1
00:00:04,379 --> 00:00:06,923
(แอนด์จัสต์ไลก์แดต)

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,510
- คะ
- อ้อ ไงคะ

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
- คนเดียวค่ะ
- ค่ะ

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
เชิญค่ะ

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,978
คือฉันเดินผ่านร้าน
เห็นว่าร้านน่าสนใจดี

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
ค่ะ

7
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
ขอโทษจ้ะ

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
- เชิญเลยค่ะ ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
นี่เมนูนะคะ

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
แล้วมัน...

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
อ้อ ค่ะ

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,630
คือฉันเพิ่งเคยมาร้านนี้ คือฉันแค่...

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,800
อยากกินอะไรก็กดเลยเหรอ

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,012
ฉันอยากกินอะไร คุณชอบอะไรคะ

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,097
(สิทธิพิเศษเฉพาะสมาชิก)

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
ซุปแบบเผ็ด กุ้ง กวางตุ้ง

17
00:01:01,686 --> 00:01:04,063
- ค่ะ แล้วแต่คุณเลย
- สองอย่าง

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,815
สอง... สองอะไรคะ

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ากดอะไรไป

20
00:01:24,834 --> 00:01:25,959
นั่นอะไรคะ

21
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
ทอมมี่โทเมโท คุณจะได้มีเพื่อนกิน

22
00:01:35,261 --> 00:01:38,138
"ไม่อยากเชื่อว่าสมัยที่ยังเป็นเด็ก
ฉันจะไม่รู้จักแอนน์ โลว์"

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,973
"เธอคือหลานสาวของทาส"

24
00:01:39,974 --> 00:01:41,850
"ผู้ออกแบบ
ชุดแต่งงานอันเป็นเอกลักษณ์"

25
00:01:41,851 --> 00:01:42,976
"แจ็กเกอลีน เคนเนดี"

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,269
"และฉันไม่ได้พูดอย่างนี้"

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,438
"แค่เพราะฉันเป็นนักออกแบบ
ชุดแต่งงานคนผิวสี"

28
00:01:46,439 --> 00:01:48,482
- คุณทําได้ดีมากเลยนะลิซ่า
- "ก่อนจะไปกันต่อ..."

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,067
- "ลองถอดแว่นซิคะ"
- คุ้มแล้วที่ไปดี.ซี.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
"โอเค"

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,280
เธอสุดยอดมาก
แถมยังเป็นนักธุรกิจที่เก่งมากด้วย

32
00:01:55,281 --> 00:01:57,407
เธอไม่ยอมเซ็นเอกสาร
จนกว่าฉันจะยอมพาเพื่อนๆ

33
00:01:57,408 --> 00:02:00,369
แฟชั่นนิสต้าของฉัน
ไปนิวยอร์กแฟชั่นโชว์ชุดงานแต่งเธอ

34
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
ตัวแม่สายงานแต่งเหรอ โอเค

35
00:02:03,748 --> 00:02:07,167
เทอร์รี่ เคิร์กนี่ เพื่อนคุณคนนั้น
ที่อยู่ฝ่ายผลิตของโอบามา

36
00:02:07,168 --> 00:02:10,337
เธอรู้สึกว่า
คนรู้จักมิเชลล์ โอบามาเยอะอยู่แล้ว

37
00:02:10,338 --> 00:02:12,798
ไม่น่ามาอยู่ในซีรีส์ของฉัน

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
ฉันก็พูดแบบนั้น
มาตั้งแต่เดือนพฤษภาแล้ว

39
00:02:17,720 --> 00:02:18,805
โอ้ พระเจ้าช่วย

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
โอ้ พระเจ้าช่วย

41
00:02:21,307 --> 00:02:24,476
แต่เธอส่งฉบับร่าง
ไปให้มิเชลล์ดูแล้ว

42
00:02:24,477 --> 00:02:29,231
และถ้ามิเชลล์ชอบ
ก็อาจจะมาบรรยายให้ซีรีส์ฉัน

43
00:02:29,232 --> 00:02:32,151
แม่เจ้าโว้ย เธอมาแน่

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,777
อาจจะ อาจจะ แค่อาจจะ

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,322
เธอชอบอยู่แล้ว เธอมาแน่ สุดยอด

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,159
ต้องไปข้างนอก

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
ต้องไปกินมื้อเย็นฉลองกัน ไปเร็ว

48
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
ฉัน ฉันไปกินด้วยไม่ได้

49
00:02:47,750 --> 00:02:49,793
แม่สามีฉันจะมาบ้านคืนนี้น่ะ

50
00:02:49,794 --> 00:02:52,337
โอเค งั้นอย่างน้อยก็มีเวลาไปดื่ม

51
00:02:52,338 --> 00:02:53,630
- ใช่
- ใช่ไหม

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,257
มีเวลา

53
00:02:55,258 --> 00:02:57,843
แต่ไม่ เราห้ามออกไปดื่ม
หรือไปกินข้าว

54
00:02:57,844 --> 00:03:02,223
หรือไปไหนก็ตาม นอกห้องตัดต่อนี่

55
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
มันต้องเป็นแค่เรื่องงาน แค่งาน

56
00:03:06,686 --> 00:03:11,357
และเราต้องหยุด...
อะไรก็ตามนี่เอาไว้

57
00:03:13,818 --> 00:03:17,946
เพราะมัน...
มันต้องเป็นแค่เรื่องงาน

58
00:03:17,947 --> 00:03:21,201
คือให้เป็นเรื่องงานได้ไหม
มันจะต้องเป็นแบบนั้นน่ะ

59
00:03:21,784 --> 00:03:24,369
ผมเข้าใจ คุณกับผมแต่งงานแล้ว

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
- ใช่ แต่งงานแล้ว ใช่
- ใช่ ผมเพิ่งบอก

61
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
โอเค

62
00:03:33,046 --> 00:03:37,049
นี่ ลิซ่า ผมเป็นคนตัดต่อที่เก่งมาก

63
00:03:37,050 --> 00:03:41,845
และผมรู้ว่าไม่ควรใส่
ไอ้ซีน "อะไรก็ตาม" นี่

64
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
ลงในหนังของเรา

65
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
มันจะทําให้ทุกอย่างเราพัง

66
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
เดี๋ยวก็ดีเอง

67
00:03:50,271 --> 00:03:52,731
- เดี๋ยวก็ดีเอง
- ผมก็เพิ่งพูดเมื่อกี้

68
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
งาน

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,906
- แต่แล้ว...
- มาแล้ว

70
00:04:00,907 --> 00:04:04,953
เอนชิลาด้าซุยซ่าตรงนี้
เอนชิลาด้าโรฆาสตรงนั้น

71
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

72
00:04:08,498 --> 00:04:10,666
ไม่อยากมา
วันขอบคุณพระเจ้าจริงเหรอ

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
ใช่ ลองให้ผมไปสิ งานกร่อยแน่

74
00:04:15,546 --> 00:04:18,549
แม่สาวคนนั้น เธอเป็นไงบ้าง

75
00:04:20,802 --> 00:04:24,847
จะพูดแบบเบาๆ ยังไงดีล่ะ
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นนังโง่

76
00:04:25,723 --> 00:04:28,225
นังโง่เจ้าคิดเจ้าแค้น
ที่ส่งข้อความไปบอกเบรดี้ว่า

77
00:04:28,226 --> 00:04:31,103
ฉันแอบแวะไปทําราศีเธอหมอง

78
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
- เหรอ
- เบรดี้บอกไปว่าฉันเป็นไบโพลาร์

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,983
- จริงนี่
- เพราะงั้น

80
00:04:35,984 --> 00:04:37,484
เขาก็เลยไม่พูดกับฉันด้วย

81
00:04:37,485 --> 00:04:39,778
ที่จริงก็ไม่เชิงซะทีเดียว

82
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
เขายังคุยนิดหน่อย
อย่าง "นมข้าวโอ๊ตหมด"

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
หรือ "ไวไฟรหัสอะไร"

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,746
- ให้ตายเถอะ เด็กน้อยจะมีเด็ก
- ใช่

85
00:04:50,581 --> 00:04:52,249
ผมไม่น่าสติแตกแบบนั้น

86
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
ทั้งตะโกนด่า และทุกอย่าง

87
00:04:55,003 --> 00:04:57,212
ผมจะโทรหาเขา
ฝากข้อความเอาไว้

88
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
- เหรอ จะบอกว่าอะไร
- ใช่

89
00:05:00,049 --> 00:05:01,800
"ไง เบรดี้ นี่พ่อเอง รักลูกนะ"

90
00:05:01,801 --> 00:05:05,930
"พ่อขอโทษ ที่ลูกทําชีวิตตัวเอง
ฉิบหายป่นปี้ไปหมด"

91
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
สตีฟ

92
00:05:09,767 --> 00:05:11,852
- มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
- อือ

93
00:05:11,853 --> 00:05:14,521
ฉันเอาถุงยางใส่ถุงเท้าเขา
วันคริสต์มาสทุกปี

94
00:05:14,522 --> 00:05:15,897
ตั้งแต่อายุ 14 ได้

95
00:05:15,898 --> 00:05:18,942
ผมจําได้ คุณเคยเอาไปสวมกล้วย
เพื่อสอนเขาใช้ด้วยซ้ํา

96
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
เป็นกล้วยที่เสียเปล่ามาก

97
00:05:21,904 --> 00:05:24,907
- เราจะทํายังไงดี
- ต้องทําอะไรสักอย่าง

98
00:05:25,700 --> 00:05:29,620
ไม่มีทางที่หลานของพวกเรา
จะไม่ได้รู้จักเรา

99
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
ไม่มีทาง

100
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
- ดี
- ใช่

101
00:05:35,251 --> 00:05:36,668
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

102
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
ดี

103
00:05:38,546 --> 00:05:40,547
ฉันไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้

104
00:05:40,548 --> 00:05:45,053
ฉันยังไม่พร้อมที่จะได้ยินคําว่า
"หลานของพวกเรา"

105
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
ใช่

106
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
เธอสวยหรือเปล่า

107
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
คุณจะถามทําไม

108
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
สวัสดี

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,694
คุณอาบน้ําไม่รอผม

110
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
- น่าเสียดาย
- น่าเสียดายมาก

111
00:06:08,910 --> 00:06:10,035
แต่ไม่ขนาดนั้น

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,913
ธุรกิจกําลังขาขึ้น
วันนี้ฉันต้องรีบไปแต่เช้า

113
00:06:12,914 --> 00:06:16,376
เพราะว่าบ่ายวันพรุ่งนี้
ฉันต้องไปงานแฟชั่นโชว์งานแต่ง

114
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
ฟังดูเสียเวลามาก

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,381
อะไรเสียเวลา

116
00:06:22,507 --> 00:06:23,674
งานแต่ง

117
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
มันเป็นความคิด
ที่ฟังดูตลกมากเลย ว่าไหม

118
00:06:29,931 --> 00:06:33,225
"โอ้ จะรับคนนี้ไหม
จะรับคนนั้นไหม"

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
"อ้อ โอ้ รับเหรอ โอเค งั้นเซ็นนี่"

120
00:06:41,776 --> 00:06:44,277
สาวๆ เขาวางตุ๊กตาเด็ก

121
00:06:44,278 --> 00:06:46,906
ตรงข้ามผู้หญิง
ที่ไปนั่งกินที่ร้านคนเดียว

122
00:06:47,490 --> 00:06:49,324
มื้อเที่ยงอันน่าอัปยศ

123
00:06:49,325 --> 00:06:50,867
ไม่จริงหรอกน่า

124
00:06:50,868 --> 00:06:54,079
เชื่อเถอะ ว่าฉันพูดจริงทุกคํา
และฉันก็รอดมาได้เมื่อวานนี้

125
00:06:54,080 --> 00:06:56,957
- ไม่อยากจะเชื่อ
- น่าจะไปเขียนรีวิวนะ

126
00:06:56,958 --> 00:07:00,127
ฉันนั่งอึ้งพูดอะไรไม่ออก
พร้อมกับที่หุ่นยนต์เสิร์ฟอาหาร...

127
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
แล่นฉิวผ่านฉัน

128
00:07:01,337 --> 00:07:03,839
แปลว่า ดูเหมือนว่า
การที่ผู้หญิงอยู่คนเดียว

129
00:07:03,840 --> 00:07:05,841
จะไม่ได้เป็นเรื่องน่าเศร้าแค่ในอดีต

130
00:07:05,842 --> 00:07:08,594
มันยังเป็นประเด็นในอนาคตอีกด้วย

131
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
ทางนั้น

132
00:07:32,827 --> 00:07:37,456
อดัมยืนฉี่ พร้อมกับด่า
ความคิดเรื่องแต่งงานยับเลย

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
เขาไม่เชื่อเรื่องแต่งงานสักนิด

134
00:07:40,334 --> 00:07:43,629
แม่เขาไม่ได้แต่งงาน
เขาก็เลยไม่มีตัวอย่างให้เห็น

135
00:07:45,465 --> 00:07:48,300
- เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
- แล้วเธอคิดยังไง

136
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักชาย
ที่ไม่มีความคิดจะแต่งงาน

137
00:07:53,973 --> 00:07:57,559
- แล้วเธอต้องแต่งงานเหรอ
- ฉันไม่รู้ คือ... ต้องไหมล่ะ

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,729
หรือฉันแค่คิดว่าฉันต้องแต่ง

139
00:08:00,688 --> 00:08:04,191
ฉันถูกปลูกฝังมาแบบนี้
ตั้งแต่สมัยฉันเด็กๆ

140
00:08:04,192 --> 00:08:05,775
ตอนนี้ไม่เด็กแล้ว

141
00:08:05,776 --> 00:08:07,486
ฉันไม่เคยฝันถึงชุดขาว

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,779
ฉันชอบสีส้มเหลืองกับทอง

143
00:08:09,780 --> 00:08:12,365
แต่ฉันชอบความเป็นพิธี
กับการเฉลิมฉลอง

144
00:08:12,366 --> 00:08:15,327
ฉันฝันถึงความโรแมนติกแบบนั้น

145
00:08:15,328 --> 00:08:16,786
ตั้งแต่สมัยเด็กๆ

146
00:08:16,787 --> 00:08:17,996
ถูกต้องเลย

147
00:08:17,997 --> 00:08:23,294
พออายุเท่านี้ ฉันอยากแต่งจริงๆ
หรือฉันแค่ถูกปลูกฝังแบบนั้น

148
00:08:24,378 --> 00:08:27,214
- เดี๋ยว เธอ เธอเคยแต่งงาน
- ใช่

149
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
ทําไมเธอถึงอยากแต่ง

150
00:08:32,386 --> 00:08:34,221
ฉันว่า ฉันว่า...

151
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
ฉันว่าเพราะว่า...

152
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
แปลว่าฉันถูกเลือก

153
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
นั่นไง ฟังแล้วจะร้องไห้

154
00:08:43,689 --> 00:08:47,025
- เธอไม่รู้สึกว่าถูกอดัมเลือกเหรอ
- ฉันรู้สึกกับอดัม

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,903
ฉันรู้สึกกับเขา
ฉันรู้สึกมากกว่าผู้ชายคนไหน

156
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
แต่ถ้าถามว่าฉันรู้สึกถูกเลือกไหม

157
00:08:53,699 --> 00:08:56,409
มันเป็นความรับผิดชอบ
ของเขาด้วยเหรอ

158
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
หรือเป็นแค่ข้อบกพร่องของฉัน

159
00:08:59,413 --> 00:09:02,415
ใครก็ได้
ไปบอกสาวน้อยช่างฝันพวกนี้ที

160
00:09:02,416 --> 00:09:05,961
ว่าการแต่งงาน
มันมีอะไรมากกว่าแค่ชุดสวยๆ เยอะ

161
00:09:05,962 --> 00:09:07,087
เนอะ

162
00:09:07,088 --> 00:09:10,549
มีทั้งความสับสน ไม่รู้จะช่วยยังไง

163
00:09:10,550 --> 00:09:11,716
และเก็บปากเก็บคํา

164
00:09:11,717 --> 00:09:14,553
และมะเร็ง
ห้ามลืมเรื่องมะเร็งเด็ดขาด

165
00:09:14,554 --> 00:09:17,264
แฮร์รี่เศร้าใจมาก
ที่ชีวิตรักเราไม่เป็นเหมือนเดิม

166
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
แล้วเธอรู้สึกยังไง

167
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
ฉันรู้สึกยังไงไม่สําคัญหรอกตอนนี้

168
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
เราเคยสําคัญด้วยเหรอ

169
00:09:26,315 --> 00:09:29,527
สําคัญแต่ความรู้สึกของเขา
ความผิดหวังเขา

170
00:09:30,653 --> 00:09:33,989
ต้องพูดอะไร ต้องไม่พูดอะไรถึงจะดี

171
00:09:33,990 --> 00:09:37,284
เฮอร์เบิร์ตเอาแต่ทําตัวหดหู่

172
00:09:37,285 --> 00:09:39,786
แกล้งทําเป็นอ่าน
"เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล" ทุกวัน

173
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
ฉันอยากจะตะโกนว่า
"กลับไปทํางานได้แล้ว"

174
00:09:44,083 --> 00:09:46,418
เขาแพ้เลือกตั้ง
โลกไม่ได้จะแตกสักหน่อย

175
00:09:46,419 --> 00:09:47,920
ตัวนั้นสวยนะ

176
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
ชวนให้เข้าใจผิด

177
00:09:50,590 --> 00:09:54,718
ถ้าตอนนั้นเธอรู้
ว่าจะต้องเจอกับสิ่งที่เจอตอนนี้

178
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
- เธอจะยังแต่งงานไหม
- แต่งอยู่แล้วล่ะ

179
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
เหมือนกัน

180
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
ฉันอยากให้เธอเห็น
ทางเดินใหม่ฉันใจจะขาด

181
00:10:17,491 --> 00:10:19,534
ฉันอาจต้องอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

182
00:10:19,535 --> 00:10:21,161
หา ไม่

183
00:10:21,162 --> 00:10:23,413
เดี๋ยวก็มีผู้ชายคนใหม่เข้ามาหา

184
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
เมื่อวานฉันนั่งกินข้าวเที่ยงกับตุ๊กตา

185
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
แต่พูดจริงนะ

186
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
ให้อยู่คนเดียวเนี่ยนะ

187
00:10:34,133 --> 00:10:36,802
ใช่ ฉันรู้ว่า
ฉันอยู่คนเดียวบ่อยๆ แต่...

188
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

189
00:10:39,972 --> 00:10:43,851
โดยไม่ได้คิดว่า
ฉันคงอยู่คนเดียวไม่นาน

190
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
แม้แต่ตอนที่บิ๊กตายหลังจาก...

191
00:10:50,733 --> 00:10:54,403
หลังจากความช็อก
และความรู้สึกสูญเสียอย่างถึงที่สุด

192
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
ลึกๆ ในใจฉันก็คิดว่า

193
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
"เอเดน ไม่แน่เอเดน"

194
00:11:03,371 --> 00:11:07,540
และเร็วๆ นี้
ถึงดันแคนจะบอกฉันชัดๆ แล้ว

195
00:11:07,541 --> 00:11:09,335
ว่าเขาจะไม่กลับมา

196
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
ฉันก็ยังแอบหวัง

197
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
แต่ฉันต้องเลิกคิดได้แล้วว่า
"อาจมีผู้ชาย"

198
00:11:19,011 --> 00:11:24,433
และเริ่มยอมรับแล้วว่าอาจจะมีแค่ฉัน

199
00:11:25,476 --> 00:11:27,644
และมันไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า
แต่เป็นความจริง

200
00:11:27,645 --> 00:11:32,733
และฉันต้องเริ่ม
ที่จะยอมรับมันให้ได้สักที

201
00:11:33,442 --> 00:11:36,695
เธอเลิศมาก รู้หรือเปล่า

202
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
เรื่องนั้นมันแหงอยู่แล้ว

203
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
ไง

204
00:11:45,955 --> 00:11:47,748
ไปงานมาเป็นไงบ้าง

205
00:11:49,041 --> 00:11:52,712
- ตาสว่างเลยล่ะ
- เหรอ ยังไง

206
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
ขอมือคุณหน่อยสิ

207
00:12:00,970 --> 00:12:05,057
ฉันลิซ่า ขอรับเฮอร์เบิร์ต

208
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
ในชุดทอม ฟอร์ด หรือชุดวอร์ม

209
00:12:09,895 --> 00:12:11,605
จนกว่าความตายจะพรากเรา

210
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
ผมจะผ่านมันไปให้ได้

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
เราจะผ่านมันไปให้ได้

212
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
กาแฟไหม

213
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
ขอบคุณ

214
00:12:41,093 --> 00:12:46,389
แล้ว... คุณปลูกต้นอะไรอยู่

215
00:12:46,390 --> 00:12:48,600
อ้อ ไม่บอกหรอก

216
00:12:48,601 --> 00:12:51,102
รอเซอร์ไพรส์ตอนฤดูใบไม้ผลิได้เลย

217
00:12:51,103 --> 00:12:52,228
ขอบคุณนะ

218
00:12:52,229 --> 00:12:53,646
แหม แค่นี้เรื่องเล็กน้อยมาก

219
00:12:53,647 --> 00:12:58,234
คุณมานี่
แบบว่า ทํางานวันขอบคุณพระเจ้า

220
00:12:58,235 --> 00:13:01,821
- แค่วันพฤหัส วันธรรมดา
- ใช่

221
00:13:01,822 --> 00:13:04,908
ลืมไปว่าซีม่าบอกว่าคุณ
ไม่เชื่อในประเพณีนี้

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
และอีกหลายอย่าง

223
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
อ้อ คุณได้ยินเรื่องแต่งงาน

224
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
- คุณมีคําถาม
- ถูกต้อง

225
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
แค่ข้อเดียว

226
00:13:22,092 --> 00:13:25,595
แล้วซีม่าเป็นแค่วันธรรมดาไหม

227
00:13:25,596 --> 00:13:29,516
ซีม่า เธอไม่ใช่
แค่วันธรรมดาอย่างแน่นอน

228
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
เธอ... พิเศษ เธอ...

229
00:13:33,270 --> 00:13:36,232
เธอเป็น... คนสําคัญ

230
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
นี่ อดัม

231
00:13:48,285 --> 00:13:50,703
สวนนี้มันดูสวยมากๆ เลย

232
00:13:50,704 --> 00:13:53,624
แต่ฉันอยากให้มัน

233
00:13:54,333 --> 00:13:56,626
ดูรกๆ เถื่อนๆ กว่านี้หน่อย

234
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
เป็นอิสระ

235
00:13:58,671 --> 00:13:59,963
ให้สมกับเป็นฉัน

236
00:13:59,964 --> 00:14:01,131
ได้

237
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
แล้วแต่คุณเลย

238
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
ชาร์ลอตต์

239
00:14:13,185 --> 00:14:15,103
- ผมแข็ง
- หา

240
00:14:15,104 --> 00:14:18,606
- ผมฟิตและพร้อมออกศึกแล้ว ที่รัก
- ตายจริง

241
00:14:18,607 --> 00:14:20,066
ได้ไง ไหงตอนนี้

242
00:14:20,067 --> 00:14:21,985
ไม่รู้ แต่ว่าอย่าให้มันเสียของ

243
00:14:21,986 --> 00:14:23,237
โอเค โอเค ไปกัน

244
00:14:24,697 --> 00:14:28,784
- อ้าว พ่อกับแม่จะไปไหน
- ไปขอบคุณ

245
00:14:33,622 --> 00:14:35,708
(เปอทีตพายเพลซ)

246
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- โคตรของโคตรจะเหนื่อยเลย

247
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
โอ้ แท็กซี่

248
00:14:47,344 --> 00:14:48,970
- ไง
- รถรออยู่ นี่พายหนู

249
00:14:48,971 --> 00:14:51,014
และฉันต้องเอาไส้ที่บ้านนี้ด้วย

250
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
แม่ยุ่งอยู่ ในห้องนอน

251
00:14:54,351 --> 00:14:56,477
โอเค งั้นไม่เอาไส้ ได้เลย

252
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
ขอบคุณ

253
00:14:59,648 --> 00:15:02,609
ฉันเอาพายแอปเปิ้ลคริสป์
จากเปอทีตพายเพลซมาให้ตามสัญญา

254
00:15:02,610 --> 00:15:05,153
โอ๊ย ตายแล้ว
น่ารักมากเลยนะ เข้ามาสิ

255
00:15:05,154 --> 00:15:07,030
- มิเตอร์วิ่งอยู่
- นี่ เด็กส่งของ

256
00:15:07,031 --> 00:15:09,742
ฉันมีทิป
ให้เธอ 25 เซนต์ด้วยนะ บาย

257
00:15:12,620 --> 00:15:15,288
- พายปลอมกลูเตนฟรีของเธอ
- ขอบใจ

258
00:15:15,289 --> 00:15:17,373
สุขสันต์ วันอะไรสักอย่างนี่แหละ

259
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
เธอใส่ยีนส์เหรอ

260
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
ให้เข้าพวกไง

261
00:15:24,006 --> 00:15:26,424
- พายครีมช็อกโกแลตหนึ่งที่
- ขอบใจ

262
00:15:26,425 --> 00:15:29,093
และฝากบอกมิแรนด้าอีกที
ว่าฉันขอโทษจริงๆ ที่เทงาน

263
00:15:29,094 --> 00:15:31,804
ฉันแค่คิดว่าคงดีกว่า
ถ้าบอกความรู้สึกกับจูเซปเป

264
00:15:31,805 --> 00:15:33,973
- แบบเป็นการส่วนตัว คือเขา...
- แท็กซี่

265
00:15:33,974 --> 00:15:35,184
ไปๆ...

266
00:15:38,687 --> 00:15:41,397
รู้ไหมฉันเคาะประตูยังไง
ใช้เท้าเคาะ

267
00:15:41,398 --> 00:15:42,607
ชักจะชินแล้วนะเนี่ย

268
00:15:42,608 --> 00:15:44,609
แล้วนี่จอยก็ไม่มาแล้วเหมือนกัน

269
00:15:44,610 --> 00:15:45,818
นางเพิ่งส่งข้อความมา

270
00:15:45,819 --> 00:15:48,279
- บอกว่าหมาป่วย
- อ้าว หมานางเป็นอะไร

271
00:15:48,280 --> 00:15:51,658
ไม่รู้สิ แค่ "จู่ๆ ก็ป่วย"

272
00:15:51,659 --> 00:15:52,909
ทําไมต้องทําท่าอย่างนั้น

273
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
เบรดี้อยู่ในครัว เพราะงั้น...

274
00:15:58,123 --> 00:16:00,625
มันฝรั่งบด ของชอบเลย

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,585
เยี่ยม เดี๋ยวผม
ให้กลับบ้านเยอะๆ เลย

276
00:16:02,586 --> 00:16:04,921
แขกเราจากสิบสามคนเหลือแค่หก

277
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
- ขอจุ๊บเชฟได้ไหม
- อยากเสี่ยงก็เชิญเลย

278
00:16:09,051 --> 00:16:10,135
ว่าไง

279
00:16:13,180 --> 00:16:14,472
งั้น คือยังไง

280
00:16:14,473 --> 00:16:16,474
เธอจะบอกว่าเธอไม่เชื่อจอยเหรอ

281
00:16:16,475 --> 00:16:17,600
ฟังนะ

282
00:16:17,601 --> 00:16:21,062
ฉันกับเบรดี้ทะเลาะกันแรงมาก
เรื่องวันนี้ต่อหน้านาง

283
00:16:21,063 --> 00:16:23,147
แล้วจู่ๆ "หมานางก็ป่วย"

284
00:16:23,148 --> 00:16:26,651
เหรอ ก่อนที่เธอจะคาดเดาอะไร
เรื่องความสัมพันธ์ตัวเอง

285
00:16:26,652 --> 00:16:29,988
โทรไปหาหน่อยก็ดีนะ
จะได้รู้เรื่องจริงๆ ไง

286
00:16:29,989 --> 00:16:32,699
จะไม่ดีกว่าเหรอ
ถ้าแค่ปล่อยมันทิ้งไว้

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
จนถึงจุดที่เกินเยียวยา

288
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
โอเค โทรก็ได้

289
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
อยู่หลังกล่องนั่นน่ะครับ

290
00:16:48,507 --> 00:16:49,549
เรื่องจริง

291
00:16:49,550 --> 00:16:51,509
แซฟโฟเผลอกลืนของมีคมเข้าไป

292
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
ต้องผ่าตัดเลย
ฉันจะไปหานางที่คลินิก

293
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
- อะไรนะ
- อะไรนะ

294
00:16:55,389 --> 00:16:57,473
ฉันรู้
แต่เดี๋ยวอีกหนึ่งชั่วโมงฉันกลับมา

295
00:16:57,474 --> 00:16:59,267
ฉันแค่จะแวะไปดูแป๊บเดียว

296
00:16:59,268 --> 00:17:01,477
หมาสองตัวนั้นสําคัญกับนางมาก

297
00:17:01,478 --> 00:17:04,148
และนางคงจะนั่งรอ
อยู่ที่คลินิกคนเดียว

298
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
งั้นเรากลับด้วยเลยดีไหม

299
00:17:15,743 --> 00:17:18,120
- อ้าว สวัสดี เชิญจ้ะ
- ค่ะ

300
00:17:18,746 --> 00:17:21,914
- สาว นางดูไม่เห็นเพี้ยนเลย
- นี่ไม่ใช่แม่เขา

301
00:17:21,915 --> 00:17:24,625
ไม่ใช่จ้ะ ฉันแคร์รี่
ฉันเป็นเพื่อนสนิทแม่เขา ดังนั้น...

302
00:17:24,626 --> 00:17:26,419
ระวังคําพูดล่ะ

303
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
- เข้ามาสิ
- ขอโทษด้วยแล้วกันนะคะ

304
00:17:29,256 --> 00:17:31,632
คือแบบว่า นั่นซิลวิโอ

305
00:17:31,633 --> 00:17:33,259
เขา เขาใส่เต็ม

306
00:17:33,260 --> 00:17:34,552
จริงค่ะ

307
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
ส่วนนี่เอปคอต

308
00:17:37,139 --> 00:17:39,767
- ชื่อเหมือนกับ...
- พ่อแม่ฉันบ้าดิสนีย์

309
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
ไง มีอา

310
00:17:44,063 --> 00:17:45,897
อ้าว ไง เบรดี้

311
00:17:45,898 --> 00:17:47,190
ตาย เขาหัวแดงเหรอ

312
00:17:47,191 --> 00:17:49,609
- ไม่ผ่าน บาย
- เงียบนะ

313
00:17:49,610 --> 00:17:52,695
สนใจรับเครื่องดื่ม
อย่างไวน์ หรืออะไรไหม

314
00:17:52,696 --> 00:17:54,906
ไม่ ขอบคุณ ไม่ล่ะ

315
00:17:54,907 --> 00:17:56,866
ฉันดื่มไม่ได้

316
00:17:56,867 --> 00:18:00,828
ขอไวน์กับสตรอว์เบอร์รีชอร์ตเค้ก
แล้วก็นะ ฉันหิวแล้ว

317
00:18:00,829 --> 00:18:05,083
อ้อ คือ มีจานชีสอร่อยๆ
อยู่บนโต๊ะกาแฟ

318
00:18:05,084 --> 00:18:08,044
ถ้าเธออยากจะเข้ามานั่ง

319
00:18:08,045 --> 00:18:09,754
พอดีฉันแพ้แลคโตสน่ะ เพราะงั้น...

320
00:18:09,755 --> 00:18:13,633
ใช่ ส่วนฉันกินแค่แตงกวา
ข้าวแดง และสาหร่าย

321
00:18:13,634 --> 00:18:15,093
โอเคไหม

322
00:18:15,094 --> 00:18:19,347
ได้ ก็โอเค เว้นแต่
เราไม่มีอะไรสักอย่างเลย

323
00:18:19,348 --> 00:18:23,936
ไม่มีใครถามฉัน
เพราะงั้นก็ นายผิดนะ

324
00:18:24,812 --> 00:18:28,272
อ๋อ แต่ว่า...
ข้อเสนอยังอยู่นะ เข้ามาสิ

325
00:18:28,273 --> 00:18:29,358
โอเค

326
00:18:31,985 --> 00:18:33,528
เดี๋ยวฉันไปเปิดประตูก่อนนะ

327
00:18:33,529 --> 00:18:35,781
- นี่ไวน์นะ
- ขอบใจ

328
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
สวัสดีแคร์รี่

329
00:18:38,784 --> 00:18:39,951
สวัสดี มาร์ค

330
00:18:39,952 --> 00:18:42,036
คือชื่อผมไม่ได้อยู่
ในรายชื่อของคนเฝ้าประตู

331
00:18:42,037 --> 00:18:45,582
แต่เดาว่าเขาคงมองว่า
ผมไม่มีพิษมีภัยอะไร

332
00:18:47,334 --> 00:18:49,252
เหรอ มาค่ะ เข้ามา

333
00:18:49,253 --> 00:18:51,045
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

334
00:18:51,046 --> 00:18:53,172
- คือ เสื้อคุณ...
- อ้อ ขอบคุณ

335
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
แล้วชาร์ลอตต์มาหรือยัง

336
00:18:55,801 --> 00:18:57,552
โอ้ ชาร์ลอตต์...

337
00:18:57,553 --> 00:19:00,596
ยัง... ชาร์ลอตต์มาไม่ได้

338
00:19:00,597 --> 00:19:02,890
คือครอบครัวเธอเปลี่ยนแผนน่ะค่ะ

339
00:19:02,891 --> 00:19:05,351
- อ้อ เหรอ
- ฉันหยุดเพื่อมานี่เลยนะ

340
00:19:05,352 --> 00:19:08,563
- คือฉันว่างงานอยู่ก็จริง...
- คุณมา ผมมา

341
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่เลย

342
00:19:10,566 --> 00:19:12,441
และเขามา

343
00:19:12,442 --> 00:19:16,155
นี่คือเบรดี้ เขาจะเป็นเชฟของเรา

344
00:19:17,114 --> 00:19:19,657
ฉันเอาปิโนต์นัวร์ของโปรดมาด้วย

345
00:19:19,658 --> 00:19:23,452
รสละมุน หรูหรา
ทําให้ไก่งวงแทบจะกินได้

346
00:19:23,453 --> 00:19:27,081
ครับ ป้าแคร์รี่
ผมต้องไปเอาสาหร่ายกับอย่างอื่น

347
00:19:27,082 --> 00:19:29,876
คอยดูไก่งวงไว้ด้วย อย่าให้มันไหม้

348
00:19:29,877 --> 00:19:32,170
แทบจะทําให้มาร์ธา สจ๊วต
ต้องสะดุ้งเลยแหละ

349
00:19:32,171 --> 00:19:33,629
เข้าไปไหมคะ โอเค

350
00:19:33,630 --> 00:19:35,299
นั่นใครน่ะ พ่อเธอใช่ไหม

351
00:19:36,258 --> 00:19:39,677
มาร์ค นี่คือมีอา
แล้วก็ซิลวิโอกับเอปคอต

352
00:19:39,678 --> 00:19:41,971
เอปคอต เหมือนเซนเตอร์เหรอ

353
00:19:41,972 --> 00:19:43,598
พ่อแม่ฉันบ้าดิสนีย์น่ะ

354
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
นี่ มีอา ตาคนนี้
หน้าอย่างกับผู้ใหญ่บ้านฮูวิลล์

355
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
- เราเปิดไวน์เลยได้ไหม
- อ้อ เปิดเลยค่ะ

356
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
(บอนด์เว็ต)

357
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
คุณมาทําอะไรที่นี่

358
00:19:58,280 --> 00:20:00,656
ก็กังวลเรื่องของคุณน่ะสิ

359
00:20:00,657 --> 00:20:02,992
- แล้วแซฟโฟเป็นยังไงบ้าง
- ยังผ่าตัดอยู่เลย

360
00:20:02,993 --> 00:20:05,161
หมอบอกว่าเป็นการผ่าตัดง่ายๆ

361
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
- ที่ทํากันเป็นประจําอยู่แล้ว
- โอเค

362
00:20:08,749 --> 00:20:10,458
แต่พวกเขาก็ให้ฉันเซ็นใบที่บอกว่า

363
00:20:10,459 --> 00:20:14,087
พวกเขาจะไม่รับผิดชอบ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่างการผ่าตัด

364
00:20:14,671 --> 00:20:19,133
โอเค แต่ฉันว่าพวกเขาทําอย่างนั้น
แค่เพื่อระวังไว้ก่อนเฉยๆ

365
00:20:19,134 --> 00:20:21,385
เพื่อป้องกันตัวเอง จริงไหม

366
00:20:21,386 --> 00:20:24,513
มันไม่ได้แปลว่า
จะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

367
00:20:24,514 --> 00:20:26,850
- แค่กันไว้ก่อน
- โอเค

368
00:20:28,894 --> 00:20:30,019
มันกินอะไรเข้าไป

369
00:20:30,020 --> 00:20:33,649
กินเลโก้ชิ้นเล็กๆ
ที่เด็กคงทําตกไว้ในสวน

370
00:20:34,566 --> 00:20:37,693
เห็นไหม เพราะอย่างนี้ไง
ฉันถึงไม่ชอบเด็ก

371
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
จอย

372
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
แซฟโฟปลอดภัย

373
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
เห็นไหมล่ะ

374
00:20:48,872 --> 00:20:49,956
ผมชอบใบไม้ร่วง

375
00:20:49,957 --> 00:20:53,918
ในช่วงเวลานี้
บ้านอีสต์แฮมป์ตันดูงามมาก

376
00:20:53,919 --> 00:20:56,671
ผมล่ะอยากมีคนไปนั่งชมด้วยกันจริงๆ

377
00:20:56,672 --> 00:20:58,172
ไก่งวงนี่ดูสุกหรือยังคะ

378
00:20:58,173 --> 00:21:00,716
ก็ดูเหลืองทองน่ากินแล้วนะ

379
00:21:00,717 --> 00:21:02,260
งั้นเอาออกมาเลยก็แล้วกัน

380
00:21:02,261 --> 00:21:03,970
เพราะถ้าไม่สุก
ก็แค่ใส่เข้าไปใหม่เนอะ

381
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
ผมก็ไม่รู้เลย

382
00:21:08,016 --> 00:21:11,395
- คุณไปนู่น ผมทํานี่
- อ้อ โอเค ขอบคุณค่ะ

383
00:21:14,064 --> 00:21:15,314
สุขสันต์วันหยุดนะ

384
00:21:15,315 --> 00:21:17,316
ฉันเอาไส้มาแล้ว ขอโทษที่ช้า

385
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
แฮร์รี่แข็งแล้ว เราเลยมีเซ็กซ์กัน

386
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
- ฉันจะฆ่าเธอ
- เพราะเรามีเซ็กซ์เหรอ

387
00:21:24,116 --> 00:21:26,076
มาร์ค คาเซเบียน

388
00:21:26,493 --> 00:21:28,870
เวร ฉันลืมยกเลิกคําเชิญของเขา

389
00:21:29,663 --> 00:21:32,456
- ไง
- ชาร์ลอตต์ คุณมาแล้ว

390
00:21:32,457 --> 00:21:35,209
ฉันแวะมาแค่แป๊บเดียว
แค่เอาไส้มาให้

391
00:21:35,210 --> 00:21:37,837
ธุระครอบครัวน่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

392
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
ไม่เป็นไร แคร์รี่กับผม
อยู่ด้วยกันได้ไม่มีปัญหา

393
00:21:42,217 --> 00:21:44,010
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ โอเค
- ได้

394
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
- นี่ค่ะ
- ได้เลย

395
00:21:46,847 --> 00:21:49,390
โอเค มานี่ มาๆ...

396
00:21:49,391 --> 00:21:52,268
- ไงจ๊ะ
- ในนี้แหละดีเลย

397
00:21:52,269 --> 00:21:54,437
แม่มีอานั่นพาใครมาด้วย

398
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
- ผองเพื่อนเธอน่ะสิ
- แล้วมิแรนด้าล่ะ

399
00:21:57,816 --> 00:21:59,942
เธอไม่อยู่ เกิดเรื่องกับหมาจอยน่ะ

400
00:21:59,943 --> 00:22:01,360
เธอไม่อยู่นี่ด้วยซ้ํา

401
00:22:01,361 --> 00:22:03,946
แล้วมาทําฉันรู้สึกผิด
ที่มาไม่ได้เนี่ยนะ

402
00:22:03,947 --> 00:22:06,240
หยุดเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องที่นางทําเธอรู้สึกผิด

403
00:22:06,241 --> 00:22:10,953
นี่เป็นเรื่องฉันทําเธอรู้สึกผิด
เธอจับคู่ฉันกับมาร์คเหรอ

404
00:22:10,954 --> 00:22:13,456
นึกว่าพวกเธอแอบปิ๊งกัน
ตอนงานแสดง

405
00:22:13,457 --> 00:22:16,167
แอบปิ๊งกันเหรอ แค่คุยเป็นพิธี

406
00:22:16,168 --> 00:22:20,171
ฉันแค่ไม่ชอบที่เธอคิดว่า
ไม่มีผู้ชายคนไหนเหลืออยู่แล้ว

407
00:22:20,172 --> 00:22:25,176
ที่จริงมันมี
และเขาฉลาดและมีอารยะ

408
00:22:25,177 --> 00:22:26,927
เขาแต่งงานมาสามครั้งแล้ว

409
00:22:26,928 --> 00:22:30,265
ใช่ ฉันรู้ แต่เขามีเครื่องบิน

410
00:22:36,355 --> 00:22:41,150
ใช่ สาว ใช่ สาว ใช่เลย

411
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
ไง

412
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
ไง

413
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
ขอโทษที่ให้รอกันนะ

414
00:22:47,699 --> 00:22:50,701
พอดีหมาของแฟนฉัน
ต้องไปผ่าตัดฉุกเฉิน

415
00:22:50,702 --> 00:22:51,952
ฉันก็เลยต้องไปอยู่กับเธอ

416
00:22:51,953 --> 00:22:53,705
นั่นเจ๋งมากเลย

417
00:22:55,999 --> 00:22:58,834
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
พวกนางไปพักที่บ้าน

418
00:22:58,835 --> 00:23:00,503
ฉันชอบหมา

419
00:23:00,504 --> 00:23:02,129
ฉันเคยเลี้ยงลูกหมาด้วย

420
00:23:02,130 --> 00:23:05,842
แต่มีคนเปิดประตูทิ้งไว้
มันก็เลยหนีไป

421
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
ไม่ทราบห้องน้ําอยู่ตรงไหน
ฉันจะเข้า

422
00:23:11,681 --> 00:23:14,058
ไง ฉันมิแรนด้า

423
00:23:14,059 --> 00:23:16,227
- ฉันเป็นแม่เบรดี้
- เอปคอต

424
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
ไง เอปคอต

425
00:23:18,230 --> 00:23:21,524
เหมือนชื่อเซนเตอร์
ใช่ พ่อแม่นางชอบดิสนีย์มากๆ

426
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
- อ๋อเหรอ
- ใช่

427
00:23:23,568 --> 00:23:28,739
สวัสดี ฉันชื่อมิแรนด้านะ แล้วเธอล่ะ

428
00:23:28,740 --> 00:23:30,242
ฉันยังหิวอยู่เลย

429
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
เธอช่วยเบาเสียงเพลง
ลงสักนิดหนึ่งได้ไหม

430
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
ขอบคุณ

431
00:23:35,789 --> 00:23:37,748
หวังว่าทุกคน
จะชอบสาหร่ายกับแตงกวานะ

432
00:23:37,749 --> 00:23:39,375
เพราะไก่งวงไม่สุก

433
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
ไม่ จริงเหรอ

434
00:23:41,837 --> 00:23:44,713
- แต่มันดูสุกแล้วนะ เนอะมาร์ค
- ใช่เลยล่ะ

435
00:23:44,714 --> 00:23:47,133
เราคงโดนสีน้ําตาลเข้มๆ นั่น
หลอกตาเข้าให้

436
00:23:47,134 --> 00:23:49,135
แล้วเอาไปอบใหม่ได้ไหม

437
00:23:49,136 --> 00:23:50,636
อยากรอสองชั่วโมงไหมล่ะ

438
00:23:50,637 --> 00:23:53,932
ตายแล้ว ฉันขอโทษ

439
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
นี่เธอกินชีสเหรอ

440
00:23:58,645 --> 00:23:59,728
ใช่

441
00:23:59,729 --> 00:24:01,814
งั้นฉันจะวิ่งหาสาหร่าย
ทั่วไชน่าทาวน์

442
00:24:01,815 --> 00:24:03,899
ในวันขอบคุณพระเจ้าไปเพื่ออะไร

443
00:24:03,900 --> 00:24:05,901
ไม่มีใครขอให้ทําสักหน่อย

444
00:24:05,902 --> 00:24:09,488
เพราะงั้นเหมือนเดิม นายผิดเองนะ

445
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
เธอบอกเองว่าเธอไม่กินอย่างอื่น

446
00:24:11,867 --> 00:24:14,869
แม่ไม่แน่ใจหรอกนะ
ว่ากําลังเกิดอะไรขึ้นอยู่

447
00:24:14,870 --> 00:24:17,413
แต่หายใจเข้าลึกๆ กันก่อน

448
00:24:17,414 --> 00:24:19,373
นางก็ไม่ได้ดูบ้าเหมือนกันนะ

449
00:24:19,374 --> 00:24:22,042
บ้าแน่นอน ทุกอย่างมันบ้ามาก

450
00:24:22,043 --> 00:24:23,169
นี่

451
00:24:23,170 --> 00:24:25,838
นางแค่หวังดีกับเราเฉยๆ เองนะ

452
00:24:25,839 --> 00:24:28,799
และฉันจะไม่มีวัน
ดูถูกแม่ตัวเองแบบนั้นแน่ๆ

453
00:24:28,800 --> 00:24:31,219
อ๋อ แม่เธอ
ที่บล็อกเฟซบุ๊กเธอน่ะเหรอ

454
00:24:31,761 --> 00:24:33,472
ใครใช้ให้เอามาบอกคนอื่น

455
00:24:35,599 --> 00:24:37,099
มีใครพอมีไม้ขีดไหม

456
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
ชีสนั่นไม่ใช่เล่นเลย

457
00:24:41,563 --> 00:24:43,647
กินเสร็จแล้วก็ไปกันหมด

458
00:24:43,648 --> 00:24:45,065
ยกเว้นแค่มาร์ค

459
00:24:45,066 --> 00:24:47,276
ไม่รู้ว่านางคิดอะไรของนางอยู่

460
00:24:47,277 --> 00:24:50,029
ไม่รู้สิ ชาร์ลอตต์คิดเองเออเอง
ว่าฉันจะยอมคบกับมาร์ค

461
00:24:50,030 --> 00:24:51,447
เพราะว่าเขามีเครื่องบิน

462
00:24:51,448 --> 00:24:54,116
และพอเขาออกมา
จากห้องน้ําเมื่อไหร่

463
00:24:54,117 --> 00:24:59,914
ฉันเดาเลยว่า เขาจะมาถามว่า
เขาพาฉันกลับบ้านได้ไหม

464
00:24:59,915 --> 00:25:02,625
- ด้วยเครื่องบินเหรอ
- และฉันคงต้องยอมเขา

465
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
เพราะสิ่งที่เธอ

466
00:25:04,294 --> 00:25:07,797
กับครอบครัวขยายของเธอ
ทําให้ชายคนนั้นต้องเผชิญ

467
00:25:10,008 --> 00:25:12,843
ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อย
กับความสัมพันธ์ใหม่ของฉันจริงๆ

468
00:25:12,844 --> 00:25:17,139
ฉันไปขอโทษกับทุกคน
เป็นการส่วนตัวเลยนะ

469
00:25:17,140 --> 00:25:20,351
ยกเว้นคนที่กินแล้วเข้าออกห้องน้ํา
เป็นว่าเล่นคนนั้น

470
00:25:20,352 --> 00:25:21,811
นางชื่ออะไรนะ

471
00:25:23,063 --> 00:25:26,358
- เอปคอต นี่เธอลืมได้ยังไง
- เอปคอต ใช่

472
00:25:46,461 --> 00:25:49,088
ไม่ ไม่ๆ...

473
00:25:49,089 --> 00:25:50,631
ไม่ๆ...

474
00:25:50,632 --> 00:25:51,925
ลงๆ...

475
00:25:53,134 --> 00:25:54,344
ไม่ อย่าๆ

476
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
ไม่ ไม่

477
00:25:57,222 --> 00:25:58,473
ข่าวดีเหรอ

478
00:25:58,974 --> 00:26:03,769
เบรดี้ โกรธฉันหนักมากๆ
จนไปนอนบ้านสตีฟ

479
00:26:03,770 --> 00:26:05,397
ได้ไปคืนดีกัน

480
00:26:09,568 --> 00:26:10,985
เกิดเรื่องโชคร้ายขึ้น

481
00:26:10,986 --> 00:26:12,695
พอดีว่าท่อน้ํามีปัญหา

482
00:26:12,696 --> 00:26:16,240
และผมอยากบอก
ว่าปัญหามันไม่ได้เกิดจากผม

483
00:26:16,241 --> 00:26:18,951
ผมไม่มีปัญหากับชีสฝรั่งเศส

484
00:26:18,952 --> 00:26:22,580
- ชักโครกน้ําไหลย้อนเหรอ
- ตอนนี้เลย ก็กําลังไหลอยู่

485
00:26:22,581 --> 00:26:24,456
และดูจะไหลไม่หยุดเลยด้วย

486
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
ขอโทษ มาร์ค

487
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
โอ้ พระเจ้า

488
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
งั้น ผมขอตัวก่อนล่ะนะ

489
00:26:44,811 --> 00:26:46,937
ชีวิตฉันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

490
00:26:46,938 --> 00:26:50,149
คิดดูนะ หกเดือนก่อน
ฉันยังอิสระชิลๆ

491
00:26:50,150 --> 00:26:53,569
ทํางานใหม่ ได้ตกหลุมรัก
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

492
00:26:53,570 --> 00:26:54,695
แล้วดูตอนนี้

493
00:26:54,696 --> 00:26:57,281
ก็ เรื่องมันเกิด

494
00:26:57,282 --> 00:26:58,824
ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

495
00:26:58,825 --> 00:27:03,038
มันเรื่องของคนอื่น ของเบรดี้
และเรื่องของครอบครัวจอย

496
00:27:03,663 --> 00:27:05,831
จอยรู้สึกอึดอัดกับครอบครัว

497
00:27:05,832 --> 00:27:10,586
และฉันอาจมีหรือไม่มี
เด็กคนหนึ่งเพิ่มเข้ามาในชีวิต

498
00:27:10,587 --> 00:27:12,338
แต่เธอชนะนะ

499
00:27:12,339 --> 00:27:14,882
ก็มีอาเริ่มชอบเธอแล้วนี่นา

500
00:27:14,883 --> 00:27:17,469
ชนะศึกแต่แพ้สงคราม

501
00:27:18,678 --> 00:27:21,806
ฉันไปเปิดให้จ้ะ น่าจะเป็นมาร์ค
แวะกลับมากู้ศักดิ์ศรีตัวเอง

502
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
- มาทันพายไหม
- ไม่เคยสาย ไม่

503
00:27:26,811 --> 00:27:28,520
มิแรนด้านั่งคุกเข่าอยู่ในห้องน้ํา

504
00:27:28,521 --> 00:27:31,023
ขอบอกไว้ก่อนนะ
เหตุผลน่ะเหรอ ไม่ดีนะ

505
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
เข้ามาสิ

506
00:27:40,784 --> 00:27:42,201
คุณมาทําอะไรที่นี่

507
00:27:42,202 --> 00:27:46,164
ก็ แซฟโฟนอนหลับปุ๋ย
อยู่ข้างๆ โสกราตีส ฉันเลยคิดว่า

508
00:27:46,748 --> 00:27:50,669
คุณใช้เวลาวันหยุดกับครอบครัวฉัน
ฉันอยากใช้กับคุณบ้าง

509
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
คุณด้วยเหรอ

510
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
พวกเรานี่ขี้แยมาก

511
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
ขอบคุณที่มานะ

512
00:28:59,571 --> 00:29:00,572
(รายการเพลงโซล)

513
00:29:27,015 --> 00:29:29,933
งั้น ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมา

514
00:29:29,934 --> 00:29:32,978
คุณคิดว่าเหตุผลเดียว
ที่ผมขอคุณแต่งงาน

515
00:29:32,979 --> 00:29:35,147
คือเพราะผมอยากได้ "หม่าม้า"

516
00:29:35,148 --> 00:29:36,398
ถูกต้อง

517
00:29:36,399 --> 00:29:37,525
งั้นเหรอ

518
00:29:38,610 --> 00:29:40,152
ขอบอกว่า

519
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
คือ ผมไม่รู้จะบรรยาย
เป็นคําพูดยังไง

520
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
ฉันไม่เป็นคนเก็บนะ

521
00:29:57,962 --> 00:29:59,172
มานี่เลย

522
00:30:11,684 --> 00:30:14,812
แม่ ขอดูรูปที่แม่ให้ป้าแคร์รี่ถ่าย
ตอนแสดงหน่อย

523
00:30:14,813 --> 00:30:16,772
โอ้ แม่ลบไปแล้วล่ะ

524
00:30:16,773 --> 00:30:19,274
แม่นึกว่าลูกจะไม่ชอบ
ถ้าแม่มองลูกแบบนั้น

525
00:30:19,275 --> 00:30:22,028
- นั่นไม่ใช่หนู นั่นแค่การแสดง
- ฉันถ่ายไว้

526
00:30:23,279 --> 00:30:24,321
- แต่พูดจริง
- จ้ะ

527
00:30:24,322 --> 00:30:26,949
หนูจะเป็นอีกหลายคนเลยในชีวิต

528
00:30:26,950 --> 00:30:28,700
- โอเค
- นี่

529
00:30:28,701 --> 00:30:31,745
- ฉันถ่ายรูปเธอไว้เพียบเลย
- สวยมากเลยนะ

530
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
เธอถ่ายตอนไหน

531
00:30:34,249 --> 00:30:36,875
- พ่อชอบภาพนั้น ส่งมาให้หน่อย
- โอเค

532
00:30:36,876 --> 00:30:38,461
"อ้อ หนูมี..."

533
00:30:42,507 --> 00:30:46,093
การไม่ต้องตกอยู่ในสายตาประชาชน
ดีตรงไหนรู้ไหม

534
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
ได้กินพายสองชิ้น

535
00:30:49,764 --> 00:30:53,225
ไม่ๆ ไม่ๆ ไป คุณไปนั่งเถอะ

536
00:30:53,226 --> 00:30:54,686
เหนื่อยมาทั้งวัน

537
00:30:55,645 --> 00:30:56,980
ผมจัดการเอง

538
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
คุณจัดการเอง

539
00:31:23,965 --> 00:31:26,008
รู้ไหม ฉันไม่คิดถึงกลูเตน

540
00:31:26,009 --> 00:31:28,677
- ใครเอาชาไหม แม่
- ขอหน่อย

541
00:31:28,678 --> 00:31:30,137
ผมชอบพายนี้นะ...

542
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
ฉันชอบเลมอน แต่...

543
00:31:34,309 --> 00:31:36,311
- ไม่ อันนี้ดี
- ฉันชอบอันนี้

544
00:31:43,109 --> 00:31:47,113
(บทส่งท้าย)

545
00:31:48,531 --> 00:31:52,200
"หญิงสาวตระหนักได้
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว"

546
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
"เธออยู่กับตัวเอง"

547
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
(อ้างอิงจากหนังสือ
"เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี้")