1
00:00:11,594 --> 00:00:12,887
Eén persoon.
- Prima.

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
Deze kant op.

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,105
Ik liep toevallig langs.
Het zag er zo interessant uit.

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
Pardon.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
Alsjeblieft.
- Bedankt.

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Hier is het menu.

7
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
Ik ben hier voor het eerst.
Klik ik gewoon aan wat ik wil hebben?

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
Wat wil ik? Wat vind jij lekker?

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
Pittige bouillon, garnalen, paksoi.

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,022
Ja, doe maar.
- Kies er twee.

11
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
Kies twee wat?

12
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
Ik heb geen idee wat ik net heb gedaan.

13
00:01:24,834 --> 00:01:25,919
Wat is dat?

14
00:01:26,044 --> 00:01:29,589
Tommy Tomaat.
Je hoeft niet alleen te eten.

15
00:01:35,261 --> 00:01:38,098
Het is moeilijk te geloven
dat ik Ann Lowe niet kende...

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
de kleindochter van een slaaf...

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,936
die Jacqueline Kennedy's
iconische trouwjurk ontwierp.

18
00:01:43,061 --> 00:01:46,397
En dat zeg ik niet alleen
als Afro-Amerikaanse ontwerper.

19
00:01:46,523 --> 00:01:51,152
Dit zijn geweldige beelden, Lisa.
Zeker de reis naar DC waard.

20
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Zij is fantastisch.
En een geweldige zakenvrouw.

21
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
Ze tekende pas toen ik ermee instemde...

22
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
om al m'n fashionista-vriendinnen
mee te nemen naar haar bruidsshow.

23
00:02:00,453 --> 00:02:04,290
Een trouwjurkdiva, hè? Oké.
- Dat is Terry Kirk.

24
00:02:04,415 --> 00:02:07,127
Je vriendin van de productiemaatschappij
van de Obama's.

25
00:02:07,252 --> 00:02:12,757
Ze vindt 'Michelle Obama te bekend
om in je serie te spelen'.

26
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
Dat zeg ik al sinds mei tegen iedereen.

27
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
Lieve help.

28
00:02:21,307 --> 00:02:24,435
Maar ze geeft de ruwe versie
aan Michelle door.

29
00:02:24,561 --> 00:02:29,190
Als ze die goed vindt,
wil ze de serie misschien inspreken.

30
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
Allemachtig. We hebben haar.

31
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
Misschien hebben we haar.

32
00:02:33,862 --> 00:02:37,448
Ze zal het geweldig vinden.
We hebben haar. Kom hier.

33
00:02:39,576 --> 00:02:42,620
We moeten uit eten om dit te vieren.
Kom op.

34
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Ik kan niet met je uit eten.

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
M'n schoonmoeder komt vanavond.

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
Oké, maar we hebben wel tijd
om iets te drinken.

37
00:02:52,422 --> 00:02:55,216
Ja, we hebben tijd.

38
00:02:55,341 --> 00:02:58,261
Maar nee, we kunnen niets
gaan drinken of eten...

39
00:02:58,386 --> 00:03:02,223
of ergens anders heen gaan
buiten deze montagekamer.

40
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
Dit moet alleen over werk gaan.

41
00:03:06,686 --> 00:03:11,357
En wat dit ook is, we moeten het afkappen.

42
00:03:13,818 --> 00:03:17,906
Want het moet over werk gaan.

43
00:03:18,031 --> 00:03:21,659
Kan het alleen over werk gaan?
Want dat moet.

44
00:03:21,784 --> 00:03:24,621
Ik snap het.
Jij bent getrouwd, ik ben getrouwd.

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Ja, ik ben getrouwd.
- Ja, dat zei ik net.

46
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Luister, Lisa.

47
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
Ik ben een heel goede editor.

48
00:03:37,133 --> 00:03:41,804
En ik ben niet zo gek
om de volgende scène van wat dit ook is...

49
00:03:41,930 --> 00:03:43,890
in onze film te verwerken.

50
00:03:44,974 --> 00:03:47,518
Dat zou alles verpesten voor ons allebei.

51
00:03:48,519 --> 00:03:50,146
We komen er wel uit.

52
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
We komen er wel uit.
- Dat zei ik ook net.

53
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
Werk.

54
00:04:00,990 --> 00:04:04,953
De enchilada suiza hier
en de enchilada roja daar.

55
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
Bedankt.

56
00:04:08,498 --> 00:04:11,125
Kom je echt niet met Thanksgiving?

57
00:04:11,251 --> 00:04:14,545
Ja, nodig mij ook uit.
Krijg je nog meer gedoe.

58
00:04:15,546 --> 00:04:18,549
Dat meisje. Hoe is ze?

59
00:04:20,802 --> 00:04:25,598
Hoe zeg ik dit netjes?
Ik ben bang dat ze een idioot is.

60
00:04:25,723 --> 00:04:31,062
Een wraakzuchtige idioot die Brady sms'te
dat ik haar aura had geschonden.

61
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
Brady zei tegen haar dat ik bipolair was.

62
00:04:33,982 --> 00:04:37,443
Ben je dat dan niet?
- Nu praat hij ook niet meer met mij.

63
00:04:37,568 --> 00:04:39,737
Nee, dat is niet helemaal waar.

64
00:04:39,862 --> 00:04:42,240
Hij zegt nog steeds dingen als:
'De havermelk is op'...

65
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
en: 'Wat is het wifiwachtwoord'?

66
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
Baby's die baby's krijgen.

67
00:04:50,581 --> 00:04:54,961
Ik had rustig moeten blijven en hem
geen kloothommel moeten noemen.

68
00:04:55,086 --> 00:04:59,465
Ik bel hem wel.
- Ja? Wat ga je dan zeggen?

69
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
'Hoi Brady, met pap. Ik hou van je.
Ik betreur het...

70
00:05:03,177 --> 00:05:05,930
dat je je leven verkloot hebt.'

71
00:05:09,767 --> 00:05:11,811
Hoe is het zover gekomen?

72
00:05:11,936 --> 00:05:15,857
Ik stop als sinds z'n 14e
elke kerst condooms in z'n sok.

73
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
Ja, je deed er zelfs een om een banaan
om het voor te doen.

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Zo zonde van de banaan.

75
00:05:21,904 --> 00:05:25,575
Wat moeten we nu?
- We komen er wel uit.

76
00:05:25,700 --> 00:05:30,038
Het mag niet gebeuren
dat ons kleinkind ons niet leert kennen.

77
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
Echt niet.

78
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Mooi.

79
00:05:35,251 --> 00:05:37,795
Zo denk ik er ook over.
- Mooi.

80
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Ik ben hier niet klaar voor.

81
00:05:40,631 --> 00:05:45,053
Ik ben niet klaar
voor de term 'ons kleinkind'.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Is ze knap?

83
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Waarom vraag je dat?

84
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Goedemorgen.

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,653
Heb je zonder mij gedoucht?

86
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
Dat is jammer.
- Heel jammer.

87
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
Wat niet jammer is?

88
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
M'n zaken trekken aan,
dus ik moet vroeg naar m'n werk...

89
00:06:12,997 --> 00:06:16,376
want ik neem morgenmiddag vrij
voor een bruidsmodeshow.

90
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
Zonde van de tijd.

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Wat is zonde van de tijd?

92
00:06:22,507 --> 00:06:23,674
Bruiloften.

93
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Het is zo'n belachelijk idee.

94
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
'Neem je deze? Neem je die?

95
00:06:33,309 --> 00:06:36,646
O, ja? Oké, teken hier dan maar.'

96
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Dames, ze zetten een jongenspop
tegenover elke vrouw die alleen eet.

97
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Lunch met een vleugje schaamte.
- Dat kan niet waar zijn.

98
00:06:50,952 --> 00:06:54,038
Geloof me, het is waar
en ik heb het gisteren overleefd.

99
00:06:54,163 --> 00:06:56,916
Dat meen je niet.
- We moeten een recensie plaatsen.

100
00:06:57,041 --> 00:07:01,295
Ik zat daar in shock
terwijl robot-obers langs me scheurden.

101
00:07:01,421 --> 00:07:05,800
Dus niet alleen in het verleden was het
tragisch om als vrouw alleen te zijn.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
Het is ook een probleem in de toekomst.

103
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
Die kant op.

104
00:07:32,827 --> 00:07:37,415
Adam stond letterlijk het hele idee
van trouwen af te zeiken.

105
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
Hij gelooft er helemaal niet in.

106
00:07:40,334 --> 00:07:44,213
Z'n moeder was nooit getrouwd,
dus hij heeft geen referentiekader.

107
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
Hij vindt dit een grote grap.
- En jij?

108
00:07:48,384 --> 00:07:52,263
Ik denk dat ik verliefd ben op een man
die nooit zal trouwen.

109
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Moet je trouwen?
- Ik weet het niet. Moet dat?

110
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
Of denk ik dat het moet?

111
00:08:00,688 --> 00:08:04,150
Als klein meisje zag ik mezelf
al in het huwelijksbootje stappen.

112
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Gelukkig niet ernaast.

113
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Nooit vanwege die witte jurk.

114
00:08:07,570 --> 00:08:12,325
Saffraan en goud voor mij.
Maar het gaat om de ceremonie.

115
00:08:12,450 --> 00:08:16,746
Ik droomde van de romantiek.
- Sinds je klein was.

116
00:08:16,871 --> 00:08:17,955
Precies.

117
00:08:18,080 --> 00:08:23,294
Dus nu denk ik: wil ik het echt,
of ben ik ervoor geprogrammeerd?

118
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Wacht, jij bent getrouwd geweest.
- Ja.

119
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Waarom wilde je het?

120
00:08:32,386 --> 00:08:35,473
Ik denk omdat...

121
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
het betekende dat ik uitverkoren was.

122
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Zie je? Nu moet ik huilen.

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,984
Voel je je niet uitverkoren door Adam?
- Ik voel Adam wel.

124
00:08:47,109 --> 00:08:49,862
Ik voel hem meer dan welke man dan ook.

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Maar voel ik me uitverkoren door hem?

126
00:08:53,699 --> 00:08:58,204
Moet hij daarvoor zorgen
of is het mijn tekortkoming?

127
00:08:59,413 --> 00:09:02,375
Iemand moet die lieve,
nietsvermoedende meisjes vertellen...

128
00:09:02,500 --> 00:09:07,296
dat het huwelijk veel meer is
dan de prachtige jurk. Toch?

129
00:09:07,421 --> 00:09:10,508
Het gaat om verwarring,
niet weten hoe je moet helpen...

130
00:09:10,633 --> 00:09:11,676
en je mond houden.

131
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
En kanker. Vergeet kanker niet.

132
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Harry is er kapot van
dat ons seksleven zo veranderd is.

133
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
En wat vind jij daarvan?

134
00:09:20,101 --> 00:09:22,770
Het gaat nu niet echt om mij.

135
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
Gaat het ooit om ons?

136
00:09:26,315 --> 00:09:29,527
Het gaat om hun gevoelens,
hun teleurstellingen.

137
00:09:31,696 --> 00:09:33,948
Wat we wel en niet moeten zeggen
om te helpen.

138
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
Herbert loopt maar te kniezen...

139
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
en doet alsof hij elke dag
The Wall Street Journal leest.

140
00:09:39,870 --> 00:09:42,707
En ik wil schreeuwen:
Ga weer aan het werk.

141
00:09:44,083 --> 00:09:47,003
Hij heeft de verkiezing verloren,
maar de wereld vergaat niet.

142
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
Die is mooi.

143
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Mooie schijn.

144
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
Als je wist wat je nu weet,
zoals het echt is...

145
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
zou je dan nog trouwen?
- Absoluut.

146
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
Ik ook.

147
00:10:14,322 --> 00:10:17,366
Ik wil je zo graag
m'n nieuwe gang laten zien.

148
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Misschien blijf ik de rest
van m'n leven alleen.

149
00:10:19,619 --> 00:10:23,372
Wat? Nee.
Er komt een nieuwe man in je leven.

150
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
Gisteren heb ik geluncht met een pop.

151
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
Maar serieus...

152
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Wie ben ik in m'n eentje?

153
00:10:34,133 --> 00:10:37,637
Ja, ik ben veel alleen geweest.

154
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
Maar ik ben nooit alleen geweest...

155
00:10:39,972 --> 00:10:44,810
zonder de gedachte
dat ik niet lang alleen zou zijn.

156
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Zelfs toen Big stierf, na de...

157
00:10:50,733 --> 00:10:54,403
Na de schok en totale verwoesting...

158
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
dacht ik ergens:

159
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
'Misschien Aidan.'

160
00:11:03,371 --> 00:11:09,835
En onlangs, hoewel Duncan duidelijk zei
dat hij niet terugkomt...

161
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
dacht ik: misschien.

162
00:11:15,007 --> 00:11:18,886
Maar ik moet niet meer denken:
misschien een man.

163
00:11:19,011 --> 00:11:24,433
Ik moet 'misschien alleen ik'
gaan accepteren.

164
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
En dat is geen tragedie, maar een feit.

165
00:11:27,728 --> 00:11:33,401
En ik moet het gewoon accepteren.
Punt uit.

166
00:11:33,526 --> 00:11:36,654
Je bent echt geweldig.

167
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Daar twijfelde ik niet aan.

168
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
Hoe was dat bruiloftsgebeuren?

169
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
Verhelderend.
- Ja?

170
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
Hoezo?
- Geef me je hand.

171
00:12:00,970 --> 00:12:05,474
Ik, Lisa, neem jou, Herbert...

172
00:12:05,599 --> 00:12:09,770
in Tom Ford-pakken of trainingspakken...

173
00:12:09,895 --> 00:12:12,022
tot de dood ons scheidt.

174
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Ik kom hier wel overheen.

175
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Wij komen hier wel overheen.

176
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
Koffie?

177
00:12:44,472 --> 00:12:47,266
Wat voor bollen plant je?

178
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
Zeg ik niet.
Je zal tot de lente moeten wachten.

179
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
Bedankt.
- Dat is wel het minste dat ik kan doen.

180
00:12:53,731 --> 00:12:58,194
Je werkt de ochtend van Thanksgiving.

181
00:12:58,319 --> 00:13:01,781
Het is maar een donderdag.
Niets bijzonders.

182
00:13:01,906 --> 00:13:04,867
Seema zei al dat je niet
in die traditie geloofde.

183
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Of in veel tradities.

184
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
Het oude trouwgedoe.

185
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Je hebt vragen.
- Ja.

186
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Eentje maar.

187
00:13:22,092 --> 00:13:25,554
Is Seema maar een tussendoortje?

188
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
Seema is zeker geen tussendoortje.

189
00:13:29,600 --> 00:13:32,228
Ze is bijzonder.

190
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Ze is voor het leven.

191
00:13:46,450 --> 00:13:48,160
Weet je, Adam...

192
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
deze tuin is echt prachtig.

193
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
Maar ik dacht...

194
00:13:54,333 --> 00:13:58,546
dat we terug konden gaan
naar iets wilds, iets vrijs.

195
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Iets wat meer bij mij past.
- Super.

196
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
We maken iets voor jou.

197
00:14:13,185 --> 00:14:15,062
Ik heb een stijve.
- Wat?

198
00:14:15,187 --> 00:14:18,566
Ik ben krokant en klaar om te bedruipen.
- Echt?

199
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Hoe? Waarom nu?

200
00:14:20,150 --> 00:14:23,237
Wie weet? Laten we dit niet verspillen.
- Oké, kom op.

201
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
Wat gaan jullie doen?
- Dankzeggen.

202
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
Fijne Thanksgiving, Shana.
- Ik ben kapot.

203
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
Taxi.

204
00:14:47,720 --> 00:14:50,973
De taxi wacht. Hier is jullie taart.
Ik moest nog vulling ophalen.

205
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
Mama is bezig in de slaapkamer.

206
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
Geen vulling dus. Begrepen.
- Dank je wel.

207
00:14:59,648 --> 00:15:02,568
Ik had je een appelkruimeltaart
van Petite Pie Place beloofd.

208
00:15:02,693 --> 00:15:05,112
Jeetje, wat lief. Kom binnen.

209
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
De meter loopt.
- Hé, bezorger.

210
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Ik heb 25 cent fooi voor je. Dag.

211
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Je glutenvrije neptaart.
- Bedankt, schat.

212
00:15:15,372 --> 00:15:19,376
Fijne wat voor dag het ook is.
- Heb je een spijkerbroek aan?

213
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
Ik pas me aan.

214
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
Een chocoladecrèmetaart.
- Bedankt.

215
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
En vertel Miranda nogmaals
dat het me spijt dat ik afhaak.

216
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
Ik kan Giuseppe beter vertellen
hoe ik me voel na een privédiner.

217
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Hij is gewoon...
- Taxi.

218
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Ga maar snel.

219
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Raad eens hoe ik aanklopte. Met m'n voet.

220
00:15:41,482 --> 00:15:42,566
Ik word hier goed in.

221
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Nu komt Joy ook niet.

222
00:15:44,693 --> 00:15:48,238
Ze sms'te net. Haar hond is ziek.
- Wat is er met haar hond?

223
00:15:48,364 --> 00:15:52,868
Onduidelijk, gewoon 'plotseling ziek'.
- Waarom gebruik je aanhalingstekens?

224
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
Brady is in de keuken, dus...

225
00:15:58,123 --> 00:16:02,544
Aardappelpuree, m'n favoriet.
- Dan krijg je lekker veel mee naar huis.

226
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Onze gastenlijst is gedaald
van 13 naar zes.

227
00:16:05,005 --> 00:16:08,050
Mag ik de chef-kok kussen?
- Betreden op eigen risico.

228
00:16:13,180 --> 00:16:17,559
Dus je zegt dat je Joy niet gelooft?
- Kom op.

229
00:16:17,685 --> 00:16:21,021
Brady en ik hadden ruzie waar ze bij was.

