Pity!
- Dost! - Pusť mě! Musím tam.
Ne! Musíme ji zachránit, mami!
- Ne! Dost už, zlato! - Ne! Pusť mě!
Pity!
Maude!
Pomoc!
Pity!
Pity.
Neboj se, Maude.
Neboj se. No tak.
Ne. Nechte mě!
Prosím. Děťátko!
Musím pro svoje dítě!
Moje dítě! Jděte pro něj!
Můžeš zastavit, Pity.
Poslední dny Ptolemyho Greye
Dobré ráno.
Ahoj.
Jen hoříte.
Běžel jsem ohněm.
Vzplanula chata z dehtovýho papíru.
Má kamarádka Maude Petitová v ní skoro uhořela.
Vběhl jsem tam a zachránil ji.
Konečně jste měl dobrý sen.
Nevím, jestli se to tak dá říct, ale bylo už načase.
Ať už šlo o cokoli, jste v pohodě a klidný. To je neobvyklý.
No, tady ale ne.
Pamatuju si, že jsem tak před 55 lety
četl komiks o severským bohu hromu Thórovi.
Jeho otec Ódin měl křeslo, trůn.
Ten trůn se nazýval Hlidskjalf.
Když na něm Ódin seděl,
viděl naráz všechno a všude.
Tak to teď vypadá u mě v hlavě.
Maude a máma. Sensia. Ty.
Já?
Znáte mě sotva měsíc.
Bez tebe bych tu neseděl.
Jsem ještě rozpálený?
Jo. Dejte si trochu vody.
Na zapití léku.
Půjdu se osprchovat.
Volala paní Shirley Wringová.
W-R-I-N-G-O-V-Á!
Ano.
Haló?
Tady je Ptolemy.
Věděla jsem, kdo volá. Věděla jsem to, ještě než zazvonil telefon.
Co pro tebe můžu udělat?
- Souhlasit. - Souhlasím.
Nechceš vědět, s čím jsi souhlasil?
To chci, ale nebude v tom rozdíl, jestli budu souhlasit předtím, nebo potom.
Jsi trochu blázen, že, Ptolemy Greyi?
Jsem, ale právě to mě drží nad vodou.
No, jestli si díky tomu dáš se mnou oběd,
tak navrhuju čajovnu Monique's Tea House na Hill Street.
Zítra ve 14:00 u mě v bytě.
Nepočká to? Jen do zítřka.
Beru teď nový léky
a není mi po nich dobře.
- Tak zítra? - Určitě.
- V jednu hodinu? - Budu tam.
- Ahoj Ptolemy. - Čau Shirley.
Čau Shirley.
Za chvíli zmizím. Jen jsem se chtěla mrknout do zrcadla.
Sluší ti.
Jo? Nebyla jsem si jimi jistá, ale asi jo.
Jak se má paní Wringová?
Pozvala mě na čaj.
- Na čaj? - Dnes odpoledne.
Tak jo, jestli se vám to líbí…
Do kdy budete odpoledne s Rogerem pryč?
To nevím. Proč?
Říkal jsem si, že bychom se po obědě zašli pobavit domů.
- Jak „pobavit“? - Nemusíš vědět všechno.
Dobře, tak si to nechte pro sebe. Do kolika se nemám vracet?
No, oběd skončí tak v 15:00. Dal bych tomu ještě pár hodin.
Pár ho…
Dobře. Ale nezraňte se, strejdo.
To slíbit nemůžu.
Ahoj.
Jak je?
- Fajn, ty? - Dobrý.
- V pořádku? - Jo, v pohodě.
Pity.
Kdybys měl volný den, zaplacený nájem a nějaké peníze v bance,
co bys udělal?
Vstali bychom před východem slunce.
Jeli autobusem k jezeru Lake Altoona.
Sundali si boty a ponožky, šli ke břehu
a dívali se na východ slunce.
To je všechno?
Pak bychom jeli do muzea
a obklopili se krásou umění.
Jo.
Pane Greyi.
Dobré ráno.
- Jak se jmenujete? - Hernandez.
Těší mě, pane Hernandezi.
Ne, pane Greyi. Říkejte mi jen Hernandezi.
Mám to jméno rád.
- Pocházíte odtud, Hernandezi? - Jsem tu už 40 let. Přesněji 38.
V sedmi letech jsem se sem s rodiči přistěhoval z jihomexické farmy.
Mluvíte španělsky?
Ne, jen mám takový přízvuk.
Umím jen pár slov. Je zvláštní, co si člověk pamatuje, že?
Jo.
Opravdu zvláštní.
Promiňte.
Co vidíte v těch očích?
Nevím…
Když se podíváte na ty oči,
tak co vidíte?
Já nevím.
Možná odhodlání?
- Přesvědčení. Vzdor. - Ne.
Teda jo, asi máte pravdu.
Ale měl jsem na mysli…
…barvu.
Když se podíváte kolem těch očí, jaká je to barva?
Modrá?
- Modrá? - Modrá.
Modrá…
- Jistě. - Jo.
Modrá.
Děkuju vám.
V pohodě.
Modrá.
Teda, chlapče.
Na. Pojďme na to.
Můžeš. Nahoď.
Chyť pořádnou.
No tak. Umíš to snad líp.
- Proč zastavujeme? - Jsme tu, pane Greyi.
- Kde? - Lake Altoona.
Sem jste chtěl jet, ne?
Jo, chtěl.
Pěkný.
Viděl jsem hezčí, ale stačí to.
Už je skoro čas.
Já vím.
Měl by ses vydat domů.
Poslední věc a pak dorazím.
Slibuju.
Ať to netrvá moc dlouho, Pity.
Budu se snažit.
Jsme tu, pane Greyi.
Zpátky doma.
Díky, Hernandezi. Těšilo mě.
Nápodobně.
Tohle…
To je pro vás.
Díky, ale žádný dýška. Je to proti směrnicím.
Tak to neberte jako dýško,
spíš jako laskavost nebo extra službu.
Objeví se tu muž, drsný, s vlasy na ježka.
Přijde sem dolů ke vchodovým dveřím.
O co jde, pane Greyi?
Nemusíte se bát.
Jen až vejde,
počkejte pět minut
a začněte troubit, jako byste mě přijel vyzvednout nebo tak.
Trubte, jako by nastal konec světa.
Trubte jako šílenec, ano?
- To je všechno? Nic víc? - Ano, to je vše.
Kdybyste to pro mě mohl udělat, měl bych z toho velkou radost.
Udělám to pro vás, pane Greyi.
Platit mi nemusíte.
Děkuju, Hernandezi.
To je od vás moc milé. Děkuju.
Ano, pane.
- Hezký večer. - I vám.
JEDNOSLADOVÁ SKOTSKÁ WHISKY
Dva plus devět je 11.
Robyn.
Sedím tu a čekám na pravdu.
I když si teď z minulosti všechno pamatuju,
nejsem si jistý, co se stalo.
Člověk potřebuje znát pravdu.
Já teda jo, abych se podle ní mohl zachovat.
Omlouvám se za to, co se tu dnes stane.
Ale musím všechno napravit.
Ten sráč musí zaplatit za to, co udělal.
Vím, že tohle jsi nechtěla…
…ale jiná cesta není.
To je on. Pravda vtělená do muže.
Vím, že tam jste, dědo.
Miluju tě, Robyn.
- Kdo je tam? - Sakra, vždyť víte kdo.
Kruci, otevřete dveře!
Jen dál. Je otevřeno.
Posaďte se, pane Gullo.
Když jsem byl kluk ve městě Burdette v Mississippi, staří nám dětem říkali,
ať nepijeme alkohol z neokolkované lahve.
Jo? A pročpak?
Tehdy byli nepřátelé, kteří klidně dali do alkoholu kapku jedu.
Pijete přece ze stejné lahve.
Viděl jste mě pít?
Nedělejte si srandičky, dědo.
Mohl byste přijít ke zranění.
To je další důvod, proč by v té lahvi mohl být jed.
Jak říkáte, jsem už starý,
možná chci skoncovat se životem, aby se mi ulevilo.
Dal jste něco do té whisky?
Zabil jste mýho synovce?
Nesnažím se vás otrávit, Alfrede.
To doufám.
Díváte se po mých zlatých mincích.
- Přemýšlíte, že je seberete? - Já jen nepřemýšlím.
K čemu by vám byly?
K čemu?
Pojedete za ženskýma do Vegas?
Jste tak starej, že by se vám stejně nepostavil.
Nina říkala, že ani nevylezete z baráku,
protože je tam ženská, co vás okrade, kdykoli vás uvidí.
Představte si to.
Dospělej chlap se bojí baby.
Potřebuje dostat býkovcem.
Co byste s těmi mincemi udělal?
Vzal je k židovi. Jestli jsou zlatý, prodám je na váhu.
To je ale blbá odpověď.
- Komu říkáte, že je blbej? - Vám.
Podívejte se na ty dublony.
Jsou starý. Hodně.
Původní americký mince. Sběratelský kousky.
Sběratel za jeden zaplatí víc než 40 000 dolarů.
To zlato má hodnotu tak čtyři tisíce.
Dobře.
Tak mi je dejte a já seženu toho sběratele.
Můžu to zařídit tak, že byste rok dostával jeden měsíčně
nebo jeho hodnotu.
Můžu to udělat. Jen odpovězte na mou otázku.
- Už přece znáte odpověď. - Ano.
Ale chci to slyšet od vás.
Proč bych to dělal?
Ze stejnýho důvodu, proč jste přišel.
Kvůli penězům.
Dvě mince měsíčně nebo jejich hodnota, po jeden rok.
Pozor, synku. Není to jen tak.
Jo.
Jo, zabil jsem toho chudáka, vašeho synovce.
Střelil jsem ho do hlavy, protože mi chtěl odvést holku.
Teď mám jeho dům.
Mám i jeho ženu, svou ženu.
Jezdím v jeho autě.
Spím v jeho posteli.
Jeho dítě i to moje mi říkají táto.
Co?
Kdo mě v té uličce viděl?
Vytáhni zbraň! Na něj.
Hej! Tady. Kdo mě viděl?
V novinách kruci o žádných svědcích nepsali.
Věříte na ďábla, pane Gullo?
Ďábla mám přímo tady.
Teď si vezmu ty zlatý mince.
A zůstanu dál s Ninou, jo?
Pak mi povíte, kdo mě tu noc viděl.
Neřeknu ani popel.
Jestli mi ty prachy nedáš a neřekneš, co chci,
tak tě sakra uškrtím.
Pak budu mlátit tu namyšlenou děvku Robyn,
až vysype tvý zlatý mince a vyzradí tajemství.
Robyn, ne!
No ty jo.
- Na staříka máš sílu. - Proto jsem ještě tady.
Ty že vyhraješ?
To nevím, ale můžu tě zastřelit, hajzle.
- Hej, počkej, dědo. - Sensia tou zbraní zastřelila svýho muže.
Hej! Sa…
Cože?
Ty srá…
Nesměl ublížit Robyn.
Dostaň ho, chlapče. Než uteče.
Dělej!
Ale ne.
Ach bože.
Mami?
Nesmí ublížit Robyn.
Sensio?
Je jako ti, co mě lynčovali.
Pity. Ne! Půjdeme plavat.
Dostaňte je od sebe!
Vždycky jsi říkal…
…že rodina je všechno, co máš.
- No tak, zlato. - Dostaň ho.
Hej!
- Sakra… - Vypadá děsně!
Do hajzlu!
Ach bože.
- O co jde? - Pomozte mi.
- Pomoc. - Záchranku!
- Co děláte? - Snažím se vám pomoct.
Nech mě. To je moje. Dej…
- Snažím se vám sehnat pomoc! Dost! - Zabiju tě.
Dost! Pusť mě!
Dej mi to! Pusť mě.
Hej! Ty! Nech ho být, zlodějko!
Pryč od něj!
- Zavolám záchranku. - Svině!
Ježíši.
A mám tě.
Mám ho, Reggie.
Zaplatí za to.
Přesně tak. Ty za to…
Jo, utíkej.
Prosím, pomoc. Já toho hajzla dostanu.
On za to zaplatí.
Pozor, chlapče!
Coyi?
- Je po všem. - Položte zbraň!
- Je konec. - Půjdu já. Pane Greyi. Odložte tu zbraň.
Hned teď.
Rozumíte?
No tak, pane Greyi.
Dobrý.
To je dobrý.
- Je čistý. - Dobrý.
Panebože.
Smilování.
To je dobrý.
Pojďte se mnou. Ano?
Pojďte.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Máte právo na právníka…
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Pane Greyi?
Pane Greyi. Slyšíte mě?
Pane Greyi.
Satane.
Jsme v pekle?
Jak vám je?
Porazil jsem ďábla. Není to skvělý?
To ano.
Jak je, Pity?
Coydogu.
Udělal jsem, cos chtěl,
a poklad zůstal pokladem,
protože byl pomazaný krví.
Věděl jsem, že to zvládneš.
Ahoj.
Reggie!
Jak je?
Reggie.
Reggie, omlouvám se.
Za co?
To jsem už zapomněl.
Nemáš se za co omlouvat, strejdo.
Dělal jsi, co jsi mohl.
Asi jo, co?
Nebojujte s tím.
Podám vám to.
Robyn.
První jarní ptáček.
Povstaňte.
Posaďte se prosím.
Pročetla jsem předložené právní rozbory a je zřejmé,
že po tomto setkání budu moci tento spor celý rozhodnout.
Chtěl bych využít příležitosti
ke vznesení námitky proti důkazu navrhovanému týmem slečny Barnetové.
Vaše ctihodnosti, v závěti pana Greye stojí,
že bude-li proti jeho vůli podána žaloba, musí být toto svědectví zveřejněno.
Jsme tu přeci, abychom ověřili jeho poslední přání.
Neříkejte mi, proč tu jsme, paní Liemová.
Není důvod, proč by požadavek pane Greye neměl být připuštěn jako důkaz.
Slečně Barnetové a jejím právníkům navzdory
je jen jedna odpověď na otázku oprávněnosti posledních přání pana Greye.
Mám tu 33 výpovědí od sousedů, přátel
a majitelů podniků v sousedství pana Greye.
Bez výjimky tvrdí, že pan Grey vykazoval známky toho,
čemu právo říká non compos mentis, po dobu minimálně posledních šesti let.
Dlouho předtím, než ho slečna Barnetová potkala.
Rodina panu Greyovi poskytovala komplexní péči ve všech směrech.
Slečna Barnetová se o něm dozvěděla tak,
že ji Hilda Brownová jednou požádala o pomoc s péčí.
Přesně tak.
Cokoli pan Grey zanechá na tomto světě, musí připadnout jeho rodině
a lidem, kterým na něm záleželo.
Ne nějaké mladé ženě,
která toho starého zmateného muže očividně zneužila.
Pane Abromovitzi, co odpovíte na tvrzení pana Malmana?
Ptolemy mi řekl, že jeho rodina může vůli napadnout
těmito argumenty.
Doporučil jsem mu návštěvu Angely Liemové za účelem vyvrácení představ
o jakékoli jeho mentální nezpůsobilosti.
Mám tři červená jablka, dva pomeranče a párek z trhu.
Když jsem byl dítě,
párek s domácí jablečnou omáčkou byl to nejlepší.
Kolik mám jablek?
Mám mluvit k vám, nebo na kameru?
Můžete ke mně.
Řekla jste, že máte tři, tak vám musím věřit.
Jaké je dnes datum?
Dnes je 21. dubna 2021.
Uplynuly tři dny od narozenin mé sestry June.
Nezapomnělas, Neteřinko?
Vaše celé jméno?
Jmenuju se Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy je po řeckém králi Egypta, který byl otcem Kleopatry.
Roberts bylo jméno mé matky za svobodna, její příjmení.
Grey mám po otci, kterého jsem nikdy nepotkal.
Víte, proč tu dnes jsme?
Aby byla závěť právně nezávadná,
musím prokázat, že jsem mentálně v pořádku, že mám zdravou mysl.
Víte, že nás nahrává kamera?
Ano. Je to moje první nahrávání.
Za mého dětství v Mississippi skoro nikdo neměl obyčejný foťák.
Nevadí vám, když pomocí této metody prokážu,
že v současnosti nemáte žádné duševní potíže?
Nevadí.
- Chcete zřídit fond? - Ano.
Chci, aby Robyn Barnetová byla jeho svěřenskou správkyní.
Nebude jí celý patřit,
ale bude o něm rozhodovat.
Myslíte si, že si vaše rodina dědictví po vás nezaslouží?
Ale ne, tak to není.
Teda, povětšinou jsou to dobří lidé.
Jen chci, aby Robyn měsíčně ty peníze spravovala
a aby zajistila, že je dostanou Reggieho děti,
až půjdou na vysokou.
Taky aby dala trochu peněz na vězeňský svěřenecký účet pro Hilliarda,
až nakonec půjde do vězení.
Proč má být správkyní právě slečna Barnetová?
Robyn je typ člověka, co se umí o věci postarat.
Před spaním se vždy ujistí, že jsou všichni v pořádku.
Řád má zkrátka v povaze.
Taky není rozhazovačná ani lehkovážná.
Můžu jí vzkázat něco osobního?
Prosím.
Robyn, chci, abys věděla,
že díky tvé povaze a tomu, co jsi udělala,
jsem si jistý, že by Coy byl rád, že to dědictví zanechávám ve tvých rukách.
Zachránilas mě.
Pomohla jsi mi dodržet slib.
Všechny ty roky před tebou pro mě byly nicotné.
Miluju tě, Ptáčku.
No, samozřejmě si vyhrazujeme právo prošetřit všechny dokumenty
a nechat naše odborníky tento důkaz vyhodnotit.
Jsou tu ale další problémy.
Například?
Například věk této ženy.
- Je to teenagerka. - Je mi 18 let.
Teenagerka, která má sotva středoškolské vzdělání,
a která navíc napadla mé klienty smrtící zbraní.
Námitka. Nemáte důkaz, že slečna Barnetová někoho napadla.
Policejní zprávy ani telefonát…
Byla viděna, když po ulici pronásledovala ženu a mlátila ji židlí.
Z doslechu.
Ani pana Greye nenavštívila v sanatoriu.
Protože…
Příbuzní pana Greye získali dočasné opatrovnictví
a zakázali slečně Barnetové návštěvy.
- Na půl roku. - A tento právník.
Přes půl roku
má fond pana Greye pod palcem.
Úzce spolupracuje se slečnou Barnetovou, stěžovatelům skoro nic nedal
a odmítá zveřejnit plán vyplácení.
Tak si to pan Grey přál.
- To tvrdíte vy. - Říkáte, že lžu?
- Prosím vás. No tak. - Sedněte si prosím.
Vaše ctihodnosti, jen říkám, že to je klasický případ
mladé ženy, která svedla staršího muže kvůli penězům.
Útočíte na ni. I na mě.
Pánové, posaďte se.
Sedněte si.
Nebo vás obviním z pohrdání.
Je čas na oběd.
Přerušuji jednání, sejdeme se ve 14:30.
Slečno Barnetová. Můžu si s vámi promluvit?
Vyhrožovala jste Hildě se synem?
Chcete mě nachytat.
- Ne. Jen to chci pochopit. - Co?
Celý tento případ je podivný.
Demence, která dočasně odezní,
starý muž bez formálního vzdělání s miliardami dolarů.
Taťka Grey dokončil třetí třídu
a celý život četl knihy, takže…
A co vy?
Vašeho otce zastřelili na ulici a matka byla prostitutka.
Víte, jeden běloch, který si kupoval mou matku,
k nám jednou přišel, když nebyla doma.
Chtěl mi strhnout šaty. Vytáhla jsem nůž.
Tady mě pořezal, než jsem ho stačila praštit lampou.
Bodla jsem ho osmkrát.
Ten běloch měl fakt štěstí, že neumřel.
Ale ten matčin obličej, když mě uviděla…
Nedala se vyvést z rovnováhy a sama mě zašila.
Dělala, co mohla.
Je mi jedno, kým byla. Milovala mě.
A pan Grey, zdá se, také.
Nikdy jsem nepotkala nikoho jako on.
Celý život čekal, až udělá správnou věc, a stihl to jen tak tak.
- Zavraždil Alfreda Gullu. - Alfred si to zasloužil.
Asi by tu s vámi měl být váš právník.
Proč?
Právě jste se přiznala k napadení.
A? Zavřete mě do vězení?
Můžu rozhodnout v jejich prospěch.
- To nevadí. - Nechcete ty peníze?
Chci následující.
Titul z astronomie
a letět s Elonem Muskem na Mars.
Když ty peníze nechcete, proč tu jste?
Protože mám taťku Greye ráda.
Chtěl by, abych se nevzdala a zastupovala ho.
Co když rozhodnu, že máte spravovat fond pana Greye?
O té jeho nahrávce jsem nevěděla.
Předtím jsem si myslela, že rozhodnete ve prospěch Neteřinky a ostatních.
Pan Abromovitz mi řekl, že tu poslední vůli možná napadnou.
Tak jsem se s tím smířila.
Ale co když vyberu vás?
Za tři a půl roku na vysoké dostanu bakaláře přírodních věd.
Pak budu studovat ještě čtyři až šest let dál.
Takže za deset let budu mít titul
a Artie s Latishou se budou na vysokou chystat.
V té době už Hilly buď uspěje,
nebo bude sedět ve vězení…
Paní Wringová bude nejspíš po smrti.
Jestli to je všechno, co si taťka Grey přál…
Robyn.
SOUDY OKRESU FULTON
Už můžete jít.
Určitě jsi v pořádku?
Jo. Nejsme příbuzné, ale nikoho bližšího nemám.
Dobře.
Pan Malman řekl, že to rozhodnutí můžeme zpochybnit.
Nechci mít spory, teto.
Jestli se chceš vrátit k soudu, tak to je tvoje věc.
- Kolik? - Cože?
Kolik?
Tak jo.
Dost, abyste ty i Nina zaplatily svoje účty.
Aby děcka vystudovala vysokou. I Hilly, jestli to chce.
Taťka Grey taky chtěl, abych založila
nadaci na podporu vzdělávání mladých černochů.
Promluvím o jejím založení
s panem Abromovitzem a většinu peněz dám do ní.
- Ano? - Je můj příbuzný, Robyn, ne tvůj.
Proč ses tak k němu nechovala?
Myslíš si, že jsem ne…
Kdybys k němu chodila, starala by ses teď o ty peníze ty.
Taková drzost.
Budeš tu teď zpochybňovat, co jsem pro něho za ty roky udělala.
Roky.
Chápeš? Ne týdny.
- Mrzí mě, co se ti stalo… - Jasně.
Vážně.
Měla jsem se k tobě zachovat líp. Teď to vím, ale…
Robyn, vzala jsem tě k sobě.
- A pak jsi mě vykopla! - Abych tě ochránila.
- Nechápeš to? - To je fuk.
Taťka Grey mě ani neznal, ale přijal mě.
Nic ode mě nechtěl a ani já od něho.
No tak, prosím tě.
Nechci ti ublížit.
Jen dělám, co taťka Grey napsal.
Musím to udělat.
Chybělas mi.
A já to nemůžu vzdát.
- Ale… - Musím to udělat.
Jsem tu.
Hele. Jsi v pořádku?
Jo, dobrý. Díky.
Taťko Greyi?
Taťko Greyi.
Nazdar.
- Ptáček? - Jo.
První jarní ptáček.
Ano.
Jak je?
Jsou tu ďáblové.
Raději uteč, než tě taky zavřou.
Vidíš, jak mě tu přivázali k židli?
- Jo. - Jo. Ne.
Ne. Tohle je postel.
- Postel. Jo. - Jo.
Dostaneme vás zpátky domů.
Postarám se o vás. A taky paní Shirley Wringová.
W-R-I-N-G-O-V-Á.
W-R-I…
W-R-I-N…
- …G-O-V-Á. - …G-O-V-Á.
Byl tam požár.
Velký.
Trval celou věčnost.
Vylezl z něho ďábel,
ale nic jsem mu neřekl.
Jsem už velký.
To jste.
Zachránil jsem Maude Petitovou.
Vběhl jsem do ohně.
Vynesl jsem ji.
Naše oblečení nasáklo kouřem.
Hej.
Teď už je všechno dobrý.
Ano?
Jo. Je.
Všechno je v pořádku.
To je kniha?
Jestli chcete, něco vám přečtu.
Dobře.
„Ve vesmíru je více hvězd, než je zrnek písku na břehu.
A všechny pocházejí z jednoho místa.“
Víte, kde to je, strejdo?
Doma.
Jo.
Neplačte.
Doma.
Pamatuj si, Pity, že naše umírání začíná už narozením.
Každý nádech nás přibližuje věčnosti.
Když to popřeš, tvůj život ztratí význam.
Abys měl smysluplný život, musíš přijmout svou smrtelnost.
Ale chybí mi Maude. Nikdy už se nevrátí.
Pamatuješ si její smích?
Jak jste tu spolu běhali u břehu Tickanetley,
smáli se a cákali vodu?
Jednou jsme chytili spícího sumce,
a než se vzpamatoval, vytáhli jsme ho na břeh.
Máma nám ho uvařila dušenýho a my jsme pomáhali.
To je kouzlo života.
Dokud na svou kamarádku s úsměvem vzpomínáš…
…tak se taky někde směje.
- Jo? - Jo.
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa