Hvis man udlever sandheden, er man en del af revolutionen.
#LIGHEDFORALLE
Du er en del af evolutionen!
LGBTQ'S UNGDOM SORTE TRANSLIV BETYDER NOGET
Vi ved, at synlighed ikke er retfærdighed.
Men synlighed kan være nøglen til det hele. Ikke?
Tak, fordi I holdt fast i jeres sandhed i dag.
Fordi I sagde: "Op i røven med den lorteregn."
Og være her for hinanden.
I gør mig våd. Okay?
Og jeg vil gerne takke vores LGBTQ+-venner!
Ja! Jeg kan se dig! Vi kan se dig!
- Er du okay, skat? - Undskyld.
Udlev din sandhed.
Du har intet at skjule.
Nemlig! Nemlig.
Ja! Så ved du hvad? At gemme sig er totalt gammeldags.
At gemme sig er ikke nøglen til noget.
At gemme... At gemme sig...
At gemme sig frarøver det strålende lys, I er.
KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED
Op i røven med skyggen og strål!
Strål! Ja!
Ja, Queen Scene! Giv os beatet.
Giv os beatet. Ja!
Kom så, folkens! Ja!
Ja. Ja.
Sådan!
Pis, jeg må løbe. Tak, fordi I kom.
Hej.
- Jeg har købt iskaffe. - Ja, jeg så dig gå.
Er du eftersøgt af politiet? Hvad skete der for "Looney Tunes" -flugten?
- Jagter Onkel Hans Rødskæg dig? - Nej.
Jeg så min søn, og han skulle ikke se mig her. Med dig.
Kender han ikke til mig?
Han kender ikke til mig. Eller dig. Eller mig sammen med dig.
Ved han ikke, du er i et åbent ægteskab?
Du er i et åbent ægteskab, ikke?
- Det var jeg ikke. Før dig. - Tager du pis på mig?
Det sagde jeg aldrig.
Du har aldrig sagt det modsatte.
Du står ud af min seng og tager hjem til din mand. Det er et åbent ægteskab.
- Vi burde nok have talt om det før. - Nej, virkelig?
Jeg står på scenen og siger, at folk ikke skal gemme sig -
- imens jeg ser min bolleveninde gennem tre uger -
- stort set uden stop, luske væk.
Ja, men vores tid sammen er noget særligt.
Jeg ville ikke nævne noget. Noget...
- Noget som sandheden? - Nej.
Hvorfor er du på markedet, når du ikke er ledig?
- Det er ikke fair at holde det skjult. - Du vidste, det var nyt for mig.
At være homo er en ting. At være gift og lyve er noget andet. Pis.
Det skete så hurtigt. Jeg ventede dig ikke.
Jeg har været gift i en evighed, og jeg ville ikke...
- Det er kompliceret. - Det er det sikkert.
For dig.
Men ikke for mig.
Jeg er meget klar i spyttet omkring mig.
Jeg er hverken utro eller lyver. Jeg er mange ting.
Men jeg ødelægger ikke forhold.
Mit forhold er ødelagt.
- Tak for kaffe. - Seriøst?
Jeg kan ikke gøre det her med dig, om jeg så vil.
- Vent, nej. Er det så det? - Ja. Indtil du får styr på dit liv.
Jeg...
- Che. Må jeg få en selfie? - Hej! Ja, klart.
Adgang på eget ansvar.
Åh gud. Det er som Barneys lagersalg.
- Kan du huske Barneys lagersalg? - Om jeg kan huske det?
Jeg fik min assistent til at campere på 17th Street, så jeg kom først.
- Det var noget af en scene. - Det ved jeg, søster.
Jeg endte næsten i slåskamp.
- Over en Bottega-kashmirjakke. - Var det dig?
Du ville sikkert nakke en kælling for kashmir.
Du har ret.
Du spurgte, hvor jeg var hele ugen.
Lige her. I 20'erne, 30'erne og 40'erne.
Og det er kun på det stativ.
- Vil du se noget fantastisk? - Altid.
Jeg vil ikke prale, men den er min stolthed og glæde.
- Jeg er virkelig spændt. - Jeg er ikke bekymret.
- Nej. - Jo.
- Nej! - Jo.
Okay. Hvad fanden glor jeg på?
Versace.
Jeg har kun haft hende på to gange.
En gang i Paris og en gang her bare for sjov.
Jeg sad ved vinduet og spiste en hel pose popcorn.
Fantastisk. Hvad gør du med den nu? Udover at testamentere den til mig.
Charlottes datter Lily har været her hele ugen -
- og hjulpet med at arkivere alt til opbevaring.
I bytte for nogle af mine vintageting -
- som desværre ikke var vintage, da jeg købte dem.
Nej. Du må ikke ryge herinde.
Men jeg har det, som om jeg lige har haft sex.
Ja, undskyld. Men jeg røg herinde en aften -
- og alt lugtede af cigaretter.
Jeg havde lyst til at ryge morgen, middag og mens jeg sov.
Jeg lyver ikke. Jeg vågnede en morgen med en tændt cigaret i hånden.
Så nu giver jeg mig selv en om dagen, mens jeg går rundt i kvarteret -
- med tre tørklæder på hovedet og Playtex-køkkenhandsker.
Jeg kan ikke risikere den lugt i mit hår og på mine hænder.
- Smukt syn. - Ja, sikkert perfekt.
Jeg vil gerne sidde på trappestenen med dig. Hvis min nye nabo ikke er derude.
Vi står i kø, og til sidst kigger han på mig:
Og han sagde: "Nej."
Nej.
Tøsen kan lide sin trappesten.
Hun er så sej.
Altid med den ene nøgne skulder -
- med et prægtigt smykke om halsen.
Hvad fanden ved Ash? Hun er sindssyg.
Nej, du kender hende bare ikke.
- Han er sexet. - Det er de altid.
Det, jeg vil vide -
- er, hvordan har hun råd til en god lejlighed i hendes alder?
- Russisk luder? - Hvorfor siger du det?
Det er almindeligt i eksklusive ejendomme.
Det vidste jeg ikke.
De opgraderede mig til første klasse. Jeg sagde, at jeg ikke forlader flyet.
"Luftmarskal til første klasse, vi har en fjendtlig hipster."
Hipster?
- Hipster? Rend mig, makker. - Er alle bare "makker"?
Ja. Det er rigtigt, makker. Okay.
- Hallo? - Det er Carrie. Vækkede jeg dig?
Nej, jeg er vågen.
- Du lyder, som om du sover. - Nej, jeg er bare bange.
Den eneste, der ringer, er min bedstemor. Hun døde for fem år siden.
Jeg har et alvorligt spørgsmål, og du er den eneste, der er oppe kl. 2.30.
Ja, vi har lige spist.
Min kæreste Smoke har en designdeadline, og hun syr som en gal.
Okay, vent lidt. Har du en kæreste?
Og hun hedder Smoke?
- Og hun er designer? - Ja. Jeg har et helt liv.
- Jeg håber at møde hende en dag. - Fino. Hvad er der los?
Er der en sej måde -
- til at bede min nye nabo om ikke at larme så meget udenfor?
- Har du våbentilladelse? - Nej, jeg har ej.
Så nej. Hold lav profil. Den sidste bygning, jeg boede i -
- råbte damen ud af vinduet -
- og derefter kaldte vi hende Den Onde Heks fra West Side.
Hun var kun 30.
Jeg...
Jeg havde ikke planlagt at råbe -
- men der er en hel gruppe nu, og de holder mig vågen.
Bare luk vinduet.
Det gjorde jeg. Men en piges latter trodser enhver lydbarriere.
Vent.
Der. Vent.
- Hørte du det? - Ja, det gjorde jeg.
- Skal jeg komme med min pistol? - Du har ingen.
Jeg leger bare. Jeg kommer med pistolen i morgen.
Godt. Godnat.
Præcis. Jeg sagde: "Ja, jeg kan godt flytte.
Jeg kan flytte, når du siger til. Hvad med aldrig?"
- Du er så sjov! Stop. Seriøst, stop! - Nej, du skal stoppe.
På ære. På ære. Hun siger: "Hvem er du?"
- Jeg sagde: "Hvis jeg skal sige." - Kom nu!
Undskyld, frue.
"Frue."
Hej. Skulle du ikke ud at løbe?
Og du ville begynde at gå med Oura-ringen i dag -
- men den er stadig i æsken.
Jeg føler mig fjollet med en fitnessring.
Måske har du ikke bemærket det, men mænd i din alder har dårligt hjerte.
Handler det om brien i sidste uge?
Ja. Og også de Hershey-kys, jeg fandt i skotøjsæsken i skabet.
Afsløret.
Jeg har en sød tand. Hvad er problemet?
- Jeg har nået min kampvægt, skat. - Hvis du dør, slår jeg dig ihjel.
Denne her -
- er synkroniseret til din telefon og klar.
Tag den så på.
Hvis jeg skal bære din ring, så skal du spørge ordentligt.
- Harry. - Det er en stor forpligtelse.
Harry...
- Vil du gå med denne ring? - Det skal jeg nok.
Så romantisk.
Så længe du er dernede, kan du måske afslutte handlen?
- Tror du, vi har tid? - Ja, der er tid.
Okay.
Mor? Hvor er papiret ...?
- Så hun os? Pis. - Hun så os.
- Du smækkede døren i mit hoved. - Åh, skat.
Undskyld.
Men jeg... jeg undersøgte din fars penis for kræft.
- Hvad? - Jeg ville ikke bekymre dig.
Og det er fint! Det er bare en bule. Der gik ikke hul på huden.
Lad os hente noget is.
Jeg tager dig senere. Kommer!
Jeg håber, du er klar til det tunge arbejde i dag, Lily.
Det er din underbo.
Pis.
Hej.
Jeg kom for at undskylde for i går.
Vi mistede tidsfornemmelsen af at feste og være irriterende -
- og havde det lidt for sjovt, så undskyld vi vækkede dig.
Nej, jeg sov ikke. Nej, jeg bliver oppe...
Jeg er også sent oppe. Ja.
Jeg råbte kun, fordi...
Fordi jeg prøvede at skrive.
Fordi jeg er forfatter. Jeg skriver bøger.
- Det er så sejt. - Tak.
Jeg ville bare sige undskyld. Det sker ikke igen.
- Tak. - Ja.
- Det er kun, fordi jeg skriver. - Okay.
- Farvel. - Tak.
Det der. Utroligt.
Okay.
- Kom så med det. - Undskyld.
Jeg havde det ikke godt med at buse ud med det på Lobster Place.
Buse ud med hvad?
I aften under dessertritualet vil jeg bede Steve om skilsmisse.
Okay, lad os gemme min nye nabo til en anden gang.
Jeg er nødt til det.
Jeg kan ikke snige mig rundt længere. Det er ikke fair over for Che.
- Eller Steve. - Eller dig.
- Charlotte? - Du ved nok, hvad du laver.
Okay.
Jeg mener det. Jeg disser dig ikke.
- "Disser?" - Det siger mine børn.
Jeg mener det, Miranda.
Det er dit liv. Hvad ved jeg om, hvordan man håndterer det?
Jeg kan ikke håndtere mit eget liv.
- Har det noget med Rock at gøre? - Nej, det er Lily.
Hun kom ind på badeværelset, da jeg lå på knæ -
- og skulle til at sutte den af på Harry.
Tilbage. Bak tilbage.
- Sutter du stadig Harry? - Er det hans fødselsdag?
Nej.
Og ja, jeg sutter den stadig af på Harry.
Har I fået det ud af systemet?
- Jeg vil tale om mit problem. - Lige om lidt.
Sutter du stadig Harry?
Er han ved at dø?
Nej, men jeg gik i panik, da Lily så mig holde hans penis.
- Ikke mere kongekrabbe til mig. - Jeg sagde, jeg undersøgte den for kræft.
Sutter du stadig Harry?
Det er ikke sjovt.
Jeg havde en forældrefilosofi, hvor jeg ville normalisere sex -
- så mine børn aldrig ville have det underligt med det, som jeg havde det.
Og i en voldelig impuls har jeg ødelagt alt.
Hvilken voldelig impuls?
Jeg smækkede døren og ramte Lily i hovedet.
Sagde jeg ikke det? Men det gjorde jeg.
Fordi hun ikke måtte se mig sådan.
Bare tal med Lily. Omformuler det.
Måske indrøm, at du gik i panik på grund af din opdragelse.
Forstår du? Så kan du komme tættere på hende.
