Pity!
Pity! Pity!
- Hör auf! - Lass mich los!
Nein! Ich muss sie retten, Mama! Ich muss sie retten!
- Nicht! Nein! - Nein! Lass mich los!
Pity! Pity! Pity!
Maude! Maude!
Hilfe!
Pity! Pity!
Pity!
Pity.
Hab keine Angst, Maude.
Hab keine Angst, komm her.
Nein, nein, nein, nein! Lasst mich los!
Bitte. Baby!
Ich muss zu meinem Baby!
Ich muss mein Baby da rausholen!
Mein Baby! Bitte holt mein Baby da raus!
Wir können jetzt stehen bleiben, Pity.
Die letzten Tage des Ptolemy Grey
Guten Morgen.
Hey.
Du fühlst dich heiß an.
Ich bin durchs Feuer gerannt.
Eine Teerpappenhütte stand in Flammen.
Meine kleine Freundin Maude Petit wäre fast verbrannt,
ich bin reingerannt und hab sie gerettet.
Das klingt diesmal ja nach einem guten Traum.
Ich weiß nicht, ob man's so nennen kann, aber es war jedenfalls überfällig.
Na ja, was immer es war, du wirkst ziemlich ruhig, das ist gut.
Ja, schon, aber nicht hier drin.
Ich weiß noch, vor 54, 55 Jahren oder so,
da hab ich mal ein Comicbuch gelesen,
über Thor, den alten nordischen Donnergott.
Sein alter Herr, Odin, hatte einen Sitz, einen Thron.
Dieser Thron hieß Hlidskjalf.
Und wenn Odin auf diesem Thron saß,
konnte er alles sehen, die ganze Welt, alles zur gleichen Zeit.
So fühlt es sich hier oben drin an.
Maude und meine Mama. Sensia. Du.
Ich?
Wir kennen uns grad mal 'nen Monat.
Ich würde wohl kaum noch hier sitzen, wenn du nicht an meiner Seite wärst.
Bin ich immer noch heiß?
Ja. Trink ein bisschen Wasser.
Das ist für deine Pille.
Ich geh jetzt mal duschen.
Ms. Shirley Wring hat angerufen.
Meine Ms. W-R-I-N-G!
Ja.
Hallo?
Ich bin's, Ptolemy.
Ich wusste, wer dran ist.
Ich wusste, dass du's bist, bevor es geklingelt hat.
Was kann ich für dich tun, Ms. Wring?
- Du kannst Ja sagen. - Ja!
Willst du denn gar nicht wissen, wozu du Ja sagst?
Klar, will ich das.
Aber ob ich jetzt oder später Ja sage, macht doch keinen Unterschied.
Du bist echt verrückt, oder, Ptolemy Grey?
Das stimmt, aber das Verrücktsein gibt mir Kraft, weiterzumachen.
Wenn es dir die Kraft dazu gibt, mit mir Mittagessen zu gehen,
dann schlage ich vor, Monique's Tea House in der Hill Street.
Ich erwarte dich in meinem Appartement. Um zwei Uhr.
Kann das warten? Nur einen Tag.
Ich bekomme neue Medikamente,
und die machen mir gerade ein wenig zu schaffen.
- Also dann morgen, ja? - Auf jeden Fall!
- Wie wär's um eins? - Ich werd da sein.
- Bis dann, Ptolemy. - Bis dann, Shirley.
Bis dann, Shirley.
Ich bin gleich wieder weg,
ich wollte nur in den Spiegel schauen.
Das gefällt mir!
Ja? Ich war erst nicht ganz sicher damit, aber vielleicht doch. Mal sehen.
Wie geht's Ms. Wring?
Hat mich zum Tee eingeladen.
- Tee? - Heute Nachmittag.
Ok, na dann, wenn euch so was Spaß macht...
Wie lange wirst du mit Roger unterwegs sein?
Keine Ahnung. Warum?
Vielleicht kommen wir nach dem Essen her und haben ein bisschen Spaß.
- Definiere "Spaß haben". - Ein Mann darf Geheimnisse haben, oder?
Ja, ok, dann behalt deine Geheimnisse für dich.
Wie viel Zeit?
Das Essen geht wohl bis drei,
ich würde sagen, ein paar Stunden mehr.
Ein paar Stund...
Ok. Aber tu dir nicht weh, Onkel.
Was das angeht, kann ich nichts versprechen.
Hi.
Na, wie geht's dir?
- Gut, und dir? - Gut!
- Alles klar? - Ja, alles gut.
Hey, Pity Papa.
Wenn du einen freien Tag hättest, Miete bezahlt, genug Geld auf der Bank,
was würdest du tun?
Wir würden aufstehen vor Sonnenaufgang.
Und dann mit dem Bus runter zum Lake Altoona fahren.
Dort würden wir unsere Socken und Schuhe ausziehen, ans Ufer gehen
und uns den Sonnenaufgang ansehen.
Ist das alles?
Dann würden wir in ein Museum gehen,
und uns mit der Schönheit der Kunst umgeben.
Ja.
Mr. Grey.
Guten Morgen.
- Wie heißen Sie? - Hernandez.
Freut mich, Mr. Hernandez.
Nein, Mr. Grey. Nicht Mr. Hernandez, nur Hernandez.
Ich mag den Namen.
- Sind Sie hier aus der Gegend, Hernandez? - Bin seit 40 Jahren hier. 38.
Meine Eltern sind aus Mexiko hergekommen, als ich sieben war.
Sprechen Sie noch Spanisch?
Nein, ich hab nur noch diesen Akzent.
Ich kenne ein paar Wörter.
Komisch, was so im Kopf hängen bleibt, hm?
Ja.
Ja, schon komisch.
Verzeihen Sie.
Diese Augen dort, was sehen Sie da?
Ich weiß nicht...
Ich meine, wenn Sie sich die Augenpartie ansehen,
sagen Sie mir nur, was Sie sehen.
Weiß nicht genau.
Große Entschlossenheit, vielleicht.
- Überzeugung. Gegenwehr. - Nein, nein.
Ich meine, ja. Sie haben sicherlich recht.
Aber was ich meinte,
war die Farbe.
Wenn Sie die Augenpartie betrachten, welche Farbe sehen Sie da?
Blau?
- Blau? - Blau.
Blau.
Ja, bestimmt.
Blau.
Danke sehr, Ma'am.
Kein Problem.
Blau.
Sieh mal einer an, Junge.
Hier, komm her. So geht's.
Los, wirf sie aus.
Fang 'nen Großen.
Na komm, das kannst du doch besser.
- Warum halten wir an? - Weil wir da sind, Mr. Grey.
- Wo sind wir? - Lake Altoona.
Hier wollten Sie doch als nächstes hin, oder?
Japp, japp, das stimmt.
Wie schön.
Hab schon Schönere gesehen. Aber er tut's.
Es ist bald Zeit.
Ich weiß.
Gehen wir besser nach Hause.
Eine letzte Sache noch, dann komme ich.
Ich versprech's dir.
Bleib nicht zu lange. Ok, Pity?
Ich versuch's.
Da sind wir, Mr. Grey.
Wieder bei Ihnen zu Hause.
Danke, Hernandez. War mir ein Vergnügen.
Gleichfalls.
Das hier...
Das hier ist für Sie.
Danke, kein Trinkgeld. Ist gegen die Vorschriften.
Betrachten Sie es nicht als Trinkgeld,
sondern als einen Gefallen. Oder zusätzliche Dienstleistung.
Also. Gleich wird ein Mann, ein grimmig wirkender Mann mit abstehendem Haar
zur Eingangstür zu meinem Appartement kommen.
Worum geht's, Mr. Grey?
Kein Grund, sich Sorgen zu machen,
es ist nur, sobald er reingegangen ist,
warten Sie noch ungefähr fünf Minuten.
Und dann drücken Sie auf die Hupe, als wären Sie hier, um mich zu holen, ok?
Drücken Sie drauf, als hinge das Schicksal der Welt davon ab.
Hupen Sie wie der Teufel, ja?
- Das ist alles, was ich machen soll? - Ja, Sir, das war's.
Und wissen Sie, wenn Sie das für mich tun,
würden Sie einen alten Mann glücklich machen.
Das mach ich gern für Sie, Mr. Grey.
Sie müssen mich nicht bezahlen.
Danke sehr. Danke, Hernandez.
Das ist wirklich nett von Ihnen. Vielen Dank.
Gern, Sir.
- Einen schönen Abend noch. - Ihnen auch.
Zwei plus neun macht zusammen 11.
Robyn?
Ich sitze hier und warte, warte auf die Wahrheit.
Auch wenn ich mich jetzt wieder an alles erinnern kann,
weiß ich doch nicht genau, was passiert ist.
Und ein Mann muss die Wahrheit wissen.
Zumindest ich muss das, damit ich dementsprechend handeln kann.
Es tut mir wirklich leid, was heute hier passieren wird.
Aber ich muss die Sache in Ordnung bringen.
Dieser Schweinehund muss für seine Tat bezahlen.
Ich weiß, das ist nicht, was du wolltest.
Aber es gibt keinen anderen Weg.
Das ist er. Die Wahrheit in Gestalt eines Mannes.
Ich weiß, dass du da drin bist, alter Mann!
Ich liebe dich, Robyn.
- Wer ist da? - Du weißt verdammt genau, wer hier ist!
Mach die gottverdammte Tür auf!
Komm schon rein! Es ist offen.
Setz dich doch, Mr. Gulla.
Wo ich aufwuchs, in Burdette, Mississippi, sagte ein alter Mann zu uns kleinen Jungs,
wir sollen nicht aus Flaschen trinken, die nicht versiegelt sind.
Ach ja? Und warum nicht?
Damals hatten Männer noch Feinde,
die schnell mal Gift in den Schnaps kippten.
Ja, aber du trinkst doch aus derselben Flasche.
Hast du mich trinken sehen?
Du hörst jetzt lieber auf mit dem Scheiß, alter Mann.
Wir wollen doch nicht, dass dir was passiert.
Das ist noch ein weiterer Grund, warum in dieser Flasche Gift sein könnte.
Wie du sagst, ich bin alt.
Wenn ich mein Leben wegwerfe, lindert das nur den Schmerz.
Willst du sagen, du hast was in den Whiskey gekippt?
Hast du meinen Neffen umgebracht?
Ich hab nicht vor, dich zu vergiften, Alfred.
Würd ich dir auch raten.
Ich seh, du hast ein Auge auf meine Münzen geworfen.
Denkst du dran, sie zu nehmen?
Ich mach mehr, als dran denken.
Außerdem, was sollst du damit anfangen? Hm?
Was hast du vor,
nach Vegas fahren, dir die Hörner abstoßen, Nigga?
Du bist so alt, dein Schwanz wird doch gar nicht mehr hart.
Nina erzählte, du gehst ja nicht mal mehr raus,
weil so 'ne Frau dich jedes Mal ausraubt,
wenn sie deine Fresse sieht.
Stell sich das einer vor.
Ein erwachsener Mann hat Angst vor 'ner Bitch.
Dieser Nigga sollte die Bullenpeitsche kennenlernen.
Was würdest du tun, wenn du diese Münzen hättest?
Sie zu 'nem Juwelier bringen, wenn's Gold ist, nach Gewicht verkaufen.
Genau das, was man von einem Narren erwarten kann.
- Wen zum Teufel nennst du einen Narren? - Dich!
Sieh dir diese Dublonen an.
Sie sind alt. Richtig alt.
Das sind echte amerikanische Goldmünzen. Sammlerstücke.
Eine von denen hier hat einen Wert von über 40.000 Dollar für einen Sammler.
Vier bringt das Gold, aus dem sie bestehen.
Alles klar,
dann gib sie mir, und ich finde einen Sammler, der sie kauft.
Ich kann dafür sorgen, dass du monatlich eine bekommst, ein ganzes Jahr lang.
Oder den Gegenwert, für ein ganzes Jahr.
Das Einzige, was du tun musst, ist meine Frage zu beantworten.
