1
00:00:02,043 --> 00:00:06,715
ÉS EGYSZER CSAK...

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,177
- Helló!
- Helló!

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,595
- Csak egy fő.
- Igen.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,058
Erre!

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,854
Csak erre jártam. Olyan érdekesnek tűnt.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
Igen.

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Elnézést!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,360
- Parancsoljon, kérem!
- Köszönöm.

9
00:00:30,321 --> 00:00:31,322
Tessék, az étlap!

10
00:00:43,918 --> 00:00:44,919
Helló!

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,258
Először vagyok az étteremben. Szóval, itt
csak érintéssel választom ki, amit kérek?

12
00:00:52,635 --> 00:00:55,013
És mit kérek? Maga mit szeret?

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
- Csípős leves.
- Aha.

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Garnéla, pak-choi.

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Jó. Ahogy gondolja.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,815
- Kettő!
- Hogy, mi kettő?

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Nem tudom, mit csináltam.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,960
Ez micsoda?

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
Tommy Tomato.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
Nem kell egyedül ennie.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
<i>Alig hiszem,
hogy kislányként nem ismertem Ann Lowe-t.</i>

22
00:01:38,264 --> 00:01:39,766
<i>Egy rabszolga unokáját,</i>

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,727
<i>aki Jacqueline Kennedy
esküvői ruháját tervezte.</i>

24
00:01:43,061 --> 00:01:46,231
<i>És ezt nemcsak afro-amerikai
esküvői ruhatervezőként mondom.</i>

25
00:01:46,397 --> 00:01:48,066
Nagyon jó anyagot készítettél.

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,068
Megérte elmenni D.C.-be.

27
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Ő bámulatos.
És hihetetlenül jó üzletasszony.

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
A nyilatkozata aláírásához

29
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
el kell vinnem a divatrajongó barátnőimet
a New York-i bemutatóra.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
Az esküvői show-ra? Oké.

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
Ez Terry Kirk,

32
00:02:04,874 --> 00:02:07,168
a barátod az Obama produkciós cégnél.

33
00:02:07,627 --> 00:02:10,046
Úgy érzi, hogy:
"Michelle Obama túl ismert ahhoz,

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,423
hogy szerepeljen a sorozatban".

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,301
Ugyanezt mondom mindenkinek május óta.

36
00:02:17,762 --> 00:02:20,682
Uramisten!

37
00:02:21,266 --> 00:02:25,311
"Megmutatja az első vágást Michelle-nek,
és ha tetszik neki,

38
00:02:25,478 --> 00:02:29,232
fontolóra veszi,
hogy ő narrálja a sorozatot"!

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
Jóságos ég!

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
- Megvan!
- Talán! Lehet, hogy megvan.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Imádni fogja! Megvan!

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
Ez az!

43
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
El kell mennünk!

44
00:02:40,577 --> 00:02:41,953
Vacsorázzunk és ünnepeljünk!

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Nem vacsorázhatom veled.

46
00:02:47,834 --> 00:02:49,794
Az anyósom ma este érkezik.

47
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
Oké. De talán van idő meginni valamit.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
Igen.

49
00:02:53,631 --> 00:02:54,799
Idő van rá.

50
00:02:55,341 --> 00:02:58,511
De nem, nem mehetünk el inni,
vagy vacsorázni,

51
00:02:58,678 --> 00:03:02,223
vagy akárhova, ezen a vágószobán kívül.

52
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Ez egy munka kapcsolat. Csak munka.

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
És akármi is ez, tekerjük...

54
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
vissza! Bármi is ez.

55
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Mert... a legfontosabb a munka.

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,658
Miért legyen csak munkakapcsolat?
Annak kell lennie.

57
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
Értem.

58
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Házas vagy, én is.

59
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
- Férjnél vagyok.
- Mondtam.

60
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
Igen.

61
00:03:30,752 --> 00:03:31,794
Oké.

62
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
Nézd, Lisa!

63
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
Nagyon jó szerkesztő vagyok.
És van annyi eszem, hogy ne tegyek egy...

64
00:03:40,094 --> 00:03:43,014
"akármi is ez" részt a filmünkbe.

65
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
Azzal mindkettőnknek ártanánk.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
Majd megoldjuk.

67
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
- Majd megoldjuk.
- Én is most mondtam.

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Munka.

69
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
- De aztán...
- Igen!

70
00:04:01,157 --> 00:04:04,911
Az enchilada suiza az enyém,
az enchilada rosa az övé.

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
- Köszönöm.
- Köszönöm.

72
00:04:08,665 --> 00:04:11,167
Biztos nem akarsz eljönni hálaadásra?

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Ja. Pont én hiányoznék még onnan.

74
00:04:15,630 --> 00:04:18,549
Szóval, ez a lány... szerinted milyen?

75
00:04:20,885 --> 00:04:22,971
Hogy fogalmazzam ezt szépen?

76
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
Attól félek, hogy egy hülye.

77
00:04:25,765 --> 00:04:30,812
Aki bosszúvágyó. Megírta Bradynek, hogy
odamentem és "megsértettem az auráját".

