1 00:00:09,884 --> 00:00:11,469 - Sveiki. - Laba diena. 2 00:00:11,594 --> 00:00:12,887 - Staliuką vienam. - Tuojau pat. 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,100 Prašom čia. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,937 Ėjau pro šalį, ši vieta pasirodė tokia įdomi. 5 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 Suprantu jus. 6 00:00:22,647 --> 00:00:23,732 Atsiprašau. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,067 - Štai, prašom. - Ačiū. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,114 Mūsų meniu. 9 00:00:44,002 --> 00:00:45,003 O, sveiki. 10 00:00:46,171 --> 00:00:50,800 Mano pirmas kartas čia, todėl aš... Suspaudyti ko noriu? 11 00:00:52,677 --> 00:00:55,013 O ko aš noriu? Kas jums patinka? 12 00:00:55,138 --> 00:00:56,556 YPATINGI PASIŪLYMAI NARIAMS 13 00:00:57,390 --> 00:01:00,477 Aštrus sultinys, krevetės, kininiai bastučiai. 14 00:01:01,686 --> 00:01:04,022 - Puiku, kaip pasakysite. - Rinkitės du. 15 00:01:04,147 --> 00:01:05,815 Ką du? 16 00:01:11,696 --> 00:01:13,531 Nenumanau, ką padariau ką tik. 17 00:01:24,834 --> 00:01:25,919 Kas čia? 18 00:01:26,044 --> 00:01:29,589 Tomis, kad jums nereikėtų valgyti vienai. 19 00:01:35,261 --> 00:01:38,098 Nesuprantu, kaip vaikystėje galėjau nieko nežinoti apie Aną Lou, 20 00:01:38,223 --> 00:01:39,933 vergo anūkę, 21 00:01:40,058 --> 00:01:42,936 sukūrusią ikoniškąją Žaklinos Kenedi vestuvinę suknelę. 22 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 Kalbu ne tik kaip 23 00:01:44,354 --> 00:01:46,397 afroamerikietė vestuvinių suknelių dizainerė. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 Liza, turi išties neblogos medžiagos. 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,026 Vertėjo važiuoti į Vašingtoną. 26 00:01:50,151 --> 00:01:51,152 Pakaks. 27 00:01:52,362 --> 00:01:55,240 Ji nuostabi. Be to, puiki verslininkė. 28 00:01:55,365 --> 00:01:57,367 Nesutiko pasikalbėti, kol pažadėjau 29 00:01:57,492 --> 00:02:00,328 atsivesti drauges į jos vestuvinių suknelių šou Niujorke. 30 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Sėkminga vestuvinių suknelių kūrėja? 31 00:02:03,748 --> 00:02:07,127 Rašo Terė Kirk, tavo bičiulė iš Obamų prodiusavimo kompanijos. 32 00:02:07,252 --> 00:02:10,296 Jai atrodo, kad Mišelė Obama per daug žinoma, 33 00:02:10,421 --> 00:02:12,757 kad tiktų šiam serialui. 34 00:02:12,882 --> 00:02:15,677 Kartoju tai visiems nuo gegužės. 35 00:02:17,720 --> 00:02:18,763 Viešpatie. 36 00:02:18,888 --> 00:02:20,682 Viešpatie! 37 00:02:21,307 --> 00:02:24,435 Bet ji pristatys serialą Mišelei ir jei jai patiks, 38 00:02:24,561 --> 00:02:29,190 Mišelė galbūt įgarsins serialą! 39 00:02:29,315 --> 00:02:32,110 Po velnių! Mums pavyko! 40 00:02:32,235 --> 00:02:33,736 Gal ir pavyks! 41 00:02:33,862 --> 00:02:36,322 Jai serialas tikrai patiks! Mums pavyks! 42 00:02:38,950 --> 00:02:40,118 Mums reikia atšvęsti! 43 00:02:40,243 --> 00:02:42,620 Reikia atšvęsti. Eime pavakarieniauti! 44 00:02:44,664 --> 00:02:46,833 Negaliu vakarieniauti su tavimi. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,752 Šįvakar atvažiuoja mano anyta. 46 00:02:49,878 --> 00:02:52,547 Suprantu, tuomet bent išgerkime, ką manai? 47 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 Taip, laiko turime, 48 00:02:55,341 --> 00:02:57,802 bet mes negalime eiti išgerti ar pavakarieniauti, 49 00:02:57,927 --> 00:03:02,223 negalime eiti kartu niekur už šios studijos ribų. 50 00:03:03,558 --> 00:03:05,935 Galime tik dirbti kartu, nieko daugiau. 51 00:03:06,686 --> 00:03:11,357 Ir turime užgniaužti viską, kas tarp mūsų vyksta. 52 00:03:13,818 --> 00:03:17,906 Mus gali sieti tik darbas. 53 00:03:18,031 --> 00:03:21,159 Ar tai įmanoma, nežinau, bet taip turi būti. 54 00:03:21,784 --> 00:03:24,621 Suprantu, tu ištekėjusi, aš vedęs. 55 00:03:24,746 --> 00:03:26,998 - Taip, aš turiu vyrą. - Būtent taip ir pasakiau. 56 00:03:30,668 --> 00:03:31,920 Suprantu. 57 00:03:33,046 --> 00:03:37,008 Klausyk, Liza, aš puikus montuotojas, 58 00:03:37,133 --> 00:03:41,804 dėl to suprantu, kad į mūsų serialą geriau nekelti to, 59 00:03:41,930 --> 00:03:43,014 kas čia dabar vyksta. 60 00:03:44,974 --> 00:03:47,101 Taip tik sugadinsime sau gyvenimus. 61 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 Bet mes tai išspręsime. 62 00:03:50,271 --> 00:03:52,690 - Mes tai išspręsime. - Būtent taip ir pasakiau. 63 00:03:52,815 --> 00:03:53,900 Tik darbas. 64 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 - Kita vertus... - Pačiu laiku. 