"بيتي"!
- توقّف! - اتركيني! يجب أن أذهب.
لا! يجب أن ننقذها يا أمي! علينا ذلك!
- لا! توقّف! توقّف يا حبيبي. - لا! اتركيني!
"بيتي"!
"مود"!
النجدة!
"بيتي"!
"بيتي".
لا تخافي يا "مود".
لا تخافي. تعالي.
لا! ابتعد! ابتعد عني!
أرجوك! طفلي!
دعني أحضر طفلي!
دعاني أذهب وأحضر طفلي!
طفلي! ليحضر أحدكم طفلي!
يمكننا أن نتوقف الآن يا "بيتي".
صباح الخير.
مرحباً.
أنت ساخن.
كنت أركض وسط النيران.
كوخ مشتعل من ألواح القطران.
كانت صديقتي الصغيرة "مود بيتيت" فيه وكانت ستحترق.
ركضت إلى الداخل وأنقذتها.
يبدو أنه حلم جميل هذه المرة.
لا أظن أنني سأصفه بالجميل، لكن آن الأون لأتذكّره.
أجل، أياً كان، تبدو هادئاً ولطيفاً. هذا جديد.
أجل، لست كذلك هنا.
أتذكّر قبل 54 أو 55 عاماً،
كنت أقرأ كتاباً مصوراً عن "ثور"، إله الرعد الإسكندينافي.
كان لوالده "أودين" كرسي، عرش.
كان اسم العرش "هليدسكالف".
وحين جلس "أودين" على العرش،
كان يرى كلّ شيء في كلّ مكان في الوقت نفسه.
هذا ما أشعر به هنا.
"مود" وأمي. "سينسيا". أنت.
أنا؟
لم يمض شهر على لقائنا.
لما كنت أجلس هنا لو لم تكوني بقربي.
هل ما زلت ساخناً؟
أجل. اشرب القليل من الماء.
لدوائك.
سأذهب لأستحم.
اتصلت السيدة "شيرلي رينغ".
"ر-ي-ن-غ"!
نعم.
مرحباً؟
هذا أنا، "بتوليمي".
عرفت من المتصل.
عرفت أنك المتصل قبل أن يرنّ الهاتف.
بم أخدمك يا سيدة "رينغ"؟
- يمكنك أن تقول "نعم". - نعم.
ألا تريد أن تعرف علام توافق؟
طبعاً أريد أن أعرف.
لكن إن قلت "نعم" الآن أو لاحقاً، فذلك لن يشكّل فرقاً.
أنت مجنون، أليس كذلك يا "بتوليمي غراي"؟
أنا مجنون، لكن جنوني يساعدنا على الصمود.
إن كنت ستصمد لتتناول الغداء معي،
كنت أفكر في مقهى "مونيكز تي هاوس" في شارع "هيل".
سأكون في شقتي، الساعة الـ2.
هل يمكن أن نؤجل الأمر؟ ليوم واحد فقط.
أتناول دواء جديداً،
وأظن أنه يؤثر عليّ كثيراً الآن.
- إذاً غداً؟ - بالتأكيد.
- الساعة الـ1؟ - سأكون هناك.
- إلى اللقاء يا "بتوليمي". - إلى اللقاء يا "شيرلي".
إلى اللقاء يا "شيرلي".
سأبتعد من طريقك بعد قليل.
أردت أن أتفقد المرآة بسرعة.
يعجبني هذا.
حقاً؟ لم أكن متأكدة منه في البداية، لكن، لا أعرف، ربما.
كيف حال السيدة "رينغ"؟
دعتني لشرب الشاي.
- الشاي؟ - بعد الظهر.
حسناً، إن كنت متحمساً هكذا…
كم ستبقين مع "روجر" بعد الظهر؟
لا أعرف. لماذا؟
كنت أفكر في أن نعود إلى هنا بعد الغداء ونستمتع قليلاً.
- ماذا تقصد بـ"نستمتع"؟ - يجب أن أحتفظ ببعض أسراري، صحيح؟
حسناً. احتفظ بأسرارك.
إلى كم تحتاج من الوقت؟
يجب أن ينتهي الغداء في الـ3.
أظن… بضع ساعات إضافية.
بضع ساعا…
حسناً، لا تؤذ نفسك يا عمّي.
لن أقطع أي وعود بهذا الشأن.
مرحباً.
كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ - بخير.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
مرحباً يا "بيتي".
لو حصلت على يوم إجازة وكنت قد سدّدت إيجارك وتملك مالاً في المصرف،
ماذا ستفعل؟
لاستيقظنا قبل الفجر.
وركبنا الحافلة إلى بحيرة "ألتونا".
لخلعنا جواربنا وأحذيتنا، ومشينا على طول الشاطئ
وتأملنا شروق الشمس.
أهذا كلّ شيء؟
ثم لذهبنا إلى متحف،
وأحطنا نفسينا بجمال الفن.
أجل.
سيد "غراي".
صباح الخير.
- ما اسمك؟ - "هيرنانديز".
سُررت بلقائك يا سيد "هيرنانديز".
لا يا سيد "غراي". لست السيد "هيرنانديز" بل "هيرنانديز" وحسب.
يعجبني هذا الاسم.
- هل أنت من المنطقة يا "هيرنانديز"؟ - عشت 40 سنة هنا. 38 تحديداً.
حين كنت في الـ7، أتى والداي من مزرعة في جنوب "المكسيك".
أما زلت تتكلم الإسبانية؟
لا، لكنني أتكلّم الإنكليزية بلكنة.
أعرف بعض الكلمات.
غريبة هي الأمور التي لا تنساها.
أجل.
أجل، هذا غريب.
"فيروس…"
عفواً.
ماذا ترين في تانك العينين؟
لا…
أعني، حين تنظرين… حول العينين،
أخبريني ماذا ترين.
لا أعرف.
إصرار ربما؟
- قناعة، تمرد. - لا.
أعني، بلى… أنت… على الأرجح محقة.
لكن… ما… ما قصدته هو…
اللون.
حين تنظرين حول عينيه، أي… أي لون ترين؟
أزرق؟
- أزرق؟ - أزرق.
أزرق…
- بالتأكيد. - أجل.
أزرق.
شكراً يا سيدتي.
لا مشكلة.
أزرق.
انظر إلى حالك يا صبي.
تفضل. لنحضرها.
هيا. ارمها.
اصطد سمكة جيدة.
هيا. يمكنك أن ترمي أفضل من ذلك.
- لماذا توقفنا؟ - لأننا وصلنا يا سيد "غراي".
- أين نحن؟ - بحيرة "ألتونا".
قلت إنك تريد المجيء إلى هنا تالياً، لا؟
أجل، قلت ذلك بالتأكيد.
هذا جميل.
رأيت أجمل منها، لكن لا بأس.
سيحين الوقت قريباً.
أعرف.
من الأفضل أن تعود إلى البيت.
محطة أخيرة وسأذهب.
أعدك بذلك.
لا تتأخر، اتفقنا يا "بيتي"؟
سأحاول.
وصلنا يا سيد "غراي".
عدنا إلى البيت.
شكراً يا "هيرنانديز". استمتعت برفقتك.
أنا أيضاً.
هذا…
هذا لك.
شكراً لكنني لا أقبل البقشيش. هذا مخالف للقوانين.
حسناً. لا تعتبره بقشيشاً.
اعتبره معروفاً أو خدمات إضافية.
سيأتي رجل قاسي الملامح وشعره مدبب.
سيدخل إلى المبنى الذي أسكن فيه.
ما الأمر يا سيد "غراي"؟
لا شيء يستدعي القلق.
لكن حين يدخل،
أريدك أن تنتظر 5 دقائق،
وتبدأ بإطلاق بوق السيارة كأنك أتيت لتقللني أو ما شابه.
أطلق بوق السيارة بلا توقّف.
أطلق بوق السيارة بجنون، اتفقنا؟
- أهذا كلّ ما تريدني أن أفعله؟ - نعم يا سيدي. هذا كلّ شيء.
إن تكرّمت بفعل هذا لي،
فستسعد رجلاً عجوزاً.
سأفعل ذلك لأجلك يا سيد "غراي".
لا داعي لأن تدفع لي.
شكراً يا "هيرنانديز".
هذا لطف بالغ منك. أنا ممتنّ لك.
نعم يا سيدي.
- استمتع بأمسيتك. - أنت أيضاً.
"ويسكي (بالمور) (سينغل مالت)"
2 زائد 9 يساوي 11.
"روبن".
أجلس هنا وأنتظر الحقيقة.
مع أنه يمكنني أن أتذكر الماضي كلّه الآن…
لا أعرف ماذا حصل تحديداً.
ويجب أن يعرف الإنسان الحقيقة.
أعرف أنني أريد أن أعرف لأتصرف بموجب ذلك.
أنا آسف على ما سيحصل هنا اليوم.
لكن يجب أن أصوّب الأمور.
يجب أن يدفع ذاك السافل ثمن ما فعله.
أعرف أنك لم تريدي ذلك…
لكن ما من طريقة أخرى.
هذا هو. الحقيقة في جسد رجل.
أعرف أنك في الداخل يا عجوز.
أحبك يا "روبن".
- من الطارق؟ - تعرف جيداً من الطارق.
افتح الباب اللعين!
ادخل. الباب مفتوح.
اجلس يا سيد "غولا".
حين كنت صبياً في بلدة "بورديت" في "ميسيسيبي"، كان الرجال يخبرون الصبية
ألّا يشربوا الكحول من زجاجة غير مختومة.
حقاً؟ لماذا؟
في الماضي، كان للرجال أعداء
وضعوا جرعة من السم في كحولنا كلّما سنحت لهم الفرصة.
أجل، لكنك تشرب من الزجاجة نفسها.
هل رأيتني أشرب؟
من الأفضل أن تكفّ عن العبث يا عجوز.
ستكون مسؤولاً عن تعرّضك للأذية.
أترى؟ هذا سبب آخر لاحتمال وجود سمّ في تلك الزجاجة.
كما قلت، أنا عجوز،
وأريد قتل نفسي لأنهي عذابي.
أتقول إنك وضعت شيئاً في الويسكي؟
هل قتلت ابن اختي؟
لا أحاول تسميمك يا "ألفرد".
من الأفضل ألّا تفعل.
أرى أنك تنظر إلى عملاتي الذهبية.
هل تفكر في أخذها؟
لا أفكر وحسب.
ثم فيم تريدها؟
ماذا ستفعل؟
هل ستسافر إلى "فيغاس" وتمارس المجون؟
أنت عجوز لدرجة أن قضيبك لم يعد ينتصب.
في الواقع، بحسب ما أخبرتني إياه "نينا"، لا يمكنك الخروج من البيت
لأن امرأة ما تأتي وتسرقك كلّما رأتك.
حسناً، تخيّل التالي.
رجل بالغ يخاف من ساقطة.
إنه يستحق الجلد.
ماذا ستفعل إن حصلت على هذه العملات؟
سآخذها إلى بائع مجوهرات يهودي. وإن كانت ذهباً حقيقياً، فسأبيعها بالوزن.
هذا تماماً ما توقعته من غبي.
- من تصف بالغبي؟ - أنت.
انظر إلى عملتي الدبلون هاتين.
إنهما قديمتان جداً.
عملات أمريكية أصلية. قطع نادرة.
تساوي كلّ منها أكثر من 40 ألف دولار بين هواة جمعها.
ستحصل على 4 آلاف فقط إن بعتهما بالوزن.
حسناً.
أعطني إياهما وسأبيعهما لجامع عملات.
سأتدبّر الأمور لتحصل على واحدة منها شهرياً،
أو تحصل على قيمتها طوال السنة المقبلة.
يمكنني أن أفعل ذلك. ما عليك سوى أن تجيب عن سؤالي.
- ظننت أنك تعرف الإجابة. - صحيح.
لكنني أريد أن أسمعها منك.
لم قد أفعل شيئاً كهذا بحق الجحيم؟
للسبب نفسه الذي أحضرك إلى هنا.
من أجل المال.
عملتان كلّ شهر أو ما يعادلها مالاً، لمدة سنة.
احذر يا بنيّ. هذه ليست مزحة.
أجل.
أجل، قتلت ابن أختك المسكين.
أطلقت عليه النار في رأسه لأنه حاول أن يأخذ فتاتي بعيداً.
والآن حصلت على بيته.
حصلت على امرأته، امرأتي.
أقود سيارته.
أنام في سريره.
ابنته وابني يناديانني "بابا".
ماذا؟
من رآني في ذاك الزقاق؟
اسحب مسدسك يا صبي! اشهره!
مهلاً! انظر إليّ! من رآني في الزقاق؟
لم تذكر الصحف شيئاً عن وجود شهود.
هل تؤمن بالشيطان يا سيد "غولا"؟
شيطانك هنا.
أجل، والآن سآخذ هاتين العملتين الذهبيتين.
وأظن أنني سأبقى مع "نينا".
ثم ستخبرني من رآني في تلك الليلة.
لن أخبرك شيئاً يا نذل.
اسمع…
إن لم تعطني المال وتخبرني بما أريد معرفته،
فسأخنقك يا عجوز.
ثم سأوسع تلك الساقطة المتكبرة "روبن" ضرباً،
إلى أن تعطيني عملاتك الذهبية كلها وتفشي أسرارك.
"روبن"، لا!
يا رجل!
- أنت قوي بالنسبة إلى رجل عجوز. - لهذا ما زلت هنا.
أجل، أتظن أنه يمكنك أن تهزمني؟
لا أعرف، لكن يمكنني أن أطلق عليك النار بالتأكيد.
مهلاً يا عجوز.
أطلقت "سينسيا" النار على زوجها بهذا هنا.
مهلاً. تبـ…
ماذا؟
أمك…
لم أستطع أن أدعه يؤذي "روبن".
اقتله يا صبي! اقتله قبل أن يهرب!
أسرع!
لا.
رباه!
أمي؟
لا تدعه يؤذي "روبن".
"سينسيا"؟
ليس أفضل من الرجال الذين قتلوني.
لا يا "بيتي"! لا! سنذهب للسباحة.
امنعي الرجال من القتال.
دائماً ما كنت تقول يا عمي…
إن العائلة هي الأهم.
- هيا يا حبيبي. - اقتله يا صبي.
مهلاً!
- اللعنة… - يا جماعة! لا يبدو بخير.
اللعنة!
رباه!
- ما هذا؟ - ليساعدني أحد.
- اتصلوا بالإسعاف!
- ماذا تفعلين؟ - أحاول مساعدتك.
ابتعدي عني. هذه أغراضي. أعطي…
- أحاول أن أؤمّن لك المساعدة. توقّف! - سأقتلك!
توقّف! اتركني!
أعطني إياها! اتركني!
مهلاً! أنت… ابتعدي عن الرجل يا سارقة!
ابتعدي!
- سأتصل بالإسعاف. - تباً لك!
رباه!
أنت… نلت منك يا حقير.
نلت منه يا "ريجي".
أنا… سيدفع الثمن.
هذا صحيح. سوف…
اهرب!
اهرب. أجل، اهرب.
ساعدني أرجوك. أنا… نلت من هذا السافل.
سيدفع الثمن.
انتبه يا صبي!
"كوي"؟
- انتهى الأمر يا "بيتي". - ارم السلاح!
- انتهى الأمر. - سأتولى الأمر. يا سيد "غراي".
يا سيد "غراي"، أريدك أن تخفض سلاحك.
أريدك أن تفعل ذلك الآن.
هل تفهمني؟
أراك يا سيد "غراي".
أنا معك.
- إنه أعزل. - أنا معك.
رباه!
ارحمني يا رب.
أنا معك يا سيد "غراي".
امش معي. اتفقنا؟ امش معي.
امش معي.
يحق لك أن تلتزم الصمت.
كل ما ستقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
يحق لك تعيين محام…
"بعد 6 أشهر"
يا سيد "غراي"؟
هل تسمعني يا سيد "غراي"؟
سيد "غراي".
"إبليس".
هل نحن في الجحيم؟
كيف حالك؟
تغلبت على الشيطان. أليس هذا إنجازاً؟
صحيح، لقد فعلت.
كيف تشعر يا "بيتي"؟
"كوي"… "كويدوغ".
فعلت ما طلبته مني.
وبقي الكنز كنزاً،
لأنه كان ممسوحاً بالدم.
عرفت أنك ستنجح.
مرحباً يا عجوز.
"ريجي"!
كيف حالك؟
"ريجي".
أنا آسف يا "ريجي".
علام أنت آسف؟
أنا… نسيت.
لا داعي للأسف يا عمّي.
فعلت أفضل ما في وسعك.
أظن أنني فعلت.
لا تقاوم يا عمي.
يمكنني أن أحضرها لك.
"روبن".
أول عصافير الربيع.
ليقف الجميع.
اجلسوا رجاءً.
درست التقارير المرفوعة ويبدو واضحاً لي
أنه بعد هذا الاجتماع، سأتمكن من إصدار حكم في هذه القضية كلّها.
أريد أن أستغل هذه الفرصة
أجدد اعتراضي على الأدلة الاستثنائية التي قدّمها فريق الآنسة "بارنيت".
حضرة القاضية، ذُكر بوضوح في وصية السيد "بتوليمي غراي"
أنه إن رُفعت دعوى قضائية اعتراضاً على رغباته، يجب تقديم هذه الشهادة.
في النهاية، نحن هنا للتأكد من صحة رغباته الأخيرة.
لا داعي لأنك تخبريني عن سبب وجودنا هنا يا سيدة "ليام".
لا أرى سبباً لعدم تقديم طلب السيد "غراي" ضمن الأدلة.
مهما قالته الآنسة "بارنيت" أو محاموها،
لن يكون هناك سوى قرار واحد
بشأن أهلية رغبات السيد "غراي" الأخيرة المزعومة.
لديّ 33 شهادة
من جيران وأصدقاء وأصحاب عمل من حيّ السيد "غراي".
يقول الجميع بلا استثناء إن السيد "غراي" أظهر علامات
على ما يسميه القانون "عدم أهلية قانونية"
منذ 6 سنوات على الأقل.
قبل أن تلتقيه الآنسة "بارنيت" بكثير.
اعتنت عائلة السيد "غراي" بحاجاته كاملةً.
السبب الوحيد للقائه الآنسة "بارنيت"
هو أن "هيلدا براون" طلبت منها الاعتناء به مرة.
هذا صحيح.
يعود أياً كان ما يتركه "بتوليمي غراي" في هذا العالم، إلى عائلته
وإلى الأشخاص الذين اعتنوا به فعلياً.
وليس لامرأة شابة
من الواضح أنها استغلت رجلاً عجوزاً مرتبكاً.
ما تعليقك على ادعاءات السيد "مالمان" يا سيد "أبروموفيتز"؟
أخبرني "بتوليمي" أن عائلته قد تطعن في الوصية
باستخدام هذه الحجج تحديداً.
اقترحت أن يذهب لمقابلة "أنجيلا ليام" لضحد أي ادعاء
بأنه كان يفتقر للأهلية العقلية بأي شكل.
معي 3 تفاحات وبرتقالتان
ونقانق اشتريتها من السوق.
حين كنت طفلاً،
كانت النقانق وصلصة تفاح منزلية الصنع لتسعدني.
كم تفاحة معي؟
هل أنظر إليك أو إلى الكاميرا؟
انظر إليّ.
قلت إنك لديك 3، لذا عليّ أن أصدقك.
ما تاريخ اليوم؟
اليوم 21 أبريل 2021.
كان عيد ميلاد أختي "جون" قبل 3 أيام.
هل تذكرين هذا يا "نيسي"؟
ما اسمك الكامل؟
اسمي "بتوليمي روبرتس غراي".
"بتوليمي"، تيمناً بملك "مصر" اليوناني الذي كان والد "كليوبترا".
"روبرتس" كان اسم أمي قبل الزواج، بل شهرتها.
و"غراي" تيمناً بأبي الذي لم أقابله قط.
أتعرف لما نحن هنا اليوم يا سيد "غراي"؟
أجل، لأترك وصيتي ملزمة قانوناً،
عليّ أن أثبت أنني بكامل قواي العقلية.
هل تدرك وجود آلة التصوير التي تسجّل حديثنا؟
نعم. أجل، أظهر للمرة الأولى على كاميرا.
حين كنت طفلاً في "ميسيسيبي"،
عدد قليل جداً من الناس كان يملك آلة تصوير عادية.
إذاً أنت موافق على أن أستخدم هذه الطريقة لأثبت
أنك لا تعاني مشاكل عقلية حالياً؟
نعم يا سيدتي.
- أتريد أن تفتح صندوق ائتمان؟ - نعم.
وأريد أن أجعل "روبن بارنيت" أمينة عليه.
لن تملك كلّ شيء،
لكنها ستكون صاحبة القرار.
وتشعر بأن عائلتك لا تستحق ما تتركه بعد موتك؟
لا، هذا ليس ما في الأمر.
إنهم أشخاص طيبون بالأغلب.
لكنني أريد أن تكون "روبن" مسؤولة عن المال بشكل شهري،
وأن تحرص على يبقى المال متوفراً لطفلي "ريجي"
حين يذهبان إلى الجامعة،
وأن تعطي بعض المال لـ"هيليارد"
حين يدخل السجن أخيراً.
ولماذا تريد الآنسة "بارنيت" أن تكون مسؤولة يا سيد "غراي"؟
حسناً، تحب "روبن" أن تكون مسؤولة حيث تحلّ.
إنها تحرص على أن يكون الجميع بخير قبل أن تخلد للنوم ليلاً.
تنظيم الأمور من طبعها.
وليست مبذّرة ولا بخيلة.
هل… أيمكنني أن أقول شيئاً شخصياً لها؟
تفضل.
"روبن"، أريدك أن تعرفي
أنه بسبب طبيعتك وشخصيتك والأمور التي فعلتها،
أعرف أن "كوي" سيكون سعيداً لأنني أترك إرثه بين يديك.
لقد أنقذتني.
ساعدتني لأفي بوعدي.
وأريدك أن تعرفي أنه لا معنى لحياتي قبلك.
أحبك يا عصفورة.
نحتفظ طبعاً بالحق في التحقيق في جميع المستندات
وأن نجعل خبراء من قبلنا يقيّمون هذا الدليل.
لكن هناك مشاكل أخرى.
مثل ماذا؟
مثل عمر هذه المرأة.
- إنها مراهقة. - عمري 18 سنة.
مراهقة حائزة شهادة تعادل شهادة الثانوية،
وبالمناسبة، اعتدت على موكليّ بسلاح قاتل.
اعتراض. ما من دليل على أن الآنسة "بارنيت" اعتدت على أحد قط.
لا تقرير شرطة ولا اتصال بالطوارئ…
شُوهد تلاحق امرأة في الشارع وتضربها بكرسي.
هذه إشاعات.
ولم تذهب لزيارة السيد "غراي" في المصح.
هذا لأنهم…
لأن عائلة السيد "غراي" حصلت على وصاية مؤقتة،
ومنعوا الآنسة "بارنيت" من زيارته.
- طوال 6 أشهر. - ثم هذا المحامي.
يتحكّم بأموال السيد "غراي" منذ أكثر من نصف سنة.
عمل عن قرب مع الآنسة "بارنيت" ولم يعط المدّعين أي شيء تقريباً
ويرفض أن يقدّم جدول توزيع الأموال.
هذا ما طلبه السيد "غراي".
- هذا ما تقوله. - أتنعتني بالكاذب؟
- بحقك! هذا يكفي. - أيها السيدان، اجلسا رجاءً.
كلّ ما أقولها يا حضرة القاضية هو أن هذه قضية مرتبطة بالسنّ
تتعلق بشابة تغوي رجلاً عجوزاً لتحصل على ماله.
إن تهجمت عليه، تكون تتهجم عليّ.
اجلسا أيها السيدان!
اجلس من فضلكما.
وإلّا فسأحتجزكما لازدراء المحكمة.
حان وقت الغداء.
لنأخذ استراحة ونجتمع من جديد في الـ2:30.
آنسة "بارنيت". هلا تبقين لنتحدث قليلاً.
هل هددت "هيلدا" وابنها؟
أنت تحاولين خداعي.
- لا، بل أحاول أن أفهم. - تفهمين ماذا؟
هذه القضية غريبة.
خرف يختفي مؤقتاً،
رجل عجوز يملك مليارات الدولارات ولم يحصل على تعليم رسمي.
أنهى الجدّ "غراي" الصف الثالث،
وقرأ الكتب لما تبقّى من حياته بعد ذلك لذا…
ماذا عنك؟
قُتل أبوك في الشارع وأمك مومس.
أتعلمين، كان هناك رجل أبيض كان يدفع لأمي،
وأتى إلى البيت مرة حين لم تكن موجودة.
حاول أن يمزّق ملابسي فسحبت سكيناً.
جرحني هنا قبل أن أضربه بالمصباح.
طعنته 8 مرات.
وحظ البيض هو ما أنقذ حياته.
لكن وجه أمي حين رأتني،
تمالكت نفسها وأغلقت جرحي بنفسها.
فعلت ما بوسعها.
لا يهمني ما كانت أمي عليه. لقد أحبتني.
وكذلك السيد "غراي" على ما يبدو.
لم أعرف أحداً مثله.
انتظر طوال حياته ليقوم بالأمر الصائب وفعل ذلك بشق الأنفاس.
- قتل "ألفرد غولا". - أجل، و"ألفرد" استحقّ ذلك.
ربما يجب أن يكون محاميك حاضراً.
لماذا؟
لأنك اعترفت بارتكاب جريمة اعتداء.
وإن يكن؟ هل تريدين زجّي في السجن؟
قد أحكم ضدك في الجلسة.
- هذا لا يهمني ذلك. - ألا تريدين المال؟
ما الذي أريده؟
أريد شهادة في علم الفلك،
وأريد مكاناً على رحلة "إيلون ماسك" إلى "المريخ".
لم أنت هنا إن كنت لا تريدين المال؟
لأنني أحببت الجدّ "غراي".
وأعرف أنه كان سيريدني أن أدافع عن نفسي وأمثلّه.
وإن قرّرت أن تشرفي على أموال السيد "غراي"؟
لم أكن أعرف بشأن التسجيل الذي ظهر فيه.
قبل أن أرى ذلك، كنت…
كنت متأكدة من أنك ستحكمين لصالح "نيسي" والآخرين.
وأخبرني السيد "أبروموفيتز" أنهم قد يطعنون بالوصية.
لذا، فقد تقبّلت الأمر بالفعل.
وإن كان القرار لصالحك؟
أمامي 3 سنوات ونصف في الجامعة لأحصل على إجازتي في العلوم،
ثم ما بين 4 و6 سنوات لأحصل على شهادة الدراسات العليا.
لذا، خلال 10 سنوات، سأنهي تعليمي،
وسيكون "أرتي" و"لاتيشا" يستعدان لدخول الجامعة.
حينها، سيكون "هيلي" قد حقق شيئاً في حياته
أو سيكون في السجن و…
وستكون السيدة "رينغ" قد ماتت على الأرجح.
وإن كان هذا كلّ ما أراده الجدّ "غراي"…
"روبن".
"محاكم مقاطعة (فولتون)"
يمكنكما الذهاب.
هل أنت متأكدة بأنك بخير؟
أجل، لسنا قريبتين بالدم، لكنها أقرب ما يكون لعائلتي.
حسناً.
قال السيد "مالمان" أنه يمكننا الطعن بالقرار.
لا أريد أن أواجهك يا خالتي "نيسي".
لذا، إن أردت العودة إلى المحكمة، فهذا القرار يعود لك.
- كم المبلغ؟ - ماذا؟
كم المبلغ؟
حسناً.
يكفي لتسددي فواتيرك وفواتير "نينا".
يكفي لإدخال الطفلين إلى الجامعة، و"هيلي" أيضاً إن أراد.
وطلب مني الجدّ "غراي" أن أبدأ
منحة قيادة لليافعين السود الذين يحاولون تحسين ظروفهم.
وسأكلّم السيد "أبروموفيتز"
بشأن تأسيس جمعية وسأضع معظم المبلغ فيها.
- اتفقنا؟ - إنه عائلتي يا "روبن" وليس عائلتك.
لم لم تعامليه كعائلتك إطلاقاً إذاً؟
أتظنين أنني لم أعامل الجدّ "غراي"…
لو أنك وطأت بقدمك تلك الشقة…
لكنت تشرفين على أعماله وليس أنا.
أنت وقحة يا فتاة.
تخبرينني ماذا تظنين أنني فعلت وما لم أفعله للجدّ "غراي" طوال هذه السنوات.
سنوات.
هل تفهمين؟ ليست أسابيع.
- آسفة لما أصابك… - بالتأكيد!
صدقاً.
ربما كان يمكنني أن أعاملك بشكل أفضل. أدرك ذلك الآن لكن…
"روبن"، استقبلتك في بيتي.
- ثم طردتني! - لأنني كنت أحاول أن أحميك.
- كيف لا تدركين ذلك. - لا يهم.
لأن الجدّ "غراي" لم يكن يعرفني حتى وآواني.
لم يرد شيئاً مني ولم أرد شيئاً منه.
بحقك، أرجوك.
لا أحاول أن أوذيك.
لكنني أنفذ ما كتبه الجدّ "غراي".
يجب أن أفعل ذلك.
اشتقت إليك.
ويجب أن أستمر بالقتال.
- لكن… - يجب أن أفعل ذلك.
مرحباً.
مهلاً، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. شكراً.
أيها الجدّ "غراي"؟
مرحباً.
- عصفورة؟ - أجل.
أول عصافير الربيع.
نعم.
كيف تشعر يا عمّي؟
تُوجد شياطين هنا.
من الأفضل أن ترحلي قبل أن يحتجزوك هنا أيضاً.
أترين كيف قيّدوني بهذا الكرسي؟
- أجل. - أجل. لا.
لا. هذا… هذا سرير.
- سرير. أجل. - أجل.
لكننا سنعيدك إلى شقتك القديمة.
وسأعتني بك.
وكذلك السيدة "شيرلي رينغ".
"ر-ي-ن-غ".
ر-ي-ن…
- غ. - غ.
نشب… نشب حريق.
حريق كبير.
دام وقتاً طويلاً.
خرج منه الشيطان…
لكنني لن أخبره شيئاً.
أنا صبي كبير.
أجل، صحيح.
أنقذت "مود بيتيت".
ركضت في النار.
أخرجتها من النار.
كان الدخان يغطي ملابسنا.
اسمع.
لكن كلّ شيء بخير الآن.
حقاً؟
أجل.
كلّ شيء على ما يُرام.
هل هذا كتاب؟
يمكنني أن أقرأ لك منه إن أردت.
حسناً.
"في الكون نجوم أكثر من حبات الرمل على الشاطئ.
وتأتي كلّها من المكان نفسه."
هل تعرف هذا المكان يا عمّي؟
الديار.
أجل.
لا تبك.
الديار.
يجب أن تتذكّر شيئاً مهماً يا "بيتي"، وهو أننا نبدأ بالاحتضار حين نُولد.
كلّ نفس نتنفسه يقرّبنا نفساً من الأبدية.
إن أنكرت ذلك، فستفقد الحياة هدفها.
يجب أن تتقبّل الحياة والموت إن أردت فرصةً لتكون رجلاً.
لكنني اشتقت إلى "مود". والآن لقد رحلت إلى الأبد.
هل تذكر صوتها حين كانت تضحك؟
هل تذكر حين كنتما تركضان هنا على ضفة نهر "تيكل"،
وتضحكان وتلعبان بالماء؟
أمسكنا مرةً بسمكة سلّور نائمة
وجررناها إلى الضفة قبل أن تفلت منا.
طبخت لنا أمي يخنة السمك في تلك الليلة وساعدناها.
هذا سحر الحياة.
ما دمت تفكر في حبيبتك الصغيرة وتبتسم…
فهي تبتسم في مكان ما أيضاً.
- حقاً؟ - حقاً.
"مقتبس من رواية (والتر موسلي)"
ترجمة "موريال ضو"