Brady !
Chevauche-moi !
Arrête...
Putain !
Tu les entends ?
Pas des masses.
Tu as de la chance.
Steve, le téléphone.
Qui appelle à minuit ?
Allô ?
Oui.
C'est Carrie.
Allô ?
Je fais quoi, maintenant ?
Je pense...
qu'ils vont l'emmener et...
Je parlais de moi.
Je vais faire quoi ?
Ça va ?
C'est mon dos.
Big me massait, parfois.
Ici ?
Merci. Ça va.
Tu es sûre ?
Service funéraire - Crémation
Quand vous êtes au bout du chemin
et qu'il faut dire adieu,
nous sommes là pour vous.
Si vous vous sentez dépassés et désemparés,
ne sachant où vous adresser,
nous sommes là.
Tu as dormi ?
Nous vous aidons
à faire de ces décisions pénibles
des souvenirs porteurs de sens.
Vous n'êtes pas seuls.
- C'est quoi ? - Une vidéo de pompes funèbres.
Je vois.
Je vais faire du café et on voit comment on s'organise.
Rentre chez toi et dors avant d'aller en cours.
On s'en occupera avec Charlotte.
Je ne vais pas te laisser seule.
Où est le café ?
Je serai avec Charlotte.
Va en cours, surtout après l'autre jour.
On en parlera autour d'un café.
- Il est où ? - Au congélo.
Je vais en faire.
Faire quoi ?
Du café.
On a tellement de chance.
Oui, tellement de chance.
Pardon pour hier soir.
- On arrête de se chamailler. - Oui.
C'est stupide, mesquin, sans importance.
L'important, c'est toi.
Pareil pour moi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allez. Je vais faire du café.
Tu portes le parfum que j'aime pas ?
Pardon. Je me suis entendu.
Et voici le salon Hampton.
Élégant, serein, discret.
C'est la plus grande de nos salles.
Il y aura combien de participants, Mme Preston ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Ce n'est pas grave.
C'est tout récent et...
on n'est pas encore remises de nos émotions.
Vous êtes le premier et c'est nouveau pour nous.
Je comprends.
Asseyez-vous.
Jane Hayes, notre directrice, va prendre la suite.
Merci.
- Quoi ? - Il détesterait.
Allons voir les autres salles.
Non, c'est cet endroit.
Ça ne va pas.
Il respire la vieillesse et la mort.
Le "salon Hampton".
Tu parles d'une ironie...
Je suis tellement désolée.
Si je ne t'avais pas forcée à venir au concert,
vous seriez partis et il serait encore en vie.
J'ai l'impression que tu...
me tiens pour responsable.
Quoi ? Mais pas du tout !
Moi, si. Je te demande pardon.
Je te demande pardon !
Il a fait un infarctus.
Je sais. Mais si tu n'étais pas allée au concert,
tu aurais pu faire quelque chose
et il ne serait pas mort.
Je suis James Hayes.
Je vous présente mes condoléances, Mme Preston.
C'est elle, Mme Preston.
Je suis juste une amie.
Toutes mes excuses.
Mes condoléances.
Merci, mais je crois qu'on ne va pas rester.
On y va, Charlotte.
Désolée, mais de la voir si affligée...
Ce n'est pas grave.
Je vous assure.
Vous préférez voir quelqu'un d'autre ?
Non, merci. Charlotte, lève-toi.
S'il vous plaît.
Ne partez pas à cause de ma bête méprise.
Ce n'est pas vous, Jane. C'est moi.
Merde !
Je suis nulle. Ce serait à moi de te mettre dans un Uber.
Rentre te reposer.
Mais pas plus d'une heure, alors. Tu te sens de rester seule ?
Je préfère.
Appelle Miranda.
Non, je vais le faire.
Je l'appelle tout de suite.
Bisous !
Désolée.
Je cherche ma carte d'identité.
Je vais la trouver. Excusez-moi.
- Écartez-vous en attendant. - Elle est dans mon sac.
Bonjour.
C'est le Pr Nya Wallace.