230
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
En nu is haar hond 'plotseling ziek'?

231
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
Voor je haar uit je relatie citeert...

232
00:16:26,735 --> 00:16:29,947
zou je haar kunnen opbellen
en uitzoeken wat er echt aan de hand is.

233
00:16:30,072 --> 00:16:34,034
Kan ik het niet beter laten etteren
tot er geen weg terug meer is?

234
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
Ik bel haar wel.

235
00:16:48,507 --> 00:16:51,468
Het is echt waar.
Sappho heeft iets scherps ingeslikt.

236
00:16:51,593 --> 00:16:54,471
Ze moet geopereerd worden.
Ik zie ze in de kliniek.

237
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
Wat?
- Wat?

238
00:16:55,764 --> 00:16:59,226
Ik ben over een uur terug.
Ik ga heel even naar haar toe.

239
00:16:59,351 --> 00:17:04,148
Die honden zijn alles voor haar
en anders zit ze daar alleen.

240
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Moeten wij ook oprotten?

241
00:17:15,743 --> 00:17:18,120
O, hallo. Welkom.

242
00:17:18,746 --> 00:17:21,874
Ze ziet er niet gek uit.
- Dit is de moeder niet.

243
00:17:21,999 --> 00:17:26,378
Nee, ik ben Carrie, een goede vriendin
van de moeder, dus pas op wat je zegt.

244
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
Kom binnen.
- Sorry daarvoor.

245
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
Dat is gewoon... Dat is Silvio.

246
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
Hij zegt gewoon alles.
- Ja, echt.

247
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
Dit is Epcot.

248
00:17:35,929 --> 00:17:39,767
O, zoals de...
- M'n ouders waren Disney-freaks.

249
00:17:45,981 --> 00:17:49,651
Is hij roodharig? Nee, meid. Dag.
- Hou op.

250
00:17:49,777 --> 00:17:54,156
Willen jullie wat wijn of zo?
- Nee, dank je.

251
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
Geen wijn voor mij.

252
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Ik wel, Strawberry Shortcake.
En ik ben uitgehongerd.

253
00:18:02,456 --> 00:18:08,003
Er staat een kaasplankje op de salontafel.
Kom verder en neem plaats.

254
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
Ik heb lactose-intolerantie, dus...

255
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
Ja, en ik eet alleen komkommer,
bruine rijst en zeewier.

256
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
Is dat oké?

257
00:18:15,177 --> 00:18:19,306
Ja, dat is oké. Maar dat heb ik niet.

258
00:18:19,431 --> 00:18:23,936
Er is me ook niets gevraagd,
dus dat is aan jou.

259
00:18:25,896 --> 00:18:28,273
Het aanbod staat nog. Kom verder.

260
00:18:31,985 --> 00:18:33,487
Ik doe open.

261
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
Hier is je wijn.
- Bedankt, meid.

262
00:18:40,035 --> 00:18:41,995
Ik stond niet op de lijst
van de portier...

263
00:18:42,121 --> 00:18:45,582
maar hij vond me vast geen bedreiging.

264
00:18:48,168 --> 00:18:49,211
Kom binnen.

265
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Kan ik...
- Dank je.

266
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
Is Charlotte er al?

267
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
Charlotte kan niet komen.

268
00:19:00,681 --> 00:19:04,893
Het gezin heeft z'n plannen gewijzigd.
- O, nou...

269
00:19:06,186 --> 00:19:08,564
Jij bent er, ik ben er.

270
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
En hij is er.

271
00:19:12,526 --> 00:19:16,155
Dit is Brady. Hij is onze chef-kok.

272
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
Ik heb m'n favoriete pinot noir
meengenomen.

273
00:19:19,741 --> 00:19:24,204
Bescheiden, elegant,
maakt kalkoen bijna eetbaar.

274
00:19:24,329 --> 00:19:27,040
Tante Carrie, ik moet zeewier gaan halen.

275
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
Let op de kalkoen,
laat hem niet aanbranden.

276
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Zullen we naar binnen gaan?

277
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
Is dat haar vader of zo?

278
00:19:36,258 --> 00:19:39,636
Mark, dit zijn Mia, Silvio en Epcot.

279
00:19:39,761 --> 00:19:43,891
Epcot? Net als het centrum?
- M'n ouders waren Disney-freaks.

280
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Mia, die man lijkt
op de burgemeester van Whoville.

281
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
Mogen we de wijn nu openmaken?
- Natuurlijk.

282
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Wat doe jij hier?

283
00:19:58,280 --> 00:20:00,616
Ik maakte me zorgen om je.

284
00:20:00,741 --> 00:20:02,951
Hoe is het met Sappho?
- Ze wordt nog geopereerd.

285
00:20:03,076 --> 00:20:07,372
Ze zeiden dat het een simpele ingreep is
en dat ze het vaak doen.

286
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Maar toen moest ik iets tekenen...

287
00:20:10,542 --> 00:20:14,546
dat ze niet verantwoordelijk zijn
als er iets gebeurt tijdens de ingreep.

288
00:20:14,671 --> 00:20:21,345
Oké, maar dat is een voorzorgsmaatregel,
om zichzelf in te dekken.

289
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Dat betekent niet
dat er iets ergs gaat gebeuren.

290
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
Slechts een voorzorgsmaatregel.

291
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
Wat heeft ze gegeten?

292
00:20:30,103 --> 00:20:34,441
Een legoblokje dat een kind
in het park heeft laten vallen.

293
00:20:34,566 --> 00:20:38,779
Daarom hou ik dus niet van kinderen.
- Joy?

294
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
Sappho deed het geweldig.

295
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
Zie je wel?

296
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
Ik ben dol op de herfst.

297
00:20:50,040 --> 00:20:53,877
In deze tijd van het jaar is
het East Hampton-huis prachtig.

298
00:20:54,002 --> 00:20:56,630
Maar je hebt iemand nodig
om het mee te delen.

299
00:20:56,755 --> 00:21:00,676
Ziet deze kalkoen er gaar uit?
- Hij is zeker goudbruin.

300
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
Ik haal hem eruit.
Als hij niet gaar is, kan hij toch terug?

301
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Ik heb geen idee.

302
00:21:08,016 --> 00:21:11,395
Doe jij dat, dan doe ik dit.
- Oké, bedankt.

303
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Fijne Thanksgiving.

304
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
Hier is m'n vulling.
Sorry dat ik laat ben.

305
00:21:17,401 --> 00:21:20,195
Harry kreeg een stijve,
dus we hebben seks gehad.

306
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
Ik vermoord je.
- Omdat we seks hebben gehad?

307
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
Mark Kasabian.

308
00:21:26,159 --> 00:21:29,538
Shit, ik ben vergeten
z'n uitnodiging in te trekken.

309
00:21:30,914 --> 00:21:35,168
Charlotte, je bent er wel.
- Ik kom alleen even m'n vulling brengen.

310
00:21:35,294 --> 00:21:39,047
Familiesituatie. M'n excuses.
- Niet nodig.

311
00:21:39,172 --> 00:21:41,258
Carrie en ik houden elkaar gezelschap.

312
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
Kan ik je even spreken?
- Natuurlijk.

313
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
Mag ik?
- Natuurlijk.

314
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
Deze kant op.

315
00:21:52,769 --> 00:21:54,396
Wie zijn die mensen bij Mama Mia?

316
00:21:54,521 --> 00:21:56,565
Haar achtergrondzangers.
- Waar is Miranda?

317
00:21:57,816 --> 00:22:01,320
Ze is er niet. Joys hond is ziek.
- Is ze er niet eens?

318
00:22:01,445 --> 00:22:03,905
Waarom gaf ze mij dan zo'n rotgevoel
dat ik niet kwam?

319
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
Hou op. Daar gaat het niet om.

320
00:22:06,325 --> 00:22:10,912
Ik ga je nu een rotgevoel geven.
Heb je me aan Mark gekoppeld?

321
00:22:11,038 --> 00:22:13,415
Ik dacht een klik te zien
tijdens het toneelstuk.

322
00:22:13,540 --> 00:22:16,126
Een klik?
We hadden het over koetjes en kalfjes.

323
00:22:16,251 --> 00:22:20,130
Ik vond het vreselijk dat je denkt
dat er geen man voor je is.

324
00:22:20,255 --> 00:22:25,135
Er is wel een man voor je.
En hij is slim en beschaafd.

325
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
Hij is drie keer getrouwd geweest.

326
00:22:27,179 --> 00:22:30,265
Ja, maar hij heeft een vliegtuig.

327
00:22:36,355 --> 00:22:41,109
Ja, meid. Ja.

328
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
Sorry voor het wachten.

329
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
De hond van m'n vriendin
moest geopereerd worden.

330
00:22:50,786 --> 00:22:53,705
Ik ging naar haar toe.
- Dat is heel cool.

331
00:22:55,665 --> 00:22:58,794
Alles is nu in orde. Ze rusten thuis uit.

332
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
Ik ben dol op honden.

333
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Ik had ooit een puppy...

334
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
maar iemand liet de deur openstaan
en hij rende weg.

335
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Waar is de wc? Ik moet nodig.

336
00:23:11,681 --> 00:23:14,017
Hoi, ik ben Miranda.

337
00:23:14,142 --> 00:23:16,186
Brady's moeder.
- Epcot.

338
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
Hoi, Epcot.

339
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
Net als het centrum.
Z'n ouders zijn Disney-fans.

340
00:23:21,608 --> 00:23:23,485
Begrepen.

341
00:23:25,070 --> 00:23:27,656
Ik ben Miranda.

342
00:23:27,781 --> 00:23:30,742
En jij bent?
- Nog steeds uitgehongerd, meid.

343
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Mag de muziek wat zachter?

344
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
Bedankt.

345
00:23:35,705 --> 00:23:37,707
Hopelijk lust iedereen zeewier
en komkommers...

346
00:23:37,833 --> 00:23:39,334
want de kalkoen is rauw.

347
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
Nee. Echt?

348
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
Hij zag er gaar uit. Toch, Mark?
- Zeker weten.

349
00:23:44,798 --> 00:23:47,592
Die kastanjebruine kleur was
dus misleidend.

350
00:23:47,717 --> 00:23:50,595
Kan hij niet terug de oven in?
- Hebben jullie twee uur de tijd?

351
00:23:50,720 --> 00:23:53,932
Jeetje. Het spijt me.

352
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Eet je kaas?

353
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Ja.

354
00:23:59,813 --> 00:24:03,859
Waarom ren ik dan door Chinatown
om zeewier te vinden op Thanksgiving?

355
00:24:03,984 --> 00:24:05,861
Dat heeft niemand je gevraagd.

356
00:24:05,986 --> 00:24:09,448
Nogmaals, dat is aan jou, man.

357
00:24:09,573 --> 00:24:11,825
Je zei dat je alleen dat at.

358
00:24:11,950 --> 00:24:17,372
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar laten we even diep ademhalen.

359
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
Zij lijkt me ook niet gek.

360
00:24:19,458 --> 00:24:23,128
Ze is wel gek. Dit is allemaal gek.

361
00:24:23,253 --> 00:24:25,797
Ze probeert iets aardigs voor ons te doen.

362
00:24:25,922 --> 00:24:28,758
Ik zou m'n moeder nooit zo beledigen.

363
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
De moeder die je blokkeerde op Facebook?

364
00:24:31,761 --> 00:24:33,430
Dat was vertrouwelijk.

365
00:24:35,599 --> 00:24:39,311
Heeft iemand lucifers?
Die kaas is best heftig.

366
00:24:41,563 --> 00:24:43,607
Nou, dat was eten en wegwezen.

367
00:24:43,732 --> 00:24:45,025
Behalve Mark.

368
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Wat dacht ze wel niet?

369
00:24:47,360 --> 00:24:49,988
Charlotte dacht dat ik Mark
wel leuk zou vinden...

370
00:24:50,113 --> 00:24:51,948
omdat hij een vliegtuig heeft.

371
00:24:52,073 --> 00:24:56,161
En als hij van de wc af komt,
weet ik honderd procent zeker...

372
00:24:56,286 --> 00:24:59,873
dat hij gaat vragen
of hij me naar huis mag brengen.

373
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
Met z'n vliegtuig?
- En dan moet ik ja zeggen...

374
00:25:02,709 --> 00:25:07,756
vanwege wat jij en je hele familie
die man hebben aangedaan.

375
00:25:10,008 --> 00:25:13,261
God, m'n nieuwe relatie is vermoeiend.

376
00:25:13,386 --> 00:25:17,098
Ik heb iedereen m'n excuses aangeboden.

377
00:25:17,224 --> 00:25:21,811
Behalve degene die steeds naar de wc ging.
Wie was dat ook alweer?

378
00:25:23,063 --> 00:25:26,358
Epcot. Hoe kon je dat vergeten?
- O, ja.

379
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
Ga naar beneden.

380
00:25:53,134 --> 00:25:54,344
Nee, alsjeblieft.

381
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Het goede nieuws?

382
00:25:58,974 --> 00:26:03,728
Brady is zo boos op me
dat hij bij Steve blijft slapen.

383
00:26:03,853 --> 00:26:05,397
Dus dat gaat beter.

384
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Dit is vervelend.
Er is een probleempje met de riolering.

385
00:26:12,779 --> 00:26:16,199
Ik wil even opmerken
dat het niet door mij komt.

386
00:26:16,324 --> 00:26:18,910
Ik heb geen problemen met Franse kaas.

387
00:26:19,035 --> 00:26:22,539
Is de wc overstroomd?
- Hij overstroomt nog steeds.

388
00:26:22,664 --> 00:26:26,293
Er lijkt geen einde aan te komen.
- Sorry, Mark.

389
00:26:33,133 --> 00:26:34,843
Ik laat mezelf wel uit.

390
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
Wat is er met m'n leven gebeurd?

391
00:26:47,022 --> 00:26:50,108
Een half jaar geleden ging alles gesmeerd.

392
00:26:50,233 --> 00:26:53,528
Een nieuwe baan, verliefd.
Geen vuiltje aan de lucht.

393
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
En moet je me nu zien.

394
00:26:54,779 --> 00:26:58,783
Tja, shit happens.
- Maar het is niet eens mijn shit.

395
00:26:58,908 --> 00:27:03,038
Het is van een vreemde,
Brady en Joys familie.

396
00:27:03,663 --> 00:27:05,790
Joy heeft moeite met families.

397
00:27:05,915 --> 00:27:10,545
En er komt misschien
een baby in m'n leven.

398
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
Dat is wel goed gegaan.

399
00:27:12,422 --> 00:27:14,841
Mia is echt bijgedraaid.

400
00:27:14,966 --> 00:27:17,469
Strijd gewonnen, oorlog verloren.

401
00:27:18,678 --> 00:27:21,806
Ik doe wel open.
Mark komt vast z'n waardigheid ophalen.

402
00:27:24,267 --> 00:27:26,353
Te laat voor taart?
- Nooit.

403
00:27:26,478 --> 00:27:30,982
Miranda zit op haar knieën voor de wc.
Spoiler alert: de reden is niet geweldig.

404
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Kom binnen.

405
00:27:40,784 --> 00:27:42,535
Wat doe jij hier?

406
00:27:42,661 --> 00:27:46,623
Sappho slaapt vredig naast Socrates
en ik dacht...

407
00:27:46,748 --> 00:27:50,669
als jij bij mijn familie kon zijn,
kan ik ook bij de jouwe zijn.

408
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
En nu jij?

409
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
We zijn gewoon zielig.

410
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
Fijn dat je er bent.

411
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
Dus, na al die tijd samen...

412
00:29:30,018 --> 00:29:32,937
denk je dat ik je alleen
ten huwelijk vroeg...

413
00:29:33,062 --> 00:29:35,106
omdat ik een mama wil?

414
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
Inderdaad.
- Juist.

415
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
Laat me zeggen...

416
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
Nou, m'n Engels is niet toereikend, dus...

417
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
Ik ruim dit niet op.

418
00:29:57,962 --> 00:29:59,172
Kom hier, schat.

419
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
Mama, ik wil de foto zien
die tante Carrie van me heeft gemaakt.

420
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
Die heb ik gewist.

421
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
Ik dacht dat je boos zou zijn
als ik zo over je dacht.

422
00:30:19,359 --> 00:30:23,154
Dat was ik niet. Ik speelde een rol.
- Ik heb wel wat foto's.

423
00:30:23,279 --> 00:30:26,908
Maar serieus,
ik ga veel mensen zijn in m'n leven.

424
00:30:27,033 --> 00:30:28,660
Oké.
- Hier.

425
00:30:28,785 --> 00:30:31,704
Ik heb tig foto's van je gemaakt.
- Ze zijn mooi.

426
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Ja, je bent hier goed in.

427
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
Die vind ik leuk. Stuur die door.

428
00:30:42,507 --> 00:30:46,052
Weet je wat het beste is als je niet meer
in de schijnwerpers staat?

429
00:30:46,177 --> 00:30:47,595
Een tweede stuk taart.

430
00:30:50,932 --> 00:30:53,184
Ga maar lekker zitten.

431
00:30:53,309 --> 00:30:55,520
Je hebt de hele dag gekookt.

432
00:30:55,645 --> 00:30:56,980
Ik kan dit wel aan.

433
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Je kunt dit wel aan.

434
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Weet je, ik mis de gluten niet.

435
00:31:26,092 --> 00:31:28,678
Wie wil er thee? Mam?
- Ja, graag.

436
00:31:30,221 --> 00:31:32,056
Ik ben dol op citroenen, maar...

437
00:31:34,309 --> 00:31:36,311
Nee, hij is lekker.
- Inderdaad.

438
00:31:43,109 --> 00:31:47,113
epiloog

439
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
De vrouw besefte dat ze niet alleen was.

440
00:31:52,160 --> 00:31:54,078
Ze was op zichzelf.

441
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
Ondertiteling:
Marleen Gimpel