65 00:04:00,990 --> 00:04:04,953 Šveicariškas enčiladas čia, o su raudonuoju padažu - ten. 66 00:04:05,453 --> 00:04:06,829 - Ačiū. - Laba ačiū. 67 00:04:08,498 --> 00:04:10,625 Tikrai nenori ateiti per Padėkos dieną? 68 00:04:10,750 --> 00:04:13,211 Tik manęs tame chaose tau tetrūksta. 69 00:04:15,546 --> 00:04:18,549 Ta mergina. Kokia ji? 70 00:04:20,802 --> 00:04:24,847 Kaip čia gražiau pasakius? Bijau, kad ji visiška idiotė. 71 00:04:25,723 --> 00:04:31,062 Kerštinga idiotė, kuri parašė Breidžiui, jog atėjau ir sutrikdžiau jos aurą. 72 00:04:31,187 --> 00:04:33,231 Breidis jai pasakė, kad man bipolinis sutrikimas. 73 00:04:33,982 --> 00:04:37,443 - Argi ne? - Dabar jis su manimi taip pat nesikalba. 74 00:04:37,568 --> 00:04:39,737 Nors ne, kažkiek gal kalbasi. 75 00:04:39,862 --> 00:04:42,240 Prabyla, kai baigiasi avižų pienas 76 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 arba kai reikia interneto slaptažodžio. 77 00:04:45,076 --> 00:04:48,746 - Viešpatie, vaikai gimdo vaikus. - Būtent. 78 00:04:50,581 --> 00:04:52,208 Gailiuosi, kad šitaip pratrūkau. 79 00:04:52,333 --> 00:04:54,961 Nereikėjo burnoti ir kraustytis iš proto. 80 00:04:55,086 --> 00:04:57,171 Paskambinsiu jam, gal parašysiu. 81 00:04:57,297 --> 00:04:59,465 - O ką planuoji sakyti? - Nežinau. 82 00:05:00,049 --> 00:05:01,759 "Labas, Breidi, čia tėtis. Myliu tave. 83 00:05:01,884 --> 00:05:05,930 Užjaučiu, kad, po šimts, šitaip sumovei savo nelemtą gyvenimą." 84 00:05:07,890 --> 00:05:09,100 Oi, Stivai. 85 00:05:09,767 --> 00:05:11,811 - Ir už ką mums visa tai? - Nežinau. 86 00:05:11,936 --> 00:05:14,480 Per kiekvienas Kalėdas jam į kojines kišau prezervatyvus 87 00:05:14,605 --> 00:05:15,857 nuo tada, kai jam suėjo 14 m. 88 00:05:15,982 --> 00:05:18,901 Pamenu, vieną net buvai užmovusi ant banano, kad pamokytum. 89 00:05:19,027 --> 00:05:20,194 Tik bananą sugadinau. 90 00:05:21,904 --> 00:05:24,907 - Ką mums dabar daryti? - Kaip nors išspręsime viską. 91 00:05:25,700 --> 00:05:29,620 Gausime galimybę bendrauti su savo anūku. 92 00:05:30,163 --> 00:05:31,205 Tikrai taip. 93 00:05:33,082 --> 00:05:34,334 - Puiku. - Taip. 94 00:05:35,251 --> 00:05:36,627 Tą patį galvoju. 95 00:05:36,753 --> 00:05:37,795 Šaunu. 96 00:05:38,546 --> 00:05:40,506 Nesu pasiruošusi tam. 97 00:05:40,631 --> 00:05:45,053 Nesu pasiruošusi frazei "mūsų anūkas". 98 00:05:46,304 --> 00:05:47,388 Suprantu. 99 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 Ji graži? 100 00:05:50,683 --> 00:05:52,060 Kodėl klausi? 101 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Labas rytas. 102 00:06:00,610 --> 00:06:02,653 Išsimaudei duše be manęs? 103 00:06:02,779 --> 00:06:05,114 - Kaip negerai. - Tikrai negerai. 104 00:06:08,910 --> 00:06:09,994 Bet žinai, kas gerai? 105 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 Mano verslas įsisuka, dėl to turiu nueiti anksčiau, 106 00:06:12,997 --> 00:06:16,376 nes rytoj popiet eisiu į vestuvinių suknelių šou. 107 00:06:16,876 --> 00:06:18,544 Panašu į visišką laiko gaišimą. 108 00:06:19,921 --> 00:06:21,381 Kas panašu į laiko gaišimą? 109 00:06:22,507 --> 00:06:23,674 Vestuvės. 110 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Kvaila idėja, nemanai? 111 00:06:29,931 --> 00:06:33,184 "Ar imate šitą žmogų? O šitą? 112 00:06:33,309 --> 00:06:36,646 Tikrai imate? Puiku, pasirašykite čia." 113 00:06:41,776 --> 00:06:46,906 Damos, jie priešais pavalgyti atėjusią moterį pasodina lėlę. 114 00:06:47,490 --> 00:06:49,283 Pietūs, per kuriuos degi iš gėdos. 115 00:06:49,409 --> 00:06:50,827 Negaliu patikėti. 116 00:06:50,952 --> 00:06:54,038 Patikėk, tai tikra tiesa, savo kailiu patyriau vakar. 117 00:06:54,163 --> 00:06:56,916 - Negali būti. - Reikia parašyti į "Yelp". 118 00:06:57,041 --> 00:07:01,295 Sėdėjau sustingusi iš siaubo, kol šalimais važinėjo robotai padavėjai. 119 00:07:01,421 --> 00:07:05,800 Regis, viena likusi moteris prilygsta tragedijai ne tik praeityje, 120 00:07:05,925 --> 00:07:08,594 bet ir ateityje. 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,221 Mums ten. 122 00:07:32,827 --> 00:07:37,415 Adamas tiesiogine ta žodžio prasme sumyžo santuokos idėją. 123 00:07:37,540 --> 00:07:39,709 Jis tiesiog netiki santuoka. 124 00:07:40,334 --> 00:07:43,629 Jo motina niekada nebuvo ištekėjusi, jis neturi pavyzdžio. 125 00:07:45,465 --> 00:07:48,259 - Santuoka jam atrodo nesąmonė. - O ką tu galvoji apie tai? 126 00:07:48,384 --> 00:07:52,263 Panašu, kad įsimylėjau vyrą, kuris niekada nesituoks. 127 00:07:53,973 --> 00:07:57,518 - O tu privalai ištekėti? - Nežinau. O privalau? 128 00:07:57,643 --> 00:07:59,729 Gal tik įsivaizduoju, kad privalau? 129 00:08:00,688 --> 00:08:04,150 Nuo mažų dienų buvau ruošiama santuokai. 130 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 Net nesišaipysiu. 131 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Balta suknelė man nepriklauso, 132 00:08:07,570 --> 00:08:12,325 labiau tinka šafranas ir auksas, bet svarbiausia - ceremonija ir šventė. 133 00:08:12,450 --> 00:08:15,286 Apie tokią romantiką aš svajojau. 134 00:08:15,411 --> 00:08:16,746 Nuo tada, kai buvai maža. 135 00:08:16,871 --> 00:08:17,955 Būtent. 136 00:08:18,080 --> 00:08:23,294 Sulaukus tokio amžiaus man tikrai reikia santuokos ar tik esu jai užprogramuota? 137 00:08:24,378 --> 00:08:27,173 - Pala, tu buvai ištekėjusi. - Buvau. 138 00:08:27,298 --> 00:08:28,841 Kodėl norėjai ištekėti? 139 00:08:32,386 --> 00:08:35,473 Nes... tai reiškė, 140 00:08:36,974 --> 00:08:38,309 kad mane pasirinko. 141 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 Matai, dabar jau apsiverksiu. 142 00:08:43,689 --> 00:08:46,984 - Tau neatrodo, kad Adamas tave pasirinko? - Mano jausmai Adamui stiprūs, 143 00:08:47,109 --> 00:08:49,862 dar niekada jokiam vyrui nieko panašaus nejaučiau. 144 00:08:49,987 --> 00:08:52,156 Bet ar jis mane pasirinko? 145 00:08:53,699 --> 00:08:58,204 Ar apskritai jis čia kuo dėtas, gal tai tik mano bėda? 146 00:08:59,413 --> 00:09:02,375 Kažkas turi įspėti šitas mielas naivias merginas, 147 00:09:02,500 --> 00:09:05,920 kad santuoka - kur kas daugiau nei tik nuostabi suknelė. 148 00:09:06,045 --> 00:09:07,296 Nesutinki? 149 00:09:07,421 --> 00:09:10,508 Tai nuolatinės abejonės, kai nežinai, kaip jam padėti, 150 00:09:10,633 --> 00:09:11,676 kaip prilaikyti liežuvį. 151 00:09:11,801 --> 00:09:14,512 Ir dar vėžys. Nepamiršk vėžio. 152 00:09:14,637 --> 00:09:17,223 Haris visai palūžo, tarp mūsų lytinių santykių neliko. 153 00:09:17,348 --> 00:09:18,891 Ir kaip tu dėl to jautiesi? 154 00:09:20,101 --> 00:09:21,978 Dabar nesvarbu, kaip jaučiuosi aš. 155 00:09:23,938 --> 00:09:25,773 Ar būna svarbu, kaip jaučiamės mes? 156 00:09:26,315 --> 00:09:29,527 Visada svarbūs tik jų jausmai ir nusivylimai. 157 00:09:30,653 --> 00:09:33,948 Viešpatie - ką sakyti, ko nesakyti, kad padėtum. 158 00:09:34,073 --> 00:09:37,243 Herbertas šlaistosi po namus apsimesdamas. 159 00:09:37,368 --> 00:09:39,745 kad skaito "The Wall Street Journal", 160 00:09:39,870 --> 00:09:42,707 o man tik norisi surikti: "Grįžk į darbą!" 161 00:09:44,083 --> 00:09:46,377 Jis tik pralaimėjo rinkimus, tai ne pasaulio pabaiga. 162 00:09:46,502 --> 00:09:47,920 Ta suknelė graži. 163 00:09:48,754 --> 00:09:49,797 Gražus akių dūmimas. 164 00:09:50,590 --> 00:09:54,677 Ar dabar, žinodama, kokia iš tiesų yra santuoka, 165 00:09:54,802 --> 00:09:57,763 - tekėtum? - O, žinoma. 166 00:09:59,473 --> 00:10:00,516 Aš taip pat. 167 00:10:14,322 --> 00:10:16,866 Smagu, kad galėsiu parodyti tau atnaujintą laiptinę. 168 00:10:17,491 --> 00:10:19,493 O aš galiu likti viena visą likusį gyvenimą. 169 00:10:19,619 --> 00:10:21,120 Kodėl? Ne! 170 00:10:21,245 --> 00:10:23,372 Tikrai susirasi naują vyrą. 171 00:10:23,497 --> 00:10:26,000 Vakar pietavau su lėle. 172 00:10:27,710 --> 00:10:28,919 Rimtai, nors... 173 00:10:32,048 --> 00:10:33,507 kokia aš būsiu gyvendama viena? 174 00:10:34,133 --> 00:10:36,802 Žinau, man daug teko gyventi vienai, 175 00:10:37,762 --> 00:10:39,388 bet dar neteko gyventi su mintimi, 176 00:10:39,972 --> 00:10:43,851 kad visą gyvenimą liksiu viena. 177 00:10:46,812 --> 00:10:49,440 Net mirus Šauniajam... 178 00:10:50,733 --> 00:10:54,403 po viso to šoko ir nevilties 179 00:10:56,656 --> 00:10:59,158 kažkur giliai jaučiau, kad... 180 00:11:00,785 --> 00:11:02,578 "Eidenas. Galbūt Eidenas." 181 00:11:03,371 --> 00:11:07,500 Dar visai neseniai, nors Dankanas man aiškiai pasakė, 182 00:11:07,625 --> 00:11:09,335 kad negrįš, 183 00:11:11,087 --> 00:11:12,922 aš vis tiek dar galvojau - "O gal?" 184 00:11:15,007 --> 00:11:18,260 Turiu liautis galvojusi apie vyrus. 185 00:11:19,011 --> 00:11:24,433 Turiu susitaikyti su mintimi, kad galbūt liksiu viena. 186 00:11:25,476 --> 00:11:27,603 Tiesą sakant, tai jokia tragedija. 187 00:11:27,728 --> 00:11:32,733 Tiesiog turiu su tuo susitaikyti. Ir taškas. 188 00:11:33,442 --> 00:11:36,654 Tu tokia nuostabi. 189 00:11:36,779 --> 00:11:39,073 Tuo niekada neabejojau. 190 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 Labas. 191 00:11:45,955 --> 00:11:47,748 Kaip tie vestuviniai reikalai? 