- Dachte, du kennst die Antwort schon. - Das tue ich,
nur will ich es aus deinem Mund hören.
Und warum verdammt noch mal sollte ich das machen?
Aus dem Grund, aus dem du Scheißkerl hier sitzt.
Wegen des Geldes.
Zwei Goldmünzen jeden Monat oder ihren Gegenwert für ein Jahr.
Pass auf, Junge. Das hier ist kein Spaß.
Ja.
Ja, ich hab deinen armen kleinen Neffen umgebracht.
Hab ihm in den Kopf geschossen, weil er vorhatte, mir mein Mädchen wegzunehmen.
Jetzt gehört mir sein Haus.
Seine Frau gehört mir, sie ist meine Frau.
Ich fahre mit seinem Auto.
Schlafe in seinem Bett.
Sein Kind und mein Kind nennen mich jetzt beide Daddy.
Was?
Wer hat mich in der Straße gesehen?
Zieh deine Waffe, Junge, und ziel auf ihn!
Hey! Sieh her. Wer hat mich dort gesehen?
In der Zeitung stand nichts von irgendwelchen verdammten Zeugen!
Glaubst du an den Teufel, Mr. Gulla?
Hier hab ich den Teufel für dich.
Ja. Ich werd mir jetzt diese Goldmünzen nehmen.
Und, ich glaub, ich werd dann doch lieber bei Nina bleiben, ja?
Und jetzt erzählst du mir, wer mich gesehen hat in dieser Nacht.
Ich erzähle dir einen gottverdammten Scheiß!
Ja...
Wenn du mir die Kohle nicht gibst und mir sagst, was ich wissen will,
dann quetsch ich dir das letzte bisschen Luft raus!
Und dann verprügle ich diese arrogante Bitch Robyn solange,
bis sie mir deine Münzen gibt und deine Geheimnisse verrät!
Robyn! Nein!
Oh Mann!
- Ganz schön stark für 'n alten Mann, hä? - Deshalb bin ich noch hier!
Ja, du meinst, du kannst mich fertigmachen?
Würd ich nicht sagen, aber erschießen kann ich dich sicher!
Hey, warte, mach langsam, alter Mann.
Sensia hat damit auf ihren Mann geschossen!
Hey, hey! Sch...
Was?
Du scheiß Motherfucker!
Ich konnte nicht zulassen, dass er Robyn wehtut!
Schnapp ihn dir, Junge! Schnapp ihn, bevor er flieht!
Beeilung!
Nein, nein, nein.
Oh Gott.
Mama?
- Lass nicht zu, dass er Robyn etwas tut. - Sensia?
Er ist genau wie die Männer, die mich gelyncht haben.
Nein, Pity. Nein! Wir können doch schwimmen gehen!
Trennt die beiden sofort!
Du hast immer gesagt, Onkel...
...Familie ist alles, was man hat.
- Mach schon, Baby. - Schnapp ihn dir, Junge!
Hey!
Kann jemand... Er sieht nicht gut aus!
Fuck!
Oh Gott.
- Was ist? - Jemand muss mir helfen.
- Irgendwer muss mir helfen. - Hey, ruft 'nen Krankenwagen!
- Was machst du da? - Ich will dir nur helfen!
Das ist mein Zeug! Gib...
- Ich will dir nur helfen! - Ich kill dich!
Lass mich los!
Gib her! Lass mich los! Lass mich los!
Hey! Du! Du... Geh weg von diesem Mann, Diebin!
Verschwinde!
- Ich ruf 'nen Krankenwagen! - Fick dich!
Oh Gott.
Ich hab dich. Ich hab dich erwischt.
Ich hab ihn erwischt, Reggie.
Ich... Er wird bezahlen.
Genau, du wirst...
Lauf.
Lauf, lauf. Genau, lauf!
Lauf weg. Ich hab ihn. Den Schweinehund.
Er wird bezahlen. Er wird bezahlen.
Pass auf, Junge!
Coy?
- Es ist vorbei, Pity. - Die Waffe runter!
- Es ist vorbei. - Ich mach das. Mr. Grey!
Mr. Grey! Nehmen Sie jetzt die Waffe runter.
Nehmen Sie sie jetzt runter.
Verstehen Sie mich?
Ganz ruhig, Mr. Grey. Ganz ruhig.
Ich bin da. Ich bin da.
Ist schon gut.
- Er ist sauber! - Alles gut.
Oh Gott. Oh Gott.
Herr, hab Erbarmen.
Schon gut, Mr. Grey.
Kommen Sie mit mir. Ok? Kommen Sie mit.
Kommen Sie mit mir.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt...
SECHS MONATE SPÄTER
Mr. Grey?
Mr. Grey, können Sie mich hören?
Mr. Grey.
Satan.
Sind wir in der Hölle?
Wie geht es Ihnen?
Hab den Teufel besiegt. Ist das nicht 'n Ding?
Ja, das haben Sie.
Wie fühlst du dich, Pity?
Coydog?
Ich hab getan, was du von mir wolltest,
und der Schatz ist immer noch ein Schatz,
denn er ist mit Blut geweiht worden.
Ich wusste immer, dass du es schaffst.
Hey, mein Alter.
Reggie! Reggie!
Wie geht's dir?
Oh, Reggie.
Reggie, es tut mir so leid.
Was tut dir leid?
Ich hab's vergessen.
Es gibt nichts, was dir leidtun muss.
Du hast dein Bestes getan.
Ich schätze, das hab ich, hm?
Kämpf nicht dagegen, Onkel.
Ich mach das für dich.
Robyn.
Der erste Vogel des Frühlings.
Erheben Sie sich!
Setzen Sie sich.
Ich habe die vorgelegten Schriftsätze studiert und bin mir sicher,
dass ich nach dem Treffen in der Lage bin, in der Sache vollumfänglich zu urteilen.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,
um Einspruch gegen die vorgebrachte Aufnahme weiterer Beweise zu erheben.
Euer Ehren, aus Mr. Ptolemy Greys Testament geht klar hervor,
dass das Gutachten vorgelegt werden muss, sollte sein Wille angefechtet werden.
Wir sind hier, um die Zulässigkeit seines letzten Willens zu prüfen.
Sie müssen mir nicht sagen, wozu wir hier sind.
Ich sehe keinen Grund, das von Mr. Grey gewünschte Beweismittel nicht zuzulassen.
Unabhängig davon, was Ms. Barnet oder ihre Anwälte sagen,
kann es bei der Frage der Zulässigkeit
von Mr. Greys sogenanntem letzten Willen, nur einen Beschluss geben.
Ich habe hier 33 Stellungnahmen
von Nachbarn, Freunden
und Geschäftsinhabern aus der Nachbarschaft von Mr. Grey.
Sie alle erklären, und das ohne Ausnahme, dass Mr. Grey deutliche Anzeichen
davon zeigte, was das Gesetz als Unzurechnungsfähigkeit bezeichnet,
und das mindestens in den letzten sechs Jahren,
eine Zeit lange bevor Ms. Barnet ihm begegnete.
Mr. Greys Familie hat sich stets umfassend um all seine Bedürfnisse gekümmert.
Der einzige Grund, dass Ms. Barnet je von ihm erfahren hat,
ist der, dass Hilda Brown sie einmal gebeten hat, sich um ihn zu kümmern.
Das stimmt.
Was Ptolemy Grey der Welt hinterlässt, sollte an seine Familie gehen
und an jene, denen er wichtig ist.
Nicht an eine junge Frau,
die einen verwirrten alten Mann offensichtlich übervorteilt hat.
Mr. Abromovitz. Was sagen Sie zu Mr. Malmans Behauptungen?
Ptolemy war sicher, seine Familie würde genau dieses Argument
ins Feld führen.
Daraufhin riet ich ihm zu einem Treffen mit Angela Liem,
um jegliche Behauptung, er sei geistig beeinträchtigt gewesen, zu widerlegen.
Ich habe drei rote Äpfel, zwei Orangen
und eine Wurst, die ich auf dem Markt gekauