ja.
Jeg kommer til at være mange mennesker i løbet af mit liv.
- Okay. - Her.
- Jeg tog en million billeder af dig. - De er så gode.
Ja, du er god til det.
- Det er godt. Send det til mig. - Okay.
Ved du, hvad det bedste ved ikke længere at være i offentlighedens søgelys er?
To stykker tærte.
Nej. Gå. Læg fødderne op. Du har lavet mad hele dagen.
Jeg ordner det rod.
Du ordner det rod.
... mit et og alt.
Jeg savner ikke gluten.
- Hvem vil have te? Mor? - Ja tak.
Jeg kan lide citroner, men ...
- Nej, det er godt. - Jeg kan lide den.
EPILOG
Kvinden indså, at hun ikke var alene. Hun var på egen hånd.
... de kunne have været to
Du er min virkelighed, men jeg er fortabt i en drøm.
Oversat af: Helle Cathrine Østergaard