78
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
Brady azt mondta, bipoláris vagyok.

79
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
- Miért, nem?
- Szóval most...

80
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
Brady velem sem beszél.

81
00:04:37,652 --> 00:04:39,195
Nem, ez nem teljesen igaz.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Olyanokat még mond, hogy:

83
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
"Elfogyott a zabtej"
vagy: "Mi a Wi-Fi jelszó?"

84
00:04:45,034 --> 00:04:47,662
- Istenem!
- Gyereknek lesz gyereke.

85
00:04:50,623 --> 00:04:53,251
Nem kellett volna kiakadnom.
Ordítozni, hogy elbaszta,

86
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
meg ezeket.

87
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
Felhívom és hagyok üzenetet.

88
00:04:57,380 --> 00:04:59,465
Igen? Mit akarsz mondani?

89
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
"Szia, Brady. Szeretlek.

90
00:05:01,801 --> 00:05:05,930
Sajnálom, hogy rohadtul elbasztad
az elcseszett életed."

91
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Steve... Hogy jutottunk ide?

92
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Minden karácsonykor
kapott óvszert ajándékba

93
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
úgy 14 éves kora óta.

94
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
Emlékszem. Megmutattad egy banánon,
hogy kell használni.

95
00:05:19,110 --> 00:05:20,194
Elpazaroltam a banánt.

96
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Most mit csináljunk?

97
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Kitalálunk valamit.

98
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
Az nem lehet,
hogy az unokánk ne ismerjen minket.

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
Nem lehet.

100
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
- Jó.
- Igen.

101
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Én is ezt érzem.

102
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
- Jó.
- Én még nem készültem fel.

103
00:05:40,631 --> 00:05:45,053
Még képtelen vagyok azt a szót hallani,
hogy: "az unokánk".

104
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Igen.

105
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
Csinos a lány?

106
00:05:50,808 --> 00:05:52,060
Ezt miért kérdezed?

107
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Jó reggelt!

108
00:06:00,610 --> 00:06:02,195
Nélkülem zuhanyoztál?

109
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
- Az kár.
- Nagy kár.

110
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
Tudod mi nem az?

111
00:06:10,119 --> 00:06:11,204
Beindult az üzlet,

112
00:06:11,371 --> 00:06:12,872
szóval ma korábban bemegyek,

113
00:06:13,039 --> 00:06:15,875
mert holnap délután
menyasszonyi ruha bemutatón leszek.

114
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Időpocsékolásnak tűnik.

115
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
Mi az időpocsékolás?

116
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
Az esküvő.

117
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Annyira nevetséges ötlet. Nem?

118
00:06:29,931 --> 00:06:33,226
"Elfogadod ezt? Te elfogadod azt?

119
00:06:33,393 --> 00:06:36,437
Ó, igen? Oké, itt írjátok alá!"

120
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
Lányok!

121
00:06:42,735 --> 00:06:46,906
Egy fiúbabát tesznek le minden nő elé,
aki egyedül eszik.

122
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Ebéd egy kis szégyenkörettel.

123
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Ez nem lehet igaz.

124
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
Ó, nekem elhiheted, hogy igaz,
és tegnap ezt kellett elviselnem.

125
00:06:54,205 --> 00:06:56,624
- Na bassz ezt már ne!
- Írjunk kritikát a Yelpre!

126
00:06:57,041 --> 00:07:01,337
Teljes döbbenettel ültem ott,
közben robotpincérek húztak el mellettem.

127
00:07:01,504 --> 00:07:05,758
Szóval, úgy tűnik, hogy nemcsak a múltban
volt tragikus, ha egy nő egyedül volt,

128
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
ez szintén probléma a jövőben.

129
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Arra!

130
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
Pisilés közben Adam

131
00:07:34,745 --> 00:07:37,457
kigúnyolta a házasságot úgy, ahogy van.

132
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
Kiderült, hogy nem hisz benne.

133
00:07:40,293 --> 00:07:43,504
Az anyja sosem ment férjhez,
nincs viszonyítási alapja.

134
00:07:45,423 --> 00:07:48,301
- Szerinte az egész egy vicc.
- És te mit gondolsz?

135
00:07:48,759 --> 00:07:52,263
Azt gondolom, szeretek valakit,
aki sosem fog megnősülni.

136
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
És muszáj férjhez menned?

137
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Nem tudom.

138
00:07:56,934 --> 00:07:59,729
Muszáj? Vagy csak azt hiszem,
hogy az kell?

139
00:08:00,730 --> 00:08:04,192
Engem kislánykoromtól fogva
erre készítettek fel.

140
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
És ez kikészít?

141
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
De nem a fehér ruhára.

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
Inkább sáfrány- és aranyszínű lenne.

143
00:08:09,947 --> 00:08:12,450
De a ceremóniáról, az ünnepségről,

144
00:08:12,617 --> 00:08:15,328
a romantikáról valóban álmodtam.

145
00:08:15,495 --> 00:08:16,787
Kislánykorod óta.

