1
00:00:09,884 --> 00:00:11,469
- Sveiki.
- Labdien.

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,887
- Vienam.
- Protams.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
Šeit.

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,937
Es gāju garām.
Izskatījās tik interesanti.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
Jā.

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
Atvainojiet.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
- Lūdzu.
- Paldies.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Te būs ēdienkarte.

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
Sveiki.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,800
Esmu te pirmo reizi.
Man uzspiest uz tā, ko vēlos?

11
00:00:52,677 --> 00:00:55,013
Ko es gribu? Kas jums garšo?

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
BONUSI BIEDRIEM

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
Pikantais buljons, garneles,
Ķīnas kāposts.

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,022
- Jā. Kā vien jums šķiet labāk.
- Izvēlieties divus.

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
Ko tad?

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
Es nezinu, ko tikko izdarīju.

17
00:01:24,834 --> 00:01:25,919
Kas tas ir?

18
00:01:26,044 --> 00:01:29,589
Tomāts Tomijs. Lai nebūtu jāēd vienai.

19
00:01:35,261 --> 00:01:38,098
<i>Grūti noticēt, ka nezināju par Annu Lovu,</i>

20
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
<i>verdzenes mazmeitu,</i>

21
00:01:40,058 --> 00:01:42,936
<i>kura veidoja Žaklīnas Kenedijas
ikoniskās kāzu kleitas dizainu.</i>

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
<i>Nesaku to</i>

23
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
<i>kā afroamerikāņu kāzu kleitu dizainere.</i>

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
Lielisks materiāls, Liza.

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
Bija vērts braukt uz Vašingtonu.

26
00:01:50,151 --> 00:01:51,152
<i>Labi.</i>

27
00:01:52,362 --> 00:01:55,240
Viņa ir lieliska. Satriecoša uzņēmēja.

28
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
Neparakstījās, kamēr nepiekritu

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,328
atvest visas savas modernās draudzenes
uz viņas Ņujorkas skati.

30
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Līgavu cīnītāja? Labi.

31
00:02:03,748 --> 00:02:07,127
Terija Kērka, tava draudzene
no Obamu kompānijas.

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,296
Viņa domā, ka "Mišela Obama
ir pārāk slavena

33
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
lai kļūtu par raidījuma tematu".

34
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
Es to visiem saku kopš maija.

35
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
Ak kungs.

36
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Ak kungs!

37
00:02:21,307 --> 00:02:24,435
"Bet viņa nodos materiālu Mišelai,

38
00:02:24,561 --> 00:02:29,190
un, ja viņai patiks, viņa varētu
ierunāt šo raidījumu!"

39
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
Sasodīts! Mēs viņu dabūjām!

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
Varbūt! Varbūt dabūjām viņu.

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
Viņai tas patiks!
Mēs viņu dabūjām!

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Mums jādodas!

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
Pavakariņosim un nosvinēsim! Ejam!

44
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Es nevaru vakariņot ar tevi.

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
Mana vīramāte šovakar ierodas.

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
Labi. Varam vismaz iedzert, vai ne?

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
Jā, mums ir laiks,

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,802
bet, nē, nevaru iedzert ar tevi
vai doties vakariņās,

49
00:02:57,927 --> 00:03:02,223
vai pamest šo vietu.

50
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Tas ir tikai par darbu.

51
00:03:06,686 --> 00:03:11,357
Mums jāsavalda tas, kas šeit notiek.

52
00:03:13,818 --> 00:03:17,906
Tas ir tikai par darbu.

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,159
Vai tā var? Tam tā ir jābūt.

54
00:03:21,784 --> 00:03:24,621
Sapratu. Tu esi precēta, es esmu precēts.

55
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
- Jā, esmu precēta. Jā.
- Jā, es tikko to teicu.

56
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
Labi.

57
00:03:33,046 --> 00:03:37,008
Paklau, Liza, es esmu ļoti labs redaktors,

58
00:03:37,133 --> 00:03:41,804
zinu, ka nevajag iekļaut šo ainu

59
00:03:41,930 --> 00:03:43,014
mūsu filmā.

60
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
Tas mums visu izbojātu.

61
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Mēs tiksim galā.

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
- Mēs tiksim galā.
- Es tikko to teicu.

63
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
Darbs.

64
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
- Bet tad...
- Labais.

65
00:04:00,990 --> 00:04:04,953
Enčiladas ar Šveices sieru
un sarkanās enčiladas.

66
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
- Paldies.
- Paldies.

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Tiešām negribi nākt uz Pateicības dienu?

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
Jā. Vēl manis tur pietrūkst.

69
00:04:15,546 --> 00:04:18,549
Tā meitene. Kāda viņa ir?

70
00:04:20,802 --> 00:04:24,847
Kā lai to jauki pasaku?
Baidos, ka viņa ir idiote.

71
00:04:25,723 --> 00:04:31,062
Atriebīga idiote, kas uzrakstīja Breidijam
un teica, ka sabojāju viņas auru.

72
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
Breidijs pateica viņai, ka esmu bipolāra.

73
00:04:33,982 --> 00:04:37,443
- Vai tad neesi?
- Tagad viņš nerunā arī ar mani.

74
00:04:37,568 --> 00:04:39,737
Nē, tā nav gluži patiesība.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,240
Viņš saka: "Mums beidzies auzu piens,"

76
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
kā arī: "Kāds ir Wi-Fi?"

77
00:04:45,076 --> 00:04:48,746
- Ak Dievs. Bērniem būs bērns.
- Jā.

78
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Man nevajadzēja tā uzsprāgt.

79
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Kliegt "velns" un visu pārējo.

80
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
Es viņam piezvanīšu, atstāšu ziņu.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,465
- Jā? Ko tu teiksi?
- Jā.

82
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
"Čau, Breidij. Te tētis. Es mīlu tevi.

83
00:05:01,884 --> 00:05:05,930
Man ļoti žēl, ka salaidi dēlī savu dzīvi."

84
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Ak, Stīv.

85
00:05:09,767 --> 00:05:11,811
- Kā mēs līdz tam nonācām?
- Jā.

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Dāvinu viņam
Ziemassvētkos prezervatīvus,

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,857
kopš viņam palika 14.

88
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
Es atceros. Uzliki pat uz banāna,
lai to iemācītu.

89
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
Kāda banāna izniekošana!

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,907
- Ko mēs darīsim?
- Mēs izdomāsim.

91
00:05:25,700 --> 00:05:29,620
Nepastāv iespēja,
ka mūsu mazbērns mūs nepazīs.

92
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
Nekādā gadījumā.

93
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
- Labi.
- Jā.

94
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
Es arī tā domāju.

95
00:05:36,753 --> 00:05:37,795
Labi.

96
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Es neesmu tam gatava.

97
00:05:40,631 --> 00:05:45,053
Neesmu gatava dzirdēt frāzi
"mūsu mazbērns".

98
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
Jā.

99
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Viņa ir skaista?

100
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Kāpēc tu to prasi?

101
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Labrīt.

102
00:06:00,610 --> 00:06:02,653
Biji dušā bez manis?

103
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
- Žēl gan.
- Ļoti žēl.

104
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
Bet nav žēl.

105
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
Darbā sāku gūt panākumus,
man šodien jābrauc agrāk,

106
00:06:12,997 --> 00:06:16,376
jo rīt paņemšu brīvu pēcpusdienu,
lai dotos uz kāzu kleitu skati.

107
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
Izklausās pēc laika izniekošanas.

108
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
Kas ir laika izniekošana?

109
00:06:22,507 --> 00:06:23,674
Kāzas.

110
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Tā ir tik absurda ideja.

111
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
"Vai ņemsi šo? Vai ņemsi to?

112
00:06:33,309 --> 00:06:36,646
Tiešām? Labi, parakstieties."

113
00:06:41,776 --> 00:06:46,906
Dāmas, viņi noliek puisīša lelli pretim
sievietei, kura ēd viena.

114
00:06:47,490 --> 00:06:49,283
Pusdienas ar kaunu piedevās.

115
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Tas nevar būt.

116
00:06:50,952 --> 00:06:54,038
Ticiet man, tā ir. Tā ir taisnība,
un es to vakar piedzīvoju.

117
00:06:54,163 --> 00:06:56,916
- Nevar būt.
- Vajadzētu uzrakstīt "Yelp".

118
00:06:57,041 --> 00:07:01,295
Sēdēju tur pārsteigta, kamēr robotu
viesmīļi traucās man garām.

119
00:07:01,421 --> 00:07:05,800
Tas, ka sieviete ir viena,
ir traģiski ne tikai pagātnē,

120
00:07:05,925 --> 00:07:08,594
bet arī nākotnē.

121
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
Uz turieni.

122
00:07:32,827 --> 00:07:37,415
Ādams stāvēja un ņirgājās
par ideju par laulībām.

123
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
Viņš tam netic.

124
00:07:40,334 --> 00:07:43,629
Viņa māte nebija precējusies,
tāpēc viņš to nesaprot.

125
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
- Viņš to uztver kā joku.
- Ko tu domā?

126
00:07:48,384 --> 00:07:52,263
Es domāju, ka esmu iemīlējusies vīrietī,
kas nekad neprecēsies.

127
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
- Vai tev ir jāapprecas?
- Nezinu. Vai ir?

128
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
Vai es domāju, ka tas ir jādara?

129
00:08:00,688 --> 00:08:04,150
Tieku tam gatavota kopš bērnības.

130
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Bez jokiem.

131
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Taču ne baltā kleitā.

132
00:08:07,570 --> 00:08:12,325
Safrāna un zelta krāsā,
bet ar ceremoniju un svinībām.

133
00:08:12,450 --> 00:08:15,286
Es sapņoju par romantiku.

134
00:08:15,411 --> 00:08:16,746
Kopš bērnības.

135
00:08:16,871 --> 00:08:17,955
Tieši tā.

136
00:08:18,080 --> 00:08:23,294
Šajā vecumā - vai es to tiešām gribu?
Vai esmu programmēta gribēt?

137
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
- Pagaidi, tu biji precēta.
- Jā.

138
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Kāpēc tu to gribēji?

139
00:08:32,386 --> 00:08:35,473
Laikam tāpēc...

140
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
tas nozīmēja, ka esmu izvēlēta.

141
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Redzi? Tas mani saraudinās.

142
00:08:43,689 --> 00:08:46,984
- Neliekas, ka Ādams ir tevi izvēlējies?
- Nē, es sajūtu Ādamu.

143
00:08:47,109 --> 00:08:49,862
Vairāk nekā jebkuru citu vīrieti.

144
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Bet vai jūtos izvēlēta?

145
00:08:53,699 --> 00:08:58,204
Vai tā ir viņa atbildība?
Vai tas ir mans trūkums?

146
00:08:59,413 --> 00:09:02,375
Kādam jāpasaka tām jaukajām,
naivajām meitenēm,

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
ka laulība ir kas vairāk
par satriecošu kleitu.

148
00:09:06,045 --> 00:09:07,296
Vai ne?

149
00:09:07,421 --> 00:09:10,508
Tas ir apjukums,
nezināšana, kā palīdzēt,

150
00:09:10,633 --> 00:09:11,676
un mēles turēšana.

151
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
Un vēzis. Neaizmirsti vēzi.

152
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Harijs ir satriekts, ka mūsu mīlas dzīve
nav tāda, kā bija.

153
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
Kā tu tiec ar to galā?

154
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
Tas šobrīd nav par mani.

155
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Vai tas kādreiz ir par mums?

156
00:09:26,315 --> 00:09:29,527
Tas ir par viņu jūtām, viņu vilšanos.

157
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
Ak kungs. Ko teikt?
Ko neteikt, lai palīdzētu?

158
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
Herberts pārdzīvo,

159
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
tēlo, ka katru dienu lasa
"The Wall Street Journal",

160
00:09:39,870 --> 00:09:42,707
un man gribas kliegt: "Atgriezies darbā!"

161
00:09:44,083 --> 00:09:46,377
Viņš zaudēja vēlēšanās,
tas nav pasaules gals.

162
00:09:46,502 --> 00:09:47,920
Tā ir skaista.

163
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Diezgan maldinoša.

164
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
Ja tu zinātu to,
ko zini tagad, kā ir patiesībā,

165
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
- tu būtu precējusies?
- Noteikti.

166
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
Es arī.

167
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Vēlos parādīt savu jauno gaiteni.

168
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Varbūt būšu viena visu atlikušo mūžu.

169
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Ko? Nē!

170
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
Tavā dzīvē būs jauns vīrietis.

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
Vakar man bija pusdienas ar lelli.

172
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
Nopietni.

173
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
Kāda es būšu viena?

174
00:10:34,133 --> 00:10:36,802
Jā, zinu, esmu dzīvojusi viena,

175
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
bet neesmu dzīvojusi viena,

176
00:10:39,972 --> 00:10:43,851
nedomājot, ka tā nebūs ilgi.

177
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Kad Lieliskais nomira,

178
00:10:50,733 --> 00:10:54,403
pēc tā trieciena un izmisuma

179
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
es domāju...

180
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
"Eidans. Varbūt Eidans."

181
00:11:03,371 --> 00:11:07,500
Un nesen Dankans man skaidri pateica:

182
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
"Es neatgriezīšos."

183
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Domāju: "Varbūt."

184
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
Bet man jābeidz domāt: "Varbūt vīrietis."

185
00:11:19,011 --> 00:11:24,433
Un jāsāk pieņemt tikai sevi.

186
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
Tā nav traģēdija, tas ir fakts.

187
00:11:27,728 --> 00:11:32,733
Un man jāsāk to pieņemt. Punkts.

188
00:11:33,442 --> 00:11:36,654
Tu esi tik satriecoša.

189
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Tas nekad netika apšaubīts.

190
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
Sveika.

191
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
Kā gāja kāzu pasākumā?

192
00:11:49,041 --> 00:11:52,712
- Apgaismojoši.
- Jā? Kā tā?

193
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Iedod roku.

194
00:12:00,970 --> 00:12:05,057
Es, Liza, ņemu tevi, Herbertu,

195
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
"Tom Ford" uzvalkos vai sporta tērpos,

196
00:12:09,895 --> 00:12:11,605
līdz nāve mūs šķirs.

197
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Es tikšu tam pāri.

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Mēs tiksim tam pāri.

199
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
Kafiju?

200
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Paldies.

201
00:12:41,093 --> 00:12:46,140
Kādus sīpolus tu stādi?

202
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
Neteikšu. Būsi pārsteigta,
kad tie pavasarī parādīsies.

203
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Paldies.

204
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
Mazākais, ko varu darīt.

205
00:12:53,731 --> 00:12:58,194
Tu strādā Pateicības dienas rītā.

206
00:12:58,319 --> 00:13:01,781
- Tā ir tikai ceturtdiena. Nekas īpašs.
- Skaidrs.

207
00:13:01,906 --> 00:13:04,867
Aizmirsu, Sīma teica,
ka tu netici tradīcijām.

208
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Vai daudzām tradīcijām.

209
00:13:08,120 --> 00:13:11,123
Tā vecā lieta ar laulībām.

210
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
- Tev ir jautājumi.
- Jā.

211
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Tikai viens.

212
00:13:22,092 --> 00:13:25,554
Vai Sīma ir tikai ceturtdiena?

213
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
Sīma noteikti nav tikai ceturtdiena.

214
00:13:29,600 --> 00:13:32,228
Viņa ir īpaša. Viņa...

215
00:13:33,270 --> 00:13:36,232
Viņa ir viss mūžs.

216
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
Ādam.

217
00:13:48,285 --> 00:13:50,663
Šis dārzs ir tiešām jauks,

218
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
bet es domāju,

219
00:13:54,333 --> 00:13:58,128
ka jāatgriežas
pie kaut kā mežonīgāka, brīvāka.

220
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
Vairāk raksturīga man.

221
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
Lieliski.

222
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
Lai tā būtu.

223
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
Šarlote.

224
00:14:13,185 --> 00:14:15,062
- Man stāv.
- Ko?

225
00:14:15,187 --> 00:14:18,566
- Esmu gatavs darboties, mīļā.
- Tiešām?

226
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Kā? Kāpēc tagad?

227
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Kas zina? Neizniekosim to!

228
00:14:22,069 --> 00:14:23,237
Labi, labi, nāc!

229
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
- Kur jūs abi ejat?
- Pateikties.

230
00:14:33,622 --> 00:14:35,666
PĪRĀGI

231
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
- Priecīgu Pateicības dienu, Šana!
- Esmu tik pārgurusi.

232
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
Taksi!

233
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
- Sveika!
- Taksis gaida. Te būs pīrāgs,

234
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
man ir jāpaņem pildījums.

235
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
Mamma ir aizņemta guļamistabā.

236
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Labi, pildījuma nebūs. Skaidrs.

237
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
Paldies!

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,568
Es apsolīju "Petite Pie Place"
kraukšķīgo ābolu pīrāgu.

239
00:15:02,693 --> 00:15:05,112
Apžēliņ, cik jauki! Nāc iekšā!

240
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
- Taksis gaida.
- Ei, kurjer!

241
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Man tev ir 25 centu dzeramnauda! Atā!

242
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
- Tavs bezglutēna viltvārdis.
- Paldies, mīļā.

243
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
Priecīgu šo dienu.

244
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
Tu esi džinsos?

245
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
Kad rodas iespēja!

246
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
- Viens šokolādes krēma pīrāgs.
- Paldies.

247
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Lūdzu, pasaki Mirandai,
ka man ļoti žēl, ka netieku.

248
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
Būs labāk, ja pateikšu Džuzepem, kā jūtos

249
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
- pēc privātām vakariņām. Viņš...
- Taksis.

250
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Ej, ej!

251
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Uzmini, kā es pieklauvēju? Ar kāju.

252
00:15:41,482 --> 00:15:42,566
Man tas sāk padoties.

253
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Tagad arī Džoja nebūs!

254
00:15:44,693 --> 00:15:48,238
- Viņa tikko uzrakstīja. Suns ir slims.
- Kas vainas sunim?

255
00:15:48,364 --> 00:15:51,617
Nezinu. Tikai "pēkšņi saslimis".

256
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Kāpēc tu izmanto pēdiņas?

257
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
Breidijs ir virtuvē.

258
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Kartupeļu biezenis. Mans mīļākais.

259
00:16:00,709 --> 00:16:02,544
Forši, iedošu līdzi uz mājām.

260
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Mūsu viesu saraksts
no 13 saruka līdz sešiem.

261
00:16:05,005 --> 00:16:08,050
- Varu nobučot pavāru?
- Ienākt vari vien riskējot.

262
00:16:09,051 --> 00:16:10,135
Sveiks.

263
00:16:13,180 --> 00:16:14,431
Tātad?

264
00:16:14,556 --> 00:16:16,433
Tu apgalvo, ka netici Džojai?

265
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
Beidz.

266
00:16:17,685 --> 00:16:21,021
Mēs ar Breidiju viņas priekšā
sastrīdējāmies,

267
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
un tagad viņas suns "pēkšņi saslimis"?

268
00:16:23,232 --> 00:16:26,610
Pirms citē viņu ārā no attiecībām,

269
00:16:26,735 --> 00:16:29,947
varbūt paņem telefonu un noskaidro,
kas patiesībā notiek.

270
00:16:30,072 --> 00:16:34,034
Nebūtu labāk, ja tas iznīkst,
līdz atpakaļceļa vairs nav?

271
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Labi. Es viņai piezvanīšu.

272
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Tas ir aizmugurē.

273
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
Tā ir taisnība.

274
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
Safo norija kaut ko asu.

275
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Viņu vajadzēs operēt.
Došos uz klīniku.

276
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
- Ko?
- Ko?

277
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
Zinu, bet pēc stundas atgriezīšos.

278
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
Es tikai aši viņu apraudzīšu.

279
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
Tie suņi viņai ir viss,

280
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
un viņa tur sēdēs viena.

281
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
Vai arī mums doties prom?

282
00:17:15,743 --> 00:17:18,120
- Sveikas. Laipni lūdzu.
- Sveika.

283
00:17:18,746 --> 00:17:21,874
- Viņa neizskatās traka.
- Tā nav māte.

284
00:17:21,999 --> 00:17:26,378
Nē, es esmu Kerija. Mātes tuva draudzene,
tāpēc padomā, ko runā.

285
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
- Nāciet iekšā.
- Piedod par to.

286
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
Tas ir Silvio.

287
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
Viņš nespēj savaldīties.

288
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Tā ir.

289
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
Tā ir Epkota.

290
00:17:35,929 --> 00:17:39,767
- Kā...
- Mani vecāki bija "Disney" fani.

291
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
Sveika, Mia.

292
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
Sveiks, Breidij.

293
00:17:45,981 --> 00:17:49,651
- Viņš ir rudmatis? Nē, meitēn. Atā.
- Beidz.

294
00:17:49,777 --> 00:17:52,654
Varu piedāvāt jums vīnu?

295
00:17:52,780 --> 00:17:56,825
Nē, paldies. Es vīnu nevaru.

296
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Es dzeršu vīnu, zemenīt.
Un es esmu izbadējies.

297
00:18:00,913 --> 00:18:05,042
Mums uz kafijas galdiņa
ir jauka sieru izlase,

298
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
ja vēlaties ienākt un apsēsties.

299
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
Es nepanesu laktozi.

300
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
Jā, un es ēdu tikai gurķus,
brūnos rīsus un jūras zāles.

301
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
Vai tas derēs?

302
00:18:15,177 --> 00:18:19,306
Jā, derēs, tikai man nav nekā no tā.

303
00:18:19,431 --> 00:18:23,936
Man neviens neprasīja,
tā ka tā ir tava vaina.

304
00:18:24,812 --> 00:18:28,232
Piedāvājums aizvien ir spēkā.
Nāciet iekšā.

305
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
Labi.

306
00:18:31,985 --> 00:18:33,487
Es atvēršu durvis.

307
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
- Te būs vīns.
- Paldies.

308
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Sveika, Kerija.

309
00:18:38,784 --> 00:18:39,910
Sveiks, Mark.

310
00:18:40,035 --> 00:18:41,995
Mans vārds nebija šveicara sarakstā,

311
00:18:42,121 --> 00:18:45,582
bet laikam nolēma,
ka neesmu drauds drošībai.

312
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
Nāc iekšā.

313
00:18:49,336 --> 00:18:51,004
<i>Es to negaidīju.</i>

314
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
- Vai varu...
- Paldies.

315
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
Šarlote ir ieradusies?

316
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
Ak, Šarlote!

317
00:18:57,636 --> 00:19:00,556
Nē, Šarlote nevarēja ierasties.

318
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
Ģimene mainīja plānus.

319
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
- Nu...
<i>- Paņēmu brīvdienu, lai te būtu.</i>

320
00:19:05,435 --> 00:19:08,564
<i>- Esmu bez darba, bet gribēju protestēt.</i>
- Tu esi šeit. Es arī.

321
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
Un viņš ir šeit.

322
00:19:12,526 --> 00:19:16,155
Tas ir Breidijs.
Viņš būs mūsu šefpavārs.

323
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
Atnesu savu mīļāko "Pinot Noir".

324
00:19:19,741 --> 00:19:23,412
Atturīgs, elegants,
gandrīz padara tītaru baudāmu.

325
00:19:23,537 --> 00:19:27,040
Paldies. Tante Kerija, man jāaiziet
pēc jūras zālēm un pārējā.

326
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
Pieskati tītaru. Neļauj tam piedegt.

327
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Tas atgādina Martu Stjuarti.

328
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Iesim iekšā? Labi.

329
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
Kas tas ir? Viņas tētis?

330
00:19:36,258 --> 00:19:39,636
Mark, tā ir Mia, Silvio un Epkota.

331
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Epkota? Kā centrs?

332
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
Mani vecāki bija "Disney" fani.

333
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Mia. Viņš atgādina Kasīšu mēru.

334
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
- Varam atvērt vīnu?
- Protams.

335
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
"BONDVET"

336
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Ko tu te dari?

337
00:19:58,280 --> 00:20:00,616
Es raizējos par tevi.

338
00:20:00,741 --> 00:20:02,951
- Kā Safo?
- Vēl operē.

339
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Tā esot vienkārša procedūra,

340
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
- ko bieži veicot.
- Labi.

341
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Bet tad man lika parakstīties,

342
00:20:10,542 --> 00:20:14,087
ka viņi nav atbildīgi, ja procedūras laikā
kaut kas atgadīsies.

343
00:20:14,671 --> 00:20:18,133
Skaidrs, bet viņi tā dara,

344
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
lai tikai pasargātu sevi, labi?

345
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
Tas nenozīmē, ka notiks kas slikts.

346
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
- Tā ir piesardzība.
- Labi.

347
00:20:28,894 --> 00:20:29,978
Ko viņa apēda?

348
00:20:30,103 --> 00:20:33,649
Mazu "Lego" gabaliņu,
ko kāds bērns būs parkā nometis.

349
00:20:34,566 --> 00:20:37,653
Tāpēc man nepatīk bērni.

350
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
Džoja?

351
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
Safo gāja lieliski.

352
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
Redzi?

353
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
Es dievinu rudeni.

354
00:20:50,040 --> 00:20:53,877
Šajā laikā Īsthemptonas māja ir burvīga,

355
00:20:54,002 --> 00:20:56,630
bet vajadzīgs kāds, ar ko tajā dalīties.

356
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
Šis tītars izskatās gatavs?

357
00:20:58,257 --> 00:21:00,676
Tas noteikti ir zeltaini brūns.

358
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
Es izņemšu to ārā. Ja nebūs gatavs,
viņš varēs ielikt atpakaļ.

359
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Man nav ne jausmas.

360
00:21:08,016 --> 00:21:11,395
- Tiec galā ar to, es tikšu galā ar šo.
- Labi. Paldies.

361
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Priecīgu Pateicības dienu!

362
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
Es atvedu pildījumu.
Piedod, ka nokavēju.

363
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
Harijam stāvēja, tāpēc mums bija sekss!

364
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
- Es tevi novākšu.
- Tāpēc, ka mums bija sekss?

365
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
Marks Kaseibians.

366
00:21:26,159 --> 00:21:28,870
Velns! Aizmirsu atsaukt ielūgumu.

367
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
- Sveiks!
- Šarlote, tu esi klāt!

368
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
Tikai uz mirkli, lai atvestu pildījumu.

369
00:21:35,294 --> 00:21:37,796
Ģimenes darīšanas. Es atvainojos.

370
00:21:37,921 --> 00:21:41,258
Nevajag. Mēs ar Keriju sastādīsim
viens otram kompāniju.

371
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
- Varam brīdi aprunāties?
- Protams!

372
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
- Drīkstu?
- Protams.

373
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
Nāc, nāc.

374
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
- Sveiki!
- Tepat būs labi.

375
00:21:52,352 --> 00:21:54,396
Kas ir tie cilvēki ar mammīti?

376
00:21:54,521 --> 00:21:56,565
- Viņas fona dziedātāji.
- Kur ir Miranda?

377
00:21:57,816 --> 00:21:59,901
Viņas te nav. Džojas suns ir slims.

378
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
Viņas nemaz nav?

379
00:22:01,445 --> 00:22:03,905
Kāpēc lika man justies tik slikti
par to, ka neierados?

380
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
Beidz. Tas nav par to,
ka viņa lika justies slikti.

381
00:22:06,325 --> 00:22:10,912
Tas ir par to, ka es likšu tev justies
slikti. Tu gribi savest mani ar Marku?

382
00:22:11,038 --> 00:22:13,415
Izrādē likās, ka jums ir saikne.

383
00:22:13,540 --> 00:22:16,126
Saikne? Mēs parunājām.

384
00:22:16,251 --> 00:22:20,130
Man nepatīk doma, ka tev šķiet,
ka nav piemērota vīrieša.

385
00:22:20,255 --> 00:22:25,135
Ir kāds vīrietis.
Viņš ir gudrs un izglītots.

386
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
Precējies trīs reizes.

387
00:22:27,179 --> 00:22:30,265
Zinu, bet viņam ir lidmašīna.

388
00:22:36,355 --> 00:22:41,109
Jā, meitēn! Jā!

389
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
Sveiki. Sveiki.

390
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
Piedodiet, ka liku gaidīt.

391
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
Draudzenes sunim bija operācija,

392
00:22:50,786 --> 00:22:51,912
es steidzos pie viņas.

393
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
Tas ir forši.

394
00:22:55,999 --> 00:22:58,794
Tagad viss ir kārtībā.
Viņi mājās atpūšas.

395
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
Man patīk suņi.

396
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Man bija kucēns,

397
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
bet kāds atstāja durvis vaļā,
un tas aizbēga.

398
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Kur ir tualete? Man to vajag.

399
00:23:11,681 --> 00:23:14,017
Sveika. Esmu Miranda.

400
00:23:14,142 --> 00:23:16,186
- Esmu Breidija māte.
- Epkota.

401
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
Sveika, Epkota.

402
00:23:18,230 --> 00:23:21,483
Kā centrs. Jā, viņas vecākiem
patīk "Disney".

403
00:23:21,608 --> 00:23:22,984
- Skaidrs.
- Jā.

404
00:23:23,568 --> 00:23:28,698
Sveiks. Esmu Miranda. Un tu?

405
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
Esmu badā, meitēn.

406
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Vari pagriezt klusāk?

407
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
Paldies.

408
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
Ceru, ka visiem garšo
jūras zāles un gurķi,

409
00:23:37,833 --> 00:23:39,334
jo tītars ir jēls.

410
00:23:39,459 --> 00:23:41,211
Nē! Tiešām?

411
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
- Mums tas šķita gatavs, vai ne, Mark?
- Noteikti.

412
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
Laikam tumšais kastaņu tonis
mūs maldināja.

413
00:23:47,217 --> 00:23:49,094
Vari ielikt to atpakaļ?

414
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Gaidīsiet divas stundas?

415
00:23:50,720 --> 00:23:53,932
Ak kungs. Man ļoti žēl.

416
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Tu ēd sieru?

417
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Jā.

418
00:23:59,813 --> 00:24:01,773
Tad kāpēc es skraidīju apkārt,

419
00:24:01,898 --> 00:24:03,859
Pateicības dienā meklējot jūras zāles?

420
00:24:03,984 --> 00:24:05,861
Tev neviens nelūdza to darīt.

421
00:24:05,986 --> 00:24:09,448
Atkārtošu. Tā ir tava vaina, vecīt.

422
00:24:09,573 --> 00:24:11,825
Tu teici, ka ēd tikai to.

423
00:24:11,950 --> 00:24:17,372
Nesaprotu, kas šeit notiek,
bet atvilksim elpu.

424
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
Arī viņa nešķiet traka.

425
00:24:19,458 --> 00:24:22,002
Viņa ir traka.
Šis viss ir neprāts.

426
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
Ei!

427
00:24:23,253 --> 00:24:25,797
Viņa cenšas izdarīt ko jauku mūsu labā.

428
00:24:25,922 --> 00:24:28,758
Es nekad neizrādītu tādu necieņu
pret savu māti.

429
00:24:28,884 --> 00:24:31,219
Māti, kas tevi nobloķēja "Facebook"?

430
00:24:31,761 --> 00:24:33,430
Tas bija noslēpums.

431
00:24:35,599 --> 00:24:37,058
Vai kādam ir sērkociņi?

432
00:24:37,184 --> 00:24:39,311
Ar to sieru nevajag jokot.

433
00:24:41,563 --> 00:24:43,607
Viņi paēda un aizbēga.

434
00:24:43,732 --> 00:24:45,025
Izņemot Marku.

435
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Ko viņa vispār domāja?

436
00:24:47,360 --> 00:24:49,988
Šarlote pārliecināja sevi,
ka saiešu kopā ar Marku,

437
00:24:50,113 --> 00:24:51,406
jo viņam ir lidmašīna.

438
00:24:51,531 --> 00:24:54,075
Kad viņš iznāks no tualetes,

439
00:24:54,201 --> 00:24:59,873
garantēju, ka viņš jautās,
vai var aizvest mani mājās.

440
00:24:59,998 --> 00:25:02,584
- Ar savu lidmašīnu?
- Un man tas būs jāļauj,

441
00:25:02,709 --> 00:25:07,756
jo tu un tava ģimene lika viņam pārdzīvot.

442
00:25:10,008 --> 00:25:12,802
Jēziņ, manas jaunās attiecības
ir nogurdinošas.

443
00:25:12,928 --> 00:25:17,098
Es personīgi atvainojos ikvienam.

444
00:25:17,224 --> 00:25:20,310
Izņemot tai, kas daudz laika
pavadīja tualetē.

445
00:25:20,435 --> 00:25:21,811
Kas viņa bija?

446
00:25:23,063 --> 00:25:26,358
- Epkota. Kā tu vari to aizmirst?
- Epkota. Pareizi.

447
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
Nē. Nē, nē.

448
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Nē, nē, nē.

449
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
Lejā, lejā, lejā.

450
00:25:53,134 --> 00:25:54,344
Nē, lūdzu!

451
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
Nē! Nē!

452
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Labās ziņas?

453
00:25:58,974 --> 00:26:03,728
Breidijs ir tik dusmīgs uz mani,
ka pavadīs nakti pie Stīva.

454
00:26:03,853 --> 00:26:05,397
Viņi ir salabuši.

455
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
Tas ir neveikli.

456
00:26:11,069 --> 00:26:12,654
Notikusi problēma ar kanalizāciju.

457
00:26:12,779 --> 00:26:16,199
Gribu norādīt, ka tā nav mana vaina.

458
00:26:16,324 --> 00:26:18,910
Man nav problēmu ar franču sieru.

459
00:26:19,035 --> 00:26:22,539
- Tualete pārplūda?
- Tā joprojām plūst.

460
00:26:22,664 --> 00:26:24,416
Un tas nebeidzas.

461
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
Piedod, Mark.

462
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
Ak Dievs!

463
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
Es pats atradīšu izeju.

464
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
Kas notika ar manu dzīvi?

465
00:26:47,022 --> 00:26:50,108
Pirms sešiem mēnešiem
jutos brīvi un viegli.

466
00:26:50,233 --> 00:26:53,528
Jauns darbs, iemīlējos,
man nebija nekādu rūpju.

467
00:26:53,653 --> 00:26:54,696
Paskaties uz mani tagad!

468
00:26:54,821 --> 00:26:57,240
Sūdīgi.

469
00:26:57,365 --> 00:26:58,783
Jā, bet tie nav mani sūdi.

470
00:26:58,908 --> 00:27:03,038
Tie ir svešinieku,
Breidija un Džojas ģimenes sūdi.

471
00:27:03,663 --> 00:27:05,790
Džoja nejūtas ērti ar ģimenēm,

472
00:27:05,915 --> 00:27:10,545
bet manā dzīvē varbūt ienāks mazulis.

473
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
Tur tu uzvarēji.

474
00:27:12,422 --> 00:27:14,841
Mia tiešām pacentās.

475
00:27:14,966 --> 00:27:17,469
Uzvarēju cīņā, zaudēju karā.

476
00:27:18,678 --> 00:27:21,806
Es atvēršu. Noteikti Marks
atgriezās pēc savas pašcieņas.

477
00:27:24,267 --> 00:27:26,353
- Par vēlu pīrāgam?
- Nekad. Nē.

478
00:27:26,478 --> 00:27:28,480
Miranda ir tualetē uz ceļiem.

479
00:27:28,605 --> 00:27:30,982
Pabrīdināšu. Iemesls nav labs.

480
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Nāc iekšā.

481
00:27:40,784 --> 00:27:42,535
Ko tu šeit dari?

482
00:27:42,661 --> 00:27:46,164
Safo mierīgi gulēja blakus
Sokratam, un es domāju,

483
00:27:46,748 --> 00:27:50,669
ka tu pavadīji svētkus ar manu ģimeni,
es varu būt arī ar tavu ģimeni.

484
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
Un tagad tu?

485
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
Mēs esam nožēlojamas.

486
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
Paldies, ka atnāci.

487
00:28:59,571 --> 00:29:00,572
DZIESMAS DVĒSELEI

488
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
Pēc visa šī laika kopā

489
00:29:30,018 --> 00:29:32,937
tu domā, ka lūdzu tavu roku tikai tāpēc,

490
00:29:33,062 --> 00:29:35,106
ka gribu mammīti?

491
00:29:35,231 --> 00:29:36,357
Jā.

492
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
Saprotu.

493
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
Man jāsaka...

494
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
Nevaru atrast īstos vārdus, tāpēc...

495
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
Es to nevākšu.

496
00:29:57,962 --> 00:29:59,172
Nāc šurp, mīļais.

497
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
Mammu, parādi man to fotogrāfiju,
ko liki tantei Kerijai nofotografēt.

498
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
Es to izdzēsu.

499
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
Likās, tev nepatiks,
ja tā par tevi domāju.

500
00:30:19,359 --> 00:30:22,028
- Tā nebiju es. Tā bija loma.
- Es nofotografēju.

501
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
- Tiešām?
- Jā.

502
00:30:24,405 --> 00:30:26,908
Es savā dzīvē būšu daudzi cilvēki.

503
00:30:27,033 --> 00:30:28,660
- Labi.
- Lūk.

504
00:30:28,785 --> 00:30:31,704
- Uzņēmu kādu miljonu bilžu.
- Tās ir tik labas.

505
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Jā, tev tas padodas.

506
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
- Man patīk tā. Atsūti man.
- Labi.

507
00:30:42,507 --> 00:30:46,052
Zini, kas ir labākais,
vairs neesot publikas priekšā?

508
00:30:46,177 --> 00:30:47,595
Otrais pīrāga gabals.

509
00:30:49,764 --> 00:30:53,184
Nē, nē, nē. Ej. Atpūties.

510
00:30:53,309 --> 00:30:54,686
Tu visu dienu gatavoji.

511
00:30:55,645 --> 00:30:56,980
Es tikšu galā.

512
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Tu tiksi galā.

513
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Es pat neilgojos pēc glutēna.

514
00:31:26,092 --> 00:31:28,678
- Kurš vēlas tēju? Mammu?
- Jā, lūdzu.

515
00:31:30,221 --> 00:31:32,056
Man garšo citroni, bet...

516
00:31:34,309 --> 00:31:36,311
- Tas ir gardi.
- Man patīk.

517
00:31:43,109 --> 00:31:47,113
EPILOGS

518
00:31:48,531 --> 00:31:54,078
<i>Sieviete saprata, ka nav vientuļa,
viņa bija patstāvīga.</i>

519
00:33:38,766 --> 00:33:40,768
Subtitrus tulkoja:
Linda Skrivere