1
00:00:06,348 --> 00:00:09,726
Hvis man udlever sandheden,
er man en del af revolutionen.

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,228
#LIGHEDFORALLE

3
00:00:12,313 --> 00:00:14,106
Du er en del af evolutionen!

4
00:00:14,189 --> 00:00:16,817
LGBTQ'S UNGDOM
SORTE TRANSLIV BETYDER NOGET

5
00:00:16,899 --> 00:00:19,318
Vi ved, at synlighed ikke er retfærdighed.

6
00:00:19,986 --> 00:00:24,657
Men synlighed kan være nøglen
til det hele. Ikke?

7
00:00:26,284 --> 00:00:29,912
Tak, fordi I holdt fast
i jeres sandhed i dag.

8
00:00:29,997 --> 00:00:32,583
Fordi I sagde:
"Op i røven med den lorteregn."

9
00:00:35,001 --> 00:00:36,920
Og være her for hinanden.

10
00:00:37,003 --> 00:00:39,340
I gør mig våd. Okay?

11
00:00:42,717 --> 00:00:45,679
Og jeg vil gerne takke
vores LGBTQ+-venner!

12
00:00:46,638 --> 00:00:48,807
Ja! Jeg kan se dig! Vi kan se dig!

13
00:00:50,392 --> 00:00:51,976
- Er du okay, skat?
- Undskyld.

14
00:00:52,059 --> 00:00:54,187
Udlev din sandhed.

15
00:00:54,938 --> 00:00:56,522
Du har intet at skjule.

16
00:01:00,611 --> 00:01:02,111
Nemlig! Nemlig.

17
00:01:02,196 --> 00:01:07,533
Ja! Så ved du hvad?
At gemme sig er totalt gammeldags.

18
00:01:08,701 --> 00:01:11,372
At gemme sig er ikke nøglen til noget.

19
00:01:14,081 --> 00:01:17,252
At gemme... At gemme sig...

20
00:01:17,960 --> 00:01:22,216
At gemme sig frarøver det strålende lys,
I er.

21
00:01:22,299 --> 00:01:24,468
KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED

22
00:01:24,551 --> 00:01:26,470
Op i røven med skyggen og strål!

23
00:01:27,221 --> 00:01:29,555
Strål! Ja!

24
00:01:29,639 --> 00:01:31,891
Ja, Queen Scene! Giv os beatet.

25
00:01:31,975 --> 00:01:33,518
Giv os beatet. Ja!

26
00:01:36,688 --> 00:01:39,066
Kom så, folkens! Ja!

27
00:01:39,149 --> 00:01:41,527
Ja. Ja.

28
00:01:46,448 --> 00:01:47,908
Sådan!

29
00:01:54,415 --> 00:01:57,459
Pis, jeg må løbe. Tak, fordi I kom.

30
00:01:58,751 --> 00:01:59,751
Hej.

31
00:02:00,796 --> 00:02:03,965
- Jeg har købt iskaffe.
- Ja, jeg så dig gå.

32
00:02:04,048 --> 00:02:08,053
Er du eftersøgt af politiet?
Hvad skete der for "Looney Tunes" -flugten?

33
00:02:08,135 --> 00:02:11,098
- Jagter Onkel Hans Rødskæg dig?
- Nej.

34
00:02:11,931 --> 00:02:15,393
Jeg så min søn,
og han skulle ikke se mig her. Med dig.

35
00:02:17,229 --> 00:02:18,521
Kender han ikke til mig?

36
00:02:18,605 --> 00:02:22,776
Han kender ikke til mig.
Eller dig. Eller mig sammen med dig.

37
00:02:23,609 --> 00:02:25,945
Ved han ikke, du er i et åbent ægteskab?

38
00:02:28,489 --> 00:02:30,993
Du er i et åbent ægteskab, ikke?

39
00:02:31,702 --> 00:02:35,663
- Det var jeg ikke. Før dig.
- Tager du pis på mig?

40
00:02:37,666 --> 00:02:39,500
Det sagde jeg aldrig.

41
00:02:41,545 --> 00:02:43,421
Du har aldrig sagt det modsatte.

42
00:02:44,589 --> 00:02:49,176
Du står ud af min seng og tager hjem
til din mand. Det er et åbent ægteskab.

43
00:02:50,345 --> 00:02:53,973
- Vi burde nok have talt om det før.
- Nej, virkelig?

44
00:02:54,808 --> 00:02:58,395
Jeg står på scenen og siger,
at folk ikke skal gemme sig -

45
00:02:58,479 --> 00:03:01,439
- imens jeg ser min bolleveninde
gennem tre uger -

46
00:03:01,523 --> 00:03:03,734
- stort set uden stop, luske væk.

47
00:03:03,816 --> 00:03:07,029
Ja, men vores tid sammen er noget særligt.

48
00:03:07,111 --> 00:03:10,364
Jeg ville ikke nævne noget. Noget...

49
00:03:10,449 --> 00:03:12,909
- Noget som sandheden?
- Nej.

50
00:03:12,993 --> 00:03:15,662
Hvorfor er du på markedet,
når du ikke er ledig?

51
00:03:16,371 --> 00:03:20,791
- Det er ikke fair at holde det skjult.
- Du vidste, det var nyt for mig.

52
00:03:21,667 --> 00:03:25,506
At være homo er en ting.
At være gift og lyve er noget andet. Pis.

53
00:03:29,384 --> 00:03:33,012
Det skete så hurtigt.
Jeg ventede dig ikke.

54
00:03:33,888 --> 00:03:37,308
Jeg har været gift i en evighed,
og jeg ville ikke...

55
00:03:39,101 --> 00:03:41,855
- Det er kompliceret.
- Det er det sikkert.

56
00:03:42,731 --> 00:03:43,731
For dig.

57
00:03:44,691 --> 00:03:45,691
Men ikke for mig.

58
00:03:46,734 --> 00:03:49,403
Jeg er meget klar i spyttet omkring mig.

59
00:03:49,488 --> 00:03:53,492
Jeg er hverken utro eller lyver.
Jeg er mange ting.

60
00:03:54,368 --> 00:03:55,618
Men jeg ødelægger ikke forhold.

61
00:03:56,953 --> 00:03:58,204
Mit forhold er ødelagt.

62
00:03:58,287 --> 00:03:59,998
- Tak for kaffe.
- Seriøst?

63
00:04:00,081 --> 00:04:03,043
Jeg kan ikke gøre det her med dig,
om jeg så vil.

64
00:04:03,126 --> 00:04:07,172
- Vent, nej. Er det så det?
- Ja. Indtil du får styr på dit liv.

65
00:04:09,048 --> 00:04:10,048
Jeg...

66
00:04:12,678 --> 00:04:15,137
- Che. Må jeg få en selfie?
- Hej! Ja, klart.

67
00:04:32,197 --> 00:04:33,574
Adgang på eget ansvar.

68
00:04:35,450 --> 00:04:39,328
Åh gud. Det er som Barneys lagersalg.

69
00:04:39,413 --> 00:04:42,790
- Kan du huske Barneys lagersalg?
- Om jeg kan huske det?

70
00:04:42,874 --> 00:04:46,920
Jeg fik min assistent til at campere
på 17th Street, så jeg kom først.

71
00:04:47,003 --> 00:04:50,089
- Det var noget af en scene.
- Det ved jeg, søster.

72
00:04:50,173 --> 00:04:52,134
Jeg endte næsten i slåskamp.

73
00:04:52,216 --> 00:04:55,846
- Over en Bottega-kashmirjakke.
- Var det dig?

74
00:04:55,929 --> 00:04:59,015
Du ville sikkert nakke en kælling
for kashmir.

75
00:04:59,099 --> 00:05:00,142
Du har ret.

76
00:05:05,271 --> 00:05:07,774
Du spurgte, hvor jeg var hele ugen.

77
00:05:07,857 --> 00:05:11,318
Lige her. I 20'erne, 30'erne og 40'erne.

78
00:05:11,402 --> 00:05:13,447
Og det er kun på det stativ.

79
00:05:16,116 --> 00:05:19,036
- Vil du se noget fantastisk?
- Altid.

80
00:05:21,245 --> 00:05:25,042
Jeg vil ikke prale,
men den er min stolthed og glæde.

81
00:05:25,125 --> 00:05:28,170
- Jeg er virkelig spændt.
- Jeg er ikke bekymret.

82
00:05:32,715 --> 00:05:35,552
- Nej.
- Jo.

83
00:05:35,634 --> 00:05:37,095
- Nej!
- Jo.

84
00:05:44,769 --> 00:05:48,147
Okay. Hvad fanden glor jeg på?

85
00:05:49,733 --> 00:05:50,941
Versace.

86
00:05:51,693 --> 00:05:53,819
Jeg har kun haft hende på to gange.

87
00:05:53,904 --> 00:05:56,697
En gang i Paris
og en gang her bare for sjov.

88
00:05:56,782 --> 00:06:00,409
Jeg sad ved vinduet
og spiste en hel pose popcorn.

89
00:06:00,494 --> 00:06:04,539
Fantastisk. Hvad gør du med den nu?
Udover at testamentere den til mig.

90
00:06:05,457 --> 00:06:07,876
Charlottes datter Lily
har været her hele ugen -

91
00:06:07,958 --> 00:06:11,129
- og hjulpet med
at arkivere alt til opbevaring.

92
00:06:11,212 --> 00:06:15,007
I bytte for nogle af mine vintageting -

93
00:06:15,092 --> 00:06:19,137
- som desværre ikke var vintage,
da jeg købte dem.

94
00:06:19,220 --> 00:06:21,223
Nej. Du må ikke ryge herinde.

95
00:06:21,305 --> 00:06:23,724
Men jeg har det,
som om jeg lige har haft sex.

96
00:06:23,808 --> 00:06:26,895
Ja, undskyld.
Men jeg røg herinde en aften -

97
00:06:26,977 --> 00:06:29,564
- og alt lugtede af cigaretter.

98
00:06:29,647 --> 00:06:34,069
Jeg havde lyst til at ryge morgen,
middag og mens jeg sov.

99
00:06:34,151 --> 00:06:37,906
Jeg lyver ikke. Jeg vågnede en morgen
med en tændt cigaret i hånden.

100
00:06:37,988 --> 00:06:43,285
Så nu giver jeg mig selv en om dagen,
mens jeg går rundt i kvarteret -

101
00:06:43,370 --> 00:06:47,331
- med tre tørklæder på hovedet
og Playtex-køkkenhandsker.

102
00:06:48,083 --> 00:06:52,586
Jeg kan ikke risikere den lugt i mit hår
og på mine hænder.

103
00:06:53,379 --> 00:06:55,714
- Smukt syn.
- Ja, sikkert perfekt.

104
00:06:55,798 --> 00:07:01,011
Jeg vil gerne sidde på trappestenen med
dig. Hvis min nye nabo ikke er derude.

105
00:07:05,142 --> 00:07:07,936
Vi står i kø,
og til sidst kigger han på mig:

106
00:07:08,019 --> 00:07:10,062
Og han sagde: "Nej."

107
00:07:10,147 --> 00:07:11,398
Nej.

108
00:07:12,190 --> 00:07:14,358
Tøsen kan lide sin trappesten.

109
00:07:15,318 --> 00:07:16,318
Hun er så sej.

110
00:07:17,027 --> 00:07:21,198
Altid med den ene nøgne skulder -

111
00:07:21,282 --> 00:07:26,495
- med et prægtigt smykke om halsen.

112
00:07:27,788 --> 00:07:29,874
Hvad fanden ved Ash? Hun er sindssyg.

113
00:07:29,958 --> 00:07:32,252
Nej, du kender hende bare ikke.

114
00:07:34,212 --> 00:07:37,674
- Han er sexet.
- Det er de altid.

115
00:07:38,258 --> 00:07:40,385
Det, jeg vil vide -

116
00:07:40,469 --> 00:07:45,932
- er, hvordan har hun råd
til en god lejlighed i hendes alder?

117
00:07:46,016 --> 00:07:48,560
- Russisk luder?
- Hvorfor siger du det?

118
00:07:48,642 --> 00:07:51,061
Det er almindeligt i eksklusive ejendomme.

119
00:07:53,731 --> 00:07:54,899
Det vidste jeg ikke.

120
00:07:55,566 --> 00:08:00,655
De opgraderede mig til første klasse.
Jeg sagde, at jeg ikke forlader flyet.

121
00:08:02,406 --> 00:08:05,160
"Luftmarskal til første klasse,
vi har en fjendtlig hipster."

122
00:08:05,243 --> 00:08:06,536
Hipster?

123
00:08:06,619 --> 00:08:10,789
- Hipster? Rend mig, makker.
- Er alle bare "makker"?

124
00:08:10,873 --> 00:08:13,835
Ja. Det er rigtigt, makker. Okay.

125
00:08:22,552 --> 00:08:26,556
- Hallo?
- Det er Carrie. Vækkede jeg dig?

126
00:08:26,639 --> 00:08:28,390
Nej, jeg er vågen.

127
00:08:28,474 --> 00:08:31,852
- Du lyder, som om du sover.
- Nej, jeg er bare bange.

128
00:08:31,937 --> 00:08:36,650
Den eneste, der ringer, er min bedstemor.
Hun døde for fem år siden.

129
00:08:37,359 --> 00:08:41,362
Jeg har et alvorligt spørgsmål,
og du er den eneste, der er oppe kl. 2.30.

130
00:08:41,445 --> 00:08:42,988
Ja, vi har lige spist.

131
00:08:43,072 --> 00:08:46,868
Min kæreste Smoke har en designdeadline,
og hun syr som en gal.

132
00:08:46,952 --> 00:08:49,912
Okay, vent lidt. Har du en kæreste?

133
00:08:49,996 --> 00:08:52,373
Og hun hedder Smoke?

134
00:08:52,456 --> 00:08:55,793
- Og hun er designer?
- Ja. Jeg har et helt liv.

135
00:08:55,877 --> 00:09:00,674
- Jeg håber at møde hende en dag.
- Fino. Hvad er der los?

136
00:09:00,756 --> 00:09:02,925
Er der en sej måde -

137
00:09:03,009 --> 00:09:09,974
- til at bede min nye nabo om ikke
at larme så meget udenfor?

138
00:09:10,058 --> 00:09:13,269
- Har du våbentilladelse?
- Nej, jeg har ej.

139
00:09:13,352 --> 00:09:17,107
Så nej. Hold lav profil.
Den sidste bygning, jeg boede i -

140
00:09:17,189 --> 00:09:19,734
- råbte damen ud af vinduet -

141
00:09:19,818 --> 00:09:23,071
- og derefter kaldte vi hende
Den Onde Heks fra West Side.

142
00:09:23,153 --> 00:09:24,406
Hun var kun 30.

143
00:09:24,488 --> 00:09:25,781
Jeg...

144
00:09:26,782 --> 00:09:28,577
Jeg havde ikke planlagt at råbe -

145
00:09:28,659 --> 00:09:32,622
- men der er en hel gruppe nu,
og de holder mig vågen.

146
00:09:32,706 --> 00:09:33,998
Bare luk vinduet.

147
00:09:34,081 --> 00:09:39,586
Det gjorde jeg. Men en piges latter
trodser enhver lydbarriere.

148
00:09:39,671 --> 00:09:40,671
Vent.

149
00:09:41,797 --> 00:09:42,924
Der. Vent.

150
00:09:45,010 --> 00:09:47,261
- Hørte du det?
- Ja, det gjorde jeg.

151
00:09:47,345 --> 00:09:50,014
- Skal jeg komme med min pistol?
- Du har ingen.

152
00:09:50,098 --> 00:09:53,017
Jeg leger bare.
Jeg kommer med pistolen i morgen.

153
00:09:53,101 --> 00:09:54,644
Godt. Godnat.

154
00:09:54,727 --> 00:09:56,980
Præcis. Jeg sagde:
"Ja, jeg kan godt flytte.

155
00:09:57,062 --> 00:09:59,983
Jeg kan flytte, når du siger til.
Hvad med aldrig?"

156
00:10:00,816 --> 00:10:06,030
- Du er så sjov! Stop. Seriøst, stop!
- Nej, du skal stoppe.

157
00:10:12,120 --> 00:10:15,498
På ære. På ære. Hun siger: "Hvem er du?"

158
00:10:15,581 --> 00:10:17,875
- Jeg sagde: "Hvis jeg skal sige."
- Kom nu!

159
00:10:19,877 --> 00:10:20,877
Undskyld, frue.

160
00:10:28,719 --> 00:10:29,846
"Frue."

161
00:10:31,597 --> 00:10:34,392
Hej. Skulle du ikke ud at løbe?

162
00:10:34,475 --> 00:10:37,853
Og du ville begynde
at gå med Oura-ringen i dag -

163
00:10:37,938 --> 00:10:40,273
- men den er stadig i æsken.

164
00:10:40,357 --> 00:10:42,524
Jeg føler mig fjollet med en fitnessring.

165
00:10:42,609 --> 00:10:47,363
Måske har du ikke bemærket det,
men mænd i din alder har dårligt hjerte.

166
00:10:47,447 --> 00:10:49,658
Handler det om brien i sidste uge?

167
00:10:49,741 --> 00:10:54,829
Ja. Og også de Hershey-kys,
jeg fandt i skotøjsæsken i skabet.

168
00:10:54,912 --> 00:10:55,997
Afsløret.

169
00:10:57,040 --> 00:10:59,668
Jeg har en sød tand. Hvad er problemet?

170
00:10:59,750 --> 00:11:03,504
- Jeg har nået min kampvægt, skat.
- Hvis du dør, slår jeg dig ihjel.

171
00:11:04,381 --> 00:11:05,674
Denne her -

172
00:11:05,756 --> 00:11:10,135
- er synkroniseret til din telefon
og klar.

173
00:11:10,220 --> 00:11:11,930
Tag den så på.

174
00:11:12,012 --> 00:11:17,309
Hvis jeg skal bære din ring,
så skal du spørge ordentligt.

175
00:11:18,019 --> 00:11:20,689
- Harry.
- Det er en stor forpligtelse.

176
00:11:26,735 --> 00:11:27,735
Harry...

177
00:11:28,821 --> 00:11:31,782
- Vil du gå med denne ring?
- Det skal jeg nok.

178
00:11:33,992 --> 00:11:35,370
Så romantisk.

179
00:11:37,622 --> 00:11:41,959
Så længe du er dernede,
kan du måske afslutte handlen?

180
00:11:42,043 --> 00:11:45,337
- Tror du, vi har tid?
- Ja, der er tid.

181
00:11:47,090 --> 00:11:48,465
Okay.

182
00:11:54,514 --> 00:11:55,974
Mor? Hvor er papiret ...?

183
00:11:58,727 --> 00:12:01,895
- Så hun os? Pis.
- Hun så os.

184
00:12:02,980 --> 00:12:06,442
- Du smækkede døren i mit hoved.
- Åh, skat.

185
00:12:07,318 --> 00:12:08,653
Undskyld.

186
00:12:08,737 --> 00:12:13,324
Men jeg...
jeg undersøgte din fars penis for kræft.

187
00:12:13,407 --> 00:12:15,826
- Hvad?
- Jeg ville ikke bekymre dig.

188
00:12:15,910 --> 00:12:20,248
Og det er fint! Det er bare en bule.
Der gik ikke hul på huden.

189
00:12:21,081 --> 00:12:22,709
Lad os hente noget is.

190
00:12:30,174 --> 00:12:32,676
Jeg tager dig senere. Kommer!

191
00:12:33,928 --> 00:12:38,807
Jeg håber, du er klar
til det tunge arbejde i dag, Lily.

192
00:12:38,892 --> 00:12:40,517
Det er din underbo.

193
00:12:42,728 --> 00:12:44,105
Pis.

194
00:12:45,648 --> 00:12:46,648
Hej.

195
00:12:47,399 --> 00:12:48,399
Hej.

196
00:12:50,820 --> 00:12:53,615
Jeg kom for at undskylde for i går.

197
00:12:53,698 --> 00:12:57,368
Vi mistede tidsfornemmelsen
af at feste og være irriterende -

198
00:12:57,451 --> 00:13:00,789
- og havde det lidt for sjovt,
så undskyld vi vækkede dig.

199
00:13:00,872 --> 00:13:05,210
Nej, jeg sov ikke.
Nej, jeg bliver oppe...

200
00:13:06,878 --> 00:13:08,838
Jeg er også sent oppe. Ja.

201
00:13:09,838 --> 00:13:11,674
Jeg råbte kun, fordi...

202
00:13:12,674 --> 00:13:15,677
Fordi jeg prøvede at skrive.

203
00:13:16,262 --> 00:13:19,140
Fordi jeg er forfatter. Jeg skriver bøger.

204
00:13:19,223 --> 00:13:22,059
- Det er så sejt.
- Tak.

205
00:13:22,143 --> 00:13:25,647
Jeg ville bare sige undskyld.
Det sker ikke igen.

206
00:13:25,729 --> 00:13:27,482
- Tak.
- Ja.

207
00:13:27,564 --> 00:13:29,984
- Det er kun, fordi jeg skriver.
- Okay.

208
00:13:30,943 --> 00:13:32,278
- Farvel.
- Tak.

209
00:13:37,074 --> 00:13:39,535
Det der. Utroligt.

210
00:13:41,495 --> 00:13:42,495
Okay.

211
00:13:43,998 --> 00:13:45,541
- Kom så med det.
- Undskyld.

212
00:13:45,625 --> 00:13:49,836
Jeg havde det ikke godt med
at buse ud med det på Lobster Place.

213
00:13:49,921 --> 00:13:50,964
Buse ud med hvad?

214
00:13:52,047 --> 00:13:58,554
I aften under dessertritualet
vil jeg bede Steve om skilsmisse.

215
00:13:58,638 --> 00:14:03,141
Okay, lad os gemme min nye nabo
til en anden gang.

216
00:14:03,225 --> 00:14:04,977
Jeg er nødt til det.

217
00:14:05,060 --> 00:14:08,438
Jeg kan ikke snige mig rundt længere.
Det er ikke fair over for Che.

218
00:14:08,523 --> 00:14:10,524
- Eller Steve.
- Eller dig.

219
00:14:12,944 --> 00:14:16,572
- Charlotte?
- Du ved nok, hvad du laver.

220
00:14:18,324 --> 00:14:19,324
Okay.

221
00:14:20,535 --> 00:14:22,996
Jeg mener det. Jeg disser dig ikke.

222
00:14:23,078 --> 00:14:26,124
- "Disser?"
- Det siger mine børn.

223
00:14:26,206 --> 00:14:28,041
Jeg mener det, Miranda.

224
00:14:28,792 --> 00:14:31,754
Det er dit liv. Hvad ved jeg om,
hvordan man håndterer det?

225
00:14:31,838 --> 00:14:33,923
Jeg kan ikke håndtere mit eget liv.

226
00:14:34,006 --> 00:14:37,844
- Har det noget med Rock at gøre?
- Nej, det er Lily.

227
00:14:37,926 --> 00:14:40,847
Hun kom ind på badeværelset,
da jeg lå på knæ -

228
00:14:40,929 --> 00:14:43,433
- og skulle til at sutte den af på Harry.

229
00:14:43,515 --> 00:14:45,310
Tilbage. Bak tilbage.

230
00:14:47,478 --> 00:14:50,607
- Sutter du stadig Harry?
- Er det hans fødselsdag?

231
00:14:50,689 --> 00:14:51,857
Nej.

232
00:14:51,941 --> 00:14:54,610
Og ja, jeg sutter den stadig af på Harry.

233
00:14:54,694 --> 00:14:56,863
Har I fået det ud af systemet?

234
00:14:56,945 --> 00:14:59,616
- Jeg vil tale om mit problem.
- Lige om lidt.

235
00:15:00,449 --> 00:15:02,619
Sutter du stadig Harry?

236
00:15:02,701 --> 00:15:04,411
Er han ved at dø?

237
00:15:05,121 --> 00:15:10,917
Nej, men jeg gik i panik,
da Lily så mig holde hans penis.

238
00:15:11,001 --> 00:15:17,132
- Ikke mere kongekrabbe til mig.
- Jeg sagde, jeg undersøgte den for kræft.

239
00:15:17,217 --> 00:15:19,677
Sutter du stadig Harry?

240
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
Det er ikke sjovt.

241
00:15:22,763 --> 00:15:27,018
Jeg havde en forældrefilosofi,
hvor jeg ville normalisere sex -

242
00:15:27,101 --> 00:15:31,647
- så mine børn aldrig ville have det
underligt med det, som jeg havde det.

243
00:15:31,730 --> 00:15:34,775
Og i en voldelig impuls
har jeg ødelagt alt.

244
00:15:34,858 --> 00:15:36,318
Hvilken voldelig impuls?

245
00:15:36,402 --> 00:15:39,405
Jeg smækkede døren
og ramte Lily i hovedet.

246
00:15:39,489 --> 00:15:42,408
Sagde jeg ikke det? Men det gjorde jeg.

247
00:15:42,492 --> 00:15:45,536
Fordi hun ikke måtte se mig sådan.

248
00:15:46,287 --> 00:15:49,123
Bare tal med Lily. Omformuler det.

249
00:15:49,206 --> 00:15:53,461
Måske indrøm, at du gik i panik
på grund af din opdragelse.

250
00:15:53,543 --> 00:15:56,755
Forstår du?
Så kan du komme tættere på hende.

251
00:15:56,839 --> 00:15:57,923
Omformulere.

252
00:15:58,757 --> 00:16:00,425
Ja.

253
00:16:00,510 --> 00:16:03,011
Godt. Jeg kan lide det. Okay, jeg gør det.

254
00:16:04,389 --> 00:16:07,558
Jeg kan invitere hende
på frokost som to voksne.

255
00:16:07,642 --> 00:16:09,978
- Ja.
- Vi kan tale om det.

256
00:16:10,060 --> 00:16:13,106
Hvorfor skulle vi ikke kunne tale om ...?

257
00:16:13,188 --> 00:16:17,401
- At du stadig sutter Harry.
- Jeg vidste, du havde en mere.

258
00:16:18,568 --> 00:16:22,365
Nedtur. Suppestedet, vi elskede, er væk.

259
00:16:22,447 --> 00:16:24,742
Nej, vi er lige gået forbi.

260
00:16:25,660 --> 00:16:30,247
- Det plejede at være noget andet.
- Jeg plejede at være noget andet.

261
00:16:30,331 --> 00:16:33,960
Se. Det er mig.
Den Onde Heks fra min ejendom.

262
00:16:34,042 --> 00:16:35,586
Ved du hvad?

263
00:16:35,670 --> 00:16:39,215
Jeg giver min nabo nogle brownies
som undskyldning.

264
00:16:39,297 --> 00:16:42,468
- Undskylde for hvad?
- For ikke at være sej længere.

265
00:16:43,427 --> 00:16:46,264
Lad os se.

266
00:16:46,347 --> 00:16:51,311
Den originale Fat Witch, Fat Witch
med valnød. Blondie Witch. Logisk.

267
00:16:51,393 --> 00:16:54,439
Vil du præsentere Steve -

268
00:16:54,521 --> 00:16:57,399
- for en fin brownie
til dit dessertritual i aften?

269
00:16:57,483 --> 00:17:01,278
Tror du,
en Caramel Witch-brownie kan hjælpe?

270
00:17:02,113 --> 00:17:04,156
- Det kan ikke blive værre.
- Hvor meget?

271
00:17:04,991 --> 00:17:07,744
Du destruerer hans verden.
Brug lidt penge.

272
00:17:07,826 --> 00:17:10,371
Jeg destruerer ikke hans verden.

273
00:17:10,455 --> 00:17:13,124
Jeg fortæller ham noget,
vi begge allerede ved.

274
00:17:13,207 --> 00:17:15,418
- Som er?
- At vi er kuldsejlet.

275
00:17:16,293 --> 00:17:19,881
Der er ingen fremtid for os som par.
At jeg vil ud.

276
00:17:19,963 --> 00:17:21,799
Jeg giver brownies.

277
00:17:22,717 --> 00:17:24,134
Så...

278
00:17:25,927 --> 00:17:28,222
Vil du fortælle ham om Che?

279
00:17:29,347 --> 00:17:30,891
Det tror jeg ikke.

280
00:17:30,975 --> 00:17:34,269
Jeg mener, selv hvis Che ikke var kommet -

281
00:17:34,354 --> 00:17:36,689
- var jeg nok nået hertil.

282
00:17:37,857 --> 00:17:40,485
- Hvortil?
- Hvor jeg hellere vil være alene.

283
00:17:40,568 --> 00:17:43,236
Er du sikker? Fordi...

284
00:17:44,446 --> 00:17:45,948
...alene i teorien er...

285
00:17:46,866 --> 00:17:48,950
...meget anderledes end virkeligheden.

286
00:17:50,078 --> 00:17:51,203
Jeg vil have Che.

287
00:17:52,287 --> 00:17:55,165
Og det er noget, jeg må gøre -

288
00:17:55,249 --> 00:17:57,168
- ellers er der ingen Che.

289
00:17:58,878 --> 00:18:00,963
Ja. Så...

290
00:18:03,715 --> 00:18:06,260
Ved du, hvor meget Che vil have dig?

291
00:18:30,575 --> 00:18:34,246
- Ja?
- Undskyld. Undskyld.

292
00:18:35,080 --> 00:18:39,000
- Jeg har noget til...
- Lisette sover stadig.

293
00:18:39,085 --> 00:18:42,797
Okay. Vil du give hende den?

294
00:18:42,879 --> 00:18:45,550
Du kan sige, det er fra hendes overbo.

295
00:18:45,633 --> 00:18:47,342
Forfatteren.

296
00:18:47,427 --> 00:18:50,929
- Det er brownies. Eller Blondies.
- Vi spiser ikke sukker.

297
00:18:52,140 --> 00:18:54,641
Selvfølgelig ikke. Undskyld. Undskyld.

298
00:18:56,602 --> 00:18:59,147
- Behold dem.
- Pis.

299
00:19:02,066 --> 00:19:03,317
Undskyld, frue.

300
00:19:09,406 --> 00:19:10,532
Hej.

301
00:19:12,243 --> 00:19:13,244
Hej.

302
00:19:14,870 --> 00:19:18,081
Dårlig timing.
Jeg skal optræde i Cleveland.

303
00:19:18,166 --> 00:19:20,917
Okay. Jeg har et spørgsmål.

304
00:19:23,003 --> 00:19:25,130
Er jeg skør? Er det ren indbildning?

305
00:19:26,882 --> 00:19:29,843
De følelser, jeg har for dig.

306
00:19:29,927 --> 00:19:32,305
Disse enorme følelser.

307
00:19:32,387 --> 00:19:35,850
Det føles, som om du også har dem,
men måske ikke.

308
00:19:35,933 --> 00:19:38,351
Så... Er jeg skør?

309
00:19:40,228 --> 00:19:42,482
- Nej, du er ikke skør.
- Okay, godt.

310
00:19:43,607 --> 00:19:45,191
Jeg er forelsket i dig.

311
00:19:47,193 --> 00:19:50,239
- Okay...
- Nej, det er ikke okay.

312
00:19:50,322 --> 00:19:52,325
Det er ikke okay for mig.

313
00:19:52,407 --> 00:19:56,037
Jeg ændrer omstændighederne. Det gør jeg.

314
00:19:57,079 --> 00:20:01,541
I lige måde. Jeg er så forelsket i dig.
Og jeg vil være sammen med dig.

315
00:20:01,625 --> 00:20:05,171
Miranda, se på mig.
Se på mig, lyt til mig.

316
00:20:05,253 --> 00:20:08,007
Jeg kan ikke give dig noget traditionelt.

317
00:20:08,089 --> 00:20:12,302
- Sådan er jeg ikke.
- Det er fint. Det er fantastisk!

318
00:20:12,386 --> 00:20:15,515
Det skal ikke være traditionelt.
Jeg hader traditioner.

319
00:20:15,598 --> 00:20:17,934
Jeg er færdig med det traditionelle.

320
00:20:18,767 --> 00:20:22,605
Jeg vil bare have dig. Og mig. Dig og mig.

321
00:20:25,065 --> 00:20:26,442
Jeg tager mig af det.

322
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Af sted.

323
00:20:29,570 --> 00:20:30,820
Tag til Cleveland.

324
00:20:37,619 --> 00:20:38,704
Tak.

325
00:20:42,248 --> 00:20:44,794
Søde. Læg telefonen. Maden er her.

326
00:20:44,876 --> 00:20:46,711
Du skrev også på din telefon.

327
00:20:46,796 --> 00:20:49,756
Ja. Vi er for meget på mobilen, så hør.

328
00:20:49,839 --> 00:20:53,344
Lad os lægge mobilerne midt på bordet.

329
00:20:53,426 --> 00:20:56,012
- Så kan vi snakke.
- Snakke om hvad?

330
00:20:56,722 --> 00:20:57,847
Altså...

331
00:20:58,640 --> 00:21:02,852
Jeg ville tale med dig om mig
og far forleden morgen.

332
00:21:02,937 --> 00:21:04,396
Jeg skal bruge et sugerør.

333
00:21:05,106 --> 00:21:08,316
- Få tjeneren til at komme med det.
- Nej, jeg er ikke klam.

334
00:21:08,401 --> 00:21:11,486
Men vi er på restaurant, sådan gør de.

335
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Hvad er det?

336
00:21:31,382 --> 00:21:34,260
- Det er ikke noget.
- Det er da noget.

337
00:21:34,342 --> 00:21:38,013
- Collin55 synes, det er frækt.
- Det er min telefon.

338
00:21:39,473 --> 00:21:42,393
Hvor kommer den konto fra?

339
00:21:42,475 --> 00:21:44,979
Det er ikke din Insta.
Jeg følger din Insta.

340
00:21:45,061 --> 00:21:47,023
Har du en falsk Instagram-konto?

341
00:21:47,105 --> 00:21:49,566
Den er privat.
Du må ikke rode i min telefon.

342
00:21:49,650 --> 00:21:52,652
Jeg rodede ikke.
Den dukkede op her til hele verden.

343
00:21:52,737 --> 00:21:54,988
- Det er træningstøj.
- Sexet træningstøj.

344
00:21:55,072 --> 00:21:59,785
Og hvad er det for et blik i dine øjne?
Hvem er Collin55, og er han 55 år gammel?

345
00:22:00,786 --> 00:22:01,871
Glem det.

346
00:22:02,622 --> 00:22:05,415
Vent. Lily. Hvor skal du hen?

347
00:22:06,584 --> 00:22:09,170
Vi forlader ikke hinanden i denne familie!

348
00:22:10,670 --> 00:22:13,757
Jeg var aldrig sikker på denne.
Ikke engang da den var ny.

349
00:22:16,552 --> 00:22:19,804
- Det er din mor.
- Vi skændtes. Hun ved ikke, jeg er her.

350
00:22:19,889 --> 00:22:22,767
Det gør hun.
Din mor har en god edderkoppesans.

351
00:22:23,851 --> 00:22:26,227
- Hallo?
- Hej. Er Lily der?

352
00:22:26,311 --> 00:22:29,856
- Ja, det er hun.
- Må jeg sove her? Jeg vil ikke hjem.

353
00:22:29,939 --> 00:22:33,276
- Sagde hun lige, at hun ikke vil hjem?
- Ja, hun gjorde.

354
00:22:34,402 --> 00:22:38,699
- Jeg tager den på badeværelset.
- Og så skal du høre min version.

355
00:22:41,035 --> 00:22:42,787
- Okay.
- Fik du det?

356
00:22:42,870 --> 00:22:45,456
Ja, og jeg kan høre,
hvor ked af det du er -

357
00:22:45,538 --> 00:22:50,336
- men du var ude at spise med mig
i 90'erne, da jeg havde mindre tøj på.

358
00:22:50,419 --> 00:22:56,050
Det var dig, og det er Lily.
Og hun er 15, og hvem er den posering til?

359
00:22:56,133 --> 00:22:57,509
Måske til Lily.

360
00:22:57,592 --> 00:23:01,471
Hele ugen har hun prøvet tøj
og set sig i spejlet -

361
00:23:01,555 --> 00:23:04,475
- og jeg kan se, hvordan hun tænker.

362
00:23:04,557 --> 00:23:09,605
Hun prøver at finde ud af noget.
"Hvem er jeg? Er det mig? Er dette?"

363
00:23:09,689 --> 00:23:14,819
Jeg er overrasket over, at hun er denne
Lily. Jeg troede, hun var så uskyldig.

364
00:23:14,902 --> 00:23:17,530
- Det er træningstøj.
- Hun træner ikke engang!

365
00:23:19,365 --> 00:23:21,867
Charlotte, det er bare tøj.

366
00:23:22,910 --> 00:23:24,787
Hvad skal jeg sige om overnatningen?

367
00:23:24,869 --> 00:23:29,374
Så længe du ikke har noget imod det,
vil det være godt for os begge.

368
00:23:29,458 --> 00:23:32,460
Det kan være godt for os alle tre.

369
00:23:41,721 --> 00:23:43,972
Det er ikke i orden.

370
00:24:51,164 --> 00:24:54,668
Hun er ikke luder eller russer.
Hun er fra Californien.

371
00:24:54,752 --> 00:24:58,463
En superchik, hip,
succesrig smykkedesigner.

372
00:24:58,546 --> 00:25:02,467
- Virkelig? Er hendes ting gode?
- Sejere, end du kan forestille dig.

373
00:25:02,551 --> 00:25:05,303
Scarlett Johansson havde hende på
på den røde løber.

374
00:25:05,387 --> 00:25:08,640
Colin Jost teaser, at du ved det.

375
00:25:08,723 --> 00:25:10,559
Og ifølge en artikel i "Vulture" -

376
00:25:10,643 --> 00:25:14,437
- flyttede hun til New York
for energien og inspirationen.

377
00:25:14,522 --> 00:25:15,647
Og ødelægge din søvn.

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,277
Nej, jeg bliver venner med hende
og det hele.

379
00:25:20,360 --> 00:25:23,571
Hvem vil ses som den skøre nabo?

380
00:25:23,656 --> 00:25:25,241
- Jeg hører dig.
- Hej.

381
00:25:27,368 --> 00:25:28,368
Goddag.

382
00:25:29,994 --> 00:25:32,914
Vi tales ved...

383
00:25:34,542 --> 00:25:35,542
...senere.

384
00:25:44,552 --> 00:25:46,678
Jeg syntes nok, jeg hørte dig komme.

385
00:25:48,722 --> 00:25:51,350
Okay. Du er stadig vred på mig.

386
00:25:53,143 --> 00:25:54,769
Vi må tale sammen.

387
00:25:54,852 --> 00:25:57,647
Bare en dum Instagram-konto.
Jeg har sagt nok.

388
00:25:58,858 --> 00:26:02,278
Det har jeg ikke,
så lad os sætte os ned.

389
00:26:08,951 --> 00:26:10,369
Okay.

390
00:26:11,370 --> 00:26:13,621
Du må gerne sidde der. Fint.

391
00:26:14,622 --> 00:26:15,622
Hør.

392
00:26:16,876 --> 00:26:19,877
Jeg elsker,
at du har det godt i din krop -

393
00:26:19,962 --> 00:26:22,171
- og jeg vil ikke gøre dig til skamme.

394
00:26:23,423 --> 00:26:25,550
Jeg var bare overrasket over -

395
00:26:26,510 --> 00:26:31,055
- at du allerede udtrykte den side
af dig selv.

396
00:26:31,140 --> 00:26:34,183
- Jeg er 15.
- Det ved jeg. Men...

397
00:26:34,934 --> 00:26:37,104
Da jeg var på din alder -

398
00:26:37,187 --> 00:26:40,440
- havde vi det ikke godt med
at udtrykke os så frit.

399
00:26:40,524 --> 00:26:44,528
Så jeg føler mig beskyttende.

400
00:26:44,610 --> 00:26:46,362
Mor, den Insta...

401
00:26:47,405 --> 00:26:50,409
Det er kun 13 af mine venner
og Emilys lillebror Collin.

402
00:26:52,870 --> 00:26:54,287
Det hjælper lidt.

403
00:26:56,581 --> 00:26:57,581
Så...

404
00:26:59,208 --> 00:27:02,171
Det, jeg ville tale med dig
om forleden -

405
00:27:02,879 --> 00:27:05,465
- men det behøver jeg nok ikke...

406
00:27:06,758 --> 00:27:07,758
...er...

407
00:27:09,385 --> 00:27:12,430
...hvad der skete med far
og mig på badeværelset.

408
00:27:14,475 --> 00:27:16,810
Du ved, hvad vi lavede, ikke?

409
00:27:17,853 --> 00:27:21,523
Vil du spørge om noget?
Har du nogen spørgsmål?

410
00:27:23,900 --> 00:27:25,361
Fandt du tegn på kræft?

411
00:27:27,237 --> 00:27:28,363
Nej.

412
00:27:28,905 --> 00:27:31,240
Nej, skat.

413
00:27:32,784 --> 00:27:35,370
Din far har det fint.

414
00:27:37,038 --> 00:27:40,793
Med to inde og to ude
og to løbere på baserne.

415
00:27:40,875 --> 00:27:43,587
Gentry ser efter tegnet. Og kastet.

416
00:27:43,671 --> 00:27:46,215
Og den er lav. Anden bold.

417
00:27:47,215 --> 00:27:50,301
Han missede den,
da Baker måtte trække den op af jorden.

418
00:27:50,386 --> 00:27:53,429
- Han var god til at blokere pladen...
- Hej.

419
00:27:55,057 --> 00:27:56,433
Har du høreapparatet i?

420
00:27:58,059 --> 00:28:01,771
- Et af dem.
- Kan du hente det andet?

421
00:28:02,940 --> 00:28:04,899
Jeg vil tale med dig om noget.

422
00:28:04,984 --> 00:28:07,026
Bare tal ind i dette.

423
00:28:07,735 --> 00:28:09,405
Jeg vil helst ikke råbe det.

424
00:28:09,947 --> 00:28:11,197
Okay.

425
00:28:11,864 --> 00:28:14,784
Jeg tror, det er i sofapuderne.

426
00:28:19,289 --> 00:28:20,374
Her er det.

427
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
Okay.

428
00:28:27,423 --> 00:28:28,465
Okay.

429
00:28:30,425 --> 00:28:31,552
Skyd. Hvad så?

430
00:28:33,511 --> 00:28:34,554
Steve, jeg elsker dig.

431
00:28:35,680 --> 00:28:39,226
- Dette lover ikke godt.
- Det kommer an på så meget.

432
00:28:40,144 --> 00:28:41,436
Vent.

433
00:28:41,520 --> 00:28:44,064
Du mener det. Det var bare for sjov.

434
00:28:44,148 --> 00:28:48,401
- Giv mig dine hænder.
- Vi holder aldrig i hånd.

435
00:28:48,485 --> 00:28:51,028
- Jeg beder dig.
- Hvorfor?

436
00:28:51,113 --> 00:28:53,656
Vil du skilles eller hvad?

437
00:28:55,992 --> 00:28:57,369
Jeg er ikke lykkelig.

438
00:28:58,077 --> 00:29:02,624
Hold da kæft. Det var bare for sjov igen.
Mener du det?

439
00:29:02,707 --> 00:29:04,876
Jeg kan ikke mere. Jeg er ikke lykkelig.

440
00:29:06,211 --> 00:29:09,882
Hvad betyder det, at du ikke er lykkelig?

441
00:29:11,258 --> 00:29:12,967
Dette er ikke nok for mig.

442
00:29:14,094 --> 00:29:17,973
- Hvad er ikke? Mig? Er jeg ikke nok?
- Det handler om mig.

443
00:29:18,057 --> 00:29:22,186
Bortset fra, at du taler om skilsmisse.

444
00:29:22,268 --> 00:29:24,480
Må jeg få min hånd tilbage?

445
00:29:28,233 --> 00:29:31,028
- Er du lykkelig?
- Det handler ikke om mig.

446
00:29:31,110 --> 00:29:33,738
- Er du lykkelig?
- Hvad er lykke?

447
00:29:34,448 --> 00:29:37,284
- Hvis du stiller spørgsmålet...
- Okay. Ja.

448
00:29:37,366 --> 00:29:39,494
Jeg er lykkelig. Altså ikke lige nu.

449
00:29:41,579 --> 00:29:42,622
Hvad er problemet?

450
00:29:43,499 --> 00:29:44,665
Jeg vil have mere.

451
00:29:44,749 --> 00:29:47,461
- Mere hvad?
- Mere af alt.

452
00:29:47,543 --> 00:29:52,507
Et stærkere bånd, mere energi,
mere sex, mere mig.

453
00:29:52,590 --> 00:29:55,803
- Mere, Steve. Mere.
- Jeg forstår. Du vil have mere.

454
00:29:55,885 --> 00:29:58,513
Hvad med dig? Vil du have mere?

455
00:29:59,765 --> 00:30:02,141
Er dette virkelig nok for dig?

456
00:30:02,225 --> 00:30:06,021
Et tv og små dessertskåle -

457
00:30:06,103 --> 00:30:09,149
- og sidde på den her sofa,
til vi bliver gamle?

458
00:30:09,232 --> 00:30:12,568
- Vi er gamle.
- Vi er 55, Steve.

459
00:30:13,278 --> 00:30:16,739
Det er ikke gammelt.
Vil du have 30 år mere af dette?

460
00:30:18,784 --> 00:30:20,952
Sker det her virkelig? Seriøst?

461
00:30:24,498 --> 00:30:26,374
Beder du om en skilsmisse?

462
00:30:27,792 --> 00:30:29,670
Det sker virkelig. Seriøst.

463
00:30:32,339 --> 00:30:33,673
Miranda...

464
00:30:34,883 --> 00:30:36,260
Hvad?

465
00:30:36,342 --> 00:30:39,096
Du og jeg har været sammen længe.

466
00:30:39,178 --> 00:30:40,848
Og det er altid sådan her.

467
00:30:42,766 --> 00:30:46,519
Du synes ikke, jeg er nok.

468
00:30:46,603 --> 00:30:50,356
Så er jeg nogenlunde nok,
og så er jeg ikke nok igen.

469
00:30:51,232 --> 00:30:55,319
Og jeg er der altid.

470
00:30:55,403 --> 00:30:58,281
Jeg holder ud for os. Og...

471
00:30:59,031 --> 00:31:02,828
I de sidste par år -

472
00:31:02,910 --> 00:31:09,251
- er vi nået et punkt,
hvor det ikke går op og ned hver dag.

473
00:31:11,502 --> 00:31:14,088
Hvor det er det samme.

474
00:31:15,007 --> 00:31:16,007
Vi står op -

475
00:31:16,884 --> 00:31:20,970
- og udretter vores lort,
og så kommer vi hjem -

476
00:31:21,054 --> 00:31:23,556
- til hinanden, vi sidder i sofaen -

477
00:31:23,640 --> 00:31:27,935
- vi taler om Brady, spiser is og ser tv.

478
00:31:29,812 --> 00:31:33,107
Sådan er det at være gift, Miranda.
Sådan er livet.

479
00:31:35,903 --> 00:31:37,696
Jeg ved ikke, om det er livet.

480
00:31:39,113 --> 00:31:41,782
Eller det liv, jeg vil have længere.
Eller...

481
00:31:44,660 --> 00:31:45,911
Eller nogensinde.

482
00:31:47,956 --> 00:31:48,956
Nå, men...

483
00:31:51,501 --> 00:31:52,668
Så er det vel sådan -

484
00:31:53,711 --> 00:31:56,215
- at dette handler om dig -

485
00:31:58,050 --> 00:32:00,385
- fordi jeg har det fint med dette liv.

486
00:32:00,469 --> 00:32:03,472
Jeg har det faktisk godt med det.

487
00:32:03,555 --> 00:32:04,555
Men...

488
00:32:06,015 --> 00:32:07,016
Hvis du ikke er...

489
00:32:09,185 --> 00:32:10,354
...så er du ikke.

490
00:32:13,064 --> 00:32:15,608
Jeg er for gammel til kæmpe for os igen.

491
00:32:15,691 --> 00:32:17,485
Det vil jeg ikke.

492
00:32:18,111 --> 00:32:19,738
Og det skal du heller ikke.

493
00:32:21,198 --> 00:32:22,198
Okay.

494
00:32:25,118 --> 00:32:26,118
Fint nok.

495
00:32:26,869 --> 00:32:27,869
Fint nok.

496
00:32:29,246 --> 00:32:31,416
Jeg ønsker, du skal være lykkelig.

497
00:32:32,793 --> 00:32:33,959
Men...

498
00:32:36,171 --> 00:32:39,590
Jeg ved ikke,
hvad du ellers tror, der venter derude.

499
00:32:44,471 --> 00:32:45,806
Jeg har mødt en.

500
00:32:51,143 --> 00:32:52,479
Hallo?

501
00:32:52,562 --> 00:32:55,399
- Jeg fortalte ham det.
- Virkelig. Hvordan gik det?

502
00:32:55,481 --> 00:32:58,235
Jeg sagde det hele. Alle mine følelser.

503
00:32:58,819 --> 00:33:02,321
Jeg bebrejdede ham ikke,
og jeg gjorde ham ikke ked af det.

504
00:33:02,406 --> 00:33:06,660
Nu har jeg sagt det. Det er gjort.
Jeg fortalte ham endda om Che.

505
00:33:08,327 --> 00:33:12,291
- Hvordan tog han det?
- Han er... Han er ret chokeret.

506
00:33:12,374 --> 00:33:16,419
Men overskriften er vel,
at han ønsker, at jeg er lykkelig.

507
00:33:16,503 --> 00:33:20,589
Åh gud. Jeg er så lettet, Carrie.

508
00:33:20,674 --> 00:33:23,676
Jeg er på vej til lufthavnen.

509
00:33:23,760 --> 00:33:26,053
Hvad? Hvor skal du hen?

510
00:33:26,138 --> 00:33:27,638
Til Cleveland!

511
00:33:27,723 --> 00:33:31,726
Jeg vil overraske Che og fortælle dem,
at vi kan være sammen.

512
00:33:33,602 --> 00:33:35,730
Jeg er med i en romantisk komedie.

513
00:33:35,814 --> 00:33:40,986
Hav en god flyvetur. Hvem dette end er.

514
00:33:41,944 --> 00:33:44,406
...ydmygede mig med Allison,
og nu det her?

515
00:33:44,488 --> 00:33:47,034
Kom nu i tøjet. Pis af med dig.

516
00:33:47,116 --> 00:33:48,993
- Slap af.
- Slap selv af.

517
00:33:50,203 --> 00:33:52,621
- Skrid ud!
- Vær ikke en psykopat.

518
00:33:52,706 --> 00:33:56,126
Du er en løgner.
Du gik i seng med alle piger i byen.

519
00:33:56,209 --> 00:33:57,669
- Du overdriver.
- Okay.

520
00:33:57,753 --> 00:34:00,129
Du har været i seng med alle, jeg kender.

521
00:34:00,212 --> 00:34:03,799
- Tag hjem til din hjemby.
- Forsvind, før jeg ringer til politiet.

522
00:34:03,883 --> 00:34:05,302
De kommer ikke mere.

523
00:34:27,281 --> 00:34:28,950
Jeg er så flov.

524
00:34:31,286 --> 00:34:34,664
- Jeg hader, at du så mig sådan.
- Det er fint.

525
00:34:35,331 --> 00:34:36,415
Er du okay?

526
00:34:36,500 --> 00:34:39,835
Jeg er en idiot,
fordi jeg gik ud med ham.

527
00:34:39,920 --> 00:34:43,882
Hvad vil du gøre?
Det er dating i New York.

528
00:34:45,926 --> 00:34:46,926
Ja.

529
00:34:48,177 --> 00:34:49,177
Tak.

530
00:34:50,221 --> 00:34:51,305
Du er sej.

531
00:35:12,117 --> 00:35:13,661
Og med ét -

532
00:35:13,744 --> 00:35:19,124
- indså jeg, at der er nogle ting,
der aldrig bør opmagasineres.