146
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
Pontosan.

147
00:08:18,122 --> 00:08:23,294
Szóval az én koromban, tényleg akarom,
vagy csak erre programoztak?

148
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
Várj, voltál férjnél.

149
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
- Igen.
- Miért akartad?

150
00:08:31,969 --> 00:08:34,222
Azt hiszem...

151
00:08:34,388 --> 00:08:38,184
talán... úgy éreztem, kiválasztottak.

152
00:08:40,978 --> 00:08:43,105
Tessék! Ezért bőgöm el magam.

153
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
Nem érzed, hogy téged választott?

154
00:08:45,566 --> 00:08:46,817
De, érzem Adamet.

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
Jobban, mint eddig bármelyik férfit.

156
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
De érzem, hogy engem választott?

157
00:08:53,783 --> 00:08:58,246
Egyáltalán az ő felelőssége,
vagy ez az én hibám?

158
00:08:59,789 --> 00:09:02,291
Valaki elmondhatná ezt az édes,
gyanútlan lányoknak,

159
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
hogy a házasság sokkal több,
mint egy mesés ruha.

160
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
- Ugye?
- Van benne zavartság.

161
00:09:08,923 --> 00:09:11,717
Nem tudod, hogy segíts,
mikor fogd vissza magad.

162
00:09:12,176 --> 00:09:14,136
És a rák. Arról se feledkezzünk meg!

163
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
Harryt megviseli,
hogy a szexuális életünk más lett.

164
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
És te mit érzel?

165
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
Most nem rólam van szó.

166
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
Mikor van szó rólunk?

167
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
Mindig az ő érzéseikről,
az ő csalódásaikról.

168
00:09:30,027 --> 00:09:31,195
Egek!

169
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
Mit mondjak,
mit ne mondjak, hogy segítsek.

170
00:09:34,156 --> 00:09:37,201
Herbert azóta szomorkodik, úgy tesz,

171
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
mintha mindennap olvasná
a <i>Wall Street Journalt.</i>

172
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Én csak rákiabálnék:
"Menj vissza dolgozni!"

173
00:09:44,166 --> 00:09:45,167
Mert veszített.

174
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
- Ez nem a világvége.
- Az nagyon csinos.

175
00:09:48,629 --> 00:09:49,797
Félrevezető.

176
00:09:50,631 --> 00:09:52,592
Ha tudtad volna azt, amit most,

177
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
hogy valójában milyen,
férjhez mentél volna?

178
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
Ó, hát persze.

179
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
Én is.

180
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
Alig várom,
hogy megmutassam az új előszobát.

181
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Talán életem végéig egyedül maradok.

182
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
Mi? Ne!

183
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
Majd lesz új férfi az életedben.

184
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
Tegnap egy babával ebédeltem.

185
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
De most komolyan...

186
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Ki leszek én egyedül?

187
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
Igen, tudom. Sokszor éltem egyedül,

188
00:10:36,427 --> 00:10:39,639
de nem éltem egyedül úgy,

189
00:10:39,805 --> 00:10:43,851
hogy nem gondoltam azt,
nem leszek sokáig egyedül.

190
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
Még akkor is, amikor Big meghalt, az...

191
00:10:51,108 --> 00:10:54,236
Az első sokk
és teljes megsemmisülés után is...

192
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
ott motoszkált az a gondolat:

193
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
"Aidan. Talán Aidan."

194
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
És nemrég... Habár Duncan

195
00:11:06,165 --> 00:11:09,126
világosan megmondta nekem azt,
hogy ő nem jön vissza...

196
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
azt hittem, talán.

197
00:11:14,965 --> 00:11:20,638
De talán nem kéne azt gondolnom:
"majd jön egy férfi". És elfogadni azt,

198
00:11:22,014 --> 00:11:23,849
hogy nincs más, csak én.

199
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
És ez nem tragédia. Ez tény.

200
00:11:27,603 --> 00:11:28,771
És nekem el kell...

201
00:11:28,938 --> 00:11:32,525
fogadnom ezt. És pont.

202
00:11:33,526 --> 00:11:36,696
Te igazán mesés vagy.

203
00:11:36,862 --> 00:11:38,656
Az sosem volt kérdés.

204
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Szia!

205
00:11:45,996 --> 00:11:47,456
Milyen volt az esküvői izé?

206
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Tanulságos.

207
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Igen?

208
00:11:51,961 --> 00:11:53,295
Hogyhogy?

209
00:11:53,462 --> 00:11:54,588
Add a kezed!

210
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Én, Lisa,

211
00:12:03,723 --> 00:12:04,932
elfogadlak, Herbert,

212
00:12:05,975 --> 00:12:09,812
Tom Ford öltönyben vagy melegítőben,

213
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
míg a halál el nem választ.

214
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Majd megoldom.

215
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
Együtt megoldjuk.

216
00:12:35,379 --> 00:12:36,547
Egy kávét?

217
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Kösz.

218
00:12:40,968 --> 00:12:42,344
Szóval...

219
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
most mit ültetsz?