Elle enseigne ici. Laissez-la passer.
Je dois voir sa carte.
Je me porte garante.
Miranda Hobbes. Je suis dans sa classe.
Vous n'êtes pas elle.
Miranda, ça va aller.
Si je ne la trouve pas, je m'écarte.
Désolée.
Pourquoi vous doutez de son identité ?
Je doute de rien du tout. Je veux voir sa carte.
C'est intéressant. Vous avez à peine regardé la mienne.
- Je peux avoir votre nom ? - Non.
- La voici. - Merci.
Vous pouvez passer, Pr Wallace.
Bonjour.
- Je devais dire quelque chose. - Vraiment ?
- Pardon ? - C'était obligé ?
Une des idées-forces de l'anti-racisme,
c'est de dénoncer ce qu'on voit. Le pointer du doigt.
Noble mais typique du syndrome du sauveur blanc.
En réalité,
vous avez juste envenimé une situation anodine.
Il voulait voir ma carte, je l'avais là.
Je n'avais pas besoin d'un bon samaritain.
Désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
On est là pour apprendre.
Vous trimballez tous ces livres... Une liseuse ne pèse rien.
Je sais, mais j'aime bien tourner les pages en lisant.
Vieille école.
Pourquoi on porte du noir ?
Eh bien...
C'est la coutume.
C'est pour montrer qu'on est d'humeur triste.
Moi aussi, je suis triste.
Viens là, ma chérie.
Je veux mes deux filles.
On est tous tristes.
La mort fait partie de la vie.
C'est la partie la plus triste.
Mais elle est aussi très importante.
Parce que...
elle nous rappelle
à quel point les gens qu'on aime comptent.
Alors, oui, c'est triste.
Mais c'est beau aussi.
Tu comprends ?
Tata Carrie est toute seule ?
Non,
elle nous a, nous.
Lisa Todd Wexley est là.
- Elle est invitée à déjeuner. - J'y pensais plus !
Je vous aime.
Ça va, la team Goldenblatt ?
Charlotte, je comprends parfaitement.
Ça m'est totalement sorti de la tête.
Ça a été un tel choc...
Je suis effondrée.
J'ai failli craquer devant les filles.
J'étais pareille à la mort de mon père l'an dernier.
Je voyais mes bagues
trembler sur mes doigts à vouloir rester forte.
- C'est dur. - Tellement dur.
Ma chérie...
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il fichait sur ce vélo ?
C'est pas le vélo.
Il a fait plus de mille séances.
Quand même, c'était pas malin.
Il était cardiaque.
Son cardiologue lui avait donné le feu vert.
- Le sport, c'est bon pour le cœur. - Faut croire que non.
Le vélo, il a eu tort.
Pourquoi tu insistes autant ?
J'en sais rien.
Pour donner un sens à tout ça.
J'ai du mal à réaliser.
La mort, c'est nul.
Je suis d'accord.
La mort, c'est nul.
- Viens là. - Je vais bien.
Pas nous.
Viens.
Viens faire un câlin.
Tu as pris la carte SD et le son, ça va ?
Bien. Je te retrouve dans trois quarts d'heure.
Je veux arriver la première et m'assurer que tout est carré.
Entendu. Salut.
C'est chic pour des funérailles.
C'est le seul endroit chic pour des funérailles.
Merci à ces lesbiennes.
Le voilà.
Ça va ?
J'avais dit pas de fleurs.
Je reviens.
Je suis fier d'elle.
Traverser tout ça en gardant la tête haute
et se composer l'image que tout le monde attend d'elle.
C'est notre Jackie Kennedy.
- Évite de lui dire ça. - Trop tard.
Je voudrais parler à Lila et Carmen.
Elles sont arrivées, on raccrochait.
On voulait que vous les voyiez avant de vous décider.
On est en phase avec votre vision.
Mais cette vignette est sublime.
Je ne sais pas.
De qui ça vient ?
Amitiés. Samantha.
On les garde.
C'est magnifique.
On m'a demandé si je voulais louer le cercueil,
vu qu'il est incinéré.
Il ne louait jamais rien.
Même pas une voiture.
Ils t'ont fait souscrire l'assurance tierce collision ?
C'était de l'humour.
C'est raté.
En tout cas, tout est parfait.
C'est ce que je voulais.
Tu as changé d'avis pour les fleurs ?
Elles viennent de Samantha.
C'est Gloria, la secrétaire de Big.
Elle tient à cet intitulé.
Vas-y.
C'est bien.
C'est bien, non ?
C'est un geste fort.
Oui.
Ça va, mon amour ?
Gloria.
Une petite accolade ?
Avec vous, je n'ai rien contre.
Personnellement, je déteste qu'un inconnu me touche.
Vous n'êtes pas une inconnue.
C'est très gentil.
C'est la vérité.
Il disait toujours :
"Gloria me connaît mieux que je ne me connais moi-même."
Il était unique.
Il m'a gardée toutes ces années
quand tous les autres viraient les vieilles.
Des ordures.
Les hommes, pas les vieilles.
- Très belle robe. - Merci.
Je voulais lui faire honneur.
Mission accomplie.
Allez-y.
Vous avez du monde à saluer. Mes condoléances.
À vous aussi.
Filez.
Merci d'être venue.
Tu n'étais pas obligé.e.
Si. C'est quelqu'un que tu aimais.
Je suis très touchée.
Si ça tourne au grabuge,
on ne sait jamais,
je suis là. J'ai été videuse dans un club cycliste de gouines.
Crois-moi, ça calme.
Rire fait du bien.
Je n'ai vu qu'un sourire. Déformation professionnelle.
Excusez-moi. C'est ma place.
Devant, c'est nominatif.
Je vois.
Je suis à côté de Carrie.
Toutes mes excuses.
Prenez mon siège.
Mais non, laisse.
Il y a plein de sièges avec un nom. Vous y êtes sûrement.
J'en suis certaine.
Quoi ? Désolé.
Je dois être aux côtés de ma meilleure amie
et je veux mon mari à côté de moi.
Bonjour.
Un verre de chablis.
On attend la fin de la cérémonie.
C'est bon, je suis de la famille.
L'alcool vient du bar de mon mari.
Finalement,
comme il n'y aura pas assez de vin pour tout le monde,
servez-moi plutôt un bourbon sans glace.
Rapido.
Je vais prendre la parole dans pas longtemps, alors...
Merci.
Miranda fait un discours.
J'aurais bien dit un mot.
C'est des funérailles, pas une veillée contes.
Quelle chance...
Quelle chance on a tous
d'avoir connu cet homme formidable.
John James Preston.
Quel bonheur
d'avoir partagé des dîners,
des verres, des affaires et,
pour certains d'entre nous, des cigares,
avec cet homme exceptionnel.
Quelle éternité
depuis qu'on le connaît.
Un temps infini.
Et pourtant, il a été bien trop court.
Quelle place
il occupait
dans notre vie.
Il laissera un immense
vide.
Et quelle tristesse,
quelle infinie tristesse.
Mais aujourd'hui,
souvenons-nous
de notre chance.
C'était très beau.
C'est de Carrie.
Bonjour.
On m'a demandé de dire quelques mots
sur mon petit frère.
Quand j'ai parlé à John la semaine dernière,
il m'a dit qu'il n'avait jamais été aussi heureux.
Pour ce que j'en sais,
c'est la meilleure façon de partir.
Alors Carrie...
je te remercie
de lui avoir donné ça.
Ils ont tous oublié
qu'il la traitait comme une merde ?
Tu peux raccompagner Gloria et la mettre dans un taxi ?
- Bien sûr. - Ce n'est pas la peine.
Je sais, mais j'y tiens.
- Je vous appelle. - Quand vous serez prête.
Il y a une tonne de paperasse à éplucher.
Je sais. Au revoir.
Au revoir.
Carrie, je sais ce que tu ressens.
J'ai perdu Bobby il y a un an et demi.
Ils n'ont aucune idée
de ce qu'on ressent. Mais moi, si.
C'est encore si frais.
Au moins, tu as ta famille et tes amis
et tu as organisé une belle cérémonie.
J'ai perdu Bobby
pendant la Covid, avec la jauge...
Personne ne savait faire Shiva par Zoom.
Et si quelqu'un aurait adoré
une grande fête de départ,
c'est bien mon mari.
M. Broadway !
Tu connais Kevin Silverton ?
Le pianiste de Bobby.
Son orchestrateur.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Mes condoléances.
Merci.
Il ne sait pas.
Mais moi, si.
- Carrie ! - Susan Sharon !
Tu étais là ?
Merci d'être venue.
Carrie, regarde-moi.
Je te pardonne.
On oublie, c'est du passé.
J'ai lu la nécro dans le Times
et j'ai pensé : "La vie est trop courte
"pour être rancunière."
Tu te souviens de Miranda ?
Tant d'eau a coulé sous les ponts.
Je me suis dit :
"Susan Sharon, laisse tomber.
"Lâche l'affaire, putain ! Va voir Carrie et arrange ça !
"Qu'elle le veuille ou non."
Je sais que tu as pas mal de choses à gérer en ce moment,
je n'attends pas d'excuses.
Considère que tu es sortie de prison.
Je t'aime. Je suis de retour.
Fin.
On en reparle quand tu seras dispo.
J'ai été ravie de te revoir.
Certes.
C'est quoi, l'histoire ?
Aucune idée. Je pensais que tu saurais.
- Tu tiens le coup ? - Oui, ça va.
Tu veux quelque chose ?
Elle m'épate, Carrie.
Elle court partout, elle atout bien organisé...
Si c'était toi dans cette boîte,
je serais une loque.
Elle pleure même pas.
Est-ce que c'est bien ?
Ça doit être cool d'être humoriste en vrai.
Mon pote Sean fait des vidéos, mais en amateur.
Cool.
Vous faites quoi ? Je vous parle !
Vous faites quoi, là ?
Je ramasse ce que mon pote a jeté.
C'est pas votre pote.
C'est mon fils et il est mineur. Je pourrais vous faire arrêter.
J'étais tranquille dans mon coin, à ne pervertir personne,
et il m'a demandé une taffe.
Il a 17 ans !
- C'est gênant. - La faute à qui ?
Vous êtes qui, d'abord ?
Vous faites quoi ?
Vous dealez du cannabis pour les obsèques ?
Non, mais j'y penserai, il y a peut-être un marché.
Vous trouvez ça drôle ?
Pas encore,
mais laissez-moi une heure et j'en fais un sketch.
Maman...
J'ignore qui vous êtes
et d'où vous venez.
Mais vous n'avez pas intérêt à me chercher.
Et si vous ne dégagez pas immédiatement,
je vous arrache la tête.
On se calme, d'accord ? On redescend.
J'ai pas l'intention de "redescendre".
C'est mon fils que vous droguez avec votre merde.
Maman, c'était que de la beuh.
C'était juste pour me consoler.
Pour te consoler ?
Je vais me tuer, tu pourras essayer le crack.
Tu abuses.
Tu rentres avec ton père.
Et pas de Louisa pendant une semaine.
T'es une vraie barge.
Tu as dit quoi ?
J'ai dit...
Où est papa ?
Je vais le chercher.
Je veux te présenter quelqu'un.
C'est ma boss du podcast,
Che Diaz.
Je te présente Miranda, mon amie à la vie, à la mort.
Salut.
Enchantée.
Excusez-moi, je dois...
Bref.
Ce que je peux dire...
Si vous connaissez des mots qui dissiperont le malaise,
allez-y.
J'ai été un peu trop...
Non, c'était ma faute.
Je n'ai pas fait gaffe à son âge,
vu que moi, je fume depuis mes 13 ans.
Il fallait vous présenter.
J'ai fait ce que j'ai cru devoir faire
étant accusé.e d'indécence avec un mineur, partir.
Vous l'avez super bien défendu.
Merci.
Je suis une maman ourse
- avec lui. - Maman ourse ?
Plutôt papa ours.
Un gros papa ours au dos argenté.
On recommence.
Che Diaz.
Miranda Hobbes.
Comme dans Che Guevara ?
Comme dans Cheryl.
J'ai viré le "ryl".
- J'ai une tête à m'appeler Cheryl ? - Non.
Ni vous, Miranda.
À quoi alors ?
Rambo.
Ça, c'est derrière moi.
C'est ce qu'on récolte quand on dit "pas de fleurs".
Depuis quand "pas de fleurs"
veut dire "des orchidées" ?
Je peux prendre le saumon fumé pour la synagogue.
Sers-toi.
Putain.
"Merci".
M'approche pas, toi !
Au vol !
Lâche mon sac !
Bien fait pour toi.
Ils sont givrés.
Je suis désolée. Ça va ?
C'était bien une mission pour "sauveur blanc" ?
Blanc ou de n'importe quelle couleur. Putain, je rêve.
En tout cas, une liseuse n'aurait pas eu le même impact.
Vieille école.
Bonjour. Un colis pour vous.
Merci, Joe.
Maison mortuaire Stone
Ils auraient dû appeler.
- Il me semble. - J'étais distraite,
j'ai pu cocher la case :
"Livrez-moi par surprise les cendres de mon mari."
- C'est pas trop fort ? - Au contraire.
Oui ?
Très bien.
Merci, Joe.
Charlotte monte. Stanford, cache-toi.
Pardon ?
Sinon, elle croira que je ne l'ai pas appelée.
- Pourquoi elle croirait ça ? - Parce que c'est vrai.
Un problème ?
Hormis le fait que Big soit dans ce carton ?
Elle est trop émotive et je n'ai pas besoin de ça.
Stanny, va te cacher.
Demande à Miranda.
Hors de question.
C'est son tour de dormir ici. Tu es l'intrus.
- Je suis nul en cachettes. - Pas longtemps.
Je lui dirai que je ne suis pas d'humeur à parler
et déprimée, ce qui est vrai.
Miranda est là.
C'est son soir.
Je suis passée
chez le marchand de presse
et je t'ai pris
les éditions anglaise, espagnole
et italienne de "Vogue".
Stanford ?
Où ça ?
Il vient de...
partir en courant vers la chambre.
Sors, Stanny.
Pardon, j'avais oublié mon martini.
Je t'avais prévenue.
Elle a reçu les cendres de Big, ça l'a secouée.
D'accord.
Tes magazines.
Bonne soirée.
Charlotte, attends.
J'étais bouleversée
quand j'ai reçu le colis, alors j'ai appelé Stanford.
Ne ramène pas ça à toi.
Je fais tout ce que je peux.
Mais il est évident
que tu m'en veux à cause du récital.
Sinon, je ne vois pas pourquoi
tu l'aurais appelé lui plutôt que moi.
Ferme-la.
Tu veux la vérité ?
Je ne t'ai pas appelée parce que tu es trop émotive.
Parce que j'ai pleuré ?
Parce que tu pleures là.
Je suis désolée.
- Tu as l'air en colère. - Je le suis.
Contre moi, pas contre toi.
J'aurais dû aller aux Hamptons
avec Big mercredi soir.
Comme je le voulais.
Tout va bien ?
Oui. Désolée, Phil.
Rentrez.
Viens.
Me voilà cataloguée.
Tu ne dois pas t'en vouloir.
Il ne faut pas.
Tu ignorais que Big ferait une attaque.
Et toi aussi.
Ce vieux schnock porte des hoodies maintenant ?
C'est pour ça que j'appelle
Stanford plutôt que toi.
Ça va ?
J'arrive pas à dormir.
Tu me redonnes un cachet ?
Il faut attendre cinq heures.
Désolée.
Et voilà comment
j'ai compris que cinq heures, ça peut être très long.
Adaptation : Patricia Mouton
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS