Hei. Yksi vain. - Toki.
Tätä tietä.
Kävelin ohi. Se näytti mielenkiintoiselta.
Niin.
Anteeksi.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tässä ruokalista.
Hei.
Olen täällä ensi kertaa. Napautanko sitä, mitä haluan?
Mitä haluan? Mistä pidät?
Tulista lientä, katkarapuja, pinaattikiinankaalia.
Kyllä. Mitä vain haluat. - Valitse kaksi.
Kaksi mitä?
En tiedä, mitä juuri tein.
Mikä tuo on?
Tommi Tomaatti. Et joudu syömään yksin.
On vaikea uskoa, että tyttönä en tiennyt Ann Lowesta, orjan lapsenlapsesta, -
joka suunnitteli Jacqueline Kennedyn ikonisen hääpuvun.
Enkä puhu vain afroamerikkalaisena hääsuunnittelijana.
Tämä on hienoa aineistoa, Lisa. Kannatti tulla D.C:hen.
Selvä.
Hän on uskomaton, ja mahtava liikenainen myös.
Hän ei suostunut mihinkään ennen kuin lupasin -
tuoda muotitietoiset ystäväni hänen New Yorkin näytökseensä.
Morsiusmestari. Hyvä on.
Terry Kirk, ystäväsi Obaman tuotantoyhtiöstä.
Hänestä "Michelle Obama on liian tunnettu sarjasi aiheeksi".
Olen sanonut sitä toukokuusta asti.
Hyvänen aika.
Hyvänen aika!
Hän kuitenkin antaa raakaversion Michellelle, -
ja jos Michelle pitää niistä, hän harkitsee sarjan selostamista!
Voi paska! Saimme hänet!
Ehkä! Ehkä saimme hänet!
Hän ihastuu siihen. Saimme hänet!
Lähdetään täältä. Mennään syömään ja juhlitaan tätä!
En voi lähteä syömään kanssasi.
Anoppini saapuu illalla.
Selvä. Ehdimme sentään käydä drinkillä.
Niin ehdimme, -
mutta emme voi mennä drinkille tai syömään tai mihinkään täältä.
Tämä on pakko olla vain töitä.
Meidän on kelattava tämä takaisin.
Tämän on pakko olla vain töitä.
Voiko se olla vain työtä? Pakko olla.
Ymmärrän. Olemme molemmat naimisissa.
Olen naimisissa. - Sanoin juuri niin.
Hyvä on.
Lisa, olen hyvä leikkaaja.
Tiedän olla laittamatta seuraavaa kohtausta tästä elokuvaamme.
Se pilaisi kaiken molemmille.
Selvitämme sen.
- Sanoin juuri senkin.
Töitä.
Mutta sitten... - No niin.
Enchilada kermalla tänne ja tomaattikastikkeella tuonne.
Kiitos. - Kiitos.
Etkö varmasti halua tulla kiitospäiväksi?
En. Minua ei tarvita siihen sotkuun.
Se tyttö. Millainen hän on?
Miten sanoisin tämän nätisti? Pelkään, että hän on idiootti.
Kostonhimoinen idiootti, joka tekstasi Bradylle, -
että menin sinne ja loukkasin hänen auraansa.
Brady vastasi, että olen bipolaarinen.
Etkö ole? - Nyt Brady ei puhu minullekaan.
Se ei ole täysin totta.
Hän sanoo yhä "kauramaito on loppu" ja "mikä wifin salasana on?"
Voi luoja. Vauvat saavat vauvoja. - Niin.
En olisi saanut räjähtää ja kiroilla sillä lailla.
Soitan hänelle ja jätän viestin.
Mitä aiot sanoa?
"Hei, isä tässä. Rakastan sinua ja olen pahoillani, -
että helvetti pilasit helvetin elämäsi."
Voi, Steve. Miten päädyimme tähän? - Niinpä.
Olen laittanut kondomeja hänen joulusukkaansa siitä asti, kun hän oli 14.
Muistan. Näytit jopa banaanilla, miten se tehdään.
Meni banaani hukkaan.
Mitä me teemme? - Keksimme jotain.
Ei voi käydä niin, että lapsenlapsemme ei tuntisi meitä. Ei mitenkään.
Hyvä. Siltä minustakin tuntuu. - Hyvä.
En ole valmis tähän.
En ole valmis kuulemaan sanaa "lapsenlapsemme".
Niin.
Onko hän nätti?
Miksi kysyt?
Huomenta.
Kävit suihkussa ilman minua.
Harmi. - Tosi harmi.
Ei kuitenkaan harmita, että bisnes vilkastuu ja menen aikaisin töihin, -
koska menen huomenna iltapäivällä morsiusmuotinäytökseen.
Kuulostaa ajanhukalta.
Mikä on ajanhukkaa?
Häät.
Se on niin naurettava idea.
"Tahdotko tämän? Tahdotko tuon?"
"Ai, tahdotte? Allekirjoittakaa tämä."
Siellä laitetaan poikanukke yksin syövää naista vastapäätä.
Lounas häpeän kera.
Se ei voi olla totta.
Usko pois, totta se on. Selvisin siitä eilen.
Ei helvetissä. - Kirjoitetaan jotain Yelpiin.
Istuin järkyttyneenä, kun robottipalvelijat vipelsivät ohi.
Naisten ei siis ole traagista olla yksin vain menneisyydessä, -
vaan se on ongelma myös tulevaisuudessa.
Tuonne päin.
Adam kirjaimellisesti kusi avioliiton idean päälle.
Hän ei usko siihen lainkaan.
Hänen äitinsä ei ollut naimisissa, joten hän ei tiedä siitä.
Hän pitää tätä vitsinä. - Mitä mieltä sinä olet?
Olen rakastunut mieheen, joka ei koskaan mene naimisiin.
Täytyykö sinun mennä naimisiin? - En tiedä. Täytyykö minun?
Vai luulenko vain, että täytyy?
Minua on muokattu avioliittoon pikkutytöstä asti. -Niin sanotusti.
Ei valkoiseen mekkoon -
vaan sahramiin ja kultaan ja seremoniaan ja juhlaan.
Olen unelmoinut romantiikasta.
Pikkutytöstä asti. - Aivan.
Haluanko sitä tässä iässä oikeasti, vai onko minut ohjelmoitu siihen?
Hei, sinä olit naimisissa. - Kyllä.
Miksi halusit sitä?
Varmaankin koska se tarkoitti, että minut valittiin.
Näetkö? Tuo saa minut itkemään.
Etkö tunne Adamin valinneen sinut? - Tunnen Adamin.
Tunnen hänet enemmän kuin ketään miestä, mutta tunnenko itseni valituksi?
Onko se edes hänen vastuullaan, vai onko se vika minussa?
Jonkun pitää kertoa näille viattomille tytöille, -
että avioliitto on paljon muutakin kuin upea mekko. -Niinpä.
Se on hämmennystä, avuttomuutta ja kielen puremista.
Ja syöpää. Älä unohda syöpää.
Harry on murtunut rakkauselämämme muuttumisesta.
Miten suhtaudut siihen?
Kyse ei ole nyt minusta.
Onko koskaan kyse meistä?
Kyse on heidän tunteistaan ja pettymyksistään.
Voi luoja. Mitä sanoa ja olla sanomatta avuksi.
Herbert on murjottanut muka lukemassa Wall Street Journalia joka päivä, -
ja haluan vain huutaa: "Palaa töihin!"
Hän hävisi vaalit. Ei se ole maailmanloppu.
Tuo on nätti.
Harhaanjohtava.
Jos tietäisit, mitä tiedät nyt, -
menisitkö silti naimisiin? - Ehdottomasti.
Niin minäkin.
Olen innoissani uudesta käytävästäni.
Saatan olla yksin loppuelämäni.
Mitä? Ei! Elämääsi tulee uusi mies.
Söin eilen lounasta nuken kanssa.
Vakavasti puhuen...
...kuka olen yksin?
Tiedän, että olen asunut paljon yksin, -
mutta en ole koskaan elänyt yksin ajattelematta, etten olisi yksin kauaa.
Silloinkin, kun Kiho kuoli -
järkytyksen ja täydellisen murtumiseni jälkeen -
mieleni perukoilla ajattelin:
"Aidan. Ehkä Aidan."
Vaikka Duncan sanoi minulle selkein sanoin, ettei hän tule takaisin, -
ajattelin: "Ehkä."
Minun on lakattava ajattelemasta "ehkä mies" -
ja alettava hyväksyä "ehkä vain minä".
Eikä se ole tragedia vaan tosiasia.
Minun on vain alettava hyväksyä se. Piste.
Olet niin upea.
Siitä ei ollut epäilystäkään.
Hei.
Miten hääjuttusi meni?
Valaisevasti. - Miten niin?
Anna kätesi.
Minä, Lisa, otan sinut, Herbertin -
Tom Fordin puvuissa tai verkkareissa, -
kunnes kuolema meidät erottaa.
Pääsen tämän yli.
Me pääsemme tämän yli.
Kahvia?
Kiitos.
Mitä kukkasipuleita istutat?
En kerro. Yllätyt, mitä keväällä ilmestyy. Kiitos.
Se on vähintä, mitä voin tehdä. Olet täällä töissä kiitospäivän aamuna.
Se on vain torstai. Ei mitään erityistä. - Aivan.
Seema sanoikin, ettet usko siihen perinteeseen, tai moniin perinteisiin.
Se avioliittojuttu.
Sinulla on kysyttävää. - Niin on.
Vain yksi.
Onko Seema vain torstai?
Seema ei todellakaan ole vain torstai. Hän on erityinen. Hän on...
Hän on koko elämä.
No niin, Adam.
Tämä puutarha on todella ihana, mutta ajattelin, -
että palataan johonkin villimpään ja vapautuneempaan.
Enemmän minuun.
Hienoa. Tehdään sinunlaistasi.
Charlotte.
Olen kovana. - Mitä?
Olen rapea ja valmis valeltavaksi. - Niinkö? Miten? Miksi nyt?
Kuka tietää? Ei tuhlata tätä!
Hyvä on, tule!
Minne te menette? - Kiittämään.
PIKKU PIIRAKKAPAIKKA
Hyvää kiitospäivää, Shana. - Olen ihan helvetin poikki.
Taksi!
Taksi odottaa. Tässä on piiraanne, ja minun pitäisi hakea täytettä.
Äidillä on kiire makuuhuoneessa.
Selvä, ei täytettä. Selvä.
Kiitos!
Lupasin sinulle Pikku piirakkapaikan omenapiiraan.
Hyvänen aika, ihanaa. Tule sisään.
Mittari raksuttaa. -Hei, lähetti! Minulla on sinulle kolikon tippi. Heippa!
Gluteeniton tekopiiraasi. - Kiitos, kulta.
Hyvää oli-mitä-oli-päivää.
Onko sinulla farkut? - Maassa maan tavalla!
Yksi kermasuklaapiiras. - Kiitos.
Kerro Mirandalle, että anteeksi, kun en tule.
On parempi kertoa Giuseppelle tunteistani koti-illallisen jälkeen. Hän on... -Taksi.
Mene, mene!
Arvaa, miten koputin oveen. Jalallani. Alan olla hyvä tässä.
Joykaan ei tule.
Hänen koiransa on kuulemma sairas. - Mikä sitä vaivaa?
En tiedä. "Yhtäkkiä sairas." - Miksi lainausmerkit?
Brady on keittiössä.
Perunamuusia. Lemppariani.
Saat viedä sitä reilusti kotiin. Vieraslista kutistui 13:sta kuuteen.
Saanko antaa kokille suukon? - Tule omalla vastuullasi.
Hei.
Etkö siis usko Joyta? - Mieti nyt.
Brady ja minä riitelimme kiitospäivästä hänen edessään, -
ja nyt hänen koiransa on "yhtäkkiä sairas"?
Ennen kuin siteeraat hänet ulos suhteestanne, -
voisit soittaa ja selvittää, mitä oikeasti tapahtuu.
Eikö olisi parempi antaa tämän muhia, kunnes paluuta ei ole?
Hyvä on. Soitan hänelle.
Se on totta.
Sapfo nielaisi jotain terävää ja se pitää leikata. Tapaan heidät klinikalla.
Mitä? - Mitä?
Palaan tunnin päästä. Käyn äkkiä katsomassa häntä.
Koirat ovat hänelle kaikki kaikessa, ja hän istuu siellä yksin.
Pitäisikö meidänkin häipyä?
Hei. Tervetuloa. - Hei.
Hän ei näytä hullulta. - Tämä ei ole äiti.
Olen Carrie, äidin läheinen ystävä, joten varokaa sanojanne.
Tulkaa sisään. - Anteeksi.
Tuo on Silvio.
Hän aukoo läpeään. - Niin tekee.
Tämä on Epcot.
Ai, kuten... - Vanhempani olivat Disney-friikkejä.
Hei, Mia.
Hei, Brady.
Onko hän punapää? Ei, tyttö. Heippa. - Lopeta.
Voinko tarjota viiniä tai jotain?
Ei kiitos. Ei viiniä minulle.
Otan viiniä, porkkanapää. Minulla on myös kamala nälkä.
Sohvapöydällä on ihana juustolautanen, -
jos haluatte tulla sisään ja istua.
Olen laktoosi-intolerantti.
Ja minä syön vain kurkkua, ruskeaa riisiä ja merilevää. Sopiiko se?
Sopii, mutta minulla ei ole niitä.
Kukaan ei kysynyt minulta, joten oma on vikasi.
Tarjous on yhä voimassa. Käykää peremmälle.
Avaan oven.
Tässä on viinisi. - Kiitos.
Hei, Carrie.
Hei, Mark.
Nimeni ei ollut ovimiehen listalla, mutta hän ei kai pitänyt minua uhkana.
Tule sisään.
En odottanut tällaista.
Voinko...? - Kiitos. Onko Charlotte jo täällä?
Ai Charlotte.
Ei, Charlotte ei pääse. Perhe muutti suunnitelmiaan.
Ai, no... Sinä olet täällä, minä olen täällä.
Ja hän on täällä.
Tämä on Brady. Hän on kokkimme.
Toin mieleistäni Pinot Noiria.
Hillittyä, eleganttia, melkein tekee kalkkunasta syötävää.
Kiitos. Carrie-täti, minun pitää hakea merilevää ja muuta.
Pidä kalkkunaa silmällä. Älä anna sen palaa.
Kuin Martha Stewart...
Mennäänkö sisään?
Onko tuo hänen isänsä?
Mark, tässä ovat Mia, Silvio ja Epcot.
Epcot. Se keskusko?
Vanhempani olivat Disney-friikkejä.
Mia, herra Mies on kuin Dr. Seussin kirjasta.
Voimmeko avata viinin? - Totta kai.
ELÄINLÄÄKÄRI
Mitä teet täällä?
Olin huolissani sinusta.
Miten Sapfo voi? - Yhä leikkauksessa.
Toimenpide on kuulemma yksinkertainen ja sitä tehdään usein. -Selvä.
Minun piti allekirjoittaa vastuuvapaus, jos toimenpiteen aikana tapahtuu jotain.
Selvä, mutta he tekevät niin vain varotoimenpiteenä suojellakseen itseään.
Se ei tarkoita, että mitään pahaa tapahtuu.
Varotoimenpide vain. - Selvä.
Mitä se söi?
Pienen Lego-palasen, jonka lapsi kai pudotti puistoon.
Tämän takia en pidä lapsista.
Joy.
Sapfo pärjäsi hienosti.
Näetkö?
Rakastan syksyä.
Tähän aikaan vuodesta Itä-Hamptonin talo on upea, -
mutta se pitää jakaa jonkun kanssa.
Näyttääkö kalkkuna kypsältä? - Se on kullanruskea.
Otan sen ulos. Voihan se laittaa tarvittaessa takaisin? -Ei aavistustakaan.
Hoida sinä tuo, minä hoidan tämän. - Selvä. Kiitos.
Hyvää kiitospäivää!
Toin täytteeni. Anteeksi, että myöhästyin. Harryllä seisoi, joten harrastimme seksiä!
Tapan sinut. - Seksimme takiako?
Mark Kasabianin.
Helvetti! Unohdin perua kutsun.
Hei! - Charlotte, sinä tulit.
Tulin vain tuomaan täytteeni. Perhetilanne. Pyydän anteeksi.
Älä suotta. Carrie ja minä pidämme toisillemme seuraa.
Voimmeko jutella? - Toki.
Saanko? - Totta kai.
Tule, tule.
Hei! - Täällä on hyvä.
Keitä Mian kanssa on?
Taustalaulajia. - Missä Miranda on?
Ei täällä. Joyn koira on sairas.
Eikö hän ole edes täällä? Miksi hän syyllisti minua perumisesta?
Lopeta. Viis siitä, että hän syyllistää sinua.
Minä aion nyt syyllistää sinua. Järjestitkö treffit Markin kanssa?
Luulin, että teillä synkkasi näytelmässä.
Vai synkkasi? Me rupattelimme.
Inhosin sitä, että luulit, ettei sinulle ole miestä.
Kyllä on. Hän on fiksu ja sivistynyt.
Hän on ollut naimisissa kolmesti.
Tiedän, mutta hänellä on lentokone.
Kyllä, tyttö! Kyllä, tyttö, kyllä!
Hei! Hei!
Anteeksi, että saitte odottaa.
Tyttöystäväni koira joutui hätäleikkaukseen ja menin sinne.
Tosi siistiä.
Kaikki on nyt hyvin. He lepäävät kotona.
Rakastan koiria.
Minulla oli koiranpentu, mutta joku jätti oven auki, ja se karkasi.
Missä vessa on? Tarvitsen sitä.
Hei. Olen Miranda, Bradyn äiti. - Epcot.
Hei, Epcot.
Kuten se keskus. Hänen vanhempansa ovat Disney-faneja.
Selvä. - Niin.
Hei. Nimeni on Miranda. Entä sinä?
Edelleen kamalan nälissäni.
Voisitko hiljentää musiikkia? Kiitos.
Toivottavasti pidätte merilevästä ja kurkusta, koska kalkkuna on raaka.
Ei! Niinkö?
Se näytti valmiilta, vai mitä, Mark? - Todellakin.
Tumma kastanjanruskea petti meitä.
Voitko laittaa sen takaisin?
Onko teillä kaksi tuntia aikaa? - Voi luoja. Anteeksi.
Syötkö sinä juustoa? - Kyllä.
Miksi juoksin ympäri Chinatownia löytääkseni merilevää kiitospäivänä?
Kukaan ei pyytänyt sitä. Oma vikasi taas, jäbä.
Sanoit syöväsi vain sitä.
En ole varma, mitä nyt tapahtuu, mutta hengitetään syvään.
Hänkään ei vaikuta hullulta.
Hän on hullu. Tämä on hullua. - Hei!
Hän yrittää tehdä jotain mukavaa meille. En ikinä loukkaisi äitiäni noin.
Sitä äitikö, joka esti sinut Facebookissa? - Kerroin sen luottamuksellisesti.
Onko kellään tulitikkuja? Juusto ei ole vitsi.
Kaikki häipyivät syötyään. Paitsi Mark.
Mitä Charlotte oikein ajatteli?
Hän luuli, että lähtisin Markin mukaan, koska hänellä on lentokone.
Kun Mark tulee kylpyhuoneesta, -
takaan, että hän pyytää saada viedä minut kotiin.
Lentokoneellaanko? - Ja minun on suostuttava sen takia, -
mitä sinä ja suurperheesi panitte hänet kärsimään.
Luoja, uusi suhteeni on uuvuttava.
Pyysin kaikilta anteeksi.
Paitsi siltä, joka kävi jatkuvasti vessassa. Kuka se olikaan?
Epcot. Miten voit unohtaa sen? - Epcot, aivan.
Ei. Ei, ei.
Ei, ei, ei.
Alas, alas, alas.
Ole kiltti nyt!
Ei! Ei!
Sitten hyvät uutiset.
Brady on minulle niin vihainen, että on yötä Steven luona.
He paikkasivat välinsä.
Tämä on valitettavaa. Eteen tuli putkivika.
Haluan huomauttaa, ettei se ole minun putkivikani.
Ranskalainen juusto ei ole minulle ongelma.
Tulviko vessa yli? - Ei tulvinut vaan tulvii yhä.
Loppua ei näy. - Anteeksi, Mark.
Voi luoja!
Löydän itse ulos.
Mitä elämälleni tapahtui?
Puoli vuotta sitten olin vapaa ja rento.
Uusi työ, rakastuminen, ei huolen häivää. Katso minua nyt!
No, paska säkä.
Se ei ole edes minun paskaani.
Se on ventovieraan ja Bradyn ja Joyn perhepaskaa.
Joy ei pidä perheistä, -
ja elämääni ehkä tulee tai ei tule vauvaa.
Voitit ainakin sen. Mia todella tykästyi sinuun.
Voitin taistelun, hävisin sodan.
Minä avaan. Mark varmaan palasi hakemaan arvokkuuttaan.
Onko liian myöhäistä piiraalle? - Ei koskaan.
Miranda on polvillaan vessassa. Juonipaljastus: syy ei ole hyvä.
Tule sisään.
Mitä teet täällä?
Sapfo nukkuu Sokrateen vieressä, ja mietin, -
että olit pyhän perheeni kanssa. Voin tehdä saman sinulle.
Nytkö sinä?
Olemme ihan säälittäviä.
Kiitos, että tulit.
SOUL-LAULUJA
Kaiken tämän yhteisen ajan jälkeen -
luulet, että kosin sinua vain, koska haluan äidin.
Niin luulen.
Vai niin. Haluan sanoa...
Minulla ei ole sanoja englanniksi.
En siivoa tätä.
Tule tänne, kulta.
Äiti, näytä se kuva, jonka Carrie-täti otti minusta näytelmässä.
Poistin sen. Luulin, että suuttuisit, jos ajattelisin sinua sellaisena.
Se en ollut minä vaan rooli. - Otin kuvia.
Tulen ihan oikeasti olemaan elämässäni moni eri ihminen.
Hyvä on. - Tässä. Otin sinusta miljoona kuvaa.
Ne ovat tosi hyviä. Olet hyvä tässä.
Pidän tuosta. Lähetä se minulle. - Selvä.
Tiedätkö, mikä on parasta, kun ei ole enää julkisuudessa?
Toinen pala piirasta.
Ei, ei. Mene ja nosta jalkasi ylös.
Kokkasit koko päivän. Minä hoidan tämän sotkun.
Sinä hoidat tämän sotkun.
En muuten kaipaa gluteenia.
Kuka haluaa teetä? Äiti? - Kyllä kiitos.
Pidän sitruunoista, mutta...
Onpa hyvää. - Pidän siitä.
EPILOGI
Nainen tajusi, ettei ollut yksin. Hän oli omillaan.
Suomennos: Carita Forsten