220
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
Nem mondom meg.

221
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
Majd meglep, mi virágzik tavasszal.

222
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
- Kösz.
- Istenem,

223
00:12:52,980 --> 00:12:58,235
ez a legkevesebb. Itt vagy tudod,
dolgozol hálaadás reggelén.

224
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
Csak egy csütörtök.

225
00:12:59,820 --> 00:13:01,822
- Semmi különös.
- Igen.

226
00:13:01,989 --> 00:13:06,202
Tényleg, Seema mondta, hogy nem hiszel
ebben a hagyományban. Vagy másban.

227
00:13:07,328 --> 00:13:10,581
Szóval a házasság-dolog.

228
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
- Te kérdeznél.
- Igen.

229
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Csak egyet.

230
00:13:22,092 --> 00:13:25,054
Neked Seema csak egy csütörtök?

231
00:13:25,763 --> 00:13:29,517
Seema határozottan
nem csak egy csütörtök.

232
00:13:29,683 --> 00:13:31,352
Ő különleges.

233
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Ő... Ő...

234
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
egy élet.

235
00:13:46,408 --> 00:13:50,663
Szóval, Adam! Ez a kert tényleg bájos,

236
00:13:50,830 --> 00:13:53,624
de arra gondoltam...

237
00:13:54,250 --> 00:13:57,962
lehetne mégis inkább
vad és szabad a kert.

238
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Olyan, mint én.

239
00:14:00,422 --> 00:14:01,423
Remek.

240
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Legyen olyan!

241
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
Charlotte?

242
00:14:13,185 --> 00:14:15,062
- Ez áll.
- Mi?

243
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
Friss és akcióra kész, bébi.

244
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
Tényleg? Hogy? Miért most?

245
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
Nem mindegy? Ne pazaroljuk el!

246
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
Oké. Gyere!

247
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
Ti meg hova mentek?

248
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Hálát adunk.

249
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
Boldog hálaadást, Shana!

250
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
Olyan kibaszott fáradt vagyok.

251
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Taxi!

252
00:14:43,215 --> 00:14:44,216
Hoppá!

253
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
Vár a taxi, itt a pite.

254
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
És el kell vinnem a tölteléket.

255
00:14:51,181 --> 00:14:53,642
Anyának dolga van a hálóban.

256
00:14:54,310 --> 00:14:56,478
Oké, nincs töltelék. Értem.

257
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Köszönjük.

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Ígértem neked
egy Petite Pie Place almáspitét.

259
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
Te jó ég! Ez gyönyörű.

260
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
- Gyere be!
- Vár a taxi.

261
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Hé, futár! Adok 25 cent borravalót!

262
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
Szia!

263
00:15:12,578 --> 00:15:14,455
Te gluténmentes imposztor!

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Kösz, drágám.
Boldog... akármilyen nap van ma!

265
00:15:17,833 --> 00:15:20,586
- Te farmerben vagy?
- Beolvadok.

266
00:15:24,006 --> 00:15:26,258
- Egy csokikrémes pite.
- Kösz.

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Kérlek, mondd meg Mirandának,
sajnálom, hogy lefújtam!

268
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
De könnyebb beszélnem Giuseppével,

269
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
- miután kettesben vacsoráztunk. Ő most...
- Taxi.

270
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
Menj!

271
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
Találd ki, hogy kopogtam! A lábammal.

272
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
Egyre jobban megy.

273
00:15:43,067 --> 00:15:46,987
Most már Joy is lemondta.
Most írt, hogy beteg a kutyája.

274
00:15:47,154 --> 00:15:48,280
Mi baja a kutyának?

275
00:15:48,739 --> 00:15:51,659
Nem tudom. Csak "hirtelen rosszul lett".

276
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Miért idézőjelben?

277
00:15:53,410 --> 00:15:54,787
Brady a konyhában van, és...

278
00:15:58,207 --> 00:16:00,584
Krumplipüré lesz! Az a kedvencem.

279
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
Jó, mert haza is viszel.

280
00:16:02,461 --> 00:16:04,755
A vendégek száma 13-ból hat lett.

281
00:16:04,922 --> 00:16:06,423
Adhatok puszit a szakácsnak?

282
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
Hogyha be mersz jönni.

283
00:16:09,134 --> 00:16:10,135
Helló!

284
00:16:13,263 --> 00:16:16,767
Szóval azt akarod mondani,
hogy nem nagyon hiszel Joynak?

285
00:16:16,934 --> 00:16:20,729
Jaj, kérlek!
Bradyvel ma csúnyán összevesztünk előtte.

286
00:16:20,896 --> 00:16:23,148
És "hirtelen rosszul lesz" a kutyája?

287
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
Hát, mielőtt idézőjelbe teszed
a kapcsolatotokat,

288
00:16:26,819 --> 00:16:29,947
inkább fogd a telefont,
és tudd meg, hogy mi történt!

289
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
Az nem lenne jobb,
ha csak hagynám tönkremenni,

290
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
amiből nincs visszaút?

291
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
Oké.

292
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Akkor hívom.

293
00:16:48,632 --> 00:16:51,510
Ez komoly. Szapphó lenyelt valami éleset.

294
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
Megműtik. Megyek az állatorvoshoz.

295
00:16:54,722 --> 00:16:57,474
- Mi?
- Igen, tudom, egy órán belül itt vagyok.

296
00:16:57,641 --> 00:16:59,184
Csak odaszaladok, hogy lássam.

297
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
Az a két kutya az ő mindene.

298
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
És egyébként ott ülne egyedül.

299
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Mi is elhúzzunk a francba?

300
00:17:15,743 --> 00:17:18,120
Helló! Isten hozott.

301
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
- Helló!
- Te! Nem is látszik őrültnek.

302
00:17:20,539 --> 00:17:21,915
Ez itt nem az anyja.

303
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
Nem, Carrie vagyok,
az anya közeli barátja.

304
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
Óvatosan fogalmazzatok!

305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
- Gyertek be!
- Elnézést kérek.

306
00:17:29,423 --> 00:17:32,718
Silvio már csak ilyen. Csak jár a szája.

307
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
Igen.

308
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
Ő meg Epcot.

309
00:17:36,013 --> 00:17:38,390
Úgy, mint a...

310
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Disneymániás szülők.

311
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Szia, Mia!

312
00:17:44,438 --> 00:17:47,024
- Szia, Brady!
- Vörös a haja?

313
00:17:47,191 --> 00:17:49,610
- Nem, édes. Pá!
- Hagyd abba!

314
00:17:49,777 --> 00:17:52,529
Tölthetek nektek egy kis bort,
vagy valamit?

315
00:17:52,696 --> 00:17:54,156
Ja, nem kösz.

316
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Tudod, nem kérek bort.

317
00:17:57,034 --> 00:17:58,285
Nekem tölthetsz, Eperke!

318
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
És amúgy, éhen halok.

319
00:18:00,954 --> 00:18:03,665
Hát, van egy remek

320
00:18:03,832 --> 00:18:07,920
sajttál a dohányzóasztalon, ha...
Gyertek be, üljetek le!

321
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
Laktózérzékeny vagyok, szóval...

322
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
Igen, én csak uborkát,

323
00:18:12,216 --> 00:18:15,094
barnarizst és hínárt eszem.
Ugye ez nem gond?

324
00:18:15,260 --> 00:18:19,348
Ja, nem gond, leszámítva,
hogy egyik sincs itthon.

325
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Engem senki nem kérdezett,

326
00:18:22,768 --> 00:18:23,936
szóval ez a te sarad.

327
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
De azért...

328
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Az ajánlat még él. Gyertek be!

329
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
Oké.

330
00:18:31,985 --> 00:18:33,195
Megyek ajtót nyitni.

331
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
Tessék, a bor!

332
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
Köszke.

333
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
- Helló, Carrie!
- Helló, Mark!

334
00:18:39,910 --> 00:18:42,037
A nevem nem volt a portás listáján,

335
00:18:42,204 --> 00:18:45,582
de gondolom, úgy vélte,
nem jelentek veszélyt a biztonságra.

336
00:18:46,041 --> 00:18:49,253
Tessék, jöjjön be!

337
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
Én nem erre számítottam.

338
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
- Szabad a...?
- Köszönöm.

339
00:18:53,340 --> 00:18:54,967
És Charlotte itt van már?

340
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Charlotte! Nem.

341
00:18:59,596 --> 00:19:02,891
Charlotte nem tud jönni.
A családja meggondolta magát.

342
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Hát...

343
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
...szabin. Vagyis nem dolgozom...

344
00:19:06,311 --> 00:19:08,564
Maga itt van. És én is.

345
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
Ő is itt van.

346
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
Bemutatom Bradyt.

347
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
Ő főz ma nekünk.

348
00:19:17,197 --> 00:19:19,658
Ez a kedvenc Pinot Noirom.

349
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
Visszafogott, elegáns,

350
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
ezzel szinte élvezhető a pulyka.

351
00:19:23,662 --> 00:19:27,040
Kösz. Carrie, el kell mennem hínárt,
meg ilyen izéket venni.

352
00:19:27,207 --> 00:19:29,835
Te figyeld a pulykát,
ne hagyd, hogy megégjen!

353
00:19:30,002 --> 00:19:32,045
Ez ilyen Martha Stewart feeling...

354
00:19:32,212 --> 00:19:33,630
- Bemegyünk?
- Oké.

355
00:19:33,797 --> 00:19:35,757
Ez meg ki? A faterja?

356
00:19:36,091 --> 00:19:39,344
Mark, bemutatom
Miát, Silviót, és Epcotot.

357
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Epcot? Úgy, mint a központ?

358
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
A szüleim Disneymániások.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,852
Mia! Tuti, a pasi Kifalva polgármestere.

360
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
- Felbonthatjuk a bort?
- Hát persze.

361
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
Te mit keresel itt?

362
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
Eljöttem, mert aggódtam miattad.

363
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
- Hogy van Szapphó?
- Még a műtőben van.

364
00:20:03,118 --> 00:20:06,622
Azt mondják, nagyon egyszerű beavatkozás,
gyakran csinálnak ilyesmit.

365
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
De aláírattak velem egy papírt,

366
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
hogy nem felelősek azért,

367
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
ha történik vele valami közben.

368
00:20:14,755 --> 00:20:18,800
Oké. De szerintem
ez csak a szokásos óvintézkedés,

369
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
hogy magukat védjék, nem?

370
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
Ez nem jelenti,
hogy bármi rossz történne.

371
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Csak óvintézkedés.

372
00:20:28,685 --> 00:20:30,020
Mit nyelt le?

373
00:20:30,479 --> 00:20:33,649
Egy kis Legót,
amit egy gyerek ejthetett el a parkban.

374
00:20:35,150 --> 00:20:38,195
Látod, pontosan ezért
nem bírom a gyerekeket.

375
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Joy?

376
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
Szapphó jól van.

377
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Na, látod?

378
00:20:48,914 --> 00:20:51,124
Imádom az őszt. Ebben az évszakban

379
00:20:51,291 --> 00:20:53,919
az East Hampton-i ház pazar.

380
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
De fontos, hogy megoszthassam valakivel.

381
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Megsült ez a pulyka?

382
00:20:58,757 --> 00:21:00,509
Hát, a színe aranybarna.

383
00:21:00,676 --> 00:21:03,971
Akkor, én ezt kiveszem.
Ha nem sült át, vissza lehet tenni, nem?

384
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Fogalmam sincs.

385
00:21:06,598 --> 00:21:10,269
Nyisson ajtót! Én ezt intézem.

386
00:21:10,435 --> 00:21:11,436
Oké. Köszönöm.

387
00:21:14,022 --> 00:21:15,315
Boldog hálaadást!

388
00:21:15,482 --> 00:21:17,150
Itt a töltelék, bocs a késésért.

389
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
Harry beindult, úgyhogy szexeltünk.

390
00:21:20,445 --> 00:21:23,031
- Meg foglak ölni.
- Mert szexeltem?

391
00:21:24,032 --> 00:21:26,076
Mark Kasabian.

392
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
Basszus! Elfelejtettem lemondani!

393
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
Helló!

394
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Charlotte, hát itt vagy!

395
00:21:32,624 --> 00:21:35,252
Csak beugrottam, elhoztam a tölteléket.

396
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Családi helyzet van, kérlek, ne haragudj!

397
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
Semmi gond.

398
00:21:39,214 --> 00:21:41,258
Carrie és én elszórakoztatjuk egymást.

399
00:21:42,217 --> 00:21:43,552
- Beszélhetek veled egy percre?
- Hogyne.

400
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
- Oké.
- Átadhatom?

401
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
Hát persze.

402
00:21:46,930 --> 00:21:48,849
Oké. Gyere! Gyere már!

403
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
Helló!

404
00:21:51,476 --> 00:21:52,728
Itt bent jó lesz.

405
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Kik ezek itt Mamma Miával?

406
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
- A háttérénekesek.
- Hol van Miranda?

407
00:21:57,482 --> 00:21:59,943
Ő nincs itt. Joy kutyája rosszul lett.

408
00:22:00,110 --> 00:22:03,780
Mi? Nincs is itthon? Akkor miért
keltett bűntudatot, hogy nem jöttem el?

409
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
Elég! Nem ő kelt bűntudatot.

410
00:22:06,325 --> 00:22:07,909
Én keltek benned bűntudatot.

411
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
Te össze akarsz hozni Markkal?

412
00:22:11,413 --> 00:22:13,457
Azt hittem, volt valami a színházban.

413
00:22:13,623 --> 00:22:14,624
Mi volt?

414
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
Csak csevegtünk!

415
00:22:16,626 --> 00:22:20,130
Szörnyű érzés volt, hogy azt gondolod,
már nincs számodra férfi.

416
00:22:20,297 --> 00:22:25,177
Igenis van férfi.
És ő okos, és kulturált ember.

417
00:22:25,344 --> 00:22:27,095
És háromszor volt nős.

418
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
Igen, tudom. Viszont van egy repülője.

419
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
Igen, csajszi!

420
00:22:37,898 --> 00:22:41,151
Igen! Ez az, csajszi!

421
00:22:41,318 --> 00:22:42,652
Helló!

422
00:22:43,195 --> 00:22:44,237
Helló!

423
00:22:44,946 --> 00:22:46,782
Bocs, hogy megvárattalak.

424
00:22:46,948 --> 00:22:50,535
A barátnőm kutyáját
sürgősen meg kellett műteni,

425
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
és őt támogattam.

426
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
Ez nagyon menő.

427
00:22:55,499 --> 00:22:58,835
Most már minden rendben. Otthon pihennek.

428
00:22:59,002 --> 00:23:00,504
Imádom a kutyákat.

429
00:23:00,670 --> 00:23:01,797
Volt egy kiskutyám.

430
00:23:01,963 --> 00:23:05,842
De valaki nyitva hagyta az ajtót,
és elszökött.

431
00:23:08,595 --> 00:23:10,013
Hol van a mosdó? Kellene.

432
00:23:10,847 --> 00:23:12,557
Helló!

433
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Miranda vagyok.

434
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
- Brady anyja.
- Epcot.

435
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Helló, Epcot!

436
00:23:18,271 --> 00:23:19,523
Úgy, mint a központ?

437
00:23:19,689 --> 00:23:21,525
Igen, a szülei Disneyrajongók.

438
00:23:21,691 --> 00:23:24,236
- Értem. Helló!
- Igen.

439
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
Az én nevem Miranda.

440
00:23:27,989 --> 00:23:30,283
- Na és te?
- Még éhezem, csajszi.

441
00:23:30,826 --> 00:23:33,036
Lehalkítanád a zenét egy kicsit?

442
00:23:33,787 --> 00:23:35,122
Köszönöm.

443
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Remélem, szeretitek a hínárt uborkával,
mert a pulyka nyers.

444
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
Ne! Tényleg?

445
00:23:41,920 --> 00:23:43,713
Nekünk késznek tűnt. Ugye, Mark?

446
00:23:43,880 --> 00:23:47,092
Határozottan. Azt hiszem,
az égetett umbra szín megtévesztett.

447
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
És nem lehet visszatenni?

448
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
Persze. Van még két órád?

449
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
Jaj, istenem!

450
00:23:52,472 --> 00:23:53,932
Ne haragudj!

451
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Te sajtot eszel?

452
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
Igen.

453
00:23:59,896 --> 00:24:03,900
Akkor miért jártam be a kínai negyedet
hálaadáskor, hogy hínárt vegyek?

454
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
Ezt senki nem kérte tőled,

455
00:24:05,944 --> 00:24:09,489
szóval ez is a te sarad, tesó.

456
00:24:09,948 --> 00:24:11,867
Azt mondtad, csak azt a szart eszed.

457
00:24:12,033 --> 00:24:15,036
Nem igazán értem, hogy most mi történik,

458
00:24:15,203 --> 00:24:17,414
de mi lenne, ha lazítanánk egy kicsit?

459
00:24:17,873 --> 00:24:19,332
Nekem ő sem tűnik őrültnek.

460
00:24:19,499 --> 00:24:22,169
Ó, pedig őrült. Ez az egész őrület.

461
00:24:22,335 --> 00:24:25,630
Hé! Egyszerűen kedves akart lenni velünk.

462
00:24:26,006 --> 00:24:28,800
Én soha nem lennék
ilyen tiszteletlen az anyámmal.

463
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
Az anyáddal, aki blokkolt a Facebookon?

464
00:24:31,845 --> 00:24:33,472
Az bizalmas információ volt.

465
00:24:35,557 --> 00:24:37,100
Van valakinél gyufa?

466
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Az a sajt elég durva volt.

467
00:24:41,605 --> 00:24:43,231
Mindent benyomtak, és leléptek.

468
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Kivéve Mark.

469
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
Mégis mit képzelt Charlotte?

470
00:24:47,277 --> 00:24:49,905
Nem tudom, Charlotte meggyőződése,
hogy összeillünk,

471
00:24:50,071 --> 00:24:51,281
mert van egy repülője.

472
00:24:51,448 --> 00:24:54,117
És miután Mark kijött a mosdóból,

473
00:24:54,284 --> 00:24:59,915
azt garantálom,
hogy meg fogja kérdezni, hazavihet-e.

474
00:25:00,081 --> 00:25:02,375
- A repülőjén?
- És igent kell mondanom.

475
00:25:02,542 --> 00:25:07,797
Azért, amit miattad és tágabb családod
miatt át kellett élnie szegénynek.

476
00:25:09,090 --> 00:25:12,844
Istenem! Az új kapcsolatom
szörnyen fárasztó!

477
00:25:13,303 --> 00:25:16,723
Személyesen fogok
bocsánatot kérni mindenkitől.

478
00:25:17,265 --> 00:25:20,268
Kivéve attól,
aki állandóan a vécére járkált.

479
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
Ő melyik is volt?

480
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
Epcot. Hogy felejthetted el?

481
00:25:24,731 --> 00:25:26,358
Epcot. Igen.

482
00:25:46,419 --> 00:25:47,420
Ne!

483
00:25:48,547 --> 00:25:50,632
Ne-ne-ne...

484
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
Ne-ne-ne!

485
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Menj le!

486
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
Ne, kérlek!

487
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
Van jó hírem.

488
00:25:58,890 --> 00:26:03,395
Brady annyira dühös rám,
hogy ma este Steve-nél alszik.

489
00:26:03,979 --> 00:26:05,397
Szóval kibékültek.

490
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Ez igen kellemetlen.

491
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
Van egy dugulás probléma.

492
00:26:12,862 --> 00:26:15,699
Szeretném kiemelni,
hogy nem én okoztam a problémát.

493
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
Nekem nincs gondom a francia sajtokkal.