Omformulere.
Ja.
Godt. Jeg kan lide det. Okay, jeg gør det.
Jeg kan invitere hende på frokost som to voksne.
- Ja. - Vi kan tale om det.
Hvorfor skulle vi ikke kunne tale om ...?
- At du stadig sutter Harry. - Jeg vidste, du havde en mere.
Nedtur. Suppestedet, vi elskede, er væk.
Nej, vi er lige gået forbi.
- Det plejede at være noget andet. - Jeg plejede at være noget andet.
Se. Det er mig. Den Onde Heks fra min ejendom.
Ved du hvad?
Jeg giver min nabo nogle brownies som undskyldning.
- Undskylde for hvad? - For ikke at være sej længere.
Lad os se.
Den originale Fat Witch, Fat Witch med valnød. Blondie Witch. Logisk.
Vil du præsentere Steve -
- for en fin brownie til dit dessertritual i aften?
Tror du, en Caramel Witch-brownie kan hjælpe?
- Det kan ikke blive værre. - Hvor meget?
Du destruerer hans verden. Brug lidt penge.
Jeg destruerer ikke hans verden.
Jeg fortæller ham noget, vi begge allerede ved.
- Som er? - At vi er kuldsejlet.
Der er ingen fremtid for os som par. At jeg vil ud.
Jeg giver brownies.
Så...
Vil du fortælle ham om Che?
Det tror jeg ikke.
Jeg mener, selv hvis Che ikke var kommet -
- var jeg nok nået hertil.
- Hvortil? - Hvor jeg hellere vil være alene.
Er du sikker? Fordi...
...alene i teorien er...
...meget anderledes end virkeligheden.
Jeg vil have Che.
Og det er noget, jeg må gøre -
- ellers er der ingen Che.
Ja. Så...
Ved du, hvor meget Che vil have dig?
- Ja? - Undskyld. Undskyld.
- Jeg har noget til... - Lisette sover stadig.
Okay. Vil du give hende den?
Du kan sige, det er fra hendes overbo.
Forfatteren.
- Det er brownies. Eller Blondies. - Vi spiser ikke sukker.
Selvfølgelig ikke. Undskyld. Undskyld.
- Behold dem. - Pis.
Undskyld, frue.
Hej.
Dårlig timing. Jeg skal optræde i Cleveland.
Okay. Jeg har et spørgsmål.
Er jeg skør? Er det ren indbildning?
De følelser, jeg har for dig.
Disse enorme følelser.
Det føles, som om du også har dem, men måske ikke.
Så... Er jeg skør?
- Nej, du er ikke skør. - Okay, godt.
Jeg er forelsket i dig.
- Okay... - Nej, det er ikke okay.
Det er ikke okay for mig.
Jeg ændrer omstændighederne. Det gør jeg.
I lige måde. Jeg er så forelsket i dig. Og jeg vil være sammen med dig.
Miranda, se på mig. Se på mig, lyt til mig.
Jeg kan ikke give dig noget traditionelt.
- Sådan er jeg ikke. - Det er fint. Det er fantastisk!
Det skal ikke være traditionelt. Jeg hader traditioner.
Jeg er færdig med det traditionelle.
Jeg vil bare have dig. Og mig. Dig og mig.
Jeg tager mig af det.
Af sted.
Tag til Cleveland.
Tak.
Søde. Læg telefonen. Maden er her.
Du skrev også på din telefon.
Ja. Vi er for meget på mobilen, så hør.
Lad os lægge mobilerne midt på bordet.
- Så kan vi snakke. - Snakke om hvad?
Altså...
Jeg ville tale med dig om mig og far forleden morgen.
Jeg skal bruge et sugerør.
- Få tjeneren til at komme med det. - Nej, jeg er ikke klam.
Men vi er på restaurant, sådan gør de.
Hvad er det?
- Det er ikke noget. - Det er da noget.
- Collin55 synes, det er frækt. - Det er min telefon.
Hvor kommer den konto fra?
Det er ikke din Insta. Jeg følger din Insta.
Har du en falsk Instagram-konto?
Den er privat. Du må ikke rode i min telefon.
Jeg rodede ikke. Den dukkede op her til hele verden.
- Det er træningstøj. - Sexet træningstøj.
Og hvad er det for et blik i dine øjne? Hvem er Collin55, og er han 55 år gammel?
Glem det.
Vent. Lily. Hvor skal du hen?
Vi forlader ikke hinanden i denne familie!
Jeg var aldrig sikker på denne. Ikke engang da den var ny.
- Det er din mor. - Vi skændtes. Hun ved ikke, jeg er her.
Det gør hun. Din mor har en god edderkoppesans.
- Hallo? - Hej. Er Lily der?
- Ja, det er hun. - Må jeg sove her? Jeg vil ikke hjem.
- Sagde hun lige, at hun ikke vil hjem? - Ja, hun gjorde.
- Jeg tager den på badeværelset. - Og så skal du høre min version.
- Okay. - Fik du det?
Ja, og jeg kan høre, hvor ked af det du er -
- men du var ude at spise med mig i 90'erne, da jeg havde mindre tøj på.
Det var dig, og det er Lily. Og hun er 15, og hvem er den posering til?
Måske til Lily.
Hele ugen har hun prøvet tøj og set sig i spejlet -
- og jeg kan se, hvordan hun tænker.
Hun prøver at finde ud af noget. "Hvem er jeg? Er det mig? Er dette?"
Jeg er overrasket over, at hun er denne Lily. Jeg troede, hun var så uskyldig.
- Det er træningstøj. - Hun træner ikke engang!
Charlotte, det er bare tøj.
Hvad skal jeg sige om overnatningen?
Så længe du ikke har noget imod det, vil det være godt for os begge.
Det kan være godt for os alle tre.
Det er ikke i orden.
Hun er ikke luder eller russer. Hun er fra Californien.
En superchik, hip, succesrig smykkedesigner.
- Virkelig? Er hendes ting gode? - Sejere, end du kan forestille dig.
Scarlett Johansson havde hende på på den røde løber.
Colin Jost teaser, at du ved det.
Og ifølge en artikel i "Vulture" -
- flyttede hun til New York for energien og inspirationen.
Og ødelægge din søvn.
Nej, jeg bliver venner med hende og det hele.
Hvem vil ses som den skøre nabo?
- Jeg hører dig. - Hej.
Goddag.
Vi tales ved...
...senere.
Jeg syntes nok, jeg hørte dig komme.
Okay. Du er stadig vred på mig.
Vi må tale sammen.
Bare en dum Instagram-konto. Jeg har sagt nok.
Det har jeg ikke, så lad os sætte os ned.
Okay.
Du må gerne sidde der. Fint.
Hør.
Jeg elsker, at du har det godt i din krop -
- og jeg vil ikke gøre dig til skamme.
Jeg var bare overrasket over -
- at du allerede udtrykte den side af dig selv.
- Jeg er 15. - Det ved jeg. Men...
Da jeg var på din alder -
- havde vi det ikke godt med at udtrykke os så frit.
Så jeg føler mig beskyttende.
Mor, den Insta...
Det er kun 13 af mine venner og Emilys lillebror Collin.
Det hjælper lidt.
Så...
Det, jeg ville tale med dig om forleden -
- men det behøver jeg nok ikke...
...er...
...hvad der skete med far og mig på badeværelset.
Du ved, hvad vi lavede, ikke?
Vil du spørge om noget? Har du nogen spørgsmål?
Fandt du tegn på kræft?
Nej.
Nej, skat.
Din far har det fint.
Med to inde og to ude og to løbere på baserne.
Gentry ser efter tegnet. Og kastet.
Og den er lav. Anden bold.
Han missede den, da Baker måtte trække den op af jorden.
- Han var god til at blokere pladen... - Hej.
Har du høreapparatet i?
- Et af dem. - Kan du hente det andet?
Jeg vil tale med dig om noget.
Bare tal ind i dette.
Jeg vil helst ikke råbe det.
Okay.
Jeg tror, det er i sofapuderne.
Her er det.
Okay.
Skyd. Hvad så?
Steve, jeg elsker dig.
- Dette lover ikke godt. - Det kommer an på så meget.
Vent.
Du mener det. Det var bare for sjov.
- Giv mig dine hænder. - Vi holder aldrig i hånd.
- Jeg beder dig. - Hvorfor?
Vil du skilles eller hvad?
Jeg er ikke lykkelig.
Hold da kæft. Det var bare for sjov igen. Mener du det?
Jeg kan ikke mere. Jeg er ikke lykkelig.
Hvad betyder det, at du ikke er lykkelig?
Dette er ikke nok for mig.
- Hvad er ikke? Mig? Er jeg ikke nok? - Det handler om mig.
Bortset fra, at du taler om skilsmisse.
Må jeg få min hånd tilbage?
- Er du lykkelig? - Det handler ikke om mig.
- Er du lykkelig? - Hvad er lykke?
- Hvis du stiller spørgsmålet... - Okay. Ja.
Jeg er lykkelig. Altså ikke lige nu.
Hvad er problemet?
Jeg vil have mere.
- Mere hvad? - Mere af alt.
Et stærkere bånd, mere energi, mere sex, mere mig.
- Mere, Steve. Mere. - Jeg forstår. Du vil have mere.
Hvad med dig? Vil du have mere?
Er dette virkelig nok for dig?
Et tv og små dessertskåle -
- og sidde på den her sofa, til vi bliver gamle?
- Vi er gamle. - Vi er 55, Steve.
Det er ikke gammelt. Vil du have 30 år mere af dette?
Sker det her virkelig? Seriøst?
Beder du om en skilsmisse?
Det sker virkelig. Seriøst.
Miranda...
Hvad?
Du og jeg har været sammen længe.
Og det er altid sådan her.
Du synes ikke, jeg er nok.
Så er jeg nogenlunde nok, og så er jeg ikke nok igen.
Og jeg er der altid.
Jeg holder ud for os. Og...
I de sidste par år -
- er vi nået et punkt, hvor det ikke går op og ned hver dag.
Hvor det er det samme.
Vi står op -
- og udretter vores lort, og så kommer vi hjem -
- til hinanden, vi sidder i sofaen -
- vi taler om Brady, spiser is og ser tv.
Sådan er det at være gift, Miranda. Sådan er livet.
Jeg ved ikke, om det er livet.
Eller det liv, jeg vil have længere. Eller...
Eller nogensinde.
Nå, men...
Så er det vel sådan -
- at dette handler om dig -
- fordi jeg har det fint med dette liv.
Jeg har det faktisk godt med det.
Men...
Hvis du ikke er...
...så er du ikke.
Jeg er for gammel til kæmpe for os igen.
Det vil jeg ikke.
Og det skal du heller ikke.
Okay.
Fint nok.
Jeg ønsker, du skal være lykkelig.
Men...
Jeg ved ikke, hvad du ellers tror, der venter derude.
Jeg har mødt en.
Hallo?
- Jeg fortalte ham det. - Virkelig. Hvordan gik det?
Jeg sagde det hele. Alle mine følelser.
Jeg bebrejdede ham ikke, og jeg gjorde ham ikke ked af det.
Nu har jeg sagt det. Det er gjort. Jeg fortalte ham endda om Che.
- Hvordan tog han det? - Han er... Han er ret chokeret.
Men overskriften er vel, at han ønsker, at jeg er lykkelig.
Åh gud. Jeg er så lettet, Carrie.
Jeg er på vej til lufthavnen.
Hvad? Hvor skal du hen?
Til Cleveland!
Jeg vil overraske Che og fortælle dem, at vi kan være sammen.
Jeg er med i en romantisk komedie.
Hav en god flyvetur. Hvem dette end er.
...ydmygede mig med Allison, og nu det her?
Kom nu i tøjet. Pis af med dig.
- Slap af. - Slap selv af.
- Skrid ud! - Vær ikke en psykopat.
Du er en løgner. Du gik i seng med alle piger i byen.
- Du overdriver. - Okay.
Du har været i seng med alle, jeg kender.
- Tag hjem til din hjemby. - Forsvind, før jeg ringer til politiet.
De kommer ikke mere.
Jeg er så flov.
- Jeg hader, at du så mig sådan. - Det er fint.
Er du okay?
Jeg er en idiot, fordi jeg gik ud med ham.
Hvad vil du gøre? Det er dating i New York.
Ja.
Tak.
Du er sej.
Og med ét -
- indså jeg, at der er nogle ting, der aldrig bør opmagasineres.