[♪ suena música lounge]
[elevador timbra]
[bullicio de restaurante]
- Hola. - Ah, hola.
- Solo uno. - Claro.
- Por aquí. - Mm.
Pasaba por aquí. Es muy interesante.
- [robot balbuceando] - Sí.
Ups. [ríe] Disculpe.
- Buen provecho. - Gracias.
[robot balbuceando]
[bullicio de restaurante]
- Aquí está el menú. - Ah.
Um...
Mm...
Ah, hola. [ríe]
Eh, es mi primera vez aquí, entonces...
¿Qué, selecciono lo que quiero?
Hum. ¿Qué quiero?
[ríe] ¿Qué te gusta?
- Caldo picante. - Ajá.
Camarón. Bok choy.
- Sí, lo que tú digas. - Elija dos.
Eh... ¿elegir dos?
¿Qué...? Um...
[risita] No tengo idea de qué hice.
- [robot balbuceando] - [ríe] Oh.
Um, ¿qué es eso?
Tommy Tomate. No tiene que comer sola.
[robot continúa balbuceando]
Me cuesta entender que de niña
no conocía a Ann Lowe, la nieta de una esclava
que diseñó el icónico vestido
de novia de Jacqueline Kennedy.
Y no solo hablo como diseñadora
de vestido de novia afroamericana.
Tienes algo muy bueno aquí, Lisa.
Valió el viaje a D.C.
- [Lisa ríe] - [chasquido]
- Ella es fabulosa. - Mm.
Y también una gran mujer de negocios.
No firmó el contrato hasta que no accedí
a llevar a todas mis amigas fashionistas
a su desfile de novias en Nueva York.
- [celular vibrando] - La pro de las novias, ¿eh?
- Me encanta. - Oh!
Es Terry Kirk, tu amiga de la casa productora de los Obama.
Dice que "Michelle Obama es muy conocida
para salir en tu serie".
Es lo que le he dicho a todos desde mayo.
[Marion Odin] [inhala] Hum.
No puede ser. No puedo creerlo!
Le pasará "este primer corte
"a Michelle, y si le gusta,
considerará narrar la serie!".
- Es increíble! La tenemos! - Sí!
Tal vez! Tal vez la tenemos!
Le va a encantar! La tenemos!
- Felicidades! - [ambos riendo]
[♪ suena música funk]
Hay que salir de aquí. Hay que ir a cenar
a celebrar esto, vamos! [ríe]
[suspira] No puedo cenar contigo.
[♪ música termina]
Eh, porque mi suegra va a llegar hoy.
Okey, bueno, al menos hay tiempo para un trago.
- [suspira] Sí. - ¿Sí?
Tenemos tiempo.
Pero no, no iremos por un trago ni a cenar
ni vamos a ir a otra parte además de la zona de edición.
Debe ser solo trabajo, solo trabajo.
Y tenemos que controlar esto...
sea lo que sea, y volver.
Tiene que ser sobre el trabajo.
Digo, puede ser solo sobre trabajo,
porque tiene que ser.
Entiendo. Estás casada, también yo.
- Sí, estoy casada. - Sí, eso dije.
- Sí. - [suspira]
[♪ suena música R&B suave]
Sí.
Oye, Lisa.
Soy un muy buen editor, y sé lo suficiente
como para no incluir la escena...
"sea lo que sea" en nuestra película.
Arruinaría todo para los dos.
- Hay solución. - Hay solución.
Es lo que acabo de decir.
Trabajo.
[suspira, carraspea]
[Miranda Hobbes] Oh. Mm. ¿Y entonces?
- [Steve Brady] Ya llegó. - [Miranda] Oh.
[Steve] Enchiladas suizas aquí,
y enchiladas rojas allá.
- Gracias. - Gracias.
[bullicio de calle]
¿Seguro que no quieres ir a Acción de Gracias?
Sí. Sentarme en esa mesa, lo que te faltaba.
[Miranda ríe]
Y esa chica, ¿cómo es?
¿Cómo decirlo sin ser grosera?
Me temo que sea idiota.
Una idiota vengativa que le escribió a Brady
y le dijo que fui y violé su aura.
- Sí. - Brady le dijo que soy bipolar.
- ¿No lo eres? - [con la boca llena] Y ahora,
también dejó de hablarme.
No, creo que no es cierto.
Solo dice cosas como:
"¿Y la leche de almendra?" y "¿Cuál es el wifi?".
Ay, por favor. Bebés teniendo bebés.
[Steve] Sí.
No debía terminar así,
gritando "mierda" y esas cosas.
Voy a llamarle, le dejaré un mensaje.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué le dirás?
"Hola, Brady, soy tu padre. Te amo.
Lo siento, y me duele que hayas arruinado toda tu puta vida".
[ambos ríen]
[Miranda] [suspira] Ay, Steve.
- ¿Cómo llegamos a esto? - Sí.
Le puse condones en sus calcetas cada Navidad
- en la adolescencia! - Lo recuerdo.
Hasta pusiste uno en un plátano para que aprendiera.
Desperdicié un plátano.
¿Qué vamos a hacer?
Lo vamos a resolver.
Me niego a creer que nuestro nieto no nos conocerá.
Jamás.
- Bien. - Sí.
Es lo que pienso también.
- Bien. - [Miranda suspira]
No-no estoy lista para esto.
No estoy lista para escuchar la frase "nuestro nieto".
- Sí. - [suspira]
¿Es bonita?
¿Por qué lo preguntas?
Buenos días.
Así que te duchaste sin mí.
- Qué lástima. - Una tragedia.
¿Sabes qué no lo es? Mi negocio que crece,
así que tengo que salir temprano
porque mañana me tomaré la tarde
para un desfile de novias.
Hum. Parece una pérdida de tiempo.
¿Pérdida de tiempo?
[suspira] Las bodas.
- [orinando] - [risita]
Siento que son una idea muy ridícula, ¿no?
Oh, "¿Aceptas a este? ¿Aceptas a la otra?
Oh, ¿en serio? Pues, entonces firmen esto".
[Adam se mofa]
[continúa orinando]
[Carrie Bradshaw] Amigas, ponen un muñeco
frente a todas las mujeres que comen solas.
Comer con un poco de verguenza.
- No puede ser. - Oh, créeme cuando te digo
que lo es, y lo viví ayer.
- No puede ser. - [Carrie] Ujum.
Hay que poner algo en Yelp.
Me quedé en shock total
cuando el mesero robot pasó a mi lado.
Al parecer, no solo es trágico que una mujer
se quedara sola en el pasado,
también es un problema en el futuro.
- [Charlotte suspira] - Por allá.
Oh.
[chasquidos de cámaras]
[♪ suena música solemne]
[murmullos indistintos]
El vestido es bonito. Qué bueno se ve.
[Seema Patel] Adam literalmente
rechazó la idea de las bodas.
El no cree en eso, nada.
Su madre no se casó, así que no tiene una referencia.
[murmullos continúan]
- Dice que todo eso es un chiste. - ¿Tú qué dices?
Yo digo que me enamoré de un hombre que nunca se casará.
¿Y tú quieres casarte?
No lo sé. [resopla] ¿Quiero?
- [Carrie ríe] - ¿O creo que debo hacerlo?
Desde que era una niña,
yo fui educada para eso.
Sin doble sentido.
Pero sin vestido blanco.
Algo anaranjado y dorado para mí.
Pero la ceremonia, la celebración.
- El romance... - [Carrie] Mm.
[Seema] ...es todo lo que he soñado.
Desde que eras niña.
Exacto. Y, a esta edad,
¿es algo que quiero o me programaron para eso?
Y... Oye, tú ya te casaste.
- [risa triste] Sí. - ¿Por qué lo hiciste?
Ah, guau. Um...
Um, creo, um... creo que porque significaba que...
que me habían elegido.
¿Ves? Me vas a hacer llorar.
¿No te sientes elegida por Adam?
Quiero a Adam.
Lo quiero más de lo que quise a otros hombres.
Pero ¿me siento elegida por él?
¿Eso es su responsabilidad?
- Um. - ¿O es algo que está en mí?
[Lisa Todd Wexley] Que alguien le diga
a estas lindas e ingenuas chicas
que el matrimonio es mucho más
que un vestido hermoso.
[Charlotte York Goldenblatt] Mm, ¿verdad?
También hay confusión,
no saber cómo ayudar...
- [Charlotte] Mm. - ...y morderse la lengua.
Y cáncer. No te olvides del cáncer.
Harry está devastado porque la vida amorosa no es como antes.
- ¿Y cómo vas con eso? - Mm.
Es que por ahora no se trata de mí.
- [Lisa] ¿Alguna vez se trata de nosotras? - [Charlotte] Mm.
Siempre son sus sentimientos, sus desilusiones.
- Qué decir. Qué no decir, para ayudar. - Ujum.
Herbert ha estado llorando
fingiendo leer el periódico de Wall Street todos los días.
- Aah. - Y solo le quiero gritar:
"Vuelve al trabajo!".
Mm.
Perdió la elección.
No es el fin del mundo.
Ese es muy bonito.
[Lisa] Muy engañoso.
Si supieras lo que hoy sabes,
de cómo es en realidad, ¿aún te casarías?
Por supuesto.
- Igual yo. - [riendo]
- [♪ música continúa sonando] - [aplausos]
[Charlotte] Me emociona tanto mostrarte mi nuevo vestíbulo.
Me voy a quedar sola el resto de mi vida.
¿Qué? No!
Llegará alguien nuevo a tu vida.
Justo ayer comí con un muñeco.
[Charlotte exclama]
Hablo en serio...
¿Quién seré estando sola?
Sí, lo sé, he vivido sola años,
pero... pero no he vivido sola...
sin el pensamiento de que no estaría sola por mucho.
Digo, después de que Big muriera, después del... [suspira]
...después del shock y la gran depresión...
muy en el fondo pensaba:
"Aidan. Tal vez Aidan".
Y hace poco, eh, aunque Duncan
claramente dijo: "No voy a regresar..."
Y yo pensé que tal vez.
[Charlotte] Ujum.
Pero tengo que dejar de pensar: "Tal vez un hombre...",
y empezar a aceptar que... que tal vez seré yo.
Y no es una tragedia, es un hecho.
Yo solo tengo que empezar a aceptarlo.
Punto final.
Tú eres demasiado fabulosa.
[ríe] Bueno, eso nunca estuvo en duda.
[ambas riendo]
Hola.
¿Cómo estuvo eso de las novias?
- Revelador. - ¿Sí?
- [Lisa] [sorbe nariz] - ¿Cómo?
Dame tu mano.
Yo, Lisa...
[ríe suave]
...te acepto, Herbert,
en trajes Tom Ford o ropa deportiva...
hasta que la muerte nos separe.
[♪ suena música suave]
Voy a superarlo.
[susurra] Lo vamos a superar.
[beso]
- ¿Quieres café? - Ah.
Gracias.
Y...
¿qué estás plantando?
Ah, no te diré.
Te sorprenderás cuando llegue la primavera.
- Gracias. - Ah, pues,
es lo menos que puedo hacer, estás aquí.
Bueno, trabajando en la mañana de Acción de Gracias.
Solo jueves. Nada especial.
[Carrie] Claro.
Olvidé que Seema dijo que
no crees en esa tradición. O en ninguna otra.
Ah, acerca de las bodas. [suspira]
[bullicio urbano distante]
- Tienes preguntas. - Así es.
Solo una.
¿Es Seema... es solo un jueves?
Seema sin duda no es solo un jueves.
Es... es especial.
Es... para siempre.
[risa suave]
[Adam palmeando tierra]
Y, Adam, este jardín es muy hermoso.
Pero estaba pensando...
en convertirlo en algo más salvaje, libre, ¿no crees?
Algo más como yo.
Bien. Como tú.
[risa suave]
[pavo siseando]
¿Charlotte?
- Está duro. - ¿Qué?
Y listo para trabajar, amor.
¿En serio? ¿Cómo? ¿Por qué ahora?
No lo sé, pero hay que aprovecharlo!
Okey. Okey, de prisa!
Eh, ¿a dónde con tanta prisa?
Vamos a dar gracias.
[♪ suena música cómica]
[ríe]
[bullicio de calle]
Feliz Día de Acción de Gracias, Shana!
- Estoy más que exhausta. - [Carrie ríe]
[grito ahogado] Ay, taxi!
Ups.
[♪ suena música jubilosa]
- El taxi espera, toma el pay. - Hola... Oh!
Y se supone que me van a dar un relleno.
Mamá está ocupada en la habitación.
- [Lily ríe] - Okey, no hay relleno. Gracias.
A ti! [risita]
[suspira] Te prometí un pay de manzana del Petite Pie Place.
[exclama] Muchas gracias, esto es hermoso. Pasa!
- Me espera el taxi. - Oye, repartidora!
Tu propia de 25 centavos.
- [Carrie ríe] - Adiós!
[♪ continúa música jubilosa]
Tu impostor libre de gluten.
Gracias, amor. Feliz... día cualquiera como este.
- ¿Te pusiste mezclilla? - A donde fueres...
- Un pay de crema de chocolate. - [Anthony] Gracias.
Y por favor dile a Miranda que lo siento mucho por cancelarle.
Es que creo que es mejor decirle a Giuseppe
lo que siento después de una cena privada.
- No merece... - Hay un taxi.
Corre, corre, corre!
[golpeando]
Adivina con qué golpeé la puerta.
Con el pie. Cada vez lo hago mejor.
Ahora Joy también me canceló.
Me escribió. Su perro se enfermó.
Oh. ¿De qué está enfermo?
No dijo. Solo "se enfermó".
¿Por qué pones comillas?
[susurra] Brady está en la cocina, mejor...
[susurra] Ah.
- [zumbido de batidora] - [grito ahogado]
Puré de papás. Mi favorito.
Cool, te irás a casa con mucho.
La lista de invitados cayó de 13 a seis.
Ay, ¿puedo besar al chef?
Bajo tu propio riesgo.
- [ambos] Hola. - [beso tronado]
[olisqueando] Mmm!
¿Y, qué, estás diciendo que no crees lo del perro?
[susurra] Por favor. Brady y yo tuvimos una gran discusión
por la cena frente a ella,
y ahora ¿su perro "se enfermó"?
Pues, antes de que la pongas fuera de tu relación,
por qué no tomas el teléfono,
y le preguntas qué está pasando.
¿No sería mejor si dejo que esto explote
hasta que ya no tenga solución?
[Carrie] Umm.
[gruñe] Okey.
- [cubiertos entrechocando] - Le llamaré.
[♪ suena música soul animada en bocinas]
[Miranda] Ay.
- [Miranda jadeando] - [Brady] Está al fondo de la nevera.
[jadeando] Es real.
Sappho se tragó algo afilado.
Tienen que operar. La veré en la clínica.
- [ambos] ¿Qué? - Lo sé,
pero voy a regresar en una hora.
Solo quiero ir a verla.
Esos perros son todo para ella,
y-y-y está sola en ese lugar.
¿También deberíamos largarnos de aquí?
[♪ música soul sonando bajo]
[tocan puerta]
Oh, hola!
- Bienvenidos. - [Mia] Hola. [ríe]
Mia, no me parece loca.
Eh, ella no es la madre.
No, soy Carrie. La mejor amiga de la madre,
cuidado con lo que digan. [ríe]
- Pueden pasar. - [riendo] Me disculpo por eso.
Así es, eh, Silvio...
habla mucho.
- Así es. - Saluda a Epcot.
- Oh! Como el... - Mis padres eran fans de Disney.
[Carrie] Oh.
Hola, Mia.
Ah, hola, Brady.
[con asco] ¿Es pelirrojo? Olvídalo.
- Bye. - [entre dientes] Cierra la boca.
¿Pu-puedo ofrecerles vino o lo que sea?
Si, no, gracias. No... no vino para mí.
Yo lo acepto, Rosita Fresita.
Además, muero de hambre.
Ah, bueno, tenemos una rica tabla de quesos
en la mesa, si quieren pasar
- y sentarse. - Ay, soy intolerante a la lactosa... Sí.
Yo solo como pepino, arroz integral y algas.
¿Está bien?
Sí, está bien, solo que no tengo nada de eso.
Pues nadie me preguntó, entonces...
[suspira] ...es su culpa.
Eh, sí, pero... la oferta sigue en pie.
- Adelante. - [riendo] Okey.
- [tocan puerta] - Ah, yo abro la puerta.
[Brady] Aquí tienes tu copa.
[Silvio] Ah, gracias, linda.
- ¿Cómo estás, Carrie? - Eh... [tartamudea]
Hola, Mark.
Mi nombre no estaba en la lista del conserje,
pero creo que no me tomó como amenaza para llamar a seguridad.
- Oh. Ja! - [ambos ríen]
Bueno, puedes pasar.
- [Silvio] Esto no es lo que esperaba. - [suspira]
- Eh, ¿puedo? - Ah, gracias.
¿Y Charlotte ya llegó?
Oh! [tartamudea] Charlotte, no!
Um, Ch-Charlotte no pudo venir.
Su familia cambió de planes.
- Oh. Bueno... - [Epcot] Pedí el día libre para poder venir.
- Estoy desempleada, pero iba a ir a una protesta. - Estás aquí. Estoy aquí.
[Silvio] No estoy vibrando con este lugar.
Y él está aquí.
El es Brady. Y él va a ser nuestro chef.
Pues, traje mi Pinot Noir favorito.
Equilibrado, elegante, casi hace que el pavo sepa bien.
- [Mark y Carrie ríen] - Gracias.
Tía Carrie, tengo que ir por algas y demás.
¿Cuidas el pavo? No dejes que se queme.
[Epcot] Y él me recuerda a Martha Stewart...
- ¿Pasamos? - Ah.
- Okey. - [Epcot] ¿El quién es? ¿Es su padre?
Ah, Mark, ella es Mia, y Silvio, y Epcot.
- ¿Epcot? ¿Como el parque? - [Carrie] Ujum.
Mis padres eran fans de Disney.
Mia, linda, ese sujeto me da vibras del alcalde de Villaquien.
- [Silvio se mofa] - ¿Puedo abrir el vino?
Ah, por favor.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - [Miranda suspira]
Estaba preocupada por ti.
- ¿Cómo está Sappho? - Sigue en cirugía.
Dicen que es un procedimiento sencillo,
- que lo hacen todo el tiempo. - Okey.
[ladridos]
[llorando] Pero me hicieron firmar algo
que dice que no son responsables
si algo pasa durante el procedimiento.
Okey, pero creo que es algo que hacen
como precaución para protegerse, ¿no crees?
No significa que algo malo vaya a pasar.
- Por precaución. - [llorando] Okey.
[continúan ladridos]
- [Joy sollozando] - ¿Qué se comió?
Una pieza de Lego que algún niño olvidó en el parque.
¿Ves?, por esa razón no me gustan los niños.
[veterinario] ¿Joy?
Sappho está bien.
- Oh! - [llanto de alivio]
- Ay, ¿lo ves? - [Joy llorando]
[Carrie] Oh.
Adoro el otoño. En esta época del año,
la casa en East Hampton es hermosa,
pero necesito a alguien con quien compartirla.
¿Crees que el pavo está listo?
Pues, se ve muy dorado.
Voy a sacarlo. Si no lo está,
siempre se puede volver a meter ¿no?
Eh, no tengo idea.
- [tocan puerta] - Eh, eh, tú la puerta,
- yo el pavo. - Oh, okey. Gracias.
[continúan tocando]
[Charlotte] Feliz Acción de Gracias!
Traje el relleno. Lamento el retraso.
[susurra] Harry tuvo una erección, así que tuvimos sexo!
[susurra] Yo voy a matarte.
¿Porque tuve sexo?
Mark Kasabian.
[susurrando] Mierda! Olvidé desinvitarlo!
- Hola! - Charlotte, sí viniste!
Solo un momento para dejar mi relleno.
Problema familiar.
- Te ofrezco una disculpa. - Descuida.
Carrie y yo nos haremos compañía.
- [risitas] - ¿Hablamos un momento?
- Claro! - Okey.
- ¿Puedes? - Con gusto.
Ven. Ven, ven, ven, ven.
- [Charlotte] Hola! - [Carrie] Entra ahí.
¿Quienes son ellos con Mamma Mia?
- Son sus coristas. - ¿Y Miranda?
Eh, ella no está aquí. Sappho se enfermó.
- ¿Ni siquiera está aquí? - [niega]
¿Por qué me hizo sentir mal
- por cancelarle? - Para.
No se trata de que ella te haga sentir mal.
Se trata de que yo te haga sentir mal.
¿Tú me quieres juntar con Mark?
Creí que tuvieron una conexión en la obra.
¿Una conexión? Hablamos del clima.
Odio la idea
de que sientas que no hay nadie para ti.
Existe un hombre.
Y es listo y educado.
Estuvo casado tres veces.
Ya lo sé. Pero tiene un avión.
[♪ sonando en bocinas "Strut" por Big Freedia y Elohim]
♪
Sí, reina!
Eso, linda, sí!
- Hola! - [Carrie exclama]
[Miranda] Hola. Perdón por hacerlos esperar.
Um, fui a acompañar a mi novia
porque su perra tuvo una cirugía de emergencia.
- Ay, pues hiciste bien. - [Miranda ríe suave]
[♪ "Strut" continúa sonando]
Ah, pero todo salió bien.
- Y ya están en casa. - [Mia] Adoro a los perros.
Tuve un cachorro,
pero alguien dejó la puerta abierta y se escapó.
Oh!
¿Dónde está el baño? Lo necesito.
[risita] Hola.
Yo... soy Miranda.
- Eh, la madre de Brady. - Epcot.
Hola, Epcot. Como el parque.
Sí, sus padres son amantes de Disney.
- Ah, entiendo. - [ríe] Sí.
Um, hola.
Me llamo Miranda.
[♪ música sigue sonando fuerte]
¿Y tú eres?
Sigo hambriento, linda.
¿Podrías bajar el volumen un poco?
Gracias.
[suspira] Espero que a todos les gusten
los pepinos y las algas porque el pavo está crudo.
- [grito ahogado de Miranda] - No! ¿En serio?
Parecía estar listo, ¿no, Mark?
Claro que sí. Creo que el color dorado
nos ha engañado. [risita]
Pero ¿puedes volverlo a meter?
Si te sobran dos horas.
Ay, Brady. Ay, discúlpame.
[Carrie suspira]
¿Estás comiendo queso?
Sí.
¿Y por qué corrí por todo el barrio chino
buscando algas en Acción de Gracias?
Nadie te pidió que lo hicieras.
Así que otra vez es tu culpa, amigo.
Dijiste que solo comías esa mierda.
No entiendo lo que está pasando ahora,
pero por qué no respiramos.
- Ella tampoco parece loca. - [Brady] Ah, está loca.
- Todo esto es una locura. - [Mia] Oye!
Intentó hacer algo lindo por nosotros.
Y yo jamás hablaría de mi madre de esa forma.
Ah, ¿de la madre que te bloqueó en Facebook?
Eso te lo dije en privado.
[inodoro descargando]
¿Alguien tiene un fósforo?
Ese queso está pesado. [risita]
[bullicio de tráfico afuera]
[Miranda] Pues todos comieron y se fueron.
Menos Mark. [ríe]
- ¿En qué estaba pensando? - No lo sé.
Charlotte se convenció de que me gustaría Mark
porque tiene un avión.
Y cuando salga de ese baño,
te puedo garantizar que va a preguntar
si puede llevarme a casa.
¿En su avión?
Y tendré que aceptar
por lo que tú
- y tu familia extendida... - [Miranda riendo]
...le hicieron pasar.
Ay, Dios, mi nueva relación es desgastante.
Yo personalmente ya me disculpé con cada uno.
Excepto con la persona
que se la pasó entrando al baño. ¿Cómo se llama?
Epcot. ¿Cómo lo olvidaste?
- Epcot, claro. - [ambas riendo]
[orinando]
[suspira]
- [gruñe] - [cerrando cremallera]
[inodoro descargando]
[inodoro burbujeando y chapoteando]
[♪ suena música dramática]
- [chapoteo continúa] - No.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no. Vete, vete, vete.
Oh, Dios. Por favor, no!
- [agua estallando] - No! No!
- [Miranda] ¿Lo bueno? - ¿Ujum?
Brady está tan enojado conmigo,
que pasará la noche con Steve.
Ya se arreglaron. [ríe]
[Mark Kasabian] Mm...
Oh, esto es lamentable. [risita nerviosa]
Hubo un percance de plomería.
Y quiero aclarar que no es mi problema de plomería.
[inhala] Yo no tengo ningún inconveniente con el queso francés.
- Ay, ¿el retrete se desbordó? - No se desbordó.
- Se está desbordando. - [Miranda exclama]
Y parece que no parará!
Ay! Lo siento, Mark.
- [Mark suspira] - [Miranda grita]
Ay, qué asco!
[♪ suena música cómica]
Bueno, creo que es hora de irse.
- [puerta abre, cierra] - [Carrie riendo suave]
Ugh!
¿Qué pasó con mi vida?
O sea, hace seis meses estaba libre y tranquila.
Trabajo nuevo, enamorada.
Sin preocupaciones. Ahora, mírame!
Bueno, qué mierda.
Sí, pero no es mi mierda! Es de un invitado,
de Brady, y-y la mierda de la familia de Joy.
A Joy le incomodan las familias,
y puede que yo... [se mofa] o tal vez no,
tenga a un bebé entrando a mi vida.
En eso ganaste.
Mm, Mia sí se abrió contigo.
Gané una batalla, perdí la guerra.
- [tocan puerta] - Yo abro.
Igual es Mark, que vino a recoger su dignidad.
[exclama] Hola.
- ¿Llegué al postre? - Claro. Sí.
Miranda está en el baño de rodillas.
Advertencia: ¿la razón? Mm, nada sexy.
Adelante.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pues,
Sappho duerme tranquila
junto a Sócrates, y pensé...
que si pasaste la noche con mi familia,
puedo pasarla con la tuya.
[conteniendo llanto]
[Joy] ¿Ahora tú?
[sollozando] Somos un par de patéticas.
[Miranda] [solloza] Gracias por venir.
[pita alarma]
[teclado pitando]
[suspira]
[aves trinando]
Hum.
- [chasquido] - [máquina de karaoke tintinea]
[pitido]
[♪ suena "You're the First, the Last, My Everything"]
Y, después de todo este tiempo juntos,
crees que la única razón por la que te pedí matrimonio
es porque quiero una mami.
- Eso creo. - Entiendo.
Te voy a decir...
Bueno, no encuentro las palabras correctas, así que...
♪
[conteniendo risa]
Yo no lo voy a limpiar, ¿eh?
[ambos riendo]
Ven aquí, mi amor.
[Anthony gruñe]
[♪ continúa "You're the First, the Last, my Everything"]
♪
Mamá, a ver la foto que Carrie
me tomó en la obra.
Oh, la borré.
Creí que te molestaría que piense en ti así.
No era yo. Era un personaje.
- Tengo fotos. - Oh!
- Y escucha. - ¿Sí?
Voy a ser muchas personas en mi vida.
- Okey. - Aquí.
- [Charlotte exclama] - Tomé un millón de fotos tuyas.
- Son muy buenas! - Oye, muchas gracias.
- Ah, claro. - Mm, me gusta esa.
- ¿Me la mandas? - Okey. Claro.
- Ah, y miren esta. - [risas suaves y charla]
♪
- [Lisa suspira] - La mejor parte
de no estar en el ojo público...
puedo comer más pay.
[ambos ríen]
No, no, no, no.
Vete. Levanta los pies.
Cocinaste todo el día.
Puedo con esto.
Puedes con esto.
♪
[Carrie cantando en inglés]
[♪ canción continúa sonando]
Mm, oye, no extraño el gluten.
- [sobrina de Adam] ¿Quién quiere té? ¿Mamá? - [mamá] Sí, por favor.
Este es el pay que me gusta.
[Joy] Me gusta el limón, pero...
- No, este es mejor. - Sí me gustó.
Ujum.
Mm. Mm.
EPíLOGO
[Carrie] La mujer entendió que no estaba sola...
estaba con ella.
♪
[Carrie cantando en inglés]
♪
[♪ suena tema musical de Sexo en la ciudad]
[♪ música desvaneciendo]
[♪ suena versión animada de Sexo en la ciudad]
[♪ fin de música]