И едноставно така...
Здраво. - Здраво.
Само еден. - Секако.
Наваму.
Минував оттука. Изгледаше толку интересно.
Да.
Извини.
Повелете. - Благодарам.
Еве го менито.
Здраво.
Првпат сум тука. Значи, само да допрам што сакам?
Што да земам? Што ви се допаѓа?
Зачинета супа, ракчиња, бок чој.
Да. Сѐ што ќе кажеш. - Изберете две.
Да изберам две што?
Врска немам што направив.
Што е тоа?
Томи Томато. Не мора да јадете сама.
Тешко е да се поверува дека како девојче не знаев за Ен Лоу,
внука на роб,
која ја дизајнираше познатата венчаница на Џеклин Кенеди.
И не зборувам само како афроамериканска дизајнерка на свадби.
Имаш одличен материјал, Лиса.
Вредеше патувањето до Вашингтон.
Неверојатна е. А и неверојатна деловна жена.
Дури и нејќеше да потпише додека не се согласам
да ги доведам другарките на нејзината ревија на венчаници во Њујорк.
Главен играч за свадби, а? Фино.
Тери Кирк, твојата пријателка од продуцентската куќа на Обама.
Смета дека “Мишел Обама е премногу позната
за да биде тема во твојата серија.“
Тоа им го кажувам на сите уште од мај.
Леле.
Леле!
“Но, ќе ѝ ја прати работната верзија на Мишел
и ако ѝ се допадне, ќе размисли да биде наратор за серијата!“
Што збориш! Ја имаме!
Можеби! Можеби ја имаме!
Ќе ѝ се допадне! Ја имаме, ајде!
Мораме да излеземе на вечера и да го прославиме ова! Ајде!
Не можам да одам на вечера со тебе.
Свекрва ми доаѓа вечерва.
Добро. Барем имаме време да се напиеме нешто.
Да, имаме време,
но не можеме да одиме на пијалак или на вечера
или каде било надвор од монтажава.
Ова мора да биде за работа, само за работа.
И мора да го вратиме, што и да е ова, внатре.
Бидејќи мора да биде за работа.
Може да биде само за работата? Затоа што мора да биде.
Сфатив. Ти си мажена, јас сум женет.
Да, мажена сум. - Да, баш тоа го кажав.
Добро.
Слушај, Лиса, јас сум многу добар монтажер
и добро знам дека не треба да ја ставам следната сцена на “што и да е ова“
во нашиот филм.
Тоа би уништило сѐ и за двајцата.
Ќе средиме.
- И тоа го кажав.
Работа.
А потоа... - Ајде.
Енчилада суиза овде, а енчилада роха таму.
Благодарам. - Благодарам.
Сигурно нејќеш да дојдеш на Денот на благодарноста?
Да. Само уште јас ти требам.
Значи, девојкава. Каква е?
Како да го објаснам со убави зборови? Се плашам дека можеби е идиотка.
Одмаздољубива идиотка која му пишала на Брејди дека сум ѝ ја нарушила аурата.
Брејди ѝ рекол дека сум биполарна.
А не си? - Значи, сега ни тој не ми зборува.
Не, всушност тоа не е баш точно.
Сѐ уште вели: “Ни снема овесно млеко“ и “Како е ви-фито?“
Боже. Бебиња што имаат бебиња. - Да.
Не требаше така да избувнам.
Да викам “ебате“ и сето тоа.
Ќе му се јавам, ќе му оставам порака. - Да? Што ќе кажеш?
“Брејди, тато е. Те сакам.
Жал ми е што си го уништи животот, ебате.“
Стив.
Како стигнавме дотука? - Да.
Секој Божиќ му ставам кондоми во чорапот уште од 14 години.
Се сеќавам. Дури и стави еден на банана за да му покажеш како.
Каква загуба бананата.
Што ќе правиме? - Ќе видиме.
Нема шанси нашето внуче да не нѐ запознае.
Нема шанси.
Добро. - Да.
И јас го мислам истото. - Добро.
Не сум подготвена за ова.
Не сум подготвена да ја слушнам фразата “нашето внуче“.
Да.
Убава ли е?
Зошто прашуваш?
Добро утро.
Се тушираше без мене?
Штета. - Тотална штета.
Но она што не е штета
е дека работата ми се подобрува и мора да одам порано денес
зашто утре го користам попладнето да одам на модна ревија на венчаници.
Звучи како губење време.
Што е губење време?
Свадбите.
Смешна идеја, знаеш?
“Дали го земаш овој? Дали ја земаш оваа?
Да? Добро, потпиши го ова.“
Дами, ставаат машка кукла спроти секоја жена што јаде сама.
Ручек со доза на срам.
Не може да биде вистина.
Верувај, вистина е, и вчера го преживеав тоа.
Нема шанси. - Треба да напишеме нешто на Јелп.
Седев во апсолутен шок додека келнерите роботи минуваа покрај мене.
Значи, не само што било трагично жените да бидат сами во минатото,
туку е исто така проблем во иднината.
Натаму.
Адам стоеше таму и буквално ѝ се мочаше на целата идеја за брак.
Воопшто не верува во тоа.
Мајка му никогаш не била мажена, па затоа нема осет.
Мисли дека сето ова е шега. - Што мислиш ти?
Мислам дека сум вљубена во маж кој никогаш нема да се ожени.
Дали мора да се омажиш? - Не знам. Мислам, дали морам?
Или само мислам дека морам?
Уште од мала, за тоа ме спремаа.
Случајно двосмислено.
Никогаш за белиот фустан. Нешто шафран и златно за мене.
Но церемонијата и прославата, романсата... за тоа сонував.
Уште од мала. - Точно.
И, на оваа возраст, дали навистина го сакам тоа, или сум само програмирана?
Чекај, ти беше во брак. - Да.
Зошто сакаше?
Мислам дека затоа што...
значеше дека сум избрана.
Гледаш? Тоа ќе ме расплаче.
Не се чувствуваш избрана од Адам? - Не, го чувствувам Адам.
Повеќе од кој било друг маж.
Но, дали се чувствувам избрана од него?
Дали е тоа воопшто негова одговорност, или е моја маана?
Некој треба да им каже на овие слатки, наивни девојки
дека бракот е многу повеќе од прекрасната венчаница.
Нели?
Се работи за конфузија, незнаење како да се помогне
и пазење што зборуваш.
И рак. Не го заборавај ракот.
Хари е скршен, нашиот љубовен живот веќе не е каков што беше.
И како ти е тебе?
Во моментов не се работи за мене.
Дали некогаш се работи за нас?
Секогаш е за нивните чувства, нивните разочарувања.
Што да се каже. Што да не се каже за да се помогне.
Херберт само се мотка и се преправа дека го чита “Волстрит џурнал“ секој ден,
а јас само сакам да му викнам: “Врати се на работа!“
Ги изгуби изборите, не е крај на светот.
Оваа е убава.
Доста погрешно.
Ако го знаеше она што го знаеш сега, како е навистина,
дали сепак би се омажила? - Апсолутно.
И јас.
Одвај чекам да ти го покажам мојот нов ходник.
Можеби ќе бидам сама до крајот на животот.
Што? Не!
Ќе се појави нов маж во твојот живот.
Вчера ручав со кукла.
Но, сериозно...
каква ќе бидам сама?
Да, знам дека долго време живеев сама,
но никогаш не сум живеела сама
без помислата дека нема да бидам сама долго време.
Мислам, дури и кога Биг умре, по...
по шокот и целосното уништување...
потајно мислев...
“Ејдан. Можеби Ејдан.“
И неодамна, иако Данкан јасно ми кажа:
“Не се враќам“...
си помислив: “Можеби.“
Но, морам да престанам да мислам: “Можеби маж“.
И да почнам да прифаќам “Можеби само јас“.
И тоа не е трагедија, туку факт.
И едноставно морам да почнам да го прифатам тоа и точка.
Ти си толку прекрасна.
Па, во тоа никогаш не се сомневав.
Како беше на тоа свадбеното?
Ме просветли. - Да? Како?
Дај ми ја раката.
Јас, Лиса, те земам тебе, Херберт,
во костум на Том Форд или во тренерки,
додека смртта не нѐ раздели.
Ќе го надминам ова.
Ние ќе го надминеме ова.
Сакаш кафе?
Фала.
Па, што садиш?
Не кажувам. Ќе се изненадиш од она што ќе се појави напролет.
Фала. - Барем толку можам.
Тука си, работиш наутро за Денот на благодарноста.
Обичен четврток е. Ништо посебно. - Добро.
Заборавив, Сима рече дека не веруваш во таа традиција.
Или во многу традиции.
Она со бракот.
Имаш прашања. - Имам.
Само едно.
Дали Сима е обичен четврток?
Сима дефинитивно не е обичен четврток.
Таа е посебна. Таа е...
Таа е цел живот.
Значи, Адам.
Оваа градина е навистина прекрасна,
но си мислев,
да се вратиме на нешто подиво, послободно овде.
Нешто повеќе како мене. - Важи.
Да ја направиме за тебе.
Шарлот.
Ми се дигна. - Што?
Цврст и спремен за акција, душо. - Навистина?
Како? Зошто сега?
Којзнае? Ајде да го искористиме!
Добро, ајде!
Каде одите вие двајца? - Да се заблагодариме.
Среќен Ден на благодарноста, Шана! - Толку сум исцрпена.
Такси!
Таксито чека. Еве ја вашата пита и треба да земам од филот.
Мама е зафатена во спалната.
Добро, нема фил. Разбрав.
Ти благодарам!
Ти ветив крцкава пита со јаболка.
Леле, колку е убава. Влези!
Таксиметарот работи. - Доставувачке, имам бакшиш од 25 центи!
Твојата безглутенска. - Фала, душо.
Среќен, каков и да е овој ден.
Носиш фармерки?
Кога си во Рим!
Една пита со чоколаден крем. - Фала.
И кажи ѝ на Миранда дека многу ми е жал што не доаѓам.
Само подобро да му кажам на Џузепе што мислам
по приватна вечера. Тој е... - Такси.
Оди, оди, оди!
Погоди како тропнав на вратата. Со нога.
Станувам сѐ подобра.
Сега ни Џој не доаѓа!
Само што ми пиша. Кучето ѝ е болно. - Што му е?
Не е јасно, само “одеднаш болен“.
Зошто користиш наводници?
Брејди е во кујната.
Пире од компири. Моето омилено.
Ќе те пратам дома со еден куп.
Нашата листа на гости се намали од 13 на 6.
Може да го бакнам готвачот? - Влези на сопствен ризик.
Здраво.
И велиш дека не ѝ веруваш на Џој?
Ајде. Брејди и јас многу се каравме денес пред неа,
и сега кучето ѝ е “одеднаш болно“?
Па, пред да ја отфрлиш од врската,
може е подобро да ѝ се јавиш и да дознаеш што се случува.
Зар не би било подобро да го оставам ова да изгние до точка од која нема враќање?
Добро. Ќе ѝ се јавам.
Одзади е...
Вистина е.
Сафо голтнала нешто остро.
Мора да ја оперираат. Ќе одам во клиниката.
Што? - Што?
Знам, но ќе се вратам за еден час. Ќе тркнам да ја видам.
Тие кучиња многу ѝ значат и ќе седи таму сама.
Треба ли и ние да се одјавиме?
Здраво. Добре дојдовте. - Здраво.
Девојко, не изгледа луда. - Ова не е мајката.
Не, јас сум Кери, блиска пријателка на мајката, затоа внимавај што зборуваш.
Влезете. - Извини.
Ова е Силвио.
Малку е откачен. - Така е.
Ова е Епкот. - О! Како...
Моите беа фанатици по Дизни.
Здраво, Миа. - Здраво, Брејди.
Црвенокос е? Не, девојко. Чао. - Престани.
Да ви понудам вино или нешто друго?
Не, фала. Не за мене.
Јас сакам вино, јаготче. А и умирам од глад.
Па, имаме прекрасна чинија со сирење на клуб масата
ако сакате да влезете и да седнете.
Не поднесувам лактоза.
Да, а јас јадам само краставица, кафеав ориз и алги.
Нели е кул?
Да, кул е, само немам ништо од тоа.
Па, никој не ме праша, затоа твоја грешка.
Па, понудата сѐ уште важи! Влезете. - Добро.
Одам да отворам.
Еве ти вино. - Фала, девојко.
Здраво, Кери. - Здраво, Марк.
Моето име го немаше на списокот кај портирот,
но претпоставувам дека не ме смета за закана по безбедноста.
Па, влези.
Не го очекував ова.
Може да...? - Фала.
Дојде Шарлот?
Шарлот! Не, Шарлот не може да дојде.
Семејството ги промени плановите.
Па... - Зедов слободен ден за да дојдам тука.
Невработен сум, но ќе одам на протест. - ...ти си тука, јас сум тука.
И тој е тука.
Ова е Брејди. Тој ќе ни биде готвач.
Го донесов моето омилено Пино Ноар.
Суптилно, елегантно, речиси ја прави мисирката вкусна.
Фала. Тетка Кери, морам да одам да купам алги.
Внимавај на мисирката, немој да изгори.
Буквално давајќи ѝ на Марта Стјуарт...
Ќе влеземе?
Кој е ова? Татко ѝ?
Марк, ова се Миа, Силвио и Епкот.
Епкот? Како центарот? - Моите беа фанатици за Дизни.
Миа, господинов човек е како градоначалник на Хувил.
Може да го отвориме виното сега? - Секако.
Што правиш тука? - Се загрижив за тебе.
Како е Сафо? - Уште ја оперираат.
Рекоа дека е многу едноставна постапка и дека цело време ја прават.
Но, потоа ме натераа да потпишам дека тие не се одговорни
ако нешто се случи за време на постапката.
Мислам дека тоа го прават како мерка на претпазливост за да се заштитат, нели?
Тоа не значи дека ќе се случи нешто лошо. Превентивна мерка.
Што каснала?
Лего парченце што сигурно му паднало на некое дете во паркот.
Гледаш? Затоа не сакам деца. - Џој?
Сафо одлично помина.
Гледаш?
Ја обожавам есента.
Во овој период од годината, куќата во Ист Хемптон е прекрасна,
но ти треба некој со кого ќе ја делиш. - Дали мисиркава ти изгледа готова?
Па, сигурно е златно-кафеава.
Па, ќе ја извадам. Ако не е готова, може да ја вратиме.
Врска немам.
Ти отвори, јас ќе ја извадам. - Фала.
Среќен Ден на благодарноста!
Го донесов филот. Извини што доцнам.
На Хари му се дигна, па имавме секс!
Ќе те убијам. - Затоа што имавме секс?
Марк Касабијан. - Ебате! Заборавив да го отпоканам.
Здраво! - Шарлот, дојде!
Само за кратко, да го оставам филот.
Семејна ситуација. Се извинувам.
Нема потреба. Кери и јас ќе си правиме друштво.
Може нешто на кратко? - Секако!
Може? - Секако.
Ајде. Дојди, дојди.
Здраво! - Еве, овде може.
Кои се луѓево со Мама Миа?
Нејзините придружни вокали. - Каде е Миранда?
Не е тука. Кучето на Џој е болно. - Не е тука?
Зошто ми направи да ме гризе совест што не доаѓам?
Престани. Не те викнав за тоа,
туку да те гризе совест за мене. Ме намести со Марк?
Мислев дека се поврзавте на претставата. - Сме се поврзале? Беше само празен муабет.
Само мразам да мислиш дека не постои човек за тебе.
Постои таков човек. А тој е паметен и културен.
Се женел трипати.
Да, знам, но има авион.
Да, девојко! Да, девојко! Да!
Здраво. Здраво.
Извинете што почекавте.
Кучето на мојата девојка мораше итно да се оперира
и отидов да бидам со неа. - Баш супер.
Сега сѐ е во ред. Одмараат дома.
Обожавам кучиња.
Порано имав кученце,
но некој ја оставил вратата отворена и таа избега.
Каде е тоалетот? Ми треба.
Здраво. Јас сум Миранда, мајка му на Брејди.
Епкот. - Здраво, Епкот.
Како центарот. Да, неговите родители се големи љубители на Дизни.
Јасно. - Да.
Здраво. Јас сум Миранда.
А ти си? - Сѐ уште гладен, девојко.
Можеш малку да ја намалиш музиката? Ти благодарам.
Се надевам сите сакате алги и краставици затоа што мисирката е уште жива.
Не! Навистина?
Ни изгледаше готово, нели, Марк? - И тоа како.
Изгледа темниот костенлив прелив нѐ измами.
Можеш да ја вратиш? - Секако, имате два часа?
Оф леле. Извини.
Јадеш сирење? - Да.
Па тогаш, зошто трчав низ цел кинески кварт
да најдам алги на Денот на благодарноста? - Никој не ти побара.
Значи, повторно, твоја грешка, брат.
Рече дека го јадеш само тоа.
Не сум сигурна што се случува, но ајде сите да здивнеме малку.
Ни таа не изгледа луда.
Луда е. Сето ова е лудо.
Сака да направи нешто убаво за нас.
Никогаш не би ја навредила така мајка ми.
Мајката што те блокирала на Фејсбук?
Ти го кажав тоа во доверба.
Дали некој има кибрит?
Тоа сирење не е зафрканција.
Па, сите јадеа и истрчаа.
Освен Марк.
Што воопшто мислела?
Шарлот се убедила себеси дека ќе се ујдисам со Марк
затоа што има авион.
И кога ќе излезе од тоалетот,
гарантирам дека ќе праша дали може да ме префрли до дома.
Во неговиот авион? - И ќе морам да му дозволам
поради она што ти и твоето пошироко семејство му го приредивте на тој човек.
Боже, мојата новата врска ме исцрпува.
Лично им се извинив на сите.
Освен оној што ја помина вечерата трчајќи во тоалет.
Како се викаше?
Епкот. Како можеше да заборавиш? - Епкот. Точно.
Не. Не, не.
Не, не, не.
Долу, долу, долу.
Немој, те молам.
Не, не!
Добрата вест?
Брејди толку ми се лути, што ќе преноќи кај Стив.
Значи, во процес на смирување се.
Ова е жално.
Се случи водоводна несреќа.
И би сакал да истакнам дека не беше моја водоводна несреќа.
Немам проблем со француско сирење.
Дали тоалетот се поплави? - Не “се поплави“. Се поплавува.
И се чини дека нема крај.
Извини, Марк.
Боже!
Па, ќе си одам.
Што се случи со мојот живот?
Пред шест месеци бев слободна и опуштена.
Нова работа, вљубување, немав никакви грижи.
А сега, погледни ме!
Па, се случува по некое срање.
Да, но не е ни мое срање,
туку на една непозната, на Брејди и Џој.
На Џој ѝ е незгодно со семејства,
а јас можеби ќе имам бебе во мојот живот, а можеби и не.
Па, тоа го доби.
На Миа многу ѝ се допадна.
Ја добив битката, ја изгубив војната.
Одам да отворам. Веројатно Марк се враќа по достоинството.
Да не е доцна за пита? - Никогаш. Не.
Миранда е во тоалетот на колена.
Предупредување за спојлер: Причината не е баш најдобра.
Влези.
Што правиш тука?
Сафо мирно спие до Сократ, па си помислив,
ти го помина празникот со моето семејство, и јас можам со твоето.
И сега ти?
Ние сме патетични.
Фала што дојде.
СОУЛ ПЕСНИ
Значи, по сето ова време заедно,
мислиш дека единствената причина зошто те запросив
беше затоа што сакам мајка.
Да.
Сфаќам.
Да кажам...
Па, немам зборови на англиски, па...
Не го чистам ова.
Дојди, душо.
Мамо, покажи ми ја сликата од тетка Кери со мене во претставата.
Ја избришав.
Мислев ќе се налутиш ако така мислам за тебе.
Тоа не бев јас, беше улога. - Јас сликав.
Навистина? - Да.
Ќе бидам многу луѓе во мојот живот.
Добро. - Еве.
Те сликав милион пати. - Овие се многу добри.
Да, те бива.
Оваа ми се допаѓа. Прати ми ја. - Добро.
Знаеш што е најдоброто од тоа што веќе не сум јавна личност?
Второ парче пита.
Не, не. Оди. Крени ги нозете.
Цел ден готвеше.
Ќе го средам хаосов.
Ќе го средиш хаосов.
Моето сѐ
Знаеш, не ми фали глутенот.
Кој сака чај? Мамо? - Да, те молам.
Сакам лимони, но...
Не, добро е. - Ми се допаѓа.
ЕПИЛОГ
Жената сфати дека не е сама, таа беше самостојна.
...можеа да бидат две
Девојко, ти си мојата реалност Но, се изгубив во сонот
Превод: Сандра Авросиевска