192 00:11:49,041 --> 00:11:52,712 - Akinančiai. - Tikrai? 193 00:11:53,379 --> 00:11:54,588 Duokš ranką. 194 00:12:00,970 --> 00:12:05,057 Aš, Liza, imu tave, Herbertai, 195 00:12:05,599 --> 00:12:08,227 vilkintį nesvarbu ką - "Tom Ford" kostiumą ar treningą - 196 00:12:09,895 --> 00:12:11,605 iki kol mirtis mus išskirs. 197 00:12:14,567 --> 00:12:15,985 Aš išsikapstysiu. 198 00:12:18,696 --> 00:12:20,406 Mes išsikapstysime. 199 00:12:35,337 --> 00:12:36,756 Kavos? 200 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Ačiū. 201 00:12:41,093 --> 00:12:46,140 Kokie čia svogūnėliai? 202 00:12:47,892 --> 00:12:51,061 Nesakysiu. Pavasarį pražydę nustebins. 203 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 Ačiū. 204 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Bent taip galiu atsidėkoti. 205 00:12:53,731 --> 00:12:58,194 Dirbi čia Padėkos dienos rytą. 206 00:12:58,319 --> 00:13:01,781 - Eilinis ketvirtadienis. Nieko ypatingo. - Kaip pasakysi. 207 00:13:01,906 --> 00:13:04,867 Pamiršau, kad Sima sakė, jog netiki tradicijomis. 208 00:13:04,992 --> 00:13:06,744 Dauguma tradicijų. 209 00:13:08,120 --> 00:13:11,123 A, tu apie tą santuokos reikalą. 210 00:13:16,587 --> 00:13:18,547 - Turi klausimų. - Taip. 211 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Bet tik vieną. 212 00:13:22,092 --> 00:13:25,554 Ar Sima - eilinis ketvirtadienis? 213 00:13:25,679 --> 00:13:29,475 Sima tikrai nėra eilinis ketvirtadienis. 214 00:13:29,600 --> 00:13:32,228 Ji ypatinga. Ji... 215 00:13:33,270 --> 00:13:36,232 Ji - visas gyvenimas. 216 00:13:46,450 --> 00:13:47,701 Taigi, Adamai. 217 00:13:48,285 --> 00:13:50,663 Sodos išties mielas, 218 00:13:50,788 --> 00:13:53,624 bet aš pagalvojau, 219 00:13:54,333 --> 00:13:58,128 ar nevertėtų čia sugrąžinti daugiau laisvės ir laukinės gamtos, 220 00:13:58,671 --> 00:13:59,922 kuri labiau man tiktų. 221 00:14:00,047 --> 00:14:01,131 Puiki mintis. 222 00:14:02,132 --> 00:14:03,133 Taip ir padarykime. 223 00:14:09,682 --> 00:14:10,808 Šarlote. 224 00:14:13,185 --> 00:14:15,062 - Man pasistojo. - Ką? 225 00:14:15,187 --> 00:14:18,566 - Man stovi, mažute. - Tikrai? 226 00:14:18,691 --> 00:14:20,025 Kaip? Kodėl dabar? 227 00:14:20,150 --> 00:14:21,944 Kas žino? Negaiškime laiko! 228 00:14:22,069 --> 00:14:23,237 Žinoma, tuoj, lekiam! 229 00:14:25,447 --> 00:14:28,784 - Kur judu susiruošėte? - Padėkoti. 230 00:14:33,622 --> 00:14:35,666 PYRAGŲ KARALYSTĖ 231 00:14:36,667 --> 00:14:40,462 - Geros Padėkos dienos, Šana! - Aš pervargusi kaip velnias. 232 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 O, taksi! 233 00:14:47,344 --> 00:14:48,929 - Labas! - Taksi laukia, štai pyragas 234 00:14:49,054 --> 00:14:50,973 ir dar turiu paimti įdarą kalakutui. 235 00:14:51,098 --> 00:14:53,642 Mama turi reikalų miegamajame. 236 00:14:54,351 --> 00:14:56,437 Vadinasi, įdaro nebus. Supratau. 237 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 Ačiū! 238 00:14:59,648 --> 00:15:02,568 Kaip žadėjau - "Pyragų karalystės" obuolių trupiniuotis. 239 00:15:02,693 --> 00:15:05,112 Dieve, kaip miela. Užeik! 240 00:15:05,237 --> 00:15:06,989 - Skaitliukas tiksi. - Ei, pasiuntinuk! 241 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Palauk, paimk 25 centus arbatpinigių! Viso! 242 00:15:12,620 --> 00:15:15,247 - Tavo apsimetėlis be gliuteno. - Ačiū, brangioji. 243 00:15:15,372 --> 00:15:17,333 Laimingos dienos, kad ir kokia ji ten tau būtų. 244 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 Tu su džinsais? 245 00:15:19,501 --> 00:15:20,586 Bandau prisitaikyti! 246 00:15:24,006 --> 00:15:26,383 - Šokoladinis pyragas. - Ačiū. 247 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 Ir perduok Mirandai, kad labai atsiprašau, jog neateisiu. 248 00:15:29,178 --> 00:15:31,764 Pagalvojau, kad geriau pasakyti Džiuzepei, kaip jaučiuosi 249 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 - po vakarienės dviese. Jis tiesiog... - Taksi. 250 00:15:34,058 --> 00:15:35,184 Eik, eik! 251 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 Spėk, kaip pabeldžiau į duris? Su koja. 252 00:15:41,482 --> 00:15:42,566 Baigiu įprasti. 253 00:15:42,691 --> 00:15:44,568 Džoja taip pat neateis! 254 00:15:44,693 --> 00:15:48,238 - Ką tik parašė. Jos šuo susirgo. - Kuo susirgo? 255 00:15:48,364 --> 00:15:51,617 Nežinau, tiesiog parašė "netikėtai sunegalavo". 256 00:15:51,742 --> 00:15:52,868 Kodėl kabutėse? 257 00:15:52,993 --> 00:15:54,954 Breidis virtuvėje, taigi... 258 00:15:58,123 --> 00:16:00,584 Bulvių košė. Mano mėgstamiausia. 259 00:16:00,709 --> 00:16:02,544 Įdėsiu visą toną parsivežti namo. 260 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 Iš trylikos liko tik šeši svečiai. 261 00:16:05,005 --> 00:16:08,050 - Galiu pabučiuoti šefą? - Bandyk. 262 00:16:09,051 --> 00:16:10,135 Sveikutis. 263 00:16:13,180 --> 00:16:14,431 Ir ką? 264 00:16:14,556 --> 00:16:16,433 Nori pasakyti, kad netiki Džoja? 265 00:16:16,558 --> 00:16:17,559 Liaukis. 266 00:16:17,685 --> 00:16:21,021 Vakar su Breidžiu susibarėme jai girdint, 267 00:16:21,146 --> 00:16:23,107 o dabar jos šuo netikėtai susirgo? 268 00:16:23,232 --> 00:16:26,610 Kol kabutėmis dar neišgrūdai jos iš santykių, 269 00:16:26,735 --> 00:16:29,947 gal paimk telefoną ir išsiaiškink, kas iš tiesų nutiko? 270 00:16:30,072 --> 00:16:34,034 Ar nebūtų geriau palikti viską likimo valiai? 271 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Gerai jau, paskambinsiu. 272 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Jis ten, giliau... 273 00:16:47,881 --> 00:16:49,216 Šuo tikrai serga. 274 00:16:49,341 --> 00:16:51,468 Sapfas prarijo kažką aštraus. 275 00:16:51,593 --> 00:16:54,013 Jam darys operaciją. Važiuosiu į kliniką. 276 00:16:54,596 --> 00:16:55,639 - Kaip tai? - Rimtai? 277 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 Suprantu, bet grįšiu po valandos. 278 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Nulėksiu trumpam susitikti. 279 00:16:59,351 --> 00:17:01,437 Džojai tie šunys tokie svarbūs, 280 00:17:01,562 --> 00:17:04,148 o ji ten dabar viena. 281 00:17:05,524 --> 00:17:07,609 Gal ir mums iš čia nešti kudašių? 282 00:17:15,743 --> 00:17:18,120 - O, sveiki, prašom užeiti. - Laba diena. 283 00:17:18,746 --> 00:17:21,874 - Ji visai neatrodo trenkta. - Čia ne jo motina. 284 00:17:21,999 --> 00:17:26,378 Ne, aš Kerė. Aš jo motinos artima draugė, tad galvokite, ką kalbate. 285 00:17:26,503 --> 00:17:29,214 - Užeikite. - Atsiprašau už jį. 286 00:17:29,339 --> 00:17:31,592 Čia... Čia Silvijus. 287 00:17:31,717 --> 00:17:33,218 Jis ypatingai atviras. 288 00:17:33,343 --> 00:17:34,511 Taip, tikrai. 289 00:17:34,636 --> 00:17:35,804 Čia Epkot. 290 00:17:35,929 --> 00:17:39,767 - O! Kaip... - Mano tėvai pamišę dėl Disnėjaus. 291 00:17:42,352 --> 00:17:43,479 Labas, Mija. 292 00:17:44,063 --> 00:17:45,856 O, sveikas, Breidi. 293 00:17:45,981 --> 00:17:49,651 - Jis raudonplaukis? Verčiau jį mesk. - Liaukis. 294 00:17:49,777 --> 00:17:52,654 Galiu pasiūlyti jums vyno? 295 00:17:52,780 --> 00:17:56,825 Taip, ne, ačiū. Man vyno negalima. 296 00:17:56,950 --> 00:18:00,788 Aš išgersiu vyno, braškinis keksiuk. Be to, esu išbadėjęs. 297 00:18:00,913 --> 00:18:05,042 Ant kavos staliuko užkandžiui rasite nuostabaus sūrio, 298 00:18:05,167 --> 00:18:08,003 jei tik užeisite ir prisėsite. 299 00:18:08,128 --> 00:18:09,713 Aš netoleruoju laktozės, tad... 300 00:18:09,838 --> 00:18:13,592 O aš valgau tik agurkus, ruduosius ryžius ir jūrų dumblius. 301 00:18:13,717 --> 00:18:15,052 Ar dėl to nebus problemų? 302 00:18:15,177 --> 00:18:19,306 Jokių problemų, tik nieko panašaus neturiu. 303 00:18:19,431 --> 00:18:23,936 Na, niekas manęs neklausė, tad pats kaltas. 304 00:18:24,812 --> 00:18:28,232 Pasiūlymas vis dar galioja! Užeikite! 305 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Žinoma. 306 00:18:31,985 --> 00:18:33,487 Atidarysiu duris. 307 00:18:33,612 --> 00:18:35,781 - Štai vynas. - Ačiū, mergyt. 308 00:18:36,907 --> 00:18:37,950 Sveika, Kere. 309 00:18:38,784 --> 00:18:39,910 Labas, Markai. 310 00:18:40,035 --> 00:18:41,995 Durininkas mano pavardės svečių sąraše nerado, 311 00:18:42,121 --> 00:18:45,582 bet regis jam nepasirodžiau pavojingas. 312 00:18:47,334 --> 00:18:49,211 Užeik. 313 00:18:49,336 --> 00:18:51,004 Ne šito tikėjausi. 314 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 - Gal galėčiau?... - O, ačiū. 315 00:18:53,257 --> 00:18:55,092 Šarlotė dar neatvyko? 316 00:18:55,801 --> 00:18:57,511 A, Šarlotė! 317 00:18:57,636 --> 00:19:00,556 Ne, Šarlotė neatvyks. 318 00:19:00,681 --> 00:19:02,850 Jos šeimos planai pasikeitė. 319 00:19:02,975 --> 00:19:05,310 - Ką gi... - Pasiėmiau laisvadienį... 320 00:19:05,435 --> 00:19:08,564 - Aš bedarbis, bet ruošiausi į protestą. - ...tu čia, aš čia. 321 00:19:10,649 --> 00:19:12,401 Ir jis čia. 322 00:19:12,526 --> 00:19:16,155 Čia Breidis. Jis mūsų šefas šįvakar. 323 00:19:17,114 --> 00:19:19,616 Atsinešiau savo mėgstamiausio "Pinot Noir". 324 00:19:19,741 --> 00:19:23,412 Subtilus, elegantiškas, su juo net kalakutas skanus. 