- Hola. - Hola. Para una.
Claro.
Por aquí.
Pasaba por delante y me ha llamado la atención.
- Ya. - Perdona.
- Siéntese. - Gracias.
Aquí tiene la carta.
A ver...
Hola. Es la primera vez que vengo.
¿Qué... hago? ¿Selecciono lo que quiero?
¿Y qué quiero? ¿Qué te gusta?
Caldo picante.
Gambas. Pak choi.
Bien, como quieras.
- Escoja dos. - ¿Dos qué?
No entiendo qué acabo de hacer.
¿Qué es eso?
Tommy Tomate.
Para que no coma sola.
Me cuesta pensar que de pequeña no conocía a Ann Lowe,
la nieta de esclavos
que diseñó el icónico vestido de novia de Jacqueline Kennedy.
Y no lo digo solo porque yo también sea diseñadora y afroamericana.
El material es estupendo, Lisa.
Valió la pena la visita a Washington.
Es maravillosa.
Y una empresaria increíble.
No firmó hasta que accedí a llevar a mis amigas interesadas en la moda
a su desfile nupcial de Nueva York.
Tiburona nupcial, ¿eh? De acuerdo.
Es Terry Kirk,
tu amiga de la productora de los Obama.
Piensa que "Michelle Obama es demasiado conocida
para un capítulo de tu serie".
Llevo diciendo lo mismo yo desde mayo.
Dios mío. Dios mío.
Pero le hará llegar el corte en bruto a Michelle,
y, si le gusta, se planteará narrar...
¡la serie!
No me jodas.
- La tenemos. - ¡Tal vez!
- Tal vez la tengamos. - Va a encantarle. ¡La tenemos!
¡Vamos!
Salgamos de aquí. Vámonos de cena para celebrarlo.
No puedo cenar contigo.
Mi suegra llega esta noche.
Vale, pero nos da tiempo a tomar una copa, ¿no?
- Sí. Nos da tiempo. - ¿Sí?
Pero no, no podemos tomar una copa
ni cenar ni hacer nada de nada fuera de esta sala.
Esto debe ser trabajo, solo trabajo.
Tenemos que dar, con lo que sea esto, un paso atrás.
Esto... tiene que ser solo trabajo.
¿No puede ser solo trabajo? Porque tiene que serlo.
Lo pillo.
- Estás casada, y yo. - Estoy casada.
- Sí, eso he dicho. - Sí.
Vale.
Mira, Lisa.
Soy muy buen editor, y seré capaz de omitir la siguiente escena...
de lo que sea esto en nuestra peli.
Lo estropearía todo para ambos.
Nos apañaremos.
- Nos apañaremos. - Eso he dicho también.
Trabajo.
Entonces, la enchilada suiza aquí y la enchilada rosa ahí.
- Gracias. - Gracias.
¿No vendrás por Acción de Gracias?
Sí. Añadirme a la ecuación, lo que te faltaba.
Y esa chica, ¿cómo es?
¿Cómo lo digo educadamente?
Sospecho que es una idiota.
Una idiota rencorosa que escribió a Brady
para decirle que yo había perturbado su aura.
- Ya. - Brady le dijo que soy bipolar.
- ¿Y no es así? - Y ahora tampoco habla conmigo.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Me dice cosas como: "Compra leche de avena"
y "¿Cuál es el wifi?".
Madre mía. Críos teniendo críos.
Ya...
No debería haber estallado así, cagándome en todo y liándola.
Le llamaré o le dejaré un mensaje.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué le dirás? - Hola, Brady, soy papá.
Te quiero. Siento...
que te hayas jodido la puta vida, joder.
Steve.
¿Qué hemos hecho mal?
Le lleno el calcetín de condones cada Navidad desde los 14.
Me acuerdo. Hasta le metiste un plátano para que practicara.
Qué desperdicio de plátano.
¿Y qué hacemos?
Pues salir adelante.
No dejaré que nuestro nieto no nos conozca.
No lo haré.
- Bien. - Sí.
Lo mismo digo yo.
Bien.
No estoy lista para esto.
No estoy lista para oír las palabras "nuestro nieto".
Ya.
¿Y es guapa?
¿Por qué lo preguntas?
Buenos días.
¿Te has duchado sin mí?
- Una pena. - Sí, qué pena.
Pero no tanta. Mi negocio despega,
así que tengo que llegar pronto
porque me he cogido libre mañana por un desfile nupcial.
Qué pérdida de tiempo.
¿A qué te refieres?
Las bodas.
La idea me parece ridícula, ¿sabes?
"¿Lo aceptas a él? ¿La aceptas a ella?
Ah, ¿sí? Bueno, pues firmad aquí".
En serio.
Plantan un muñeco delante de las mujeres que comen solas.
- Come y pasa vergüenza. - No te creo.
Pues más te vale. Es cierto, ayer lo sufrí de primera mano.
- Hay que joderse. - Pongamos algo en Yelp.
Me quedé petrificada mientras esos robocamareros correteaban.
Al parecer no solo era trágico
que una mujer estuviera sola en el pasado, también lo será en el futuro.
Por ahí.
Y allí estaba Adam,
meándose literalmente sobre la idea del matrimonio.
Dice que no cree en ello. Para nada.
Su madre no llegó a casarse, así que no tiene referentes.
Piensa que esto es una farsa.
¿Y tú qué piensas?
Pienso que me he enamorado de un hombre que nunca querrá casarse.
¿Es necesario casarse?
No lo sé. ¿Lo es?
¿O solo creo que lo es?
Cuando era pequeña, me prometí que me casaría.
¿Contigo misma?
Y no era por el vestido blanco. Mejor azafrán y oro, gracias.
Era por la ceremonia y la celebración.
Siempre he anhelado el romance.
Desde que eras pequeña.
Exacto.
Y a mi edad, ¿sigo queriéndolo o solo estoy programada para ello?
Espera, tú te casaste.
- Sí. - ¿Por qué accediste?
Vaya.
Creo... Creo que porque...
me sentía la elegida.
¿Lo ves? Me vas a hacer llorar.
- ¿No te sientes la elegida con Adam? - No, y quiero a Adam.
Lo quiero más que a ningún otro hombre.
Pero ¿me siento la elegida con él?
¿Es siquiera problema suyo?
¿O falla algo en mí?
Alguien debería decirles a esas inocentes jovencitas
que el matrimonio es mucho más que un vestido bonito.
- ¿Verdad? - Es más bien confusión,
no saber cómo ayudar y morderte la lengua.
Y cáncer. No te olvides del cáncer.
Harry está hecho polvo, no es lo que era en la cama.
¿Y tú cómo lo llevas?
No pienso mucho en mí ahora.
¿Pensamos en nosotras?
Entre sus sentimientos, sus decepciones...
Dios. Qué decir, qué no decir para ayudar.
Herbert es un alma en pena que finge leer el Wall Street Journal cada día.
Me da ganas de gritar: "¡Vete a trabajar!".
Perdió las elecciones, no es el fin del mundo.
Va guapísima.
Menudo engaño.
Si hubieras sabido lo que sabes ahora, cómo iba a ser,
- ¿te habrías casado igual? - Por supuesto.
Y yo.
Tengo ganas de enseñarte mi nuevo vestíbulo.
Quizá me quede sola para toda la vida.
¿Qué? ¡No! Llegará otro hombre a tu vida.
Ayer comí con un muñeco.
No, en serio...
¿Quién seré si estoy sola?
Sí, sé que he vivido sola mucho tiempo,
pero nunca he vivido sola
sin pensar que no lo estaría mucho tiempo.
Hasta cuando murió Big, una vez...
superado el shock y la devastación total,
lo cierto es que en el fondo pensaba:
"Aidan, tal vez Aidan".
Y hace poco, aunque Duncan había dicho claramente,
que no iba a volver,
yo pensaba: "Tal vez".
Pero tengo que dejar de pensar que quizá haya un hombre
y comenzar a asumir... que solo estoy yo.
No es una tragedia, es un hecho.
Y tengo que empezar a aceptarlo. Punto.
Tú eres maravillosa.
De eso no cabe duda.
Hola.
¿Qué tal lo de las novias?
- Revelador. - ¿Sí?
- ¿Y eso? - Dame la mano.
Yo, Lisa...
te acepto a ti, Herbert,
vestido de Tom Ford o en chándal hasta que la muerte nos separe.
Saldré de esta.
Saldremos de esta.
¿Un café?
Gracias.
¿Y...
qué estás plantando?
Ya lo verás. Será una sorpresa cuando nazca en primavera.
Gracias.
Dios, es lo mínimo teniéndote aquí,
bueno, trabajando en Acción de Gracias.
- Es un jueves más. Nada especial. - Cierto.
Olvidaba que según Seema no crees en esa tradición.
Ni en otras.
Ya sabes lo del matrimonio.
- Tienes preguntas. - Pues sí.
Solo una.
¿Es Seema un jueves más?
Seema es de todo menos un jueves más.
Es... Es especial, es...
Es toda... una vida.
Oye, Adam.
Este jardín es una monada, pero...
me gustaría...
darle un toque más salvaje y libre.
Parecido a mí.
Genial.
Algo más tú.
Charlotte.
- Está viva. - ¿Cómo?
Que estoy a puntito de caramelo, nena.
¿En serio? ¿Y eso? ¿Por qué ahora?
¿Quién sabe? ¡Aprovechemos!
Vale. Vale, vamos.
¿Adónde vais?
A dar las gracias.
- Feliz Acción de Gracias, Shana. - Estoy hecha una puta mierda.
¡Taxi!
- Hola. - El taxi me espera. La tarta,
y tengo que recoger el relleno.
Mamá está liada en la habitación.
Vale. No hay relleno. Lo pillo.
¡Gracias!
Te prometí un crumble de manzana del Petite Pie Place.
Madre mía, menudo detalle. ¡Pasa!
- El taxímetro. - ¡Recadera, tengo propina para ti!
¡Chao!
Tu impostora sin gluten.
Gracias, cielo. Feliz... lo que quiera que sea.
¿Llevas vaqueros?
Donde fueres...
- De crema de chocolate. - Gracias.
Y dile de nuevo a Miranda que siento haberme rajado.
Creo que es mejor que hable con Giuseppe
de cómo me siento después de cenar en privado.
- Está... - El taxi.
¡Corre, corre, corre!
Adivina cómo he llamado a la puerta.
Con el pie. Soy una experta.
Pues ahora Joy tampoco viene.
Me ha escrito que su perra está enferma.
- ¿Qué le pasa, pobre? - A saber.
Se ha puesto enferma.
¿Y esas comillas?
Brady está en la cocina...
Puré de patatas, mi favorito.
Genial, hay para un regimiento.
Nuestra lista ha bajado de trece a seis.
¿Puedo besar al chef?
Si te atreves...
Hola.
Entonces, ¿has dicho que no crees a Joy?
Vamos. Brady y yo tenemos una bronca
por lo de hoy delante de ella, ¿y su perra se pone malita?
Bueno, antes de que entrecomilles toda tu relación,
podrías coger el teléfono y averiguar la verdad.
¿Y no sería más fácil seguir boicoteándola hasta que no haya vuelta atrás?
Vale. La llamo.
Está al fondo del estante.
Es verdad. Safo se ha tragado algo puntiagudo.
Hay que operarla, voy a verlas a la clínica.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo sé, pero volveré en una hora.
Solo iré a verla un segundo.
Sus perros lo son todo para ella y estará allí sentada sola.
¿Nos piramos nosotros también?
Hola. Bienvenides, hola.
Tía, no parece estar cucú.
Ella no es la madre.
No, soy Carrie, la mejor amiga de la madre,
así que a ver lo que decís.
- Adelante. - Lo siento mucho.
Elles son... Silvio, es de mecha corta.
Dilo.
Y elle es Epcot.
- Como el... - Mis padres eran friquis de Disney.
Hola, Mia.
- Hola, Brady. - ¿Y es pelirrojo?
- No, tía. Paso. - Ya vale.
¿Os apetece un vino o algo de beber?
No, gracias. No... No puedo beber.
Yo sí, Tarta de Fresa.
Y, además, me muero de hambre.
Pues hay una deliciosa tabla de quesos en la mesita
por si queréis poneros cómodes.
Soy intolerante a la lactosa, no...
Sí, y yo solo como pepino, arroz integral y algas.
¿Todo bien?
Sí, todo bien, menos que no tengo nada de eso.
Nadie me ha preguntado, así que... es tu movida.
- Bueno, la oferta sigue en pie. Adelante. - Vale.
Ya abro yo.
- Toma tu vino. - Gracias, cariño.
- Hola, Carrie. - Hola, Mark.
Mi nombre no estaba en la lista de la portería,
pero no me ha considerado una amenaza para vuestra seguridad.
Pasa, adelante.
No es lo que esperaba.
- ¿Puedo? - Gracias.
¿Charlotte ya está aquí?
Charlotte. No, Charlotte no puede venir.
Su familia ha cambiado de planes.
Bueno.
Estás tú. Y yo.
Y él también.
Este es Brady. Será nuestro chef.
He traído mi Pinot Noir favorito.
Sobrio, elegante, casi vuelve el pavo comestible.
Gracias. Tía Carrie, me voy a por algas y esas mierdas.
Vigílame el pavo, que no se queme.
¿Pasamos? Vale.
Mark, estes son Mia, Silvio y Epcot.
¿Epcot? ¿Como el parque?
- Mis padres eran friquis de Disney. - Mia, amore.
Ese señor parece el alcalde de El Grinch.
- ¿Abrimos el vino? - Sí, claro.
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupada por ti.
- ¿Cómo está Safo? - Sigue en quirófano.
Han dicho que es un procedimiento muy sencillo que se hace mucho.
Bien.
Pero me han hecho firmar un consentimiento
por si pasara algo durante el procedimiento.
Vale, pero creo que lo hacen siempre
- por cubrirse las espaldas, ¿sabes? - Ya.
No significa que vaya a pasar nada malo. Es precaución.
Vale.
¿Qué se ha comido?
Una pieza de Lego que se dejó algún crío en el parque.
¿Has visto? Por estas cosas no me gustan los niños.
¿Joy?
Safo está perfecta.
¿Lo ves?
Me encanta el otoño.
En esta época, mi casa de East Hampton está preciosa,
solo me falta alguien con quien compartirla.
¿Tú crees que el pavo está listo?
Desde luego, dorado está.
Lo saco. Si no está hecho, siempre puede volver a meterlo, ¿no?
No tengo ni idea.
Tú con eso, yo con esto.
Vale. Gracias.
¡Feliz Acción de Gracias!
Traigo el relleno, siento el retraso.
Se le ha despertado, y lo hemos hecho.
Yo te mato.
¿Porque lo hemos hecho?
Mark Kasabian.
Mierda, me olvidé de avisarle.
- ¡Hola! - Charlotte, has venido.
Me pasaba un minuto a traer mi relleno.
Asuntos familiares, te pido mil disculpas.
No, tranquila, Carrie y yo nos haremos compañía.
- ¿Hablamos un segundo? - ¡Claro!
- Vale. - ¿Puedo?
Por supuesto.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- ¡Hola! - Aquí podremos hablar.
¿Quién ha venido con Mamma Mia?
Son sus coristas.
¿Dónde está Miranda?
No está aquí. La perra de Joy está enferma.
¿Ni siquiera ha venido ella?
¿Y por qué me hizo sentir tan mal a mí?
Silencio. Me da igual lo que te hiciera Miranda.
Yo te haré sentir mal.
¿Querías emparejarme con Mark?
Creía que habíais conectado en la obra.
¿Conectado? Estuvimos hablando.
No soportaba la idea de que pensaras que no iba a haber más hombres.
Hay un hombre. Y es muy culto y listísimo.
- Se ha casado tres veces. - Ya lo sé, pero tiene un avión.
¡Dale, reina!
¡Esa tía! ¡Vamos!
- ¡Hola! - Hola.
Perdón por la espera.
A la perra de mi novia la han operado de urgencia
y he ido a acompañarla.
Pues muy bien hecho.
Pero ya está todo bien. Están en casa.
Me encantan los perros.
Tenía un cachorrito,
pero alguien se dejó la puerta abierta
y se escapó el pobre.
¿Dónde está el baño? Es urgente.
Hola. Soy... Soy Miranda.
- La madre de Brady. - Epcot.
Hola, Epcot.
Como el parque. Sí, sus padres son frikis de Disney.
- Claro. - Sí.
Hola. Me llamo Miranda...
- ¿Y tú eres...? - Una muerta de hambre.
¿Podrías bajar un poquito la música?
Gracias.
Espero que os gusten las algas y el pepino, porque el pavo está crudo.
No. ¿En serio?
Parecía estar hecho, ¿verdad?
Sí, supongo que ese tono ámbar acastañado nos ha traicionado.
¿No puedes cocinarlo?
Claro, ¿tenéis dos horas?
Madre mía. Lo siento.
¿Estás comiendo queso?
Sí.
¿Y por qué he recorrido todo Chinatown buscando algas en Acción de Gracias?
Nadie te lo ha pedido, así que de nuevo es tu movida, tío.
Has dicho que solo comías esa mierda.
No sé qué está pasando exactamente,
pero vamos a respirar hondo.
Esta tampoco parece estar cucú.
Sí que lo está. Esto es una puta locura.
Solo está intentando ayudarnos.
Y yo nunca le faltaría así al respeto a mi madre.
¿A la madre que te ha bloqueado en Facebook?
Te lo conté en confianza.
¿Alguien lleva cerillas?
Poca broma con el queso.
Han comido y se han ido.
Todos menos Mark.
Pero ¿cómo se le ocurre?
No sé. Charlotte pensaba que me interesaría por él
porque tiene un avión.
Y cuando salga del cuarto de baño,
te garantizo que me va a preguntar si me puede llevar a casa.
- ¿En su avión? - Y tendré que dejarle
por lo que tú y tu nueva familia le habéis hecho pasar al pobrecito.
Dios, mi nueva relación es muy agotadora.
Me he disculpado personalmente con todo el mundo.
Menos con la persona que estaba todo el rato en el baño.
¿Quién dices que era?
Epcot, ¿cómo se te ha olvidado?
Epcot, eso.
No.
No, no, no.
No, no, no. Abajo, abajo.
No, por favor...
¡No! ¡No!
¿La buena noticia?
Brady se ha enfadado tanto conmigo
que hoy duerme en casa de Steve. Lo están arreglando.
Esto es incómodo. Ha habido un incidente en el baño.
Y me gustaría dejar claro que no estoy involucrado.
Yo no tengo problemas con el queso francés.
- ¿Se ha desbordado el baño? - No, aún se sigue desbordando.
Y no parece que vaya a acabar.
Lo siento, Mark.
¡Dios!
Bueno, yo mejor me voy.
¿Qué ha sido de mi vida?
A ver, hace seis meses era libre y feliz.
Trabajo nuevo, enamorándome, no tenía preocupaciones.
- Y mírame. - Ya. Mucha mierda.
Sí, y ni siquiera es mía.
Es de alguien desconocido y de Brady,
y la mierda de Joy con la familia.
Joy no es nada familiar,
y yo puede, o puede que no,
vaya a tener un bebé en mi vida pronto.
Eso lo has ganado.
Mia ha acabado aceptándote.
Una batalla, pero no la guerra.
Ya abro yo. Será Mark, que vuelve a por su dignidad.
¿Llego tarde a la tarta?
Nunca. No.
Miranda está en el servicio de rodillas.
Spoiler: el motivo no es gracioso.
Adelante.
¿Y tú qué haces aquí?
Bueno, Safo dormía plácidamente junto a Sócrates y he pensado:
"Si tú has pasado el día con mi familia, yo puedo pasarlo con la tuya".
¿Ahora tú?
Somos las dos patéticas.
- Gracias por venir. - No...
Entonces, con todo lo que hemos vivido,
¿crees que el único motivo por el que quiero casarme
es que quiero una mami?
Así es.
Entiendo.
Pues que sepas...
Bueno, no sé cómo decirlo en tu idioma, así que...
No pienso limpiar esto.
Anda, ven aquí.
Mamá, a ver la foto que me hizo la tía Carrie en la obra.
Es que la borré. Creía que te molestaría que te viera así.
No era yo, era un papel.
Yo hice.
- Pero escucha. - ¿Sí?
Voy a ser un montón de personas.
- Vale. - Mira.
Te hice un millón de fotos.
- Qué bonitas. - Qué bien te salen.
- Lo sé. - Esa me gusta. Mándamela.
- Vale, vale. - Esta me encanta...
¿Sabes qué es lo mejor de no ser un personaje público?
Repetir tarta.
No, no, no. No, no. Vete.
Tú descansa. Lo has hecho todo.
Yo me ocupo.
Sí que te ocupas.
¿Sabes? No echo de menos el gluten.
¿Quién quiere té? ¿Mamá?
- Sí, por favor. - ¿Es la tarta que me gusta?
Me gusta el limón, pero...
- ¿A que está buena? - Exquisita.
EPÍLOGO
La mujer se dio cuenta de que no estaba sola.
Se tenía a ella misma.
BASADA EN EL LIBRO SEXO EN NUEVA YORK DE CANDACE BUSHNELL