1
00:00:04,379 --> 00:00:06,923
И едноставно така...

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,469
Здраво.
- Здраво.

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,887
Само еден.
- Секако.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
Наваму.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,937
Минував оттука.
Изгледаше толку интересно.

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Да.

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
Извини.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
Повелете.
- Благодарам.

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Еве го менито.

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
Здраво.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
Првпат сум тука.
Значи, само да допрам што сакам?

12
00:00:52,677 --> 00:00:55,013
Што да земам? Што ви се допаѓа?

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
Зачинета супа, ракчиња, бок чој.

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,022
Да. Сѐ што ќе кажеш.
- Изберете две.

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
Да изберам две што?

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
Врска немам што направив.

17
00:01:24,834 --> 00:01:25,919
Што е тоа?

18
00:01:26,044 --> 00:01:29,589
Томи Томато. Не мора да јадете сама.

19
00:01:35,261 --> 00:01:38,098
Тешко е да се поверува дека како девојче
не знаев за Ен Лоу,

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
внука на роб,

21
00:01:40,058 --> 00:01:42,936
која ја дизајнираше познатата венчаница
на Џеклин Кенеди.

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,397
И не зборувам само како афроамериканска
дизајнерка на свадби.

23
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
Имаш одличен материјал, Лиса.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,152
Вредеше патувањето до Вашингтон.

25
00:01:52,362 --> 00:01:55,240
Неверојатна е.
А и неверојатна деловна жена.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
Дури и нејќеше да потпише
додека не се согласам

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,328
да ги доведам другарките на
нејзината ревија на венчаници во Њујорк.

28
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Главен играч за свадби, а? Фино.

29
00:02:03,748 --> 00:02:07,127
Тери Кирк, твојата пријателка од
продуцентската куќа на Обама.

30
00:02:07,252 --> 00:02:10,296
Смета дека
“Мишел Обама е премногу позната

31
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
за да биде тема во твојата серија.“

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
Тоа им го кажувам на сите
уште од мај.

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
Леле.

34
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Леле!

35
00:02:21,307 --> 00:02:24,435
“Но, ќе ѝ ја прати работната верзија
на Мишел

36
00:02:24,561 --> 00:02:29,190
и ако ѝ се допадне, ќе размисли
да биде наратор за серијата!“

37
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
Што збориш! Ја имаме!

38
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
Можеби! Можеби ја имаме!

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
Ќе ѝ се допадне! Ја имаме, ајде!

40
00:02:38,950 --> 00:02:42,620
Мораме да излеземе на вечера
и да го прославиме ова! Ајде!

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Не можам да одам на вечера со тебе.

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
Свекрва ми доаѓа вечерва.

43
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
Добро. Барем имаме време
да се напиеме нешто.

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Да, имаме време,

45
00:02:55,341 --> 00:02:57,802
но не можеме да одиме на пијалак
или на вечера

46
00:02:57,927 --> 00:03:02,223
или каде било надвор од монтажава.

47
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Ова мора да биде за работа,
само за работа.

48
00:03:06,686 --> 00:03:11,357
И мора да го вратиме,
што и да е ова, внатре.

49
00:03:13,818 --> 00:03:17,906
Бидејќи мора да биде за работа.

50
00:03:18,031 --> 00:03:21,159
Може да биде само за работата?
Затоа што мора да биде.

51
00:03:21,784 --> 00:03:24,621
Сфатив. Ти си мажена, јас сум женет.

52
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Да, мажена сум.
- Да, баш тоа го кажав.

53
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
Добро.

54
00:03:33,046 --> 00:03:37,008
Слушај, Лиса, јас сум
многу добар монтажер

55
00:03:37,133 --> 00:03:41,804
и добро знам дека не треба да ја ставам
следната сцена на “што и да е ова“

56
00:03:41,930 --> 00:03:43,014
во нашиот филм.

57
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
Тоа би уништило сѐ и за двајцата.

58
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Ќе средиме.

59
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Ќе средиме.
- И тоа го кажав.

60
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
Работа.

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
А потоа...
- Ајде.

62
00:04:00,990 --> 00:04:04,953
Енчилада суиза овде, а енчилада роха таму.

63
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
Благодарам.
- Благодарам.

64
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Сигурно нејќеш да дојдеш
на Денот на благодарноста?

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
Да. Само уште јас ти требам.

66
00:04:15,546 --> 00:04:18,549
Значи, девојкава. Каква е?

67
00:04:20,802 --> 00:04:24,847
Како да го објаснам со убави зборови?
Се плашам дека можеби е идиотка.

68
00:04:25,723 --> 00:04:31,062
Одмаздољубива идиотка која му пишала
на Брејди дека сум ѝ ја нарушила аурата.

69
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
Брејди ѝ рекол дека сум биполарна.

70
00:04:33,982 --> 00:04:37,443
А не си?
- Значи, сега ни тој не ми зборува.

71
00:04:37,568 --> 00:04:39,737
Не, всушност тоа не е баш точно.

72
00:04:39,862 --> 00:04:44,242
Сѐ уште вели: “Ни снема овесно млеко“
и “Како е ви-фито?“

73
00:04:45,076 --> 00:04:48,746
Боже. Бебиња што имаат бебиња.
- Да.

74
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Не требаше така да избувнам.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Да викам “ебате“ и сето тоа.

76
00:04:55,086 --> 00:04:59,465
Ќе му се јавам, ќе му оставам порака.
- Да? Што ќе кажеш?

77
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
“Брејди, тато е. Те сакам.

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,930
Жал ми е што си го уништи животот,
ебате.“

79
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Стив.

80
00:05:09,767 --> 00:05:11,811
Како стигнавме дотука?
- Да.

81
00:05:11,936 --> 00:05:15,857
Секој Божиќ му ставам кондоми во чорапот
уште од 14 години.

82
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
Се сеќавам. Дури и стави еден на банана
за да му покажеш како.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
Каква загуба бананата.

84
00:05:21,904 --> 00:05:24,907
Што ќе правиме?
- Ќе видиме.

85
00:05:25,700 --> 00:05:29,620
Нема шанси нашето внуче
да не нѐ запознае.

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
Нема шанси.

87
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Добро.
- Да.

88
00:05:35,251 --> 00:05:37,795
И јас го мислам истото.
- Добро.

89
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Не сум подготвена за ова.

90
00:05:40,631 --> 00:05:45,053
Не сум подготвена да ја слушнам фразата
“нашето внуче“.

91
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
Да.

92
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Убава ли е?

93
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Зошто прашуваш?

94
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Добро утро.

95
00:06:00,610 --> 00:06:02,653
Се тушираше без мене?

96
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
Штета.
- Тотална штета.

97
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
Но она што не е штета

98
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
е дека работата ми се подобрува
и мора да одам порано денес

99
00:06:12,997 --> 00:06:16,376
зашто утре го користам попладнето
да одам на модна ревија на венчаници.

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
Звучи како губење време.

101
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Што е губење време?

102
00:06:22,507 --> 00:06:23,674
Свадбите.

103
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Смешна идеја, знаеш?

104
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
“Дали го земаш овој? Дали ја земаш оваа?

105
00:06:33,309 --> 00:06:36,646
Да? Добро, потпиши го ова.“

106
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Дами, ставаат машка кукла
спроти секоја жена што јаде сама.

107
00:06:47,490 --> 00:06:49,283
Ручек со доза на срам.

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Не може да биде вистина.

109
00:06:50,952 --> 00:06:54,038
Верувај, вистина е,
и вчера го преживеав тоа.

110
00:06:54,163 --> 00:06:56,916
Нема шанси.
- Треба да напишеме нешто на Јелп.

111
00:06:57,041 --> 00:07:01,295
Седев во апсолутен шок додека
келнерите роботи минуваа покрај мене.

112
00:07:01,421 --> 00:07:05,800
Значи, не само што било трагично
жените да бидат сами во минатото,

113
00:07:05,925 --> 00:07:08,594
туку е исто така проблем во иднината.

114
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
Натаму.

115
00:07:32,827 --> 00:07:37,415
Адам стоеше таму и буквално ѝ се мочаше
на целата идеја за брак.

116
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
Воопшто не верува во тоа.

117
00:07:40,334 --> 00:07:43,629
Мајка му никогаш не била мажена,
па затоа нема осет.

118
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
Мисли дека сето ова е шега.
- Што мислиш ти?

119
00:07:48,384 --> 00:07:52,263
Мислам дека сум вљубена во маж
кој никогаш нема да се ожени.

120
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Дали мора да се омажиш?
- Не знам. Мислам, дали морам?

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
Или само мислам дека морам?

122
00:08:00,688 --> 00:08:04,150
Уште од мала, за тоа ме спремаа.

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Случајно двосмислено.

124
00:08:05,860 --> 00:08:09,739
Никогаш за белиот фустан.
Нешто шафран и златно за мене.

125
00:08:09,864 --> 00:08:15,286
Но церемонијата и прославата,
романсата... за тоа сонував.

126
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
Уште од мала.
- Точно.

127
00:08:18,080 --> 00:08:23,294
И, на оваа возраст, дали навистина го
сакам тоа, или сум само програмирана?

128
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Чекај, ти беше во брак.
- Да.

129
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Зошто сакаше?

130
00:08:32,386 --> 00:08:35,473
Мислам дека затоа што...

131
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
значеше дека сум избрана.

132
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Гледаш? Тоа ќе ме расплаче.

133
00:08:43,689 --> 00:08:46,984
Не се чувствуваш избрана од Адам?
- Не, го чувствувам Адам.

134
00:08:47,109 --> 00:08:49,862
Повеќе од кој било друг маж.

135
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Но, дали се чувствувам избрана од него?

136
00:08:53,699 --> 00:08:58,204
Дали е тоа воопшто негова одговорност,
или е моја маана?

137
00:08:59,413 --> 00:09:02,375
Некој треба да им каже на овие
слатки, наивни девојки

138
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
дека бракот е многу повеќе
од прекрасната венчаница.

139
00:09:06,045 --> 00:09:07,296
Нели?

140
00:09:07,421 --> 00:09:10,258
Се работи за конфузија,
незнаење како да се помогне

141
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
и пазење што зборуваш.

142
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
И рак. Не го заборавај ракот.

143
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Хари е скршен, нашиот љубовен живот
веќе не е каков што беше.

144
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
И како ти е тебе?

145
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
Во моментов не се работи за мене.

146
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Дали некогаш се работи за нас?

147
00:09:26,315 --> 00:09:29,527
Секогаш е за нивните чувства,
нивните разочарувања.

148
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Што да се каже.
Што да не се каже за да се помогне.

149
00:09:34,073 --> 00:09:39,745
Херберт само се мотка и се преправа
дека го чита “Волстрит џурнал“ секој ден,

150
00:09:39,870 --> 00:09:42,707
а јас само сакам да му викнам:
“Врати се на работа!“

151
00:09:44,083 --> 00:09:46,377
Ги изгуби изборите, не е крај на светот.

152
00:09:46,502 --> 00:09:47,920
Оваа е убава.

153
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Доста погрешно.

154
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
Ако го знаеше она што го знаеш сега,
како е навистина,

155
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
дали сепак би се омажила?
- Апсолутно.

156
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
И јас.

157
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Одвај чекам да ти го покажам
мојот нов ходник.

158
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Можеби ќе бидам сама до крајот на животот.

159
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Што? Не!

160
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Ќе се појави нов маж во твојот живот.

161
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
Вчера ручав со кукла.

162
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
Но, сериозно...

163
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
каква ќе бидам сама?

164
00:10:34,133 --> 00:10:36,802
Да, знам дека долго време живеев сама,

165
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
но никогаш не сум живеела сама

166
00:10:39,972 --> 00:10:43,851
без помислата дека нема да бидам сама
долго време.

167
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Мислам, дури и кога Биг умре, по...

168
00:10:50,733 --> 00:10:54,403
по шокот и целосното уништување...

169
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
потајно мислев...

170
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
“Ејдан. Можеби Ејдан.“

171
00:11:03,371 --> 00:11:07,500
И неодамна, иако Данкан јасно ми кажа:

172
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
“Не се враќам“...

173
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
си помислив: “Можеби.“

174
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
Но, морам да престанам да мислам:
“Можеби маж“.

175
00:11:19,011 --> 00:11:24,433
И да почнам да прифаќам
“Можеби само јас“.

176
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
И тоа не е трагедија, туку факт.

177
00:11:27,728 --> 00:11:32,733
И едноставно морам да почнам
да го прифатам тоа и точка.

178
00:11:33,442 --> 00:11:36,654
Ти си толку прекрасна.

179
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Па, во тоа никогаш не се сомневав.

180
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
Како беше на тоа свадбеното?

181
00:11:49,041 --> 00:11:52,712
Ме просветли.
- Да? Како?

182
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Дај ми ја раката.

183
00:12:00,970 --> 00:12:05,057
Јас, Лиса, те земам тебе, Херберт,

184
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
во костум на Том Форд или во тренерки,

185
00:12:09,895 --> 00:12:11,605
додека смртта не нѐ раздели.

186
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Ќе го надминам ова.

187
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Ние ќе го надминеме ова.

188
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
Сакаш кафе?

189
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Фала.

190
00:12:41,093 --> 00:12:46,140
Па, што садиш?

191
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
Не кажувам. Ќе се изненадиш
од она што ќе се појави напролет.

192
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
Фала.
- Барем толку можам.

193
00:12:53,731 --> 00:12:58,194
Тука си, работиш наутро
за Денот на благодарноста.

194
00:12:58,319 --> 00:13:01,781
Обичен четврток е. Ништо посебно.
- Добро.

195
00:13:01,906 --> 00:13:04,867
Заборавив, Сима рече
дека не веруваш во таа традиција.

196
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Или во многу традиции.

197
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
Она со бракот.

198
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Имаш прашања.
- Имам.

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Само едно.

200
00:13:22,092 --> 00:13:25,554
Дали Сима е обичен четврток?

201
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
Сима дефинитивно не е обичен четврток.

202
00:13:29,600 --> 00:13:32,228
Таа е посебна. Таа е...

203
00:13:33,270 --> 00:13:36,232
Таа е цел живот.

204
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
Значи, Адам.

205
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
Оваа градина е навистина прекрасна,

206
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
но си мислев,

207
00:13:54,333 --> 00:13:58,128
да се вратиме на нешто подиво,
послободно овде.

208
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Нешто повеќе како мене.
- Важи.

209
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
Да ја направиме за тебе.

210
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Шарлот.

211
00:14:13,185 --> 00:14:15,062
Ми се дигна.
- Што?

212
00:14:15,187 --> 00:14:18,566
Цврст и спремен за акција, душо.
- Навистина?

213
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Како? Зошто сега?

214
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Којзнае? Ајде да го искористиме!

215
00:14:22,069 --> 00:14:23,237
Добро, ајде!

216
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
Каде одите вие двајца?
- Да се заблагодариме.

217
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
Среќен Ден на благодарноста, Шана!
- Толку сум исцрпена.

218
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
Такси!

219
00:14:47,344 --> 00:14:50,973
Таксито чека. Еве ја вашата пита
и треба да земам од филот.

220
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
Мама е зафатена во спалната.

221
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Добро, нема фил. Разбрав.

222
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
Ти благодарам!

223
00:14:59,648 --> 00:15:02,568
Ти ветив крцкава пита со јаболка.

224
00:15:02,693 --> 00:15:05,112
Леле, колку е убава. Влези!

225
00:15:05,237 --> 00:15:09,742
Таксиметарот работи.
- Доставувачке, имам бакшиш од 25 центи!

226
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Твојата безглутенска.
- Фала, душо.

227
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
Среќен, каков и да е овој ден.

228
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
Носиш фармерки?

229
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
Кога си во Рим!

230
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
Една пита со чоколаден крем.
- Фала.

231
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
И кажи ѝ на Миранда
дека многу ми е жал што не доаѓам.

232
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
Само подобро да му кажам
на Џузепе што мислам

233
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
по приватна вечера. Тој е...
- Такси.

234
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Оди, оди, оди!

235
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Погоди како тропнав на вратата.
Со нога.

236
00:15:41,482 --> 00:15:42,566
Станувам сѐ подобра.

237
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Сега ни Џој не доаѓа!

238
00:15:44,693 --> 00:15:48,238
Само што ми пиша. Кучето ѝ е болно.
- Што му е?

239
00:15:48,364 --> 00:15:51,617
Не е јасно, само “одеднаш болен“.

240
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Зошто користиш наводници?

241
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
Брејди е во кујната.

242
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Пире од компири. Моето омилено.

243
00:16:00,709 --> 00:16:02,544
Ќе те пратам дома со еден куп.

244
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Нашата листа на гости
се намали од 13 на 6.

245
00:16:05,005 --> 00:16:08,050
Може да го бакнам готвачот?
- Влези на сопствен ризик.

246
00:16:09,051 --> 00:16:10,135
Здраво.

247
00:16:13,180 --> 00:16:16,433
И велиш дека не ѝ веруваш на Џој?

248
00:16:16,558 --> 00:16:21,021
Ајде. Брејди и јас многу се каравме
денес пред неа,

249
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
и сега кучето ѝ е “одеднаш болно“?

250
00:16:23,232 --> 00:16:26,610
Па, пред да ја отфрлиш од врската,

251
00:16:26,735 --> 00:16:29,947
може е подобро да ѝ се јавиш
и да дознаеш што се случува.

252
00:16:30,072 --> 00:16:34,034
Зар не би било подобро да го оставам ова
да изгние до точка од која нема враќање?

253
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Добро. Ќе ѝ се јавам.

254
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Одзади е...

255
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
Вистина е.

256
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
Сафо голтнала нешто остро.

257
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Мора да ја оперираат.
Ќе одам во клиниката.

258
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
Што?
- Што?

259
00:16:55,764 --> 00:16:59,226
Знам, но ќе се вратам за еден час.
Ќе тркнам да ја видам.

260
00:16:59,351 --> 00:17:04,148
Тие кучиња многу ѝ значат
и ќе седи таму сама.

261
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Треба ли и ние да се одјавиме?

262
00:17:15,743 --> 00:17:18,120
Здраво. Добре дојдовте.
- Здраво.

263
00:17:18,746 --> 00:17:21,874
Девојко, не изгледа луда.
- Ова не е мајката.

264
00:17:21,999 --> 00:17:26,378
Не, јас сум Кери, блиска пријателка на
мајката, затоа внимавај што зборуваш.

265
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
Влезете.
- Извини.

266
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
Ова е Силвио.

267
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
Малку е откачен.
- Така е.

268
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
Ова е Епкот.
- О! Како...

269
00:17:37,973 --> 00:17:39,767
Моите беа фанатици по Дизни.

270
00:17:42,352 --> 00:17:45,856
Здраво, Миа.
- Здраво, Брејди.

271
00:17:45,981 --> 00:17:49,651
Црвенокос е? Не, девојко. Чао.
- Престани.

272
00:17:49,777 --> 00:17:52,654
Да ви понудам вино или нешто друго?

273
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
Не, фала. Не за мене.

274
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Јас сакам вино, јаготче.
А и умирам од глад.

275
00:18:00,913 --> 00:18:05,042
Па, имаме прекрасна чинија со сирење
на клуб масата

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
ако сакате да влезете и да седнете.

277
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
Не поднесувам лактоза.

278
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
Да, а јас јадам само краставица,
кафеав ориз и алги.

279
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
Нели е кул?

280
00:18:15,177 --> 00:18:19,306
Да, кул е, само немам ништо од тоа.

281
00:18:19,431 --> 00:18:23,936
Па, никој не ме праша,
затоа твоја грешка.

282
00:18:24,812 --> 00:18:29,358
Па, понудата сѐ уште важи! Влезете.
- Добро.

283
00:18:31,985 --> 00:18:33,487
Одам да отворам.

284
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
Еве ти вино.
- Фала, девојко.

285
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
Здраво, Кери.
- Здраво, Марк.

286
00:18:40,035 --> 00:18:41,995
Моето име го немаше
на списокот кај портирот,

287
00:18:42,121 --> 00:18:45,582
но претпоставувам дека не ме смета
за закана по безбедноста.

288
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
Па, влези.

289
00:18:49,336 --> 00:18:51,004
Не го очекував ова.

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Може да...?
- Фала.

291
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
Дојде Шарлот?

292
00:18:55,801 --> 00:19:00,556
Шарлот!
Не, Шарлот не може да дојде.

293
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
Семејството ги промени плановите.

294
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
Па...
- Зедов слободен ден за да дојдам тука.

295
00:19:05,435 --> 00:19:08,564
Невработен сум, но ќе одам на протест.
- ...ти си тука, јас сум тука.

296
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
И тој е тука.

297
00:19:12,526 --> 00:19:16,155
Ова е Брејди. Тој ќе ни биде готвач.

298
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
Го донесов моето омилено Пино Ноар.

299
00:19:19,741 --> 00:19:23,412
Суптилно, елегантно,
речиси ја прави мисирката вкусна.

300
00:19:23,537 --> 00:19:27,040
Фала. Тетка Кери, морам да одам
да купам алги.

301
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
Внимавај на мисирката,
немој да изгори.

302
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Буквално давајќи ѝ на Марта Стјуарт...

303
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Ќе влеземе?

304
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
Кој е ова? Татко ѝ?

305
00:19:36,258 --> 00:19:39,636
Марк, ова се Миа, Силвио и Епкот.

306
00:19:39,761 --> 00:19:43,891
Епкот? Како центарот?
- Моите беа фанатици за Дизни.

307
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Миа, господинов човек
е како градоначалник на Хувил.

308
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
Може да го отвориме виното сега?
- Секако.

309
00:19:56,236 --> 00:20:00,616
Што правиш тука?
- Се загрижив за тебе.

310
00:20:00,741 --> 00:20:02,951
Како е Сафо?
- Уште ја оперираат.

311
00:20:03,076 --> 00:20:07,372
Рекоа дека е многу едноставна постапка
и дека цело време ја прават.

312
00:20:08,749 --> 00:20:12,169
Но, потоа ме натераа да потпишам
дека тие не се одговорни

313
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
ако нешто се случи
за време на постапката.

314
00:20:14,796 --> 00:20:21,345
Мислам дека тоа го прават како мерка на
претпазливост за да се заштитат, нели?

315
00:20:21,470 --> 00:20:26,850
Тоа не значи дека ќе се случи нешто лошо.
Превентивна мерка.

316
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
Што каснала?

317
00:20:30,103 --> 00:20:33,649
Лего парченце што сигурно
му паднало на некое дете во паркот.

318
00:20:34,566 --> 00:20:38,779
Гледаш? Затоа не сакам деца.
- Џој?

319
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
Сафо одлично помина.

320
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
Гледаш?

321
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
Ја обожавам есента.

322
00:20:50,040 --> 00:20:53,877
Во овој период од годината, куќата
во Ист Хемптон е прекрасна,

323
00:20:54,002 --> 00:20:58,131
но ти треба некој со кого ќе ја делиш.
- Дали мисиркава ти изгледа готова?

324
00:20:58,257 --> 00:21:00,676
Па, сигурно е златно-кафеава.

325
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
Па, ќе ја извадам.
Ако не е готова, може да ја вратиме.

326
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Врска немам.

327
00:21:08,016 --> 00:21:11,395
Ти отвори, јас ќе ја извадам.
- Фала.

328
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Среќен Ден на благодарноста!

329
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
Го донесов филот. Извини што доцнам.

330
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
На Хари му се дигна, па имавме секс!

331
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
Ќе те убијам.
- Затоа што имавме секс?

332
00:21:24,116 --> 00:21:28,870
Марк Касабијан.
- Ебате! Заборавив да го отпоканам.

333
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
Здраво!
- Шарлот, дојде!

334
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
Само за кратко, да го оставам филот.

335
00:21:35,294 --> 00:21:37,796
Семејна ситуација. Се извинувам.

336
00:21:37,921 --> 00:21:41,258
Нема потреба.
Кери и јас ќе си правиме друштво.

337
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
Може нешто на кратко?
- Секако!

338
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
Може?
- Секако.

339
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
Ајде. Дојди, дојди.

340
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
Здраво!
- Еве, овде може.

341
00:21:52,352 --> 00:21:54,396
Кои се луѓево со Мама Миа?

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,565
Нејзините придружни вокали.
- Каде е Миранда?

343
00:21:57,816 --> 00:22:01,320
Не е тука. Кучето на Џој е болно.
- Не е тука?

344
00:22:01,445 --> 00:22:03,905
Зошто ми направи да ме гризе совест
што не доаѓам?

345
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
Престани. Не те викнав за тоа,

346
00:22:06,325 --> 00:22:10,912
туку да те гризе совест за мене.
Ме намести со Марк?

347
00:22:11,038 --> 00:22:16,126
Мислев дека се поврзавте на претставата.
- Сме се поврзале? Беше само празен муабет.

348
00:22:16,251 --> 00:22:20,130
Само мразам да мислиш
дека не постои човек за тебе.

349
00:22:20,255 --> 00:22:25,135
Постои таков човек.
А тој е паметен и културен.

350
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
Се женел трипати.

351
00:22:27,179 --> 00:22:30,265
Да, знам, но има авион.

352
00:22:36,355 --> 00:22:41,109
Да, девојко! Да, девојко! Да!

353
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
Здраво. Здраво.

354
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
Извинете што почекавте.

355
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
Кучето на мојата девојка
мораше итно да се оперира

356
00:22:50,786 --> 00:22:53,705
и отидов да бидам со неа.
- Баш супер.

357
00:22:55,999 --> 00:22:58,794
Сега сѐ е во ред. Одмараат дома.

358
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
Обожавам кучиња.

359
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Порано имав кученце,

360
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
но некој ја оставил вратата отворена
и таа избега.

361
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Каде е тоалетот? Ми треба.

362
00:23:11,681 --> 00:23:15,352
Здраво. Јас сум Миранда,
мајка му на Брејди.

363
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
Епкот.
- Здраво, Епкот.

364
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
Како центарот. Да, неговите родители
се големи љубители на Дизни.

365
00:23:21,608 --> 00:23:22,984
Јасно.
- Да.

366
00:23:23,568 --> 00:23:27,906
Здраво. Јас сум Миранда.

367
00:23:28,031 --> 00:23:30,242
А ти си?
- Сѐ уште гладен, девојко.

368
00:23:30,867 --> 00:23:35,122
Можеш малку да ја намалиш музиката?
Ти благодарам.

369
00:23:35,789 --> 00:23:39,334
Се надевам сите сакате алги и краставици
затоа што мисирката е уште жива.

370
00:23:39,459 --> 00:23:41,211
Не! Навистина?

371
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
Ни изгледаше готово, нели, Марк?
- И тоа како.

372
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
Изгледа темниот костенлив прелив
нѐ измами.

373
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
Можеш да ја вратиш?
- Секако, имате два часа?

374
00:23:50,720 --> 00:23:53,932
Оф леле. Извини.

375
00:23:56,351 --> 00:23:59,688
Јадеш сирење?
- Да.

376
00:23:59,813 --> 00:24:01,773
Па тогаш, зошто трчав
низ цел кинески кварт

377
00:24:01,898 --> 00:24:05,861
да најдам алги на Денот на благодарноста?
- Никој не ти побара.

378
00:24:05,986 --> 00:24:09,448
Значи, повторно, твоја грешка, брат.

379
00:24:09,573 --> 00:24:11,825
Рече дека го јадеш само тоа.

380
00:24:11,950 --> 00:24:17,372
Не сум сигурна што се случува,
но ајде сите да здивнеме малку.

381
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
Ни таа не изгледа луда.

382
00:24:19,458 --> 00:24:23,128
Луда е. Сето ова е лудо.

383
00:24:23,253 --> 00:24:25,797
Сака да направи нешто убаво за нас.

384
00:24:25,922 --> 00:24:28,758
Никогаш не би ја навредила така мајка ми.

385
00:24:28,884 --> 00:24:31,219
Мајката што те блокирала на Фејсбук?

386
00:24:31,761 --> 00:24:33,430
Ти го кажав тоа во доверба.

387
00:24:35,599 --> 00:24:37,058
Дали некој има кибрит?

388
00:24:37,184 --> 00:24:39,311
Тоа сирење не е зафрканција.

389
00:24:41,563 --> 00:24:43,607
Па, сите јадеа и истрчаа.

390
00:24:43,732 --> 00:24:45,025
Освен Марк.

391
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Што воопшто мислела?

392
00:24:47,360 --> 00:24:49,988
Шарлот се убедила себеси
дека ќе се ујдисам со Марк

393
00:24:50,113 --> 00:24:51,406
затоа што има авион.

394
00:24:51,531 --> 00:24:54,075
И кога ќе излезе од тоалетот,

395
00:24:54,201 --> 00:24:59,873
гарантирам дека ќе праша
дали може да ме префрли до дома.

396
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
Во неговиот авион?
- И ќе морам да му дозволам

397
00:25:02,709 --> 00:25:07,756
поради она што ти и твоето пошироко
семејство му го приредивте на тој човек.

398
00:25:10,008 --> 00:25:12,802
Боже, мојата новата врска ме исцрпува.

399
00:25:12,928 --> 00:25:17,098
Лично им се извинив на сите.

400
00:25:17,224 --> 00:25:20,310
Освен оној што ја помина вечерата
трчајќи во тоалет.

401
00:25:20,435 --> 00:25:21,811
Како се викаше?

402
00:25:23,063 --> 00:25:26,358
Епкот. Како можеше да заборавиш?
- Епкот. Точно.

403
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
Не. Не, не.

404
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Не, не, не.

405
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
Долу, долу, долу.

406
00:25:53,134 --> 00:25:54,344
Немој, те молам.

407
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
Не, не!

408
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Добрата вест?

409
00:25:58,974 --> 00:26:03,728
Брејди толку ми се лути,
што ќе преноќи кај Стив.

410
00:26:03,853 --> 00:26:05,397
Значи, во процес на смирување се.

411
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
Ова е жално.

412
00:26:11,069 --> 00:26:12,654
Се случи водоводна несреќа.

413
00:26:12,779 --> 00:26:16,199
И би сакал да истакнам
дека не беше моја водоводна несреќа.

414
00:26:16,324 --> 00:26:18,910
Немам проблем со француско сирење.

415
00:26:19,035 --> 00:26:22,539
Дали тоалетот се поплави?
- Не “се поплави“. Се поплавува.

416
00:26:22,664 --> 00:26:24,416
И се чини дека нема крај.

417
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
Извини, Марк.

418
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
Боже!

419
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
Па, ќе си одам.

420
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
Што се случи со мојот живот?

421
00:26:47,022 --> 00:26:50,108
Пред шест месеци бев слободна и опуштена.

422
00:26:50,233 --> 00:26:53,528
Нова работа, вљубување,
немав никакви грижи.

423
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
А сега, погледни ме!

424
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
Па, се случува по некое срање.

425
00:26:57,365 --> 00:26:58,783
Да, но не е ни мое срање,

426
00:26:58,908 --> 00:27:03,038
туку на една непозната, на Брејди и Џој.

427
00:27:03,663 --> 00:27:05,790
На Џој ѝ е незгодно со семејства,

428
00:27:05,915 --> 00:27:10,545
а јас можеби ќе имам бебе
во мојот живот, а можеби и не.

429
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
Па, тоа го доби.

430
00:27:12,422 --> 00:27:14,841
На Миа многу ѝ се допадна.

431
00:27:14,966 --> 00:27:17,469
Ја добив битката, ја изгубив војната.

432
00:27:18,678 --> 00:27:21,806
Одам да отворам. Веројатно Марк
се враќа по достоинството.

433
00:27:24,267 --> 00:27:26,353
Да не е доцна за пита?
- Никогаш. Не.

434
00:27:26,478 --> 00:27:28,480
Миранда е во тоалетот на колена.

435
00:27:28,605 --> 00:27:30,982
Предупредување за спојлер:
Причината не е баш најдобра.

436
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Влези.

437
00:27:40,784 --> 00:27:42,535
Што правиш тука?

438
00:27:42,661 --> 00:27:46,164
Сафо мирно спие до Сократ,
па си помислив,

439
00:27:46,748 --> 00:27:50,669
ти го помина празникот со моето семејство,
и јас можам со твоето.

440
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
И сега ти?

441
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
Ние сме патетични.

442
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
Фала што дојде.

443
00:28:59,571 --> 00:29:00,572
СОУЛ ПЕСНИ

444
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
Значи, по сето ова време заедно,

445
00:29:30,018 --> 00:29:32,937
мислиш дека единствената причина
зошто те запросив

446
00:29:33,062 --> 00:29:35,106
беше затоа што сакам мајка.

447
00:29:35,231 --> 00:29:36,357
Да.

448
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
Сфаќам.

449
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
Да кажам...

450
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
Па, немам зборови на англиски, па...

451
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
Не го чистам ова.

452
00:29:57,962 --> 00:29:59,172
Дојди, душо.

453
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
Мамо, покажи ми ја сликата од
тетка Кери со мене во претставата.

454
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
Ја избришав.

455
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
Мислев ќе се налутиш
ако така мислам за тебе.

456
00:30:19,359 --> 00:30:22,028
Тоа не бев јас, беше улога.
- Јас сликав.

457
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Навистина?
- Да.

458
00:30:24,405 --> 00:30:26,908
Ќе бидам многу луѓе во мојот живот.

459
00:30:27,033 --> 00:30:28,660
Добро.
- Еве.

460
00:30:28,785 --> 00:30:31,704
Те сликав милион пати.
- Овие се многу добри.

461
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Да, те бива.

462
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
Оваа ми се допаѓа. Прати ми ја.
- Добро.

463
00:30:42,507 --> 00:30:46,052
Знаеш што е најдоброто од тоа
што веќе не сум јавна личност?

464
00:30:46,177 --> 00:30:47,595
Второ парче пита.

465
00:30:49,764 --> 00:30:53,184
Не, не. Оди. Крени ги нозете.

466
00:30:53,309 --> 00:30:54,686
Цел ден готвеше.

467
00:30:55,645 --> 00:30:56,980
Ќе го средам хаосов.

468
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Ќе го средиш хаосов.

469
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Моето сѐ

470
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Знаеш, не ми фали глутенот.

471
00:31:26,092 --> 00:31:28,678
Кој сака чај? Мамо?
- Да, те молам.

472
00:31:30,221 --> 00:31:32,056
Сакам лимони, но...

473
00:31:34,309 --> 00:31:36,311
Не, добро е.
- Ми се допаѓа.

474
00:31:43,109 --> 00:31:47,113
ЕПИЛОГ

475
00:31:48,531 --> 00:31:54,078
Жената сфати дека не е сама,
таа беше самостојна.

476
00:32:00,752 --> 00:32:02,754
...можеа да бидат две

477
00:32:05,924 --> 00:32:12,639
Девојко, ти си мојата реалност
Но, се изгубив во сонот

478
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
Превод:
Сандра Авросиевска