325 00:19:23,537 --> 00:19:27,040 Ačiū. Teta Kere, eisiu nupirkti jūrų dumblių ir kitų nesąmonių. 326 00:19:27,166 --> 00:19:29,835 Nenuleisk akių nuo kalakuto, nesudegink. 327 00:19:29,960 --> 00:19:32,129 Prarado viltį dėl Martos Siuart... 328 00:19:32,254 --> 00:19:33,589 Eime į kambarį? Žinoma. 329 00:19:33,714 --> 00:19:35,299 Kas čia toks? Gal čia jos tėvas? 330 00:19:36,258 --> 00:19:39,636 Markai, čia Mija, Silvijus ir Epkot. 331 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 Epkot? Kaip Epokoto parkas? 332 00:19:42,055 --> 00:19:43,891 Mano tėvai pamišę dėl Disnėjaus. 333 00:19:44,016 --> 00:19:46,852 Mija, mergyt, šitas ponas man panašus į Kasvilio merą. 334 00:19:48,604 --> 00:19:51,190 - Gal jau galime atkimšti vyną? - Žinoma. 335 00:19:51,899 --> 00:19:54,985 BONDVET 336 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 Ką tu čia veiki? 337 00:19:58,280 --> 00:20:00,616 Labai nerimavau dėl tavęs. 338 00:20:00,741 --> 00:20:02,951 - Kaip Sapfas? - Dar operacinėje. 339 00:20:03,076 --> 00:20:05,120 Jie sakė, kad procedūra labai paprasta. 340 00:20:05,245 --> 00:20:07,372 - Nuolat tokias atlieka. - Tai šaunu. 341 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Bet jie privertė mane pasirašyti, 342 00:20:10,542 --> 00:20:14,087 kad jie nėra atsakingi, jei kas negero nutiks per procedūrą. 343 00:20:14,671 --> 00:20:18,133 Manau, jie visad taip daro, 344 00:20:18,258 --> 00:20:21,345 kad nekiltų nesusipratimų. 345 00:20:21,470 --> 00:20:24,473 Tai tikrai nereiškia, kad nutiks kažkas blogo. 346 00:20:24,598 --> 00:20:26,850 - Jie tik apsidraudžia taip. - Žinoma. 347 00:20:28,894 --> 00:20:29,978 Ką Sapfas suėdė? 348 00:20:30,103 --> 00:20:33,649 "Lego" kaladėlę, kurią koks vaikas tikriausiai pametė parke. 349 00:20:34,566 --> 00:20:37,653 Todėl vaikai man ir nepatinka. 350 00:20:37,778 --> 00:20:38,779 Džoja? 351 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 Sapfui sekėsi puikiai. 352 00:20:42,741 --> 00:20:44,076 Na, matai. 353 00:20:48,872 --> 00:20:49,915 Man patinka ruduo. 354 00:20:50,040 --> 00:20:53,877 Šiuo metų laiku namas Ist Hamptone atrodo nuostabiai, 355 00:20:54,002 --> 00:20:56,630 bet vienam jame nuobodu. 356 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 Ar šitas kalakutas jau iškepė? 357 00:20:58,257 --> 00:21:00,676 Na, jis jau rudai auksinės spalvos. 358 00:21:00,801 --> 00:21:03,929 Ištrauksiu jį. Jei dar bus neiškepęs, bus galima įkišti atgal į orkaitę. 359 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 Neįsivaizduoju. 360 00:21:08,016 --> 00:21:11,395 - Atidaryk duris, aš ištrauksiu kalakutą. - Puiku, ačiū. 361 00:21:14,064 --> 00:21:15,274 Laimingos Padėkos dienos! 362 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 Atnešiau įdarą. Atleisk, kad vėluoju. 363 00:21:17,401 --> 00:21:19,653 Hariui pasistojo, todėl pasimylėjome! 364 00:21:20,320 --> 00:21:23,031 - Nudėsiu tave. - Dėl to, kad mylėjomės? 365 00:21:24,116 --> 00:21:26,034 Markas Kasabianas. 366 00:21:26,159 --> 00:21:28,870 Po šimts! Pamiršau atšaukti kvietimą. 367 00:21:29,663 --> 00:21:32,416 - Labas! - Šarlote, ir tu čia! 368 00:21:32,541 --> 00:21:35,168 Aš tik trumpam, atvežiau įdarą. 369 00:21:35,294 --> 00:21:37,796 Šeimos reikalai, labai atsiprašau. 370 00:21:37,921 --> 00:21:41,258 Viskas gerai, mudu su Kere palaikysime vienas kitam draugiją. 371 00:21:42,217 --> 00:21:43,969 - Galime persimesti žodeliu? - Žinoma! 372 00:21:44,094 --> 00:21:45,762 - Galiu palikti? - Žinoma. 373 00:21:46,847 --> 00:21:49,349 Eime. 374 00:21:49,474 --> 00:21:52,227 - Labas! - Eime čia. 375 00:21:52,352 --> 00:21:54,396 Kas tie žmonės su mama Mija? 376 00:21:54,521 --> 00:21:56,565 - Pritariantieji dainininkai. - O kur Miranda? 377 00:21:57,816 --> 00:21:59,901 Ji turėjo išlėkti, Džojos šuo ligoninėje. 378 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 Mirandos net nėra? 379 00:22:01,445 --> 00:22:03,905 Tai kodėl mane taip barė, kai nusprendžiau neateiti? 380 00:22:04,031 --> 00:22:06,199 Pažiūrėsim, ką sakysi, kai aš tave išbarsiu. 381 00:22:06,325 --> 00:22:10,912 Bandai mus supiršti su Marku? 382 00:22:11,038 --> 00:22:13,415 Man pasirodė, kad per miuziklą tarp jūsų užsimezgė ryšys. 383 00:22:13,540 --> 00:22:16,126 Ryšys? Mes tik kalbėjomės. 384 00:22:16,251 --> 00:22:20,130 Man nepatiko tavo mintis, kad liksi vieniša, neberasi vyro. 385 00:22:20,255 --> 00:22:25,135 Štai tau vyras. Jis protingas ir kultūringas. 386 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Jis buvo vedęs tris kartus. 387 00:22:27,179 --> 00:22:30,265 Žinau, bet jis turi lėktuvą. 388 00:22:36,355 --> 00:22:41,109 Taip, mergyt! Taip! 389 00:22:41,234 --> 00:22:43,779 Sveiki. 390 00:22:44,946 --> 00:22:46,323 Atsiprašau, kad užtrukau. 391 00:22:47,699 --> 00:22:50,660 Mano draugės šuniui skubiai buvo atlikta operacija, 392 00:22:50,786 --> 00:22:51,912 norėjau ją paguosti. 393 00:22:52,037 --> 00:22:53,705 O, labai šaunu. 394 00:22:55,999 --> 00:22:58,794 Viskas išsisprendė, jie ilsisi namuose. 395 00:22:58,919 --> 00:23:00,462 Myliu šunis. 396 00:23:00,587 --> 00:23:01,755 Turėjau šuniuką, 397 00:23:01,880 --> 00:23:05,842 bet kažkas paliko praviras duris ir jis pabėgo. 398 00:23:08,220 --> 00:23:10,013 Kur jūsų tualetas? Reikalas spaudžia. 399 00:23:11,681 --> 00:23:14,017 Labas, aš Miranda. 400 00:23:14,142 --> 00:23:16,186 - Breidžio mama. - Epkot. 401 00:23:16,311 --> 00:23:17,646 Malonu, Epkot. 402 00:23:18,230 --> 00:23:21,483 Kaip Epkoto parkas, jos tėvams patiko Disnėjus. 403 00:23:21,608 --> 00:23:22,984 - Supratau. - Puiku. 404 00:23:23,568 --> 00:23:28,698 Sveiki, aš Miranda, o kas jūs? 405 00:23:28,824 --> 00:23:30,242 Vis dar peralkęs, mergyt. 406 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Gal galėtum pritildyti muziką? 407 00:23:34,037 --> 00:23:35,122 Ačiū. 408 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 Tikiuosi, visiems patinka jūrų dumbliai 409 00:23:37,833 --> 00:23:39,334 su agurkais, nes kalakutas žalias. 410 00:23:39,459 --> 00:23:41,211 Negali būti! 411 00:23:41,837 --> 00:23:44,673 - Mums su Marku pasirodė iškepęs. - Tikrai taip. 412 00:23:44,798 --> 00:23:47,092 Spėju, mus suklaidino ta tamsiai kaštoninė spalva. 413 00:23:47,217 --> 00:23:49,094 Negali įkišti jo atgal į orkaitę? 414 00:23:49,219 --> 00:23:50,595 Galiu, o dvi valandas lauksite? 415 00:23:50,720 --> 00:23:53,932 Viešpatie, labai atsiprašau. 416 00:23:56,351 --> 00:23:57,644 Valgai sūrį? 417 00:23:58,645 --> 00:23:59,688 Taip. 418 00:23:59,813 --> 00:24:01,773 Tai kam aš laksčiau po kinų kvartalą 419 00:24:01,898 --> 00:24:03,859 per Padėkos dieną ieškodamas jūrų dumblių? 420 00:24:03,984 --> 00:24:05,861 Niekas tavęs neprašė. 421 00:24:05,986 --> 00:24:09,448 Pasikartosiu - pats kaltas, biče. 422 00:24:09,573 --> 00:24:11,825 Juk sakei, kad valgai tik tokį šlamštą. 423 00:24:11,950 --> 00:24:17,372 Nesuprantu, kas čia dabar vyksta, bet gal visi nusiraminkime. 424 00:24:17,497 --> 00:24:19,332 Ji neatrodo visiška beprotė. 425 00:24:19,458 --> 00:24:22,002 Ji beprotė. Tai, kas čia vyksta, yra beprotybė. 426 00:24:22,127 --> 00:24:23,128 Ei! 427 00:24:23,253 --> 00:24:25,797 Ji tik stengiasi dėl mūsų. 428 00:24:25,922 --> 00:24:28,758 Negalima taip negerbti savo motinos. 429 00:24:28,884 --> 00:24:31,219 Kalbi apie tą motiną, kuri užblokavo tave feisbuke? 430 00:24:31,761 --> 00:24:33,430 Tikėjausi, kad niekam neišduosi. 431 00:24:35,599 --> 00:24:37,058 Gal kas turi degtukų? 432 00:24:37,184 --> 00:24:39,311 Po to sūrio dabar ten sunku kvėpuoti. 433 00:24:41,563 --> 00:24:43,607 Visi prisirijo ir išsilakstė. 434 00:24:43,732 --> 00:24:45,025 Liko tik Markas. 435 00:24:45,150 --> 00:24:47,235 Ir ką ji sau galvojo? 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,988 Šarlotė nusprendė, kad Markas man tinka, 437 00:24:50,113 --> 00:24:51,406 nes turi lėktuvą. 438 00:24:51,531 --> 00:24:54,075 Išėjęs iš tualeto, garantuoju, 439 00:24:54,201 --> 00:24:59,873 jis pasiūlys mane parvežti namo. 440 00:24:59,998 --> 00:25:02,584 - Gal parskraidins lėktuvu? - Ir aš turėsiu sutikti 441 00:25:02,709 --> 00:25:04,252 dėl to, ką tu ir tavo nauja giminė 442 00:25:04,377 --> 00:25:07,756 privertė tą žmogų iškęsti. 443 00:25:10,008 --> 00:25:12,802 Mano nauji santykiai siaubingai varginantys. 444 00:25:12,928 --> 00:25:17,098 Asmeniškai visų atsiprašiau. 445 00:25:17,224 --> 00:25:20,310 Tik ne tos, kuri vis lakstė į tualetą. 446 00:25:20,435 --> 00:25:21,811 Kas ji tokia? 447 00:25:23,063 --> 00:25:26,358 - Epkot. Kaip galėjai pamiršti? - Epkot. Teisingai. 448 00:25:46,461 --> 00:25:49,047 Ne. 449 00:25:49,172 --> 00:25:50,590 Ne. 450 00:25:50,715 --> 00:25:51,925 Leiskis. 451 00:25:53,134 --> 00:25:54,344 Ne, prašau! 452 00:25:55,470 --> 00:25:57,180 Ne! 453 00:25:57,305 --> 00:25:58,473 Nori gerų naujienų? 454 00:25:58,974 --> 00:26:03,728 Breidis taip ant manęs pyksta, kad nakvos pas Stivą. 455 00:26:03,853 --> 00:26:05,397 Gal net susitaikys. 456 00:26:09,568 --> 00:26:10,944 Įvyko kai kas negero 457 00:26:11,069 --> 00:26:12,654 su kanalizacija. 458 00:26:12,779 --> 00:26:16,199 Bet noriu pabrėžti, kad kanalizaciją užkimšau ne aš. 459 00:26:16,324 --> 00:26:18,910 Prancūziškas sūris mano viduriams tinka. 460 00:26:19,035 --> 00:26:22,539 - Užsikimšo tualetas? - Viskas teka per viršų. 461 00:26:22,664 --> 00:26:24,416 Ir nesustoja. 462 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Oi, atleisk, Markai. 463 00:26:27,711 --> 00:26:29,754 O, Viešpatie! 464 00:26:31,381 --> 00:26:34,426 Ką gi, gal jau eisiu. 465 00:26:44,811 --> 00:26:46,896 Kas nutiko su mano gyvenimui? 466 00:26:47,022 --> 00:26:50,108 Prieš šešis mėnesius buvau laisva ir nerūpestinga. 467 00:26:50,233 --> 00:26:53,528 Naujas darbas, meilė, neturėjo nė menkiausio rūpestėlio. 468 00:26:53,653 --> 00:26:54,654 Dabar pažiūrėk į mane! 469 00:26:54,779 --> 00:26:57,240 Visko gyvenime nutinka. 470 00:26:57,365 --> 00:26:58,783 Bet tai net ne mano šūdai! 471 00:26:58,908 --> 00:27:03,038 Kuičiuosi su tos nepažįstamosios, Breidžio ir Džojos šeimos šūdais. 472 00:27:03,663 --> 00:27:05,790 Džojai nejauku giminių apsupty, 473 00:27:05,915 --> 00:27:10,545 o aš galbūt turėsiu anūką, o gal ir neturėsiu. 474 00:27:10,670 --> 00:27:12,297 Šįkart laimėjai tu. 475 00:27:12,422 --> 00:27:14,841 Mija juk atėjo pas tave į svečius. 476 00:27:14,966 --> 00:27:17,469 Laimėjau mūšį, pralaimėjau karą. 477 00:27:18,678 --> 00:27:21,806 Atidarysiu, tikriausiai Markas grįžo susirinkti savigarbos likučių. 478 00:27:24,267 --> 00:27:26,353 - Ne per vėlu pyragui? - Tikrai ne. 479 00:27:26,478 --> 00:27:28,480 Miranda ropinėja aplink klozetą. 480 00:27:28,605 --> 00:27:30,982 Įspėjimas - priežastis labai šūdina. 481 00:27:31,107 --> 00:27:32,233 Užeik. 482 00:27:40,784 --> 00:27:42,535 Ką tu čia darai? 483 00:27:42,661 --> 00:27:46,164 Kol Sapfas ramiai sau miega prie Sokrato, pamaniau, 484 00:27:46,748 --> 00:27:50,669 praleidai šventes su mano šeima, aš galiu praleisti su tavąja. 485 00:27:52,754 --> 00:27:54,297 Kas dabar? 486 00:27:55,215 --> 00:27:57,801 Mes apgailėtinos. 487 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Ačiū, kad atėjai. 488 00:28:59,571 --> 00:29:00,572 SOULAS 489 00:29:27,015 --> 00:29:29,893 Praleidome šitiek laiko kartu, 490 00:29:30,018 --> 00:29:32,937 o tu galvoji, kad paprašiau tavęs už manęs tekėti tik todėl, 491 00:29:33,062 --> 00:29:35,106 kad man reikia mamytės. 492 00:29:35,231 --> 00:29:36,357 Taip. 493 00:29:36,483 --> 00:29:37,525 Suprantu. 494 00:29:38,610 --> 00:29:40,111 Pala... 495 00:29:40,236 --> 00:29:43,031 Man trūksta angliškų žodžių, taigi... 496 00:29:52,123 --> 00:29:53,666 Aš šito netvarkysiu. 497 00:29:57,962 --> 00:29:59,172 Eikš, brangusis. 498 00:30:11,684 --> 00:30:14,771 Mama, parodyk man tetos Kerės darytą fotografiją iš miuziklo. 499 00:30:14,896 --> 00:30:16,731 Oi, ištryniau ją. 500 00:30:16,856 --> 00:30:19,234 Pamaniau, kad nusiminsi, jei pasiliksiu tokią nuotrauką. 501 00:30:19,359 --> 00:30:22,028 - Juk ten buvau ne aš. Personažas. - Aš turiu kelias nuotraukas. 502 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 - Rimtai? - Taip. 503 00:30:24,405 --> 00:30:26,908 Pabūsiu įvairiausiais žmonėmis per gyvenimą. 504 00:30:27,033 --> 00:30:28,660 - Puiku. - Štai. 505 00:30:28,785 --> 00:30:31,704 - Padariau milijoną tavo nuotraukų. - Šitos labai gražios. 506 00:30:31,830 --> 00:30:33,456 Esi puiki fotografė. 507 00:30:34,249 --> 00:30:36,709 - Man šita patinka, atsiųsk man. - Gerai. 508 00:30:42,507 --> 00:30:46,052 Žinai, kas geriausia, kai nebereikia būti viešumoje? 509 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 Antras pyrago gabalėlis. 510 00:30:49,764 --> 00:30:53,184 Ne, ne, eik, prigulk. 511 00:30:53,309 --> 00:30:54,686 Visą dieną sukaisi virtuvėje. 512 00:30:55,645 --> 00:30:56,980 Sutvarkysiu šitą netvarką. 513 00:30:58,690 --> 00:31:00,233 Sutvarkysi šitą netvarką. 514 00:31:10,660 --> 00:31:12,161 Viskas, kas mano 515 00:31:23,965 --> 00:31:25,967 Žinai, gliuteno man netrūksta. 516 00:31:26,092 --> 00:31:28,678 - Kas nori arbatos? Mama? - Taip, prašyčiau. 517 00:31:30,221 --> 00:31:32,056 Man patinka citrinos, tik... 518 00:31:34,309 --> 00:31:36,311 - Ne, šitas geras. - Man jis patinka. 519 00:31:43,109 --> 00:31:47,113 EPILOGAS 520 00:31:48,531 --> 00:31:54,078 Moteris suprato, kad ji nėra vieniša, tik gyvena viena. 521 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 ...negalėtų būt tokių dviejų 522 00:32:05,924 --> 00:32:12,639 Mergyt, tu mano gyvenimas, Tik pasiklydau svajose... 523 00:33:38,766 --> 00:33:40,768 Vertė: Rasa Dirgele