494
00:26:18,410 --> 00:26:20,537
Kifolyt a vécéből a víz?

495
00:26:20,704 --> 00:26:24,374
Nem kifolyt. Még mindig folyik.
Mintha abba se akarná hagyni.

496
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Elnézést, Mark.

497
00:26:27,752 --> 00:26:29,796
Jézusom!

498
00:26:31,423 --> 00:26:34,092
Nos, magam is kitalálok.

499
00:26:44,811 --> 00:26:46,521
Mi történt az életemmel?

500
00:26:46,980 --> 00:26:50,150
Mármint... fél éve laza és könnyed volt.

501
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
Lett új munkám, szerelmes lettem,

502
00:26:52,736 --> 00:26:54,696
semmi gondom nem volt.
És most nézz rám!

503
00:26:54,863 --> 00:26:56,740
Van, hogy beüt a szar.

504
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
De nem is az enyém!

505
00:26:58,617 --> 00:27:02,996
Ez egy idegené, és Brady-é,
és ott van Joy családi izéje.

506
00:27:03,747 --> 00:27:05,624
Joy rosszul érzi magát a gyerekekkel.

507
00:27:06,041 --> 00:27:10,587
És nekem ki tudja,
de talán lesz egy baba az életemben.

508
00:27:10,754 --> 00:27:11,880
Azt megnyerted.

509
00:27:12,464 --> 00:27:14,883
Mert Mia tényleg megkedvelt.

510
00:27:15,050 --> 00:27:17,218
Csatát nyertem, háborút vesztettem.

511
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
Majd én kinyitom.

512
00:27:19,929 --> 00:27:21,806
Mark jött vissza a méltóságáért.

513
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
Már késő a pitéhez?

514
00:27:25,435 --> 00:27:28,521
Soha. Nem.
Miranda a fürdőszobában térdel.

515
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
És ha megkérdeznéd,
hogy miért, Inkább ne.

516
00:27:31,524 --> 00:27:32,525
Gyere be!

517
00:27:40,659 --> 00:27:41,910
Te mit csinálsz itt?

518
00:27:42,744 --> 00:27:45,747
Hát, Szapphó és Szókratész
békésen alszik, és arra gondoltam...

519
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
az én családommal töltötted az ünnepet.

520
00:27:49,334 --> 00:27:50,669
Én is lehetek a tiéddel.

521
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
És most te...

522
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
Szánalmasak vagyunk.

523
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
Kösz, hogy eljöttél.

524
00:29:27,056 --> 00:29:29,684
Szóval ennyi együtt töltött idő után,

525
00:29:29,851 --> 00:29:32,979
azt hitted, csak azért akarok
összeházasodni veled,

526
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
mert nekem kell egy "mami".

527
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
Igen.

528
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
Értem.

529
00:29:38,526 --> 00:29:39,527
Azt mondom...

530
00:29:40,278 --> 00:29:43,031
Nem tudom,
hogy kell ezt mondani, szóval...

531
00:29:52,207 --> 00:29:53,458
Nem én takarítom fel.

532
00:30:11,768 --> 00:30:14,479
Anya, muti a képet,
amit Carrie csinált az előadáson!

533
00:30:14,854 --> 00:30:16,523
Azt kitöröltem.

534
00:30:16,689 --> 00:30:19,067
Azt hittem, dühítene,
ha úgy gondolnék rád.

535
00:30:19,234 --> 00:30:20,860
Az nem én voltam. Csak szerep.

536
00:30:21,027 --> 00:30:22,028
Én is lőttem párat.

537
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
Tényleg?

538
00:30:24,030 --> 00:30:26,157
- Igen?
- Sok szerepem lesz még életemben.

539
00:30:27,033 --> 00:30:30,662
- Oké.
- Nézd! Millió képet csináltam rólad.

540
00:30:30,829 --> 00:30:33,039
- Ezek nagyon jók.
- Ezeket te csináltad?

541
00:30:33,706 --> 00:30:35,625
Az tetszik. Küldd át nekem!

542
00:30:35,792 --> 00:30:36,793
Oké.

543
00:30:42,966 --> 00:30:45,343
Tudod, miért jó,
hogy nincs nyilvános szereplés?

544
00:30:46,261 --> 00:30:47,595
Jöhet még egy pite.

545
00:30:49,848 --> 00:30:53,226
Ne-ne! Menj! És pihenj!

546
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Egész nap főztél.

547
00:30:55,562 --> 00:30:56,980
Ezt elintézem.

548
00:30:58,773 --> 00:30:59,941
Ezt elintézed.

549
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Tudod, nem hiányzik a glutén.

550
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
Ki kér teát? Anya?

551
00:31:27,510 --> 00:31:28,511
Igen, kérek!

552
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Én így szeretem.

553
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Szeretem a citromot, de...

554
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
- Nem, ez jó!
- Igen, tetszik.

555
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
EPILÓGUS

556
00:31:48,573 --> 00:31:51,075
<i>"A nő ráébredt, hogy nem magányos.</i>

557
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
<i>Egyedül volt."</i>