I tek tako...
Dobar dan. - Dobar dan.
Za jednog. - U redu.
Pođite za mnom.
Privukao me je zanimljiv izgled lokala.
Da.
Izvinjavam se.
Izvolite. - Hvala vam.
Jelovnik.
Dobar dan.
Prvi put sam kod vas. Kako ovo ide? Označim šta hoću da naručim?
Šta mi se jede? Šta biste preporučili?
ZA ČLANOVE POSEBNE POGODNOSTI
Ljutu supu, škampe, kineski kupus.
Šta god kažete. - Izaberite dva.
Šta da izaberem?
Nemam pojma šta sam uradila.
Šta je to?
Paradajz Tomi. Ne morate sami da obedujete.
Neverovatno, ali kao mala nisam znala ko je En Lou,
unuka roba
i kreatorka čuvene venčanice Džeklin Kenedi.
I ne govorim kao Afroamerikanka i kreatorka venčanica.
Imaš odličan materijal, Lisa.
Vredelo je puta u Vašington.
Dobro.
Sjajna je. I uspešna poslovna žena.
Nije potpisala pristanak dok nisam obećala
da ću dovesti sve prijatelje pomodare na reviju venčanica.
Opa, reviju venčanica? Lepo.
Teri Kirk, tvoja prijateljica iz Obamine produkcije.
Misli da je Mišel Obama previše slavna
da se nađe u mom dokumentarcu.
To i ja pričam svima još od maja.
Čoveče.
Bože dragi!
Ali zato će proslediti Mišel nemontirane snimke
i ako joj se dopadnu, razmisliće da odradi naraciju za seriju.
Bokte! Naša je!
Možda je naša!
Ma oduševiće se sigurno! Naša je!
Hajdemo negde!
Idemo na večeru da proslavimo. Hajde!
Ne mogu na večeru s tobom.
Svekrva mi večeras stiže.
Dobro. Ali imamo vremena za piće?
Da, imamo vremena
ali ne možemo na piće, večeru
ili bilo gde van ovog studija.
Naš odnos mora da bude strogo poslovan.
Šta god da je ovo, moramo to da zaustavimo.
Jer naš odnos mora da se svodi samo na posao.
Možemo li tako? Moramo!
Kapiram. Oboje smo u braku.
Da, udata sam. - Upravo sam to i rekao.
Dobro...
Slušaj, Lisa. Ja sam odličan montažer
i znam da sledeću "šta god da je ovo" scenu ne treba da ubacujem
u naš film.
Oboje bismo mnogo izgubili.
Smislićemo nešto.
- Upravo sam to rekao.
Na posao.
Ali opet... - Najzad!
Enčilada sa piletinom i enčilada sa govedinom.
Hvala vam. - Hvala.
Sigurno nećeš da dođeš za Dan zahvalnosti?
Ma da, samo ti još ja trebam.
Nego, devojka. Kakva je?
Kako da kažem, a da ne ispadnem gruba? Bojim se da je budala.
Osvetoljubiva budala koja je pisala Brejdiju da sam joj narušila auru.
Rekao joj je da sam bipolarna.
Zar nisi? - Sad ni on više ne priča sa mnom.
U stvari, nije baš tako.
I dalje mi javlja da nemamo mleka
i pita za šifru za vaj-faj.
Čoveče, deca dobijaju decu. - Baš.
Nije trebalo onako da prasnem
uz psovke i viku.
Ostaviću mu glasovnu poruku.
Je li? I šta ćeš mu reći?
"Ćao Brejdi, tata je. Volim te.
Žao mi je što si jebeno sjebao svoj jebeni život."
Stive...
Kako se ovo desilo? - Baš vala.
Od njegove 14. mu svakog Božića punim čarape kondomima.
Sećam se. Čak si jedan stavila na bananu za demonstraciju.
Protraćena banana!
Šta ćemo da radimo? - Smislićemo nešto.
Nema teorije da ćemo dozvoliti da unuče raste bez nas.
Nema teorije.
Dobro je. - Jeste.
Tako se i ja osećam.
Dobro je.
Nisam spremna za ovo.
Nisam spremna za frazu "naše unuče".
Znam.
Je li lepa?
Zašto to pitaš?
Dobro jutro.
Istuširala si se bez mene?
Baš bez veze. - Totalno.
Ali i nije.
Posao je krenuo i moram danas ranije u firmu
jer sutra popodne idem na reviju venčanica.
Zvuči kao gubljenje vremena.
Šta tačno?
Venčanja.
Skroz besmislena koncepcija.
"Uzimaš li nju? Ili uzimaš onu?
Uzimaš, je li? Odlično, potpiši ovo."
Ženske, donose lutka svakoj ženi koja jede sama.
Ručak uz stid za prilog.
Ma nema šanse da to rade.
Veruj mi, istina je. Juče sam to preživela.
Kakva budalaština! - Napisaćemo utiske na netu.
Sedela sam tamo u neverici dok su roboti kelneri zujali pored mene.
Izgleda da nije samo u prošlosti bilo strašno da žena jede sama,
to je problem i u budućnosti.
Onuda.
Adam se bukvalno popišao na koncept braka.
Uopšte ne veruje u to.
Majka mu se nikad nije udala, zato i ne zna kako brak izgleda.
Za njega je sve budalaština. - A šta ti misliš?
Mislim da sam zaljubljena u muškarca koji se nikada neće oženiti.
Moraš li da se udaješ? - Ne znam. Moram li?
Ili samo mislim da moram?
Od malena me na to pripremaju.
I to nije šala.
Ne kad se radi o venčanici.
Zamišljam boju šafrana i zlata, ali bitniji su mi obred, proslava
i sam romantični čin. Maštam o tome.
Od detinjstva.
Upravo tako.
Da li je brak nešto što zaista želim ili sam samo programirana za to?
Čekaj, pa ti si bila udata. - Jesam.
Zašto si ti želela brak?
Rekla bih zato što je...
To značilo da sam izabrana.
Vidiš? Rasplakaćeš me.
Ne misliš da si ti Adamova izabranica? - Razumemo se.
Nikad ni sa kim nisam bila toliko bliska.
Ali da li osećam da me je izabrao?
Da li se on uopšte i pita, ili je problem u meni?
Neko mora ovim slatkim naivnim devojkama da objasni
da brak ne čini samo prelepa venčanica.
Da znaš.
Brak čine i pometnja, kad ne znaš kako da pomogneš
i držiš jezik za zubima.
I rak. Ne zaboravi na rak.
Hariju teško pada što nam ljubavni život nije kao pre.
A tebi?
Trenutno nisam ja bitna.
Da li smo ikada mi najbitnije?
Uvek su najbitnija njihova osećanja i razočaranja.
Stalno se pitamo šta smemo da kažemo ili ne kažemo.
Herbert je sav pokunjen,
svaki dan se pravi da čita Vol Strit žurnal
a meni dođe da zaurlam, "Vraćaj se na posao!"
Izgubio je izbore, nije kraj sveta.
Ova je lepa.
I varljiva.
Da si znala ono što sada znaš, kako brak stvarno izgleda,
da li bi se udala? - Nego šta!
I ja.
Jedva čekam da vidiš novi hodnik.
Možda ću ostati sama do kraja života.
Šta? Ne!
Doći će ti neko nov u život.
Juče sam ručala sa lutkom.
Sad bez zezanja...
Kakva ću biti tako sama?
Da, veći deo života sam sama,
ali uvek sam živela
sa mislima da neću ostati sama još zadugo.
Čak i kad je Zverka umro, posle...
Posle šoka i potpune rastrojenosti,
u podvesti sam mislila...
"Ejdan. Možda Ejdan."
A nedavno, iako mi je Dankan jasno rekao
da se ne vraća,
mislila sam "Možda?"
Moram da prestanem da mislim da će mi možda naići neko,
i počnem da prihvatam da ću možda završiti sama.
Nije to tragedija, samo činjenica.
I moram da počnem da je prihvatam. Tačka.
Ti si zaista predivna!
To i ne dovodim u pitanje.
Zdravo.
Kako je bilo na reviji?
Prosvetljujuće. - Je li? Otkud?
Daj mi ruku.
Ja Lisa uzimam tebe Herberta,
u odelima Toma Forda i u trenerkama,
dok nas smrt ne rastavi.
Prebrodiću ja ovo.
Prebrodićemo zajedno.
Jesi li za kafu?
Hvala ti.
Koje lukovice sadiš?
Neću da ti kažem. Iznenadićeš se kad nikne na proleće.
Hvala.
To je najmanje što mogu.
Ipak si došao da radiš za Dan zahvalnosti.
Četvrtak kao svaki drugi. Ništa posebno. -Jasno.
Zaboravila sam da je Sima rekla da ne veruješ u tu tradiciju.
U mnoge, zapravo.
Govorimo o braku, dakle.
Imaš pitanja. - Imam.
Samo jedno.
Je li Sima četvrtak kao svaki drugi?
Sima definitivno nije četvrtak kao svaki drugi.
Ona je posebna.
Prava osoba.
Nego, Adame...
Dvorište je zaista prelepo,
ali palo mi je na pamet
da se vratimo nečemu neobuzdanijem i slobodnijem,
što više liči na mene.
Sjajno.
Prilagodićemo ga tebi.
Šarlot.
Digao mi se. - Molim?
Jedar sam i spreman za podmazivanje. -Stvarno?
Kako? Zašto baš sada?
Ko zna? Iskoristimo priliku!
Važi. Požuri!
Kuda ste krenuli? - Da se zahvalimo.
Srećan Dan zahvalnosti, Šana. - Mrtva sam umorna.
Taksi!
Zdravo! - Taksi čeka. Pita za tebe
i daj mi nadev.
Mama je zauzeta u spavaćoj sobi.
Dobro, ništa od nadeva. Kapiram.
Hvala ti!
Obećala sam ti pitu od jabuka iz Male pitare.
Stvarno je divna. Uđi!
Taksi me čeka. - Dostavljaču!
Častiću te 25 centi! Zdravo!
Tvoj uljez bez glutena. - Hvala, draga.
Srećan... koji god da je praznik.
Obukla si farmerke?
Kad si u Rimu...
Pita s čokoladom. - Hvala.
Izvini se Mirandi još jednom što sam ispalio.
Hoću da popričam sa Đuzepeom
posle intimne večere. On je... -Taksi.
Idi, brzo!
Pogodi kako sam pokucala! Nogom.
Izveštila sam se.
Ni Džoj neće doći!
Maločas je javila da njenom psu nije dobro. -Šta mu je?
Nije rekla, samo da se "iznenada razboleo".
Zašto koristiš navodnike?
Brejdi je u kuhinji, pa...
Pire krompir! Moje omiljeno!
Sjajno, spakovaću ti tonu da nosiš.
Spali smo sa 13 na šestoro gostiju.
Mogu li da poljubim kuvara? - Ulaziš na svoj rizik.
Zdravo!
Čekaj.
Nije valjda da ne veruješ Džoj?
Ma daj.
Brejdi i ja smo se danas gadno posvađali pred njom,
i odjednom joj se pas "iznenada razboleo"?
Pre nego što vašu vezu staviš pod navodnike
mogla bi da je okreneš i pitaš o čemu se zapravo radi.
Zar ne bi bilo bolje da pustim da se veza sama raspadne?
Dobro, pozvaću je.
Pozadi je.
Istina je!
Sapfa je progutala nešto oštro.
Mora na operaciju. Idem na kliniku.
Šta? - Molim?
Ma vraćam se za sat vremena.
Idem samo da je obiđem.
Psi su joj sve na svetu
i neću da tamo sedi sama.
Da se i mi izgubimo odavde?
Zdravo! Dobro došli. - Zdravo.
Ženska, ne liči mi na ludaču. - Nije ona majka.
Ja sam Keri, mamina bliska prijateljica. Zato pazite šta pričate.
Uđite. - Izvini za ovo.
Takav je naš Silvio.
Nema kočnice.
Tako je.
Ovo je Epkot.
Oh! Kao... - Moji su bili zaluđeni Diznijem.
Zdravo, Mija.
Zdravo, Brejdi.
Riđokos je? Nema šanse. Ćao. -Prekini.
Jeste li za vino ili nešto drugo?
Ne, hvala. Ne mogu da pijem.
Meni daj vino i koktel. Usput, umirem od gladi.
Na stočiću je divna plata sa sirevima.
Raskomotite se i smestite.
Imam intoleranciju na laktozu.
A ja samo jedem krastavac, smeđi pirinač i alge.
Je li to u redu?
Skroz, ali nemam ništa od toga.
Niko me nije ni pitao. Sam si kriv.
Ponuda i dalje važi! Uđite i raskomotite se.
Važi.
