(แอนด์จัสต์ไลก์แดต)
- คะ - อ้อ ไงคะ
- คนเดียวค่ะ - ค่ะ
เชิญค่ะ
คือฉันเดินผ่านร้าน เห็นว่าร้านน่าสนใจดี
ค่ะ
ขอโทษจ้ะ
- เชิญเลยค่ะ ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
นี่เมนูนะคะ
แล้วมัน...
อ้อ ค่ะ
คือฉันเพิ่งเคยมาร้านนี้ คือฉันแค่...
อยากกินอะไรก็กดเลยเหรอ
ฉันอยากกินอะไร คุณชอบอะไรคะ
(สิทธิพิเศษเฉพาะสมาชิก)
ซุปแบบเผ็ด กุ้ง กวางตุ้ง
- ค่ะ แล้วแต่คุณเลย - สองอย่าง
สอง... สองอะไรคะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ากดอะไรไป
นั่นอะไรคะ
ทอมมี่โทเมโท คุณจะได้มีเพื่อนกิน
"ไม่อยากเชื่อว่าสมัยที่ยังเป็นเด็ก ฉันจะไม่รู้จักแอนน์ โลว์"
"เธอคือหลานสาวของทาส"
"ผู้ออกแบบ ชุดแต่งงานอันเป็นเอกลักษณ์"
"แจ็กเกอลีน เคนเนดี"
"และฉันไม่ได้พูดอย่างนี้"
"แค่เพราะฉันเป็นนักออกแบบ ชุดแต่งงานคนผิวสี"
- คุณทําได้ดีมากเลยนะลิซ่า - "ก่อนจะไปกันต่อ..."
- "ลองถอดแว่นซิคะ" - คุ้มแล้วที่ไปดี.ซี.
"โอเค"
เธอสุดยอดมาก แถมยังเป็นนักธุรกิจที่เก่งมากด้วย
เธอไม่ยอมเซ็นเอกสาร จนกว่าฉันจะยอมพาเพื่อนๆ
แฟชั่นนิสต้าของฉัน ไปนิวยอร์กแฟชั่นโชว์ชุดงานแต่งเธอ
ตัวแม่สายงานแต่งเหรอ โอเค
เทอร์รี่ เคิร์กนี่ เพื่อนคุณคนนั้น ที่อยู่ฝ่ายผลิตของโอบามา
เธอรู้สึกว่า คนรู้จักมิเชลล์ โอบามาเยอะอยู่แล้ว
ไม่น่ามาอยู่ในซีรีส์ของฉัน
ฉันก็พูดแบบนั้น มาตั้งแต่เดือนพฤษภาแล้ว
โอ้ พระเจ้าช่วย
แต่เธอส่งฉบับร่าง ไปให้มิเชลล์ดูแล้ว
และถ้ามิเชลล์ชอบ ก็อาจจะมาบรรยายให้ซีรีส์ฉัน
แม่เจ้าโว้ย เธอมาแน่
อาจจะ อาจจะ แค่อาจจะ
เธอชอบอยู่แล้ว เธอมาแน่ สุดยอด
ต้องไปข้างนอก
ต้องไปกินมื้อเย็นฉลองกัน ไปเร็ว
ฉัน ฉันไปกินด้วยไม่ได้
แม่สามีฉันจะมาบ้านคืนนี้น่ะ
โอเค งั้นอย่างน้อยก็มีเวลาไปดื่ม
- ใช่ - ใช่ไหม
มีเวลา
แต่ไม่ เราห้ามออกไปดื่ม หรือไปกินข้าว
หรือไปไหนก็ตาม นอกห้องตัดต่อนี่
มันต้องเป็นแค่เรื่องงาน แค่งาน
และเราต้องหยุด... อะไรก็ตามนี่เอาไว้
เพราะมัน... มันต้องเป็นแค่เรื่องงาน
คือให้เป็นเรื่องงานได้ไหม มันจะต้องเป็นแบบนั้นน่ะ
ผมเข้าใจ คุณกับผมแต่งงานแล้ว
- ใช่ แต่งงานแล้ว ใช่ - ใช่ ผมเพิ่งบอก
โอเค
นี่ ลิซ่า ผมเป็นคนตัดต่อที่เก่งมาก
และผมรู้ว่าไม่ควรใส่ ไอ้ซีน "อะไรก็ตาม" นี่
ลงในหนังของเรา
มันจะทําให้ทุกอย่างเราพัง
เดี๋ยวก็ดีเอง
- เดี๋ยวก็ดีเอง - ผมก็เพิ่งพูดเมื่อกี้
งาน
- แต่แล้ว... - มาแล้ว
เอนชิลาด้าซุยซ่าตรงนี้ เอนชิลาด้าโรฆาสตรงนั้น
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ไม่อยากมา วันขอบคุณพระเจ้าจริงเหรอ
ใช่ ลองให้ผมไปสิ งานกร่อยแน่
แม่สาวคนนั้น เธอเป็นไงบ้าง
จะพูดแบบเบาๆ ยังไงดีล่ะ ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นนังโง่
นังโง่เจ้าคิดเจ้าแค้น ที่ส่งข้อความไปบอกเบรดี้ว่า
ฉันแอบแวะไปทําราศีเธอหมอง
- เหรอ - เบรดี้บอกไปว่าฉันเป็นไบโพลาร์
- จริงนี่ - เพราะงั้น
เขาก็เลยไม่พูดกับฉันด้วย
ที่จริงก็ไม่เชิงซะทีเดียว
เขายังคุยนิดหน่อย อย่าง "นมข้าวโอ๊ตหมด"
หรือ "ไวไฟรหัสอะไร"
- ให้ตายเถอะ เด็กน้อยจะมีเด็ก - ใช่
ผมไม่น่าสติแตกแบบนั้น
ทั้งตะโกนด่า และทุกอย่าง
ผมจะโทรหาเขา ฝากข้อความเอาไว้
- เหรอ จะบอกว่าอะไร - ใช่
"ไง เบรดี้ นี่พ่อเอง รักลูกนะ"
"พ่อขอโทษ ที่ลูกทําชีวิตตัวเอง ฉิบหายป่นปี้ไปหมด"
สตีฟ
- มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง - อือ
ฉันเอาถุงยางใส่ถุงเท้าเขา วันคริสต์มาสทุกปี
ตั้งแต่อายุ 14 ได้
ผมจําได้ คุณเคยเอาไปสวมกล้วย เพื่อสอนเขาใช้ด้วยซ้ํา
เป็นกล้วยที่เสียเปล่ามาก
- เราจะทํายังไงดี - ต้องทําอะไรสักอย่าง
ไม่มีทางที่หลานของพวกเรา จะไม่ได้รู้จักเรา
ไม่มีทาง
- ดี - ใช่
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ดี
ฉันไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้
ฉันยังไม่พร้อมที่จะได้ยินคําว่า "หลานของพวกเรา"
ใช่
เธอสวยหรือเปล่า
คุณจะถามทําไม
สวัสดี
คุณอาบน้ําไม่รอผม
- น่าเสียดาย - น่าเสียดายมาก
แต่ไม่ขนาดนั้น
ธุรกิจกําลังขาขึ้น วันนี้ฉันต้องรีบไปแต่เช้า
เพราะว่าบ่ายวันพรุ่งนี้ ฉันต้องไปงานแฟชั่นโชว์งานแต่ง
ฟังดูเสียเวลามาก
อะไรเสียเวลา
งานแต่ง
มันเป็นความคิด ที่ฟังดูตลกมากเลย ว่าไหม
"โอ้ จะรับคนนี้ไหม จะรับคนนั้นไหม"
"อ้อ โอ้ รับเหรอ โอเค งั้นเซ็นนี่"
สาวๆ เขาวางตุ๊กตาเด็ก
ตรงข้ามผู้หญิง ที่ไปนั่งกินที่ร้านคนเดียว
มื้อเที่ยงอันน่าอัปยศ
ไม่จริงหรอกน่า
เชื่อเถอะ ว่าฉันพูดจริงทุกคํา และฉันก็รอดมาได้เมื่อวานนี้
- ไม่อยากจะเชื่อ - น่าจะไปเขียนรีวิวนะ
ฉันนั่งอึ้งพูดอะไรไม่ออก พร้อมกับที่หุ่นยนต์เสิร์ฟอาหาร...
แล่นฉิวผ่านฉัน
แปลว่า ดูเหมือนว่า การที่ผู้หญิงอยู่คนเดียว
จะไม่ได้เป็นเรื่องน่าเศร้าแค่ในอดีต
มันยังเป็นประเด็นในอนาคตอีกด้วย
ทางนั้น
อดัมยืนฉี่ พร้อมกับด่า ความคิดเรื่องแต่งงานยับเลย
เขาไม่เชื่อเรื่องแต่งงานสักนิด
แม่เขาไม่ได้แต่งงาน เขาก็เลยไม่มีตัวอย่างให้เห็น
- เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก - แล้วเธอคิดยังไง
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักชาย ที่ไม่มีความคิดจะแต่งงาน
- แล้วเธอต้องแต่งงานเหรอ - ฉันไม่รู้ คือ... ต้องไหมล่ะ
หรือฉันแค่คิดว่าฉันต้องแต่ง
ฉันถูกปลูกฝังมาแบบนี้ ตั้งแต่สมัยฉันเด็กๆ
ตอนนี้ไม่เด็กแล้ว
ฉันไม่เคยฝันถึงชุดขาว
ฉันชอบสีส้มเหลืองกับทอง
แต่ฉันชอบความเป็นพิธี กับการเฉลิมฉลอง
ฉันฝันถึงความโรแมนติกแบบนั้น
ตั้งแต่สมัยเด็กๆ
ถูกต้องเลย
พออายุเท่านี้ ฉันอยากแต่งจริงๆ หรือฉันแค่ถูกปลูกฝังแบบนั้น
- เดี๋ยว เธอ เธอเคยแต่งงาน - ใช่
ทําไมเธอถึงอยากแต่ง
ฉันว่า ฉันว่า...
ฉันว่าเพราะว่า...
แปลว่าฉันถูกเลือก
นั่นไง ฟังแล้วจะร้องไห้
- เธอไม่รู้สึกว่าถูกอดัมเลือกเหรอ - ฉันรู้สึกกับอดัม
ฉันรู้สึกกับเขา ฉันรู้สึกมากกว่าผู้ชายคนไหน
แต่ถ้าถามว่าฉันรู้สึกถูกเลือกไหม
มันเป็นความรับผิดชอบ ของเขาด้วยเหรอ
หรือเป็นแค่ข้อบกพร่องของฉัน
ใครก็ได้ ไปบอกสาวน้อยช่างฝันพวกนี้ที
ว่าการแต่งงาน มันมีอะไรมากกว่าแค่ชุดสวยๆ เยอะ
เนอะ
มีทั้งความสับสน ไม่รู้จะช่วยยังไง
และเก็บปากเก็บคํา
และมะเร็ง ห้ามลืมเรื่องมะเร็งเด็ดขาด
แฮร์รี่เศร้าใจมาก ที่ชีวิตรักเราไม่เป็นเหมือนเดิม
แล้วเธอรู้สึกยังไง
ฉันรู้สึกยังไงไม่สําคัญหรอกตอนนี้
เราเคยสําคัญด้วยเหรอ
สําคัญแต่ความรู้สึกของเขา ความผิดหวังเขา
ต้องพูดอะไร ต้องไม่พูดอะไรถึงจะดี
เฮอร์เบิร์ตเอาแต่ทําตัวหดหู่
แกล้งทําเป็นอ่าน "เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล" ทุกวัน
ฉันอยากจะตะโกนว่า "กลับไปทํางานได้แล้ว"
เขาแพ้เลือกตั้ง โลกไม่ได้จะแตกสักหน่อย
ตัวนั้นสวยนะ
ชวนให้เข้าใจผิด
ถ้าตอนนั้นเธอรู้ ว่าจะต้องเจอกับสิ่งที่เจอตอนนี้
- เธอจะยังแต่งงานไหม - แต่งอยู่แล้วล่ะ
เหมือนกัน
ฉันอยากให้เธอเห็น ทางเดินใหม่ฉันใจจะขาด
ฉันอาจต้องอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต
หา ไม่
เดี๋ยวก็มีผู้ชายคนใหม่เข้ามาหา
เมื่อวานฉันนั่งกินข้าวเที่ยงกับตุ๊กตา
แต่พูดจริงนะ
ให้อยู่คนเดียวเนี่ยนะ
ใช่ ฉันรู้ว่า ฉันอยู่คนเดียวบ่อยๆ แต่...
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว
โดยไม่ได้คิดว่า ฉันคงอยู่คนเดียวไม่นาน
แม้แต่ตอนที่บิ๊กตายหลังจาก...
หลังจากความช็อก และความรู้สึกสูญเสียอย่างถึงที่สุด
ลึกๆ ในใจฉันก็คิดว่า
"เอเดน ไม่แน่เอเดน"
และเร็วๆ นี้ ถึงดันแคนจะบอกฉันชัดๆ แล้ว
ว่าเขาจะไม่กลับมา
ฉันก็ยังแอบหวัง
แต่ฉันต้องเลิกคิดได้แล้วว่า "อาจมีผู้ชาย"
และเริ่มยอมรับแล้วว่าอาจจะมีแค่ฉัน
และมันไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า แต่เป็นความจริง
และฉันต้องเริ่ม ที่จะยอมรับมันให้ได้สักที
เธอเลิศมาก รู้หรือเปล่า
เรื่องนั้นมันแหงอยู่แล้ว
ไง
ไปงานมาเป็นไงบ้าง
- ตาสว่างเลยล่ะ - เหรอ ยังไง
ขอมือคุณหน่อยสิ
ฉันลิซ่า ขอรับเฮอร์เบิร์ต
ในชุดทอม ฟอร์ด หรือชุดวอร์ม
จนกว่าความตายจะพรากเรา
ผมจะผ่านมันไปให้ได้
เราจะผ่านมันไปให้ได้
กาแฟไหม
ขอบคุณ
แล้ว... คุณปลูกต้นอะไรอยู่
อ้อ ไม่บอกหรอก
รอเซอร์ไพรส์ตอนฤดูใบไม้ผลิได้เลย
ขอบคุณนะ
แหม แค่นี้เรื่องเล็กน้อยมาก
คุณมานี่ แบบว่า ทํางานวันขอบคุณพระเจ้า
- แค่วันพฤหัส วันธรรมดา - ใช่
ลืมไปว่าซีม่าบอกว่าคุณ ไม่เชื่อในประเพณีนี้
และอีกหลายอย่าง
อ้อ คุณได้ยินเรื่องแต่งงาน
- คุณมีคําถาม - ถูกต้อง
แค่ข้อเดียว
แล้วซีม่าเป็นแค่วันธรรมดาไหม
ซีม่า เธอไม่ใช่ แค่วันธรรมดาอย่างแน่นอน
เธอ... พิเศษ เธอ...
เธอเป็น... คนสําคัญ
นี่ อดัม
สวนนี้มันดูสวยมากๆ เลย
แต่ฉันอยากให้มัน
ดูรกๆ เถื่อนๆ กว่านี้หน่อย
เป็นอิสระ
ให้สมกับเป็นฉัน
ได้
แล้วแต่คุณเลย
ชาร์ลอตต์
- ผมแข็ง - หา
- ผมฟิตและพร้อมออกศึกแล้ว ที่รัก - ตายจริง
ได้ไง ไหงตอนนี้
ไม่รู้ แต่ว่าอย่าให้มันเสียของ
โอเค โอเค ไปกัน
- อ้าว พ่อกับแม่จะไปไหน - ไปขอบคุณ
(เปอทีตพายเพลซ)
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - โคตรของโคตรจะเหนื่อยเลย
โอ้ แท็กซี่
- ไง - รถรออยู่ นี่พายหนู
และฉันต้องเอาไส้ที่บ้านนี้ด้วย
แม่ยุ่งอยู่ ในห้องนอน
โอเค งั้นไม่เอาไส้ ได้เลย
ขอบคุณ
ฉันเอาพายแอปเปิ้ลคริสป์ จากเปอทีตพายเพลซมาให้ตามสัญญา
โอ๊ย ตายแล้ว น่ารักมากเลยนะ เข้ามาสิ
- มิเตอร์วิ่งอยู่ - นี่ เด็กส่งของ
ฉันมีทิป ให้เธอ 25 เซนต์ด้วยนะ บาย
- พายปลอมกลูเตนฟรีของเธอ - ขอบใจ
สุขสันต์ วันอะไรสักอย่างนี่แหละ
เธอใส่ยีนส์เหรอ
ให้เข้าพวกไง
- พายครีมช็อกโกแลตหนึ่งที่ - ขอบใจ
และฝากบอกมิแรนด้าอีกที ว่าฉันขอโทษจริงๆ ที่เทงาน
ฉันแค่คิดว่าคงดีกว่า ถ้าบอกความรู้สึกกับจูเซปเป
- แบบเป็นการส่วนตัว คือเขา... - แท็กซี่
ไปๆ...
รู้ไหมฉันเคาะประตูยังไง ใช้เท้าเคาะ
ชักจะชินแล้วนะเนี่ย
แล้วนี่จอยก็ไม่มาแล้วเหมือนกัน
นางเพิ่งส่งข้อความมา
- บอกว่าหมาป่วย - อ้าว หมานางเป็นอะไร
ไม่รู้สิ แค่ "จู่ๆ ก็ป่วย"
ทําไมต้องทําท่าอย่างนั้น
เบรดี้อยู่ในครัว เพราะงั้น...
มันฝรั่งบด ของชอบเลย
เยี่ยม เดี๋ยวผม ให้กลับบ้านเยอะๆ เลย
แขกเราจากสิบสามคนเหลือแค่หก
- ขอจุ๊บเชฟได้ไหม - อยากเสี่ยงก็เชิญเลย
ว่าไง
งั้น คือยังไง
เธอจะบอกว่าเธอไม่เชื่อจอยเหรอ
ฟังนะ
ฉันกับเบรดี้ทะเลาะกันแรงมาก เรื่องวันนี้ต่อหน้านาง
แล้วจู่ๆ "หมานางก็ป่วย"
เหรอ ก่อนที่เธอจะคาดเดาอะไร เรื่องความสัมพันธ์ตัวเอง
โทรไปหาหน่อยก็ดีนะ จะได้รู้เรื่องจริงๆ ไง
จะไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าแค่ปล่อยมันทิ้งไว้
จนถึงจุดที่เกินเยียวยา
โอเค โทรก็ได้
อยู่หลังกล่องนั่นน่ะครับ
เรื่องจริง
แซฟโฟเผลอกลืนของมีคมเข้าไป
ต้องผ่าตัดเลย ฉันจะไปหานางที่คลินิก
- อะไรนะ - อะไรนะ
ฉันรู้ แต่เดี๋ยวอีกหนึ่งชั่วโมงฉันกลับมา
ฉันแค่จะแวะไปดูแป๊บเดียว
หมาสองตัวนั้นสําคัญกับนางมาก
และนางคงจะนั่งรอ อยู่ที่คลินิกคนเดียว
งั้นเรากลับด้วยเลยดีไหม
- อ้าว สวัสดี เชิญจ้ะ - ค่ะ
- สาว นางดูไม่เห็นเพี้ยนเลย - นี่ไม่ใช่แม่เขา
ไม่ใช่จ้ะ ฉันแคร์รี่ ฉันเป็นเพื่อนสนิทแม่เขา ดังนั้น...
ระวังคําพูดล่ะ
- เข้ามาสิ - ขอโทษด้วยแล้วกันนะคะ
คือแบบว่า นั่นซิลวิโอ
เขา เขาใส่เต็ม
จริงค่ะ
ส่วนนี่เอปคอต
- ชื่อเหมือนกับ... - พ่อแม่ฉันบ้าดิสนีย์
ไง มีอา
อ้าว ไง เบรดี้
ตาย เขาหัวแดงเหรอ
- ไม่ผ่าน บาย - เงียบนะ
สนใจรับเครื่องดื่ม อย่างไวน์ หรืออะไรไหม
ไม่ ขอบคุณ ไม่ล่ะ
ฉันดื่มไม่ได้
ขอไวน์กับสตรอว์เบอร์รีชอร์ตเค้ก แล้วก็นะ ฉันหิวแล้ว
อ้อ คือ มีจานชีสอร่อยๆ อยู่บนโต๊ะกาแฟ
ถ้าเธออยากจะเข้ามานั่ง
พอดีฉันแพ้แลคโตสน่ะ เพราะงั้น...
ใช่ ส่วนฉันกินแค่แตงกวา ข้าวแดง และสาหร่าย
โอเคไหม
ได้ ก็โอเค เว้นแต่ เราไม่มีอะไรสักอย่างเลย
ไม่มีใครถามฉัน เพราะงั้นก็ นายผิดนะ
อ๋อ แต่ว่า... ข้อเสนอยังอยู่นะ เข้ามาสิ
โอเค
เดี๋ยวฉันไปเปิดประตูก่อนนะ
- นี่ไวน์นะ - ขอบใจ
สวัสดีแคร์รี่
สวัสดี มาร์ค
คือชื่อผมไม่ได้อยู่ ในรายชื่อของคนเฝ้าประตู
แต่เดาว่าเขาคงมองว่า ผมไม่มีพิษมีภัยอะไร
เหรอ มาค่ะ เข้ามา
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
- คือ เสื้อคุณ... - อ้อ ขอบคุณ
แล้วชาร์ลอตต์มาหรือยัง
โอ้ ชาร์ลอตต์...
ยัง... ชาร์ลอตต์มาไม่ได้
คือครอบครัวเธอเปลี่ยนแผนน่ะค่ะ
- อ้อ เหรอ - ฉันหยุดเพื่อมานี่เลยนะ
- คือฉันว่างงานอยู่ก็จริง... - คุณมา ผมมา
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่เลย
และเขามา
นี่คือเบรดี้ เขาจะเป็นเชฟของเรา
ฉันเอาปิโนต์นัวร์ของโปรดมาด้วย
รสละมุน หรูหรา ทําให้ไก่งวงแทบจะกินได้
ครับ ป้าแคร์รี่ ผมต้องไปเอาสาหร่ายกับอย่างอื่น
คอยดูไก่งวงไว้ด้วย อย่าให้มันไหม้
แทบจะทําให้มาร์ธา สจ๊วต ต้องสะดุ้งเลยแหละ
เข้าไปไหมคะ โอเค
นั่นใครน่ะ พ่อเธอใช่ไหม
มาร์ค นี่คือมีอา แล้วก็ซิลวิโอกับเอปคอต
เอปคอต เหมือนเซนเตอร์เหรอ
พ่อแม่ฉันบ้าดิสนีย์น่ะ
นี่ มีอา ตาคนนี้ หน้าอย่างกับผู้ใหญ่บ้านฮูวิลล์
- เราเปิดไวน์เลยได้ไหม - อ้อ เปิดเลยค่ะ
(บอนด์เว็ต)
คุณมาทําอะไรที่นี่
ก็กังวลเรื่องของคุณน่ะสิ
- แล้วแซฟโฟเป็นยังไงบ้าง - ยังผ่าตัดอยู่เลย
หมอบอกว่าเป็นการผ่าตัดง่ายๆ
- ที่ทํากันเป็นประจําอยู่แล้ว - โอเค
แต่พวกเขาก็ให้ฉันเซ็นใบที่บอกว่า
พวกเขาจะไม่รับผิดชอบ ถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่างการผ่าตัด
โอเค แต่ฉันว่าพวกเขาทําอย่างนั้น แค่เพื่อระวังไว้ก่อนเฉยๆ
เพื่อป้องกันตัวเอง จริงไหม
มันไม่ได้แปลว่า จะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น
- แค่กันไว้ก่อน - โอเค
มันกินอะไรเข้าไป
กินเลโก้ชิ้นเล็กๆ ที่เด็กคงทําตกไว้ในสวน
เห็นไหม เพราะอย่างนี้ไง ฉันถึงไม่ชอบเด็ก
จอย
แซฟโฟปลอดภัย
เห็นไหมล่ะ
ผมชอบใบไม้ร่วง
ในช่วงเวลานี้ บ้านอีสต์แฮมป์ตันดูงามมาก
ผมล่ะอยากมีคนไปนั่งชมด้วยกันจริงๆ
ไก่งวงนี่ดูสุกหรือยังคะ
ก็ดูเหลืองทองน่ากินแล้วนะ
งั้นเอาออกมาเลยก็แล้วกัน
เพราะถ้าไม่สุก ก็แค่ใส่เข้าไปใหม่เนอะ
ผมก็ไม่รู้เลย
- คุณไปนู่น ผมทํานี่ - อ้อ โอเค ขอบคุณค่ะ
สุขสันต์วันหยุดนะ
ฉันเอาไส้มาแล้ว ขอโทษที่ช้า
แฮร์รี่แข็งแล้ว เราเลยมีเซ็กซ์กัน
- ฉันจะฆ่าเธอ - เพราะเรามีเซ็กซ์เหรอ
มาร์ค คาเซเบียน
เวร ฉันลืมยกเลิกคําเชิญของเขา
- ไง - ชาร์ลอตต์ คุณมาแล้ว
ฉันแวะมาแค่แป๊บเดียว แค่เอาไส้มาให้
ธุระครอบครัวน่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร แคร์รี่กับผม อยู่ด้วยกันได้ไม่มีปัญหา
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ โอเค - ได้
- นี่ค่ะ - ได้เลย
โอเค มานี่ มาๆ...
- ไงจ๊ะ - ในนี้แหละดีเลย
แม่มีอานั่นพาใครมาด้วย
- ผองเพื่อนเธอน่ะสิ - แล้วมิแรนด้าล่ะ
เธอไม่อยู่ เกิดเรื่องกับหมาจอยน่ะ
เธอไม่อยู่นี่ด้วยซ้ํา
แล้วมาทําฉันรู้สึกผิด ที่มาไม่ได้เนี่ยนะ
หยุดเลย นี่ไม่ใช่เรื่องที่นางทําเธอรู้สึกผิด
นี่เป็นเรื่องฉันทําเธอรู้สึกผิด เธอจับคู่ฉันกับมาร์คเหรอ
นึกว่าพวกเธอแอบปิ๊งกัน ตอนงานแสดง
แอบปิ๊งกันเหรอ แค่คุยเป็นพิธี
ฉันแค่ไม่ชอบที่เธอคิดว่า ไม่มีผู้ชายคนไหนเหลืออยู่แล้ว
ที่จริงมันมี และเขาฉลาดและมีอารยะ
เขาแต่งงานมาสามครั้งแล้ว
ใช่ ฉันรู้ แต่เขามีเครื่องบิน
ใช่ สาว ใช่ สาว ใช่เลย
ไง
ขอโทษที่ให้รอกันนะ
พอดีหมาของแฟนฉัน ต้องไปผ่าตัดฉุกเฉิน
ฉันก็เลยต้องไปอยู่กับเธอ
นั่นเจ๋งมากเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว พวกนางไปพักที่บ้าน
ฉันชอบหมา
ฉันเคยเลี้ยงลูกหมาด้วย
แต่มีคนเปิดประตูทิ้งไว้ มันก็เลยหนีไป
ไม่ทราบห้องน้ําอยู่ตรงไหน ฉันจะเข้า
ไง ฉันมิแรนด้า
- ฉันเป็นแม่เบรดี้ - เอปคอต
ไง เอปคอต
เหมือนชื่อเซนเตอร์ ใช่ พ่อแม่นางชอบดิสนีย์มากๆ
- อ๋อเหรอ - ใช่
สวัสดี ฉันชื่อมิแรนด้านะ แล้วเธอล่ะ
ฉันยังหิวอยู่เลย
เธอช่วยเบาเสียงเพลง ลงสักนิดหนึ่งได้ไหม
ขอบคุณ
หวังว่าทุกคน จะชอบสาหร่ายกับแตงกวานะ
เพราะไก่งวงไม่สุก
ไม่ จริงเหรอ
- แต่มันดูสุกแล้วนะ เนอะมาร์ค - ใช่เลยล่ะ
เราคงโดนสีน้ําตาลเข้มๆ นั่น หลอกตาเข้าให้
แล้วเอาไปอบใหม่ได้ไหม
อยากรอสองชั่วโมงไหมล่ะ
ตายแล้ว ฉันขอโทษ
นี่เธอกินชีสเหรอ
ใช่
งั้นฉันจะวิ่งหาสาหร่าย ทั่วไชน่าทาวน์
ในวันขอบคุณพระเจ้าไปเพื่ออะไร
ไม่มีใครขอให้ทําสักหน่อย
เพราะงั้นเหมือนเดิม นายผิดเองนะ
เธอบอกเองว่าเธอไม่กินอย่างอื่น
แม่ไม่แน่ใจหรอกนะ ว่ากําลังเกิดอะไรขึ้นอยู่
แต่หายใจเข้าลึกๆ กันก่อน
นางก็ไม่ได้ดูบ้าเหมือนกันนะ
บ้าแน่นอน ทุกอย่างมันบ้ามาก
นี่
นางแค่หวังดีกับเราเฉยๆ เองนะ
และฉันจะไม่มีวัน ดูถูกแม่ตัวเองแบบนั้นแน่ๆ
อ๋อ แม่เธอ ที่บล็อกเฟซบุ๊กเธอน่ะเหรอ
ใครใช้ให้เอามาบอกคนอื่น
มีใครพอมีไม้ขีดไหม
ชีสนั่นไม่ใช่เล่นเลย
กินเสร็จแล้วก็ไปกันหมด
ยกเว้นแค่มาร์ค
ไม่รู้ว่านางคิดอะไรของนางอยู่
ไม่รู้สิ ชาร์ลอตต์คิดเองเออเอง ว่าฉันจะยอมคบกับมาร์ค
เพราะว่าเขามีเครื่องบิน
และพอเขาออกมา จากห้องน้ําเมื่อไหร่
ฉันเดาเลยว่า เขาจะมาถามว่า เขาพาฉันกลับบ้านได้ไหม
- ด้วยเครื่องบินเหรอ - และฉันคงต้องยอมเขา
เพราะสิ่งที่เธอ
กับครอบครัวขยายของเธอ ทําให้ชายคนนั้นต้องเผชิญ
ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อย กับความสัมพันธ์ใหม่ของฉันจริงๆ
ฉันไปขอโทษกับทุกคน เป็นการส่วนตัวเลยนะ
ยกเว้นคนที่กินแล้วเข้าออกห้องน้ํา เป็นว่าเล่นคนนั้น
นางชื่ออะไรนะ
- เอปคอต นี่เธอลืมได้ยังไง - เอปคอต ใช่
ไม่ ไม่ๆ...
ไม่ๆ...
ลงๆ...
ไม่ อย่าๆ
ไม่ ไม่
ข่าวดีเหรอ
เบรดี้ โกรธฉันหนักมากๆ จนไปนอนบ้านสตีฟ
ได้ไปคืนดีกัน
เกิดเรื่องโชคร้ายขึ้น
พอดีว่าท่อน้ํามีปัญหา
และผมอยากบอก ว่าปัญหามันไม่ได้เกิดจากผม
ผมไม่มีปัญหากับชีสฝรั่งเศส
- ชักโครกน้ําไหลย้อนเหรอ - ตอนนี้เลย ก็กําลังไหลอยู่
และดูจะไหลไม่หยุดเลยด้วย
ขอโทษ มาร์ค
โอ้ พระเจ้า
งั้น ผมขอตัวก่อนล่ะนะ
ชีวิตฉันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คิดดูนะ หกเดือนก่อน ฉันยังอิสระชิลๆ
ทํางานใหม่ ได้ตกหลุมรัก ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
แล้วดูตอนนี้
ก็ เรื่องมันเกิด
ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
มันเรื่องของคนอื่น ของเบรดี้ และเรื่องของครอบครัวจอย
จอยรู้สึกอึดอัดกับครอบครัว
และฉันอาจมีหรือไม่มี เด็กคนหนึ่งเพิ่มเข้ามาในชีวิต
แต่เธอชนะนะ
ก็มีอาเริ่มชอบเธอแล้วนี่นา
ชนะศึกแต่แพ้สงคราม
ฉันไปเปิดให้จ้ะ น่าจะเป็นมาร์ค แวะกลับมากู้ศักดิ์ศรีตัวเอง
- มาทันพายไหม - ไม่เคยสาย ไม่
มิแรนด้านั่งคุกเข่าอยู่ในห้องน้ํา
ขอบอกไว้ก่อนนะ เหตุผลน่ะเหรอ ไม่ดีนะ
เข้ามาสิ
คุณมาทําอะไรที่นี่
ก็ แซฟโฟนอนหลับปุ๋ย อยู่ข้างๆ โสกราตีส ฉันเลยคิดว่า
คุณใช้เวลาวันหยุดกับครอบครัวฉัน ฉันอยากใช้กับคุณบ้าง
คุณด้วยเหรอ
พวกเรานี่ขี้แยมาก
ขอบคุณที่มานะ
(รายการเพลงโซล)
งั้น ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมา
คุณคิดว่าเหตุผลเดียว ที่ผมขอคุณแต่งงาน
คือเพราะผมอยากได้ "หม่าม้า"
ถูกต้อง
งั้นเหรอ
ขอบอกว่า
คือ ผมไม่รู้จะบรรยาย เป็นคําพูดยังไง
ฉันไม่เป็นคนเก็บนะ
มานี่เลย
แม่ ขอดูรูปที่แม่ให้ป้าแคร์รี่ถ่าย ตอนแสดงหน่อย
โอ้ แม่ลบไปแล้วล่ะ
แม่นึกว่าลูกจะไม่ชอบ ถ้าแม่มองลูกแบบนั้น
- นั่นไม่ใช่หนู นั่นแค่การแสดง - ฉันถ่ายไว้
- แต่พูดจริง - จ้ะ
หนูจะเป็นอีกหลายคนเลยในชีวิต
- โอเค - นี่
- ฉันถ่ายรูปเธอไว้เพียบเลย - สวยมากเลยนะ
เธอถ่ายตอนไหน
- พ่อชอบภาพนั้น ส่งมาให้หน่อย - โอเค
"อ้อ หนูมี..."
การไม่ต้องตกอยู่ในสายตาประชาชน ดีตรงไหนรู้ไหม
ได้กินพายสองชิ้น
ไม่ๆ ไม่ๆ ไป คุณไปนั่งเถอะ
เหนื่อยมาทั้งวัน
ผมจัดการเอง
คุณจัดการเอง
รู้ไหม ฉันไม่คิดถึงกลูเตน
- ใครเอาชาไหม แม่ - ขอหน่อย
ผมชอบพายนี้นะ...
ฉันชอบเลมอน แต่...
- ไม่ อันนี้ดี - ฉันชอบอันนี้
(บทส่งท้าย)
"หญิงสาวตระหนักได้ เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว"
"เธออยู่กับตัวเอง"
(อ้างอิงจากหนังสือ "เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี้")