Eén persoon. - Prima.
Deze kant op.
Ik liep toevallig langs. Het zag er zo interessant uit.
Pardon.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hier is het menu.
Ik ben hier voor het eerst. Klik ik gewoon aan wat ik wil hebben?
Wat wil ik? Wat vind jij lekker?
Pittige bouillon, garnalen, paksoi.
Ja, doe maar. - Kies er twee.
Kies twee wat?
Ik heb geen idee wat ik net heb gedaan.
Wat is dat?
Tommy Tomaat. Je hoeft niet alleen te eten.
Het is moeilijk te geloven dat ik Ann Lowe niet kende...
de kleindochter van een slaaf...
die Jacqueline Kennedy's iconische trouwjurk ontwierp.
En dat zeg ik niet alleen als Afro-Amerikaanse ontwerper.
Dit zijn geweldige beelden, Lisa. Zeker de reis naar DC waard.
Zij is fantastisch. En een geweldige zakenvrouw.
Ze tekende pas toen ik ermee instemde...
om al m'n fashionista-vriendinnen mee te nemen naar haar bruidsshow.
Een trouwjurkdiva, hè? Oké. - Dat is Terry Kirk.
Je vriendin van de productiemaatschappij van de Obama's.
Ze vindt 'Michelle Obama te bekend om in je serie te spelen'.
Dat zeg ik al sinds mei tegen iedereen.
Lieve help.
Maar ze geeft de ruwe versie aan Michelle door.
Als ze die goed vindt, wil ze de serie misschien inspreken.
Allemachtig. We hebben haar.
Misschien hebben we haar.
Ze zal het geweldig vinden. We hebben haar. Kom hier.
We moeten uit eten om dit te vieren. Kom op.
Ik kan niet met je uit eten.
M'n schoonmoeder komt vanavond.
Oké, maar we hebben wel tijd om iets te drinken.
Ja, we hebben tijd.
Maar nee, we kunnen niets gaan drinken of eten...
of ergens anders heen gaan buiten deze montagekamer.
Dit moet alleen over werk gaan.
En wat dit ook is, we moeten het afkappen.
Want het moet over werk gaan.
Kan het alleen over werk gaan? Want dat moet.
Ik snap het. Jij bent getrouwd, ik ben getrouwd.
Ja, ik ben getrouwd. - Ja, dat zei ik net.
Luister, Lisa.
Ik ben een heel goede editor.
En ik ben niet zo gek om de volgende scène van wat dit ook is...
in onze film te verwerken.
Dat zou alles verpesten voor ons allebei.
We komen er wel uit.
- Dat zei ik ook net.
Werk.
De enchilada suiza hier en de enchilada roja daar.
Bedankt.
Kom je echt niet met Thanksgiving?
Ja, nodig mij ook uit. Krijg je nog meer gedoe.
Dat meisje. Hoe is ze?
Hoe zeg ik dit netjes? Ik ben bang dat ze een idioot is.
Een wraakzuchtige idioot die Brady sms'te dat ik haar aura had geschonden.
Brady zei tegen haar dat ik bipolair was.
Ben je dat dan niet? - Nu praat hij ook niet meer met mij.
Nee, dat is niet helemaal waar.
Hij zegt nog steeds dingen als: 'De havermelk is op'...
en: 'Wat is het wifiwachtwoord'?
Baby's die baby's krijgen.
Ik had rustig moeten blijven en hem geen kloothommel moeten noemen.
Ik bel hem wel. - Ja? Wat ga je dan zeggen?
'Hoi Brady, met pap. Ik hou van je. Ik betreur het...
dat je je leven verkloot hebt.'
Hoe is het zover gekomen?
Ik stop als sinds z'n 14e elke kerst condooms in z'n sok.
Ja, je deed er zelfs een om een banaan om het voor te doen.
Zo zonde van de banaan.
Wat moeten we nu? - We komen er wel uit.
Het mag niet gebeuren dat ons kleinkind ons niet leert kennen.
Echt niet.
Mooi.
Zo denk ik er ook over. - Mooi.
Ik ben hier niet klaar voor.
Ik ben niet klaar voor de term 'ons kleinkind'.
Is ze knap?
Waarom vraag je dat?
Goedemorgen.
Heb je zonder mij gedoucht?
Dat is jammer. - Heel jammer.
Wat niet jammer is?
M'n zaken trekken aan, dus ik moet vroeg naar m'n werk...
want ik neem morgenmiddag vrij voor een bruidsmodeshow.
Zonde van de tijd.
Wat is zonde van de tijd?
Bruiloften.
Het is zo'n belachelijk idee.
'Neem je deze? Neem je die?
O, ja? Oké, teken hier dan maar.'
Dames, ze zetten een jongenspop tegenover elke vrouw die alleen eet.
Lunch met een vleugje schaamte. - Dat kan niet waar zijn.
Geloof me, het is waar en ik heb het gisteren overleefd.
Dat meen je niet. - We moeten een recensie plaatsen.
Ik zat daar in shock terwijl robot-obers langs me scheurden.
Dus niet alleen in het verleden was het tragisch om als vrouw alleen te zijn.
Het is ook een probleem in de toekomst.
Die kant op.
Adam stond letterlijk het hele idee van trouwen af te zeiken.
Hij gelooft er helemaal niet in.
Z'n moeder was nooit getrouwd, dus hij heeft geen referentiekader.
Hij vindt dit een grote grap. - En jij?
Ik denk dat ik verliefd ben op een man die nooit zal trouwen.
Moet je trouwen? - Ik weet het niet. Moet dat?
Of denk ik dat het moet?
Als klein meisje zag ik mezelf al in het huwelijksbootje stappen.
Gelukkig niet ernaast.
Nooit vanwege die witte jurk.
Saffraan en goud voor mij. Maar het gaat om de ceremonie.
Ik droomde van de romantiek. - Sinds je klein was.
Precies.
Dus nu denk ik: wil ik het echt, of ben ik ervoor geprogrammeerd?
Wacht, jij bent getrouwd geweest. - Ja.
Waarom wilde je het?
Ik denk omdat...
het betekende dat ik uitverkoren was.
Zie je? Nu moet ik huilen.
Voel je je niet uitverkoren door Adam? - Ik voel Adam wel.
Ik voel hem meer dan welke man dan ook.
Maar voel ik me uitverkoren door hem?
Moet hij daarvoor zorgen of is het mijn tekortkoming?
Iemand moet die lieve, nietsvermoedende meisjes vertellen...
dat het huwelijk veel meer is dan de prachtige jurk. Toch?
Het gaat om verwarring, niet weten hoe je moet helpen...
en je mond houden.
En kanker. Vergeet kanker niet.
Harry is er kapot van dat ons seksleven zo veranderd is.
En wat vind jij daarvan?
Het gaat nu niet echt om mij.
Gaat het ooit om ons?
Het gaat om hun gevoelens, hun teleurstellingen.
Wat we wel en niet moeten zeggen om te helpen.
Herbert loopt maar te kniezen...
en doet alsof hij elke dag The Wall Street Journal leest.
En ik wil schreeuwen: Ga weer aan het werk.
Hij heeft de verkiezing verloren, maar de wereld vergaat niet.
Die is mooi.
Mooie schijn.
Als je wist wat je nu weet, zoals het echt is...
zou je dan nog trouwen? - Absoluut.
Ik ook.
Ik wil je zo graag m'n nieuwe gang laten zien.
Misschien blijf ik de rest van m'n leven alleen.
Wat? Nee. Er komt een nieuwe man in je leven.
Gisteren heb ik geluncht met een pop.
Maar serieus...
Wie ben ik in m'n eentje?
Ja, ik ben veel alleen geweest.
Maar ik ben nooit alleen geweest...
zonder de gedachte dat ik niet lang alleen zou zijn.
Zelfs toen Big stierf, na de...
Na de schok en totale verwoesting...
dacht ik ergens:
'Misschien Aidan.'
En onlangs, hoewel Duncan duidelijk zei dat hij niet terugkomt...
dacht ik: misschien.
Maar ik moet niet meer denken: misschien een man.
Ik moet 'misschien alleen ik' gaan accepteren.
En dat is geen tragedie, maar een feit.
En ik moet het gewoon accepteren. Punt uit.
Je bent echt geweldig.
Daar twijfelde ik niet aan.
Hoe was dat bruiloftsgebeuren?
Verhelderend. - Ja?
Hoezo? - Geef me je hand.
Ik, Lisa, neem jou, Herbert...
in Tom Ford-pakken of trainingspakken...
tot de dood ons scheidt.
Ik kom hier wel overheen.
Wij komen hier wel overheen.
Koffie?
Wat voor bollen plant je?
Zeg ik niet. Je zal tot de lente moeten wachten.
Bedankt. - Dat is wel het minste dat ik kan doen.
Je werkt de ochtend van Thanksgiving.
Het is maar een donderdag. Niets bijzonders.
Seema zei al dat je niet in die traditie geloofde.
Of in veel tradities.
Het oude trouwgedoe.
Je hebt vragen. - Ja.
Eentje maar.
Is Seema maar een tussendoortje?
Seema is zeker geen tussendoortje.
Ze is bijzonder.
Ze is voor het leven.
Weet je, Adam...
deze tuin is echt prachtig.
Maar ik dacht...
dat we terug konden gaan naar iets wilds, iets vrijs.
Iets wat meer bij mij past. - Super.
We maken iets voor jou.
Ik heb een stijve. - Wat?
Ik ben krokant en klaar om te bedruipen. - Echt?
Hoe? Waarom nu?
Wie weet? Laten we dit niet verspillen. - Oké, kom op.
Wat gaan jullie doen? - Dankzeggen.
Fijne Thanksgiving, Shana. - Ik ben kapot.
Taxi.
De taxi wacht. Hier is jullie taart. Ik moest nog vulling ophalen.
Mama is bezig in de slaapkamer.
Geen vulling dus. Begrepen. - Dank je wel.
Ik had je een appelkruimeltaart van Petite Pie Place beloofd.
Jeetje, wat lief. Kom binnen.
De meter loopt. - Hé, bezorger.
Ik heb 25 cent fooi voor je. Dag.
Je glutenvrije neptaart. - Bedankt, schat.
Fijne wat voor dag het ook is. - Heb je een spijkerbroek aan?
Ik pas me aan.
Een chocoladecrèmetaart. - Bedankt.
En vertel Miranda nogmaals dat het me spijt dat ik afhaak.
Ik kan Giuseppe beter vertellen hoe ik me voel na een privédiner.
Hij is gewoon... - Taxi.
Ga maar snel.
Raad eens hoe ik aanklopte. Met m'n voet.
Ik word hier goed in.
Nu komt Joy ook niet.
Ze sms'te net. Haar hond is ziek. - Wat is er met haar hond?
Onduidelijk, gewoon 'plotseling ziek'. - Waarom gebruik je aanhalingstekens?
Brady is in de keuken, dus...
Aardappelpuree, m'n favoriet. - Dan krijg je lekker veel mee naar huis.
Onze gastenlijst is gedaald van 13 naar zes.
Mag ik de chef-kok kussen? - Betreden op eigen risico.
Dus je zegt dat je Joy niet gelooft? - Kom op.
Brady en ik hadden ruzie waar ze bij was.
En nu is haar hond 'plotseling ziek'?
Voor je haar uit je relatie citeert...
zou je haar kunnen opbellen en uitzoeken wat er echt aan de hand is.
Kan ik het niet beter laten etteren tot er geen weg terug meer is?
Ik bel haar wel.
Het is echt waar. Sappho heeft iets scherps ingeslikt.
Ze moet geopereerd worden. Ik zie ze in de kliniek.
Wat? - Wat?
Ik ben over een uur terug. Ik ga heel even naar haar toe.
Die honden zijn alles voor haar en anders zit ze daar alleen.
Moeten wij ook oprotten?
O, hallo. Welkom.
Ze ziet er niet gek uit. - Dit is de moeder niet.
Nee, ik ben Carrie, een goede vriendin van de moeder, dus pas op wat je zegt.
Kom binnen. - Sorry daarvoor.
Dat is gewoon... Dat is Silvio.
Hij zegt gewoon alles. - Ja, echt.
Dit is Epcot.
O, zoals de... - M'n ouders waren Disney-freaks.
Is hij roodharig? Nee, meid. Dag. - Hou op.
Willen jullie wat wijn of zo? - Nee, dank je.
Geen wijn voor mij.
Ik wel, Strawberry Shortcake. En ik ben uitgehongerd.
Er staat een kaasplankje op de salontafel. Kom verder en neem plaats.
Ik heb lactose-intolerantie, dus...
Ja, en ik eet alleen komkommer, bruine rijst en zeewier.
Is dat oké?
Ja, dat is oké. Maar dat heb ik niet.
Er is me ook niets gevraagd, dus dat is aan jou.
Het aanbod staat nog. Kom verder.
Ik doe open.
Hier is je wijn. - Bedankt, meid.
Ik stond niet op de lijst van de portier...
maar hij vond me vast geen bedreiging.
Kom binnen.
Kan ik... - Dank je.
Is Charlotte er al?
Charlotte kan niet komen.
Het gezin heeft z'n plannen gewijzigd. - O, nou...
Jij bent er, ik ben er.
En hij is er.
Dit is Brady. Hij is onze chef-kok.
Ik heb m'n favoriete pinot noir meengenomen.
Bescheiden, elegant, maakt kalkoen bijna eetbaar.
Tante Carrie, ik moet zeewier gaan halen.
Let op de kalkoen, laat hem niet aanbranden.
Zullen we naar binnen gaan?
Is dat haar vader of zo?
Mark, dit zijn Mia, Silvio en Epcot.
Epcot? Net als het centrum? - M'n ouders waren Disney-freaks.
Mia, die man lijkt op de burgemeester van Whoville.
Mogen we de wijn nu openmaken? - Natuurlijk.
Wat doe jij hier?
Ik maakte me zorgen om je.
Hoe is het met Sappho? - Ze wordt nog geopereerd.
Ze zeiden dat het een simpele ingreep is en dat ze het vaak doen.
Maar toen moest ik iets tekenen...
dat ze niet verantwoordelijk zijn als er iets gebeurt tijdens de ingreep.
Oké, maar dat is een voorzorgsmaatregel, om zichzelf in te dekken.
Dat betekent niet dat er iets ergs gaat gebeuren.
Slechts een voorzorgsmaatregel.
Wat heeft ze gegeten?
Een legoblokje dat een kind in het park heeft laten vallen.
Daarom hou ik dus niet van kinderen. - Joy?
Sappho deed het geweldig.
Zie je wel?
Ik ben dol op de herfst.
In deze tijd van het jaar is het East Hampton-huis prachtig.
Maar je hebt iemand nodig om het mee te delen.
Ziet deze kalkoen er gaar uit? - Hij is zeker goudbruin.
Ik haal hem eruit. Als hij niet gaar is, kan hij toch terug?
Ik heb geen idee.
Doe jij dat, dan doe ik dit. - Oké, bedankt.
Fijne Thanksgiving.
Hier is m'n vulling. Sorry dat ik laat ben.
Harry kreeg een stijve, dus we hebben seks gehad.
Ik vermoord je. - Omdat we seks hebben gehad?
Mark Kasabian.
Shit, ik ben vergeten z'n uitnodiging in te trekken.
Charlotte, je bent er wel. - Ik kom alleen even m'n vulling brengen.
Familiesituatie. M'n excuses. - Niet nodig.
Carrie en ik houden elkaar gezelschap.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Mag ik? - Natuurlijk.
Deze kant op.
Wie zijn die mensen bij Mama Mia?
Haar achtergrondzangers. - Waar is Miranda?
Ze is er niet. Joys hond is ziek. - Is ze er niet eens?
Waarom gaf ze mij dan zo'n rotgevoel dat ik niet kwam?
Hou op. Daar gaat het niet om.
Ik ga je nu een rotgevoel geven. Heb je me aan Mark gekoppeld?
Ik dacht een klik te zien tijdens het toneelstuk.
Een klik? We hadden het over koetjes en kalfjes.
Ik vond het vreselijk dat je denkt dat er geen man voor je is.
Er is wel een man voor je. En hij is slim en beschaafd.
Hij is drie keer getrouwd geweest.
Ja, maar hij heeft een vliegtuig.
Ja, meid. Ja.
Sorry voor het wachten.
De hond van m'n vriendin moest geopereerd worden.
Ik ging naar haar toe. - Dat is heel cool.
Alles is nu in orde. Ze rusten thuis uit.
Ik ben dol op honden.
Ik had ooit een puppy...
maar iemand liet de deur openstaan en hij rende weg.
Waar is de wc? Ik moet nodig.
Hoi, ik ben Miranda.
Brady's moeder. - Epcot.
Hoi, Epcot.
Net als het centrum. Z'n ouders zijn Disney-fans.
Begrepen.
Ik ben Miranda.
En jij bent? - Nog steeds uitgehongerd, meid.
Mag de muziek wat zachter?
Bedankt.
Hopelijk lust iedereen zeewier en komkommers...
want de kalkoen is rauw.
Nee. Echt?
Hij zag er gaar uit. Toch, Mark? - Zeker weten.
Die kastanjebruine kleur was dus misleidend.
Kan hij niet terug de oven in? - Hebben jullie twee uur de tijd?
Jeetje. Het spijt me.
Eet je kaas?
Ja.
Waarom ren ik dan door Chinatown om zeewier te vinden op Thanksgiving?
Dat heeft niemand je gevraagd.
Nogmaals, dat is aan jou, man.
Je zei dat je alleen dat at.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar laten we even diep ademhalen.
Zij lijkt me ook niet gek.
Ze is wel gek. Dit is allemaal gek.
Ze probeert iets aardigs voor ons te doen.
Ik zou m'n moeder nooit zo beledigen.
De moeder die je blokkeerde op Facebook?
Dat was vertrouwelijk.
Heeft iemand lucifers? Die kaas is best heftig.
Nou, dat was eten en wegwezen.
Behalve Mark.
Wat dacht ze wel niet?
Charlotte dacht dat ik Mark wel leuk zou vinden...
omdat hij een vliegtuig heeft.
En als hij van de wc af komt, weet ik honderd procent zeker...
dat hij gaat vragen of hij me naar huis mag brengen.
Met z'n vliegtuig? - En dan moet ik ja zeggen...
vanwege wat jij en je hele familie die man hebben aangedaan.
God, m'n nieuwe relatie is vermoeiend.
Ik heb iedereen m'n excuses aangeboden.
Behalve degene die steeds naar de wc ging. Wie was dat ook alweer?
Epcot. Hoe kon je dat vergeten? - O, ja.
Ga naar beneden.
Nee, alsjeblieft.
Het goede nieuws?
Brady is zo boos op me dat hij bij Steve blijft slapen.
Dus dat gaat beter.
Dit is vervelend. Er is een probleempje met de riolering.
Ik wil even opmerken dat het niet door mij komt.
Ik heb geen problemen met Franse kaas.
Is de wc overstroomd? - Hij overstroomt nog steeds.
Er lijkt geen einde aan te komen. - Sorry, Mark.
Ik laat mezelf wel uit.
Wat is er met m'n leven gebeurd?
Een half jaar geleden ging alles gesmeerd.
Een nieuwe baan, verliefd. Geen vuiltje aan de lucht.
En moet je me nu zien.
Tja, shit happens. - Maar het is niet eens mijn shit.
Het is van een vreemde, Brady en Joys familie.
Joy heeft moeite met families.
En er komt misschien een baby in m'n leven.
Dat is wel goed gegaan.
Mia is echt bijgedraaid.
Strijd gewonnen, oorlog verloren.
Ik doe wel open. Mark komt vast z'n waardigheid ophalen.
Te laat voor taart? - Nooit.
Miranda zit op haar knieën voor de wc. Spoiler alert: de reden is niet geweldig.
Kom binnen.
Wat doe jij hier?
Sappho slaapt vredig naast Socrates en ik dacht...
als jij bij mijn familie kon zijn, kan ik ook bij de jouwe zijn.
En nu jij?
We zijn gewoon zielig.
Fijn dat je er bent.
Dus, na al die tijd samen...
denk je dat ik je alleen ten huwelijk vroeg...
omdat ik een mama wil?
Inderdaad. - Juist.
Laat me zeggen...
Nou, m'n Engels is niet toereikend, dus...
Ik ruim dit niet op.
Kom hier, schat.
Mama, ik wil de foto zien die tante Carrie van me heeft gemaakt.
Die heb ik gewist.
Ik dacht dat je boos zou zijn als ik zo over je dacht.
Dat was ik niet. Ik speelde een rol. - Ik heb wel wat foto's.
Maar serieus, ik ga veel mensen zijn in m'n leven.
Oké. - Hier.
Ik heb tig foto's van je gemaakt. - Ze zijn mooi.
Ja, je bent hier goed in.
Die vind ik leuk. Stuur die door.
Weet je wat het beste is als je niet meer in de schijnwerpers staat?
Een tweede stuk taart.
Ga maar lekker zitten.
Je hebt de hele dag gekookt.
Ik kan dit wel aan.
Je kunt dit wel aan.
Weet je, ik mis de gluten niet.
Wie wil er thee? Mam? - Ja, graag.
Ik ben dol op citroenen, maar...
Nee, hij is lekker. - Inderdaad.
epiloog
De vrouw besefte dat ze niet alleen was.
Ze was op zichzelf.
Ondertiteling: Marleen Gimpel