Ja ću otvoriti.
Izvoli vino. - Hvala ti, ženska.
Zdravo, Keri.
Zdravo, Mark.
Vratar me nije našao na spisku
ali očigledno je zaključio da ne predstavljam pretnju.
Izvoli, uđi.
Nisam ovo očekivao.
Daćeš mi...? - Hvala ti.
Je li Šarlot došla?
O, Šarlot!
Ne, ne može da dođe.
Promenili su planove.
Pa...
Pa, ti si došla. Ja sam došao.
I on je došao.
Ovo je Brejdi, naš kuvar.
Doneo sam omiljeni pino noar.
Umeren i otmen, uz njega je ćurka skoro pa jestiva.
Hvala. Keri, idem po alge i ostala sranja.
Pazi da ćurka ne zagori.
Da se raskomotimo?
Ko je ovo? Njen ćale?
Mark, ovo su Mija, Silvio i Epkot.
Epkot? Kao zabavni park?
Moji su bili zaluđeni Diznijem.
Mija, dotični podseća na gradonačelnilka Huvila.
Možemo li da otvorimo vino? - Naravno.
VETERINARSKA KLINIKA BONDVET
Otkud ti?
Zabrinula si me.
Kako je Sapfa? - Još je na operaciji.
Rekli su da je zahvat jednostavan
i da imaju iskustva. - Dobro je.
A onda su tražili da potpišem
da ih neću teretiti ako se nešto desi tokom operacije.
Mislim da je to uobičajena procedura,
mera opreza kojom se štite.
To ne znači da će se nešto loše dogoditi.
Mera opreza. - Dobro.
Šta je pojela?
Lego kockicu koja je sigurno ispala nekom detetu u parku.
E zato ne volim decu!
Džoj?
Sapfa je dobro.
Eto, vidiš?
Volim jesen.
Kuća u Ist Hemptonu je u ovo doba godine božanstvena,
ali treba to s nekim podeliti.
Deluje li ti ćurka pečena?
Svakako ima lepu boju.
Izvadiću je. Lako će je vratiti ako nije pečena, zar ne?
Pojma nemam.
Otvori vrata, a ja ću izvaditi ćurku. - Važi. Hvala.
Srećan Dan zahvalnosti!
Donela sam nadev. Izvini što kasnim.
Hariju se digao pa smo imali seks!
Ubiću te. - Zato što smo imali seks?
Mark Kasabijan.
Bestraga! Zaboravila sam da mu javim da ne dolazi.
Zdravo! - Šarlot, došla si!
Samo da donesem nadev.
Hitan porodični slučaj. Izvinjavam se.
Nema potrebe. Keri će mi praviti društvo.
Da popričamo? - Naravno.
Preuzmi, molim te. - Naravno.
Dođi. Brzo.
Zdravo! - Možemo ovde.
Ko je to s Mama Mijom?
Njeni prateći vokali. - Gde je Miranda?
Nije tu. Džojinom psu nije dobro.
Nije tu?
Zašto mi je onda prebacivala što nećemo doći?
Stani. Pusti njene grdnje,
red je na mene. Namestila si mi Marka?
Učinilo mi se da ste se zbližili na predstavi.
Zbližili? Razmenili smo koju reč.
Ne volim što misliš da nećeš naći muškarca.
On je tu! Pametan je i prefinjen.
Triput se ženio.
Znam, ali ima avion.
To, ženska! Tako je!
Zdravo svima!
Izvinite što ste čekali.
Pas moje devojke je morao na hitnu operaciju.
Pravila sam joj društvo.
Strava!
Sve je dobro prošlo. Odmaraju se kod kuće.
Obožavam pse.
Imala sam štene
ali neko je ostavio otvorena vrata i pobeglo je.
Gde je kupatilo? Treba mi.
Zdravo! Ja sam Miranda.
Brejdijeva majka. - Epkot.
Zdravo, Epkot.
Kao zabavni park. Da, njeni mnogo vole Diznija.
Jasno.
Zdravo! Ja sam Miranda. A ti si?
I dalje mrtav gladan, ženska.
Možeš li malo da utišaš muziku?
Hvala ti.
Nadam se da svi volite alge i krastavce
jer je ćurka nepečena.
Ne! Stvarno?
Nama je delovala pečena. Zar ne, Mark? -Nego šta.
Prevarila nas je smeđa boja.
Možeš li da je vratiš u rernu?
Da, ako imate dva sata.
Zaboga. Žao mi je.
Ti to jedeš sir?
Da.
Zašto sam onda jurio po Kineskoj četvrti
i tražio alge na Dan zahvalnosti?
Niko ti nije tražio.
Dakle, opet si sam kriv.
Rekla si da samo ta sranja jedeš.
Nije mi najjasnije šta se dešava ali hajde da svi duboko udahnemo.
Ni ona mi ne deluje kao ludača.
I te kako je luda. Sve ovo je suludo.
Hej!
Trudi se da za nas uradi nešto lepo.
Nikad ne bih tako vređala rođenu majku.
Onu koja te je blokirala na fejsbuku?
To sam ti rekla u poverenju.
Ima li neko šibice?
Sir nije za zezanje.
Svi su pojeli šta su imali i zbrisali.
Osim Marka.
Šta joj bi, pobogu?
Šarlot je mislila da ću pristati na Marka
jer ima avion.
Kad bude izašao iz toaleta,
garantujem ti da će tražiti da me odbaci do kuće.
Avionom? - Moraću da pristanem
zbog onoga što ste mu ti i tvoja šira porodica priredili.
Baš me isrpljuje nova veza.
Svima sam se lično izvinila.
Osim onoj koja je sve vreme trčala u toalet.
Kako se beše zove?
Epkot. Kako ga nisi upamtila? - Epkot, dabome.
Ne. Ne, ne!
Ne, ne.
Dole, dole.
Nemoj, molim te!
Ne!
Dobra vest?
Brejdi je toliko ljut na mene da će prespavati kod Stiva.
Bar će s njim izgladiti odnos.
Desila se nezgoda
sa kanalizacijom.
Želim odmah da istaknem da nisam ja kriv.
Meni ne smeta francuski sir.
Šolja se prelila? - Da, još uvek se preliva.
I ne deluje da će stati.
Žao mi je, Mark.
Bože dragi!
Sam ću izaći.
Šta se desilo s mojim životom?
Pre šest meseci sam bila slobodna i opuštena.
Novi posao, nova ljubav, bez brige na svetu.
A vidi me sad!
Sranja se dešavaju.
Da, ali ovo nije moje sranje
već nekog nepoznatog, Brejdijevo i Džojino.
Džoj ne voli porodične odnose
a u moj život će doći beba, a možda i neće.
Tu si bitku dobila.
Počela si Miji da se dopadaš.
Dobila sam bitku ali izgubila rat.
Ja ću. Verovatno se Mark vraća po svoje dostojanstvo.
Je li prekasno za pitu? - Nikada.
Miranda je u toaletu na kolenima.
Upozorenje, ne iz lepog razloga.
Uđi.
Otkud ti?
Sapfa mirno spava pored Sokrata pa mi je palo na pamet
da provedem praznik sa tvojom porodicom kao što si ti sa mojom.
Sad i ti?
Stvarno smo jadne.
Hvala ti što si došla.
SOUL PESME
Dakle, iako smo ovoliko dugo zajedno,
misliš da sam te zaprosio samo zato što mi treba mamica?
Tako je.
Razumem.
Reći ću ti samo...
Ne znam kako bih na engleskom, zato...
Neću ovo da perem.
Dođi, ljubavi.
Pokaži mi sliku koju ste tetka Keri i ti slikale na predstavi.
Obrisala sam je.
Mislila sam da ćeš se naljutiti ako te tako gledam.
To nisam bila je, već uloga. - Imam ja slike.
Bez zezanja... - Da?
Promeniću mnogo ličnosti u životu.
Dobro. - Evo su.
Slikala sam te milion puta. - Odlične su.
Da, lepo fotografišeš.
Ta mi se sviđa. Pošalji mi je. -Važi.
Znaš šta je najbolje sad kad više nisam u žiži?
Drugo parče pite.
Ne, ne. Idi. Odmori se malo.
Ceo dan si spremala.
Ja ću da sredim.
Hoćeš.
Znaš, ne fali mi gluten.
Ko je za čaj? Mama? - Da, moliću.
Volim sa limunom, ali...
Bogami, dobra je. - Sviđa mi se.
EPILOG
Žena je shvatila da nije sama, već samostalna.
Prevod: Jelena Đurašević