In kot bi mignil...
Živjo, - Živjo.
Mizo za enega. - Seveda.
Kar z mano.
Mimo sem šla, pa se mi je zdelo zanimivo.
Ja.
Oprostite.
Takole. - Hvala.
Izvolite jedilnik.
O, živjo.
Prvič sem tu. Samo pritisnem na tisto, kar hočem?
Kaj pa hočem? Kaj je vam všeč?
UGODNOSTI ZA ČLANE
Pikantno juho, rakce, bok choy.
Ja, karkoli rečete. - Izberite dve.
Kaj dve?
Nimam pojma, kaj sem naredila.
Kaj je to?
Pepe Paradižnik. Ni vam treba jesti samim.
Neverjetno, da kot deklica nisem vedela za Ann Lowe, vnukinjo sužnje.
Oblikovala je legendarno poročno obleko Jacqueline Kennedy.
Tega ne govorim le kot afriško-ameriška oblikovalka poročnih oblek.
Odlične stvari si dobila, Lisa. Vredne poti v Washington.
Dobro.
Sijajna je. In neverjetna podjetnica.
Odobritev je podpisala šele, ko sem privolila,
da bom pripeljala prijateljice na njeno revijo v New Yorku.
Mogotka poročnih oblek? Super.
Terry Kirk je. Tvoja prijateljica iz produkcijske hiše Obamovih.
Zdi se ji, da je "Michelle Obama preveč slavna,
da bi jo predstavila v tej seriji".
To že od maja vsem govorim.
O bog.
"Je pa poslala Michelle naš osnutek,
in če ji bo všeč, bo mogoče pripovedovalka serije."
Mater vola! Imava jo!
Mogoče! Mogoče jo imava!
Všeč ji bo. Imava jo! Pridi.
Ven morava.
To morava proslaviti z večerjo.
Ne morem na večerjo s tabo.
Nocoj pride moja tašča.
Prav. Vsaj za pijačo imava čas.
Ja, imava čas,
ampak ne moreva ne na pijačo ne na večerjo
ali kamorkoli zunaj te montirnice.
Tole mora biti samo službeno.
In karkoli že se dogaja, morava to zavrteti nazaj.
Ker mora biti samo službeno.
Mislim... Je lahko samo služba? Ker mora biti.
Štekam. Poročena si. Jaz tudi.
Ja, poročena sem. - Pravkar sem rekel.
Dobro.
Lisa, odličen montažer sem
in ne bom dodal novega prizora "karkoli že se dogaja"
v najin film.
Obema bi vse pokvarilo.
To bova presegla. - Presegla bova.
Tudi to sem ravno rekel. - Služba.
Ampak... - Super.
Enchilada suiza gre sem, enchilada roja pa tja.
Hvala. - Hvala.
Res ne bi prišel na zahvalni dan?
Samo še to ti manjka.
Kakšna je punca?
Kako bi se lepo izrazila? Bojim se, da je trapa.
Maščevalna trapa, ki je Bradyju napisala, da sem okrnila njeno avro.
Brady ji je rekel, da sem bipolarna.
Nisi? - Zdaj tudi z mano ne govori.
To ne drži povsem. Vseeno pove, da je zmanjkalo ovsenega mleka,
ali vpraša za geslo wifija.
O bog. Otroci imajo otroke. - Ja.
Ni prav, da sem tako izbruhnil. In vpil "jebenti".
Poklical ga bom, mu pustil sporočilo. - Ja? Kaj pa boš rekel?
"Živjo, Brady, ati tu. Rad te imam.
Žal mi je, da si si zjebal jebeno življenje."
O, Steve. Kako sva pristala tu?
Od njegovega 14. leta mu vsak božič tlačim kondome v nogavico.
Enega si dala celo na banano, da bi videl, kako to gre.
Kakšna potrata banane.
Kaj bova zdaj? - Bova že kaj iztuhtala.
Ni šans, da naju najin vnuk ne bi poznal.
Ni šans.
Dobro. Strinjam se.
Dobro.
Nisem pripravljena na to.
Nisem pripravljena poslušati izraza "najin vnuk".
Ja.
Je čedna? - Zakaj to sprašuješ?
Dobro jutro.
Si se prhala brez mene?
Kakšna smola. - Totalna.
Veš, kaj pa ni? Več dela imam. Danes moram zgodaj v službo,
ker grem jutri popoldne na revijo poročnih oblek.
Zveni kot zguba časa.
Kaj je zguba časa?
Poroke.
Smešna ideja, veš?
"Vzameš njo? Vzameš ti njega?
Res? Dobro, podpišimo."
Nasproti ženske, ki jé sama, postavijo lutko.
Kosilo s prilogo sramu.
Menda ne.
Verjemi, če ti rečem. Včeraj sem to prestala.
Ni šans. - Morale bi napisati kaj na Yelp.
Šokirano sem obsedela, ko je robot pribrnel mimo mene.
Očitno ni bilo samo v preteklosti za žensko tragično, če je bila sama,
ampak to velja tudi za prihodnost.
Tja.
Adam se je dobesedno poscal na idejo poroke.
Sploh ne verjame vanjo.
Njegova mama ni bila poročena, pa nima predstave.
Zanj je vse to šala. - Kaj ti misliš?
Da sem zaljubljena v moškega, ki se nikoli ne bo poročil.
Se moraš poročiti? - Ne vem. Se moram?
Ali samo mislim, da se moram?
Od malih nog so me brez ženiranja pripravljali na to.
Zanimiva izbira izraza. - Nikoli na belo obleko.
Zame je barva žafrana in zlata. Ampak sanjala sem o obredu,
slavju in romantiki.
Od malih nog?
Tako je.
Ali si to pri teh letih res želim ali sem le programirana za to?
Čakaj, ti si bila poročena. - Ja.
Zakaj si ti to želela?
Mislim, da zato...
Ker je pomenilo, da sem izbrana.
Vidiš? To me spravlja v jok.
Ne čutiš, da te je Adam izbral? - Adama čutim.
Bolj kot kateregakoli moškega.
Ampak ali čutim, da me je izbral?
Je to sploh njegova dolžnost ali je to moja hiba?
Nekdo bi moral tem ljubkim, nič hudega slutečim puncam povedati,
da gre pri poroki za veliko več od čudovite obleke.
Kajne?
Gre za zmedo, za to, da ne znaš pomagati.
In za držanje jezika. - Pa za rak. Ne pozabi raka.
Harry je potrt, ker najino ljubezensko življenje ni kot prej.
Kako ti to prenašaš?
Ta hip ne gre zame.
Gre sploh kdaj za nas?
Prej za njihova čustva, za njihova razočaranja.
Za to, kaj reči. Česa ne reči, da bi pomagala.
Herbert se vse dneve preklada po hiši
in pretvarja, da bere Wall Street Journal.
Najraje bi zavpila: "Vrni se v službo."
Ni zmagal na volitvah. Ni konec sveta.
Tista je precej lepa.
Precej zavajajoča.
Če bi vedela, kar veš zdaj... Kako je zares...
Bi se vseeno poročila? - Absolutno.
Jaz tudi.
Komaj čakam, da ti pokažem svoj novi hodnik.
Mogoče bom do konca življenja sama. - Kaj? Ne!
Novega moškega boš spoznala.
Včeraj sem kosila z lutko.
Ampak resno...
Kdo bom sama?
Vem, veliko sem živela sama,
ampak vedno sem mislila,
da ne bo dolgo tako.
Tudi ko je Živina umrl...
Ko sem bila popolnoma na tleh,
sem nekje v sebi mislila...
"Aidan. Mogoče Aidan."
In v zadnjem času, čeprav mi je Duncan jasno povedal,
da se ne bo vrnil...
Sem pomislila: "Mogoče."
Ampak moram nehati misliti, da bo tu moški,
in začeti sprejemati, da bom mogoče samo jaz.
To ni tragedija. Samo dejstvo je.
To moram počasi sprejeti. Pika.
Tako fantastična si.
O tem nikoli ni bilo dvoma.
Živjo.
Kako je bilo na poročni zadevi?
Nekaj sem uvidela. - Ja? Kaj pa?
Daj mi roko.
Jaz, Lisa, vzamem tebe, Herbert,
v obleki Toma Forda ali v trenirki,
dokler naju smrt ne loči.
To bom prebrodil.
Midva bova to prebrodila.
Boš kavo?
Ja, prosim.
Torej... Kakšne čebulice sadiš?
Ne povem. Tako boš spomladi presenečena.
Hvala. - Najmanj, kar lahko storim.
Na jutro zahvalnega dne delaš tu.
Četrtek je. Nič posebnega. - Ja.
Pozabila sem, da je Seema rekla, da ne verjameš v to tradicijo.
Oziroma v mnoge tradicije.
V staro... V poroko.
Vprašanja imaš. - Ja.
Samo eno.
Je Seema samo četrtek?
Seema nikakor ni samo četrtek.
Posebna je. Ona je...
Za vse življenje.
No, Adam...
Ta vrt je krasen,
ampak razmišljala sem,
da bi se vrnila k nečemu bolj divjemu in svobodnemu.
Kar mi bo bolj podobno.
Prima. Pa se vrniva k tebi.
Charlotte.
Stoji mi. - Kaj?
Pripravljen sem na igro, draga. - Res?
Zakaj zdaj?
Kdo ve? Ne zapraviva tega.
Prav, greva.
Kam pa kam? - Zahvaljevat se greva.
PITE
Vesel zahvalni dan, Shana. - Za popizdit sem izčrpana.
Taksi! Opla.
Taksi čaka. Izvoli vašo pito. Nadev naj bi pobrala.
Mama je zasedena v spalnici.
Torej ne bo nadeva. Štekam.
Hvala.
Obljubila sem ti jabolčno pito iz Petite Pie Placea.
O bog, krasno. Kar naprej.
Taksi čaka. - Hej, dostavljavka,
25 centov napitnine imam zate. Adijo.
Tvoja brezglutenska sleparka. - Hvala, ljubica.
Veseli katerikoli dan že je.
Si v kavbojkah? - Ko si v Rimu...
Čokoladna pita s smetano. - Hvala.
Še enkrat povej Mirandi, da mi je žal, da ne pridem.
Bolje, da Giuseppeju povem, kar čutim,
po zasebni večerji... - Taksi.
Teci.
Uganeš, kako sem potrkala? Z nogo. Vse boljša sem v tem.
Tudi Joy ne pride.
Pravkar je napisala, da je pes bolan. - Kaj je z njim?
Ni jasno. Samo "nenadoma je zbolel".
Čemu navednice?
Brady je v kuhinji, pa...
Pire krompir. Takega imam najraje.
Na tone ga boš nesla domov.
Od 13 gostov jih pride samo šest.
Lahko poljubim chefa? - Vstopaš na lastno odgovornost.
Živjo.
Torej praviš, da ne verjameš Joy?
Daj no.
Danes sva se z Bradyjem grdo sprla pred njo,
pa je njen pes "nenadoma zbolel"?
Bi jo lahko poklicala in vprašala, kaj se zares dogaja,
preden jo z navednicami odrineš iz razmerja?
Ne bi raje pustila tega gniti, dokler ne bo poti nazaj?
Prav, poklicala jo bom.
Zadaj je...
Resno je.
Sapfo je pogoltnila oster predmet.
Operirati jo morajo. Na kliniko grem.
Kaj?
Vem, ampak čez uro se vrnem. Samo pogledat jo grem.
Psa ji pomenita vse.
Sama bo sedela tam.
Se še midva speljeva od tod?
Živjo. Dobrodošli. - Živjo.
Ne zgleda nora. - To ni mama.
Ne, Carrie sem. Mamina prijateljica, zato pazite, kaj boste rekli.
Kar naprej. - Oprostite za tole.
To je samo... To je Silvio.
Hitro kaj blekne.
Drži.
To je Epcot.
Kot v... - Starši so bili nori na Disneyja.
Živjo, Mia.
Živjo, Brady.
Rdečelas je. Ne, punca. Adijo. - Nehaj.
Vam lahko ponudim vino ali kaj drugega?
Ne, hvala. Ne bom vina.
Jaz bom vino, Golažek. Pa lačen sem kot volk.
Na mizici imamo krasno sirno ploščo.
Bi stopili naprej in sedli?
Ne prenašam laktoze...
Jaz pa jem samo kumarice, rjavi riž in alge.
Je to v redu?
Je, samo nimam nič od tega.
Nihče me ni vprašal, zato je to tvoja stvar.
Ponudba še velja. Kar naprej.
Prav.
Vrata grem odpret.
Izvoli vino. - Hvala, punca.
Živjo, Carrie.
Živjo, Mark.
Mojega imena ni na seznamu pri vratarju,
ampak je ocenil, da nisem nevaren.
Kar naprej.
Nisem pričakoval tega.
Smem? - Hvala.
Je Charlotte že tu?
O, Charlotte!
Ne, Charlotte ne more priti.
Družina je spremenila načrte.
No... - Dopust sem vzel, da bi prišel.
Nisem zaposlen, a bi šel na shod. - Ti si tu, jaz sem tu.
Pa on je tu.
To je Brady. Naš chef.
Prinesel sem svoj najljubši modri pinot.
Zadržan, eleganten. Ob njem je puran skoraj okusen.
Hvala. Teta Carrie, po alge in drugo moram.
Pazi, da se puran ne prismodi.
Dobesedno daje Marthi Stewart... - Greva naprej? Dobro.
Kdo je to? Njen oče?
Mark, to so Mia, Silvio in Epcot.
Epcot? Kot park? - Starša sta bila nora na Disneyja.
Mia, ta gospod spominja na župana Whovilla.
Bi lahko odprla vino? - Seveda.
Kaj delaš tu?
Skrbelo me je zate.
Kako je Sapfo? - Še jo operirajo.
Rekli so, da je poseg zelo preprost
in da to počnejo ves čas. - Dobro.
Potem pa so mi dali podpisati papir,
kjer piše, da niso odgovorni, če se med posegom kaj zgodi.
Že prav, ampak mislim, da je to samo varnostni ukrep.
Da se zavarujejo.
Ne pomeni, da se bo zgodilo kaj slabega.
Varnostni ukrep. - Dobro.
Kaj je pojedla?
Lego kocko, ki je najbrž otroku padla v parku.
Zato nisem navdušena nad otroki.
Joy?
Sapfo je krasno.
Vidiš?
Obožujem jesen.
V tem času je hiša v East Hamptonu čudovita,
ampak jo moraš z nekom deliti.
Zgleda ta puran pečen? - No, zlatorjav je.
Ven ga bom vzela. Če ni pečen, ga lahko da nazaj.
Nimam pojma.
Ti poskrbi za tisto, jaz bom za to. - Prav. Hvala.
Vesel zahvalni dan.
Nadev sem prinesla. Oprosti, da sem pozna.
Harryju je stopil, pa sva seksala.
Ubila te bom. - Ker sva seksala?
Mark Kasabian.
Fak! Pozabila sem odpovedati povabilo.
Živjo. - Charlotte, tu si.
Samo za minutko, da odložim nadev.
Družinske zadeve. Se opravičujem.
Ni treba. S Carrie si bova delala družbo.
Bi lahko za hip govorili? - Ja.
Smem? - Seveda.
Pridi.
Živjo. - Tu bo v redu.
Kdo sta tadva z Mammo Mio?
Spremljevalna vokalista. - Kje je Miranda?
Ni je tu. Joyin pes je zbolel.
Sploh je ni tu?
Zakaj mi je potem vzbudila slabo vest, ker ne pridem?
Ne gre za to, da ti je ona vzbudila slabo vest,
ampak da ti jo bom jaz. Si mi nastavila Marka?
Na predstavi se mi je zazdelo, da je nekaj med vama.
Mogoče vljuden klepet.
Ni mi všeč, da misliš, da zate ni več moških.
Tu je moški. Pameten je in omikan.
Trikrat je bil poročen.
Vem, ampak ima letalo.
To, punca! To!
Živjo.
Oprostite za čakanje.
Pes moje punce je moral na nujno operacijo,
pa sem hotela biti z njo. - Zelo lepo.
Zdaj je vse v redu. Doma počivata.
Obožujem pse. Imela sem mladička,
ampak nekdo je pustil vrata odprta, pa je ušel.
Kje je stranišče? Potrebujem ga.
Živjo. Miranda sem.
Bradyjeva mama. - Epcot.
Živjo, Epcot.
Kot park. Ja, njegovi starši so nori na Disneyja.
Štekam. - Ja.
Živjo. Miranda sem. Ti pa si?
Še vedno lačen kot volk, punca. - Lahko malce utišaš glasbo? Hvala.
Upam, da imate vsi radi alge in kumarice, kajti puran je surov.
Ne! Res?
Nama se je zdel pečen. Ne, Mark? - Zagotovo.
Očitno naju je temnorjava preslepila.
Ga lahko daš nazaj?
Ja. Imate vsi dve uri časa? - Ojej. Oprosti.
Sir ješ?
Ja.
Zakaj sem potem letal po Kitajski četrti,
da bi na zahvalni dan našel alge?
Tega te nihče ni prosil.
Tudi to je tvoja stvar, stari.
Rekla si, da ješ samo tisto.
Ne vem, kaj točno se dogaja, ampak zajemimo sapo.
Tudi ona ne zgleda nora.
Pa je. Vse to je noro.
Hej!
Samo poskuša narediti nekaj lepega za nas.
Do svoje mame nikoli ne bi bila tako nespoštljiva.
Do mame, ki te je blokirala na Facebooku?
To sem ti povedala zaupno.
Ima kdo kakšno vžigalico?
Ta sir ni kar tako.
Pojedli so in pobegnili.
Razen Marka.
Kaj je sploh mislila?
Charlotte je prepričana, da se bom razumela z Markom, ker ima letalo.
In ko bo prišel iz toalete,
bo nedvomno vprašal, ali me lahko pelje domov.
S svojim letalom? - Morala bom privoliti
zaradi vsega, kar je prestal od tebe in tvoje širše družine.
O bog, moje novo razmerje je utrudljivo.
Vsem sem se osebno opravičila.
Razen tistemu, ki je vso večerjo hodil v toaleto.
Kako mu je že ime?
Epcot. Kako si lahko to pozabila? - Epcot. Pa res.
Ne, ne.
Dol, dol.
Ne, prosim!
Ne!
Dobra novica?
Brady je tako jezen name, da bo prespal pri Stevu.
Pobotala sta se.
Zelo nerodna reč.
Vodovodna nezgoda.
Rad bi poudaril, da ne moja.
Jaz nimam težav s kamamberjem.
Je školjka poplavila? - Še poplavlja.
Ni videti ne konca ne kraja.
Oprosti, Mark.
O bog.
Ni me treba spremiti do vrat.
Kaj se je zgodilo z mojim življenjem?
Pred pol leta sem bila svobodna in lahkotna.
Nova služba. Zaljubila sem se. Popolnoma brezskrbna.
Pa me zdaj poglej. - Sranje se pač zgodi.
Ja, pa sploh ni moje.
Sranje neznanca, Bradyjevo... In Joyino družinsko sranje.
Joy ne mara družin,
v moje življenje pa verjetno prihaja dojenček.
Pri tem si zmagala.
Mia te je sprejela.
Zmagala sem v bitki in izgubila vojno.
Jaz grem. Najbrž se je Mark vrnil po dostojanstvo.
Prepozna za pito? - Nikoli.
Miranda je v toaleti, na kolenih.
Razkrivam zaplet: razlog ni ravno fin.
Kar naprej.
Kaj počneš tu?
Sapfo mirno spi poleg Sokrata, pa sem pomislila...
Če si ti preživela praznik z mojo družino, lahko tudi jaz s tvojo.
In zdaj ti?
Sva pa res bedni.
Hvala, da si prišla.
SOUL PESMI
Tako dolgo sva skupaj,
pa misliš, da sem te zasnubil samo zato,
ker hočem mamico?
Ja. - Razumem.
Tole bom rekel...
Ker ne najdem besed v angleščini...
Tega ne bom počistil jaz.
Pridi sem, ljubček.
Mama, pokaži mi slike tete Carrie s predstave.
Zbrisala sem jih. Mislila sem, da boš jezna, če te bom videla tako.
Nisem bila jaz, ampak vloga. - Jaz sem slikala.
Ampak resno... V svojem življenju bom veliko ljudi.
Prav. - Poglej.
Na tisoče sem jih posnela. - Odlične so.
Dobro ti gre.
Ta mi je všeč. Pošlji mi jo. - Prav.
Veš, kaj je najboljše pri tem, da nisi več na očeh javnosti?
Drugi kos pite.
Ne, ne. Pojdi si spočit.
Ves dan si kuhala. Vse bom uredil.
Vse si uredil.
Veš? Ne pogrešam glutena.
Kdo bo čaj? Mama? - Ja, prosim.
Limone imam rada, ampak...
Ne, dobra je. - Všeč mi je.
EPILOG
Doumela je, da ni sama, temveč prepuščena sebi.
Prevod: Karmen Dobrila