- Hej. - Hej.
- Det är bara jag. - Visst.
Den här vägen.
Jag gick förbi. Det såg så intressant ut.
Ursäkta mig.
- Varsågod. - Tack.
Här är menyn.
Hej.
Det är första gången jag är här. Klickar jag bara på det jag vill ha?
Vad vill jag ha? Vad gillar du?
Kryddig buljong, räkor, pak choi.
- Ja. Det blir bra. - Välj två.
Välj två vadå?
Jag vet inte vad jag gjorde där.
- Vad är det där? - Tommy Tomat.
Du behöver inte äta ensam!
Som liten kände jag otroligt nog inte till Ann Lowe, barnbarnet till en slav-
- som gjorde Jacqueline Kennedys bröllopsklänning.
Jag talar inte bara som afrikansk-amerikansk designer...
Det här är bra grejer, Lisa. Väl värt resan till D.C.
Hon är fantastisk. En otrolig affärskvinna också.
Hon skrev inte på förrän jag lovade att ta med mina vänner till hennes visning.
En vinnande brud, alltså?
Det är Terry Kirk, din vän på Obamas produktionsbolag.
Hon tycker att "Michelle Obama är för känd för att vara motiv i serien".
Det har jag ju sagt till alla sen i maj!
Herregud... Herregud!
Men hon har gett grovklippningen till Michelle-
- och om hon gillar det kan hon tänka sig att göra berättarrösten!
- Herrejävlar! Vi har henne! - Kanske! Vi kanske har henne!
Hon kommer att älska det. Vi har henne!
Vi drar. Vi måste fira med middag! Kom igen!
Jag kan inte äta middag med dig.
Min svärmor kommer i kväll.
Vi har tid att ta ett glas i alla fall.
Ja, tid har vi. Men vi kan inte ta ett glas eller äta middag-
- eller göra någonting utanför det här klipprummet.
Det här måste handla om jobb, bara om jobb.
Och vi måste tygla... vad det här än är.
För det här måste handla om jobb.
Kan det bara handla om jobb...? Det måste det.
Jag fattar. Du är gift, jag är gift.
- Jag är gift. - Ja, jag sa precis det.
Okej.
Lisa... Jag är en väldigt duktig klippare-
- och smart nog att inte ta med "vad det här än är" i filmen om oss.
Det skulle förstöra allt för oss båda.
Vi får jobba på det.
- Vi får jobba på det. - Jag sa precis det med.
Vi jobbar.
- Men sen... - Såja!
Enchilada suiza här och enchilada roja där.
- Tack. - Tack.
Säkert att du inte vill komma på Thanksgiving?
Ja. Att ha mig där är det du sista du behöver.
Den här tjejen... Hurdan är hon?
Hur kan jag uttrycka detta varsamt...? Jag är rädd att hon kan vara en idiot.
En hämndlysten idiot som sms:ade Brady och sa att jag hade kränkt hennes aura.
Brady sa till henne att jag är bipolär.
- Är du inte det? - Nu pratar han inte med mig heller.
Det stämmer faktiskt inte helt.
Han säger "vi har slut på havremjölk" och "vad är wifi-koden".
Herregud... Barn som får barn.
Jag borde inte ha exploderat så där och svurit åt honom.
- Jag ringer och lämnar ett meddelande. - Vad tänker du säga?
"Hej, det är pappa! Jag älskar dig. Jag är ledsen..."
"...att du har förstört ditt jävla liv."
Steve... Hur kunde det här hända?
Jag har lagt kondomer i hans strumpa varenda jul sen han var 14.
Du trädde till och med en på en banan för att demonstrera.
Vilket slöseri med banan!
- Vad ska vi göra? - Vi löser det.
Inte ens chans att vårt barnbarn inte ska få lära känna oss.
- Bra. Så känner jag med. - Bra.
Jag är inte redo för det här.
Jag är inte redo att höra frasen "vårt barnbarn".
Ja...
Är hon söt?
Varför frågar du det?
God morgon.
Duschade du utan mig?
- Vilken otur jag har. - Verkligen.
Min byrå går det däremot bra för, så jag måste in tidigt i dag-
- för i morgon eftermiddag ska jag på bröllopsmodevisning.
Det låter som slöseri med tid.
Vad är slöseri med tid?
Bröllop.
Hela idén är så löjlig.
"Tar du den här? Tar du den där?"
"Jaså, gör du? Skriv under här!"
Mina damer! De sätter en pojkdocka mittemot kvinnor som äter ensamma.
- Lunchen serveras med skam. - Det kan inte vara sant.
Tro mig när jag säger det. Jag överlevde det i går.
- Inte en jävla chans. - Vi borde skriva något på Yelp.
Jag satt där i chock medan robotservitörerna susade förbi.
Tydligen var det inte bara tragiskt med ensamma kvinnor i det förflutna.
- Det är ett problem i framtiden också. - Ditåt.
Adam stod där och pissade på äktenskapet som idé.
Han tror inte på det överhuvudtaget.
Hans mamma var aldrig gift, så han har ingen referenspunkt.
- Det här är ett skämt för honom. - Vad tycker du?
Jag är förälskad i en man som aldrig kommer att gifta sig.
- Måste du gifta dig? - Jag vet inte. Måste jag det?
Eller tror jag bara att jag måste det?
Jag var en liten flicka när jag blev invigd i traditionen.
Så ironiskt.
Ingen vit klänning. Något i saffransgult och guld.
Men ceremonin, firandet och romantiken har jag drömt om.
- Sen du var liten flicka. - Precis.
I min ålder... Vill jag ha det, eller är jag programmerad att vilja det?
- Vänta. Du var ju gift. - Ja.
Varför ville du ha det?
Jag tror att det var för att...
...det betydde att jag var utvald.
Nu kommer jag att börja gråta.
- Känner du dig inte utvald av Adam? - Jag känner av Adam.
Jag känner av honom mer än någon annan man.
Men känner jag mig utvald av honom...?
Är det ens hans ansvar att få mig att känna så?
Eller är det en svaghet hos mig?
Någon måste berätta för dessa rara, intet ont anande flickor-
- att äktenskapet är mycket mer än bara den tjusiga klänningen.
Det handlar om förvirring, om att inte kunna hjälpa till och om att hålla tyst.
Och cancer. Glöm inte cancer.
Harry är förkrossad över vårt kärleksliv.
Hur känns det för dig?
Det handlar inte om mig just nu.
Handlar det någonsin om oss?
Det handlar om deras känslor, deras besvikelser...
Vad man får säga, vad man inte får säga...
Herbert har tjurat och låtsats läsa Wall Street Journal varenda dag-
- och jag vill bara skrika: "Gå till jobbet!"
Han förlorade valet. Det är inte hela världen.
- Den där är rätt fin. - Rätt vilseledande.
Om du hade vetat det du vet nu, om hur det är på riktigt...
- Hade du ändå gift dig? - Absolut.
Jag med.
Det ska bli kul att visa dig min nya hall.
- Jag kanske får vara ensam för evigt. - Va? Nej! Det kommer en ny man.
I går åt jag lunch med en docka.
Men skämt åsido...
Vem kommer jag att vara, ensam?
Jag har levt ensam mycket, men...
...jag har aldrig levt ensam-
- utan tanken på att jag inte skulle vara ensam länge till.
Till och med när Big dog, när...
När chocken och förtvivlan hade lagt sig...
...dök det upp en tanke i bakhuvudet:
"Aidan? Kanske Aidan."
Och nyligen-
- trots att Duncan tydligt sa: "Jag kommer inte tillbaka"...
...så tänkte jag: "Kanske?"
Men jag måste sluta tänka "kanske en man"-
- och börja acceptera "kanske bara jag".
Det är ingen tragedi utan ett faktum-
- och jag måste börja acceptera det. Punkt slut.
Du är enastående.
Det rådde det aldrig några tvivel om.
Hej. Hur var bröllopsgrejen?
- Upplysande. - Jaså? På vilket sätt?
Ge mig din hand.
Jag, Lisa, tar dig, Herbert-
- i Tom Ford-kostym eller träningsoverall...
...tills döden skiljer oss åt.
Jag kommer över det här.
Vi kommer över det.
En kaffe?
Tack.
Jaha. Vad är det för lökar du sätter?
Det säger jag inte. Du får se vad som dyker upp.
- Tack. - Det är det minsta jag kan göra.
Du jobbar på självaste Thanksgiving-morgonen.
- Det är en vanlig torsdag. Inget särskilt. - Just det.
Jag glömde att Seema berättade att du inte tror på vissa traditioner.
Jaha, den gamla... Äktenskapet.
- Du har frågor. - Ja. Bara en.
Är Seema bara en vanlig torsdag?
Seema är definitivt inte en vanlig torsdag.
Hon är speciell. Hon är...
Hon är... en livstid.
Adam?
Den här trädgården är jättefin, men jag funderade på...
...om vi skulle återgå till något vildare och friare.
- Något som liknar mig mer. - Absolut. Det gör vi.
Charlotte...?
- Jag är hård. - Va?
- Jag är knaprig och redo att ösa. - Verkligen?
Hur? Varför nu?
- Vem vet? Vi får inte slösa bort det! - Kom!
- Vart ska ni ta vägen? - Vi ska visa tacksamhet.
- Glad Thanksgiving, Shana! - Jag är helt jävla slut.
Taxi!
Taxin väntar. Här är er paj, och jag skulle hämta fyllningen.
Mamma är upptagen... i sovrummet.
- Ingen fyllning. Uppfattat. - Tack!
Jag lovade dig en äppelpaj från Petite Pie Place.
- Herregud, vad snällt av dig. Kom in! - Taxametern tickar.
Hördu, springschasen! Du ska få 25 cent i dricks.
- Din glutenfria fejkpaj. - Tack. Glad... vad det nu är för dag.
- Har du jeans på dig? - Man tar seden dit man kommer!
- En chokladpaj! - Tack.
Hälsa Miranda igen att jag är ledsen.
Jag föredrar att berätta för Giuseppe efter en privat middag. Han är så...
- Taxin. - Iväg med dig!
Gissa hur jag knackade? Med foten. Jag börjar bli bra på det här.
Nu kommer inte Joy heller!
- Hon sms:ade nyss. Hennes hund är sjuk. - Vad är det med den?
Oklart. Den blev "plötsligt sjuk".
- Varför använder du citationstecken? - Brady står i köket, så...
Potatismos! Min favoritmat.
Du får ta med dig massvis hem. Vi har gått från 13 till 6 gäster.
- Får jag ge kocken en puss? - Kom in på egen risk.
Hej.
- Menar du att du inte tror på Joy? - Snälla.
Brady och jag bråkade inför henne och nu är hunden "plötsligt sjuk"...?
Innan du citerar ut henne ur förhållandet-
- kanske du ska ringa och ta reda på vad som har hänt.
Är det inte bättre att låta det bero tills det inte finns någon återvändo?
Okej. Jag ringer henne.
Det är på riktigt. Sapfo har svalt något vasst.
De måste operera. Jag åker till kliniken.
- Va? - Jag är tillbaka om en timme.
Jag ska bara springa in. De där hundarna är hennes allt.
Hon sitter där ensam.
Ska vi också dra?
- Hejsan. Välkomna. - Hej.
- Hon ser inte galen ut. - Det här är inte mamman.
Jag heter Carrie. Jag är mammans nära vän, så passa er.
- Kom in. - Förlåt.
Det är... Det här är Silvio.
- Han är lite gränslös. - Det är han.
Det här är Epcot.
- Som i... - Mina föräldrar hade Disney-mani.
Hej, Mia.
Hej, Brady.
- Är han rödhårig? Nej, gumman. Hej då. - Lägg av.
Vill ni ha ett glas vin eller något?
Nej, tack. Inget vin för mig.
Jag tar gärna ett, Rödluvan. Och jag är utsvulten.
Vi har en underbar ostbricka på soffbordet-
- om ni vill komma in och sätta er.
Jag är laktosintolerant.
Och jag äter bara gurka, råris och sjögräs. Är det lugnt?
Ja, det är det. Men jag har inget sånt hemma.
Jag blev inte tillfrågad, så det är ditt fel.
Erbjudandet kvarstår! Kom in.
Jag öppnar.
- Här är ditt vin. - Tack, gumman.
- Hej, Carrie. - Hej, Mark.
Mitt namn stod inte på dörrvaktens lista-
- men han ansåg mig väl inte vara någon säkerhetsrisk.
Kom in.
- Kan jag...? - Tack. Har Charlotte kommit än?
Charlotte? Nej, Charlotte kan inte komma. Familjen har ändrat sina planer.
Nåväl...
Du är här, och jag är här.
Och han är här! Det här är Brady, vår kock.
Jag tog med min favoritflaska pinot noir.
Mjuk, elegant och gör nästan kalkonen god.
Tack. - Jag måste köpa sjögräs och skit.
Håll ett öga på kalkonen, låt den inte brännas vid.
- Ska vi gå in? - Vem är det här? Hennes pappa?
Det här är Mia och Silvio och Epcot.
- Epcot? Som nöjesparken? - Mina föräldrar hade Disney-mani.
Mia? Mr Man ger mig Borgvemlare-vibbar.
- Kan vi öppna flaskan nu? - Självklart.
- Vad gör du här? - Jag var orolig för dig.
- Hur mår Sapfo? - Hon opereras.
De sa att det är ett enkelt rutiningrepp.
Men jag fick skriva på något om att de inte tar ansvar om något händer.
Det är nog bara något de gör som en försiktighetsåtgärd-
- för att skydda sig själva.
Det betyder inte att något kommer att gå illa.
En försiktighetsåtgärd.
- Vad åt hon? - En Legobit som ett barn måste ha tappat.
Det är sånt här som gör att jag ogillar barn.
Joy? Sapfo var jätteduktig.
Där ser du.
Jag älskar hösten. Så här års är huset i East Hampton fantastiskt-
- men man behöver någon att dela det med.
- Ser kalkonen färdig ut? - Den är definitivt gyllenbrun.
Jag tar ut den. Han kan väl alltid sätta in den igen?
Ingen aning.
- Du sköter det, så sköter jag det här. - Tack.
Glad Thanksgiving! Här är fyllningen. Förlåt att jag är sen.
Harry blev hård, så vi hade sex!
- Jag ska döda dig. - För att vi hade sex?
Mark Kasabian?
Fan! Jag glömde att ta tillbaka inbjudan!
- Hej! - Så du kom ändå.
Bara för att lämna av fyllningen. Familjesituation - jag ber om ursäkt.
Det behövs inte. Carrie och jag håller varandra sällskap.
- Får jag prata med dig? - Visst!
- Kan jag...? - Självklart.
Kom. Kom, kom.
- Hejsan! - Här inne blir bra.
Vilka är de där med Mamma Mia?
- Hennes körsångare. - Var är Miranda?
Hon är inte här. Joys hund är sjuk.
Är hon inte ens här? Varför var hon så hård mot mig, då?
Stopp. Det här handlar inte om dig. Nu ska jag vara hård mot dig.
Försöker du fixa ihop mig och Mark?
Ni verkade klicka när vi var på pjäsen.
Klicka? Vi småpratade!
Det gjorde mig ledsen att du tror att det inte finns någon för dig.
För det finns en man, och han är intelligent och bildad.
- Han har varit gift tre gånger. - Jag vet, men han har ett flygplan.
Ja, gumman! Ja, gumman! Ja!
Hej! Hej.
Förlåt att jag dröjde.
Min flickväns hund behövde opereras akut och jag ville stötta henne.
Det gör inget.
Det är lugnt nu. De vilar därhemma.
Jag älskar hundar. Jag hade en valp-
- men någon lämnade dörren på glänt och den sprang iväg.
Var är toan? Jag behöver den.
Hej. Jag heter Miranda.
- Jag är Bradys mamma. - Epcot.
Hej, Epcot.
Som nöjesparken. Hans föräldrar är Disney-entusiaster.
Jag förstår.
Hej! Jag heter Miranda.
- Och du är...? - Fortfarande hungrig.
Kan du tänka dig att dämpa musiken lite? Tack.
Jag hoppas att ni gillar sjögräs och gurka för kalkonen är rå.
Nej! På riktigt?
- Den såg färdig ut. Eller hur, Mark? - Sannerligen.
Den mörka umbrafärgen lurade oss.
- Kan du stoppa in den igen? - Kan ni vänta i två timmar?
Herregud! Förlåt mig.
- Äter du ost? - Ja.
Varför springer jag runt i Chinatown och letar sjögräs på Thanksgiving, då?
Ingen bad dig att göra det. Det känns också som ditt fel.
Du sa att du bara äter det.
Jag vet inte vad som händer här, men ska vi ta ett djupt andetag?
- Hon verkar inte heller galen. - Hon är galen. Det här är galet.
Hallå! Hon försöker göra något fint för oss.
Jag skulle aldrig vara så respektlös mot min mamma.
Mamman som har blockat dig på Facebook?
Det berättade jag i förtroende.
Har någon tändstickor? Den där osten är inte att leka med.
Alla åt och stack. Förutom Mark.
Vad tänkte hon egentligen?
Hon trodde att jag skulle nappa på Mark för att han har ett flygplan.
Och när han kommer ut från toaletten-
- kommer han garanterat att erbjuda mig skjuts hem.
- I sitt plan? - Och då måste jag tacka ja.
På grund av vad du och din utökade familj har utsatt honom för.
Mitt nya förhållande gör mig utmattad!
Jag bad personligen om ursäkt till alla.
Förutom den som tillbringade största delen av måltiden på toan. Vem var det nu igen?
- Epcot. Hur kunde du glömma det? - Epcot! Just det.
Nej. Nej, nej.
Nej, nej, nej. Ner, ner!
Snälla!
Nej! Nej!
De goda nyheterna...?
Brady är så arg på mig att han sover hos Steve.
Så deras relation repar sig.
Det här är olyckligt. Det har skett ett missöde på toan.
Och jag vill påpeka redan nu att det inte är mitt missöde.
Jag klarar av fransk ost.
- Har toaletten svämmat över? - Svämmar över.
- Och det verkar aldrig ta slut. - Jag beklagar, Mark.
Herregud!
Jag hittar ut själv.
Vad har hänt med mitt liv?
För ett halvår sen var jag fri och lycklig.
Nytt jobb, ny förälskelse, inte ett bekymmer... Se på mig nu!
- Ja. Det är bara skit. - Det är inte ens min egen skit!
Det är en främlings, och Bradys och Joys.
Joy trivs inte i familjesituationer-
- och det kan, eller inte, vara ett barn på väg in i mitt liv.
Den vann du i alla fall. Mia verkar ha ändrat sig om dig.
Vann slaget, förlorade kriget.
Jag öppnar. Det är nog Mark som vill hämta sin värdighet.
- För sent för paj? - Aldrig. Miranda står på knä på toaletten.
Spoilervarning: av en oangenäm anledning. Kom in.
Vad gör du här?
Sapfo sover fridfullt bredvid Sokrates och jag tänkte:
Om du tillbringade helgen med min familj, så jag kan tillbringa den med din.
Du med?
Vi är patetiska.
Tack för att du kom.
Efter all denna tid tillsammans tror du att den enda orsaken till att jag friade-
- är att jag vill ha en mamma?
- Ja. - Jag förstår.
Jag ska säga dig... Jag kan inte säga det på engelska, så...
Jag tänker inte städa upp.
Kom hit, älskling.
Visa mig fotot som du bad Carrie ta av mig i pjäsen.
Jag har raderat det. Jag ville inte såra dig.
- Det där var inte jag. Det var en roll. - Jag tog ett par.
Men så att ni vet... Jag kommer att vara olika personer i livet.
- Okej! - Här.
- Jag tog miljontals bilder på dig. - De är så bra.
Du är bra på det här.
Den gillar jag. Skicka den till mig.
Vet du vad som är bäst med att inte vara i offentligheten?
Den andra pajportionen.
Nej, nej, nej. Gå. Vila dig.
Du har lagat mat hela dagen. Jag tar hand om den här röran.
Du tar hand om röran.
Jag saknar faktiskt inte gluten.
- Vem vill ha te? Mamma? - Ja, tack.
Jag gillar citron, men...
- Det här är gott. - Den gillar jag.
EPILOG
Hon insåg att hon inte var ensam, utan för sig själv.
Översättning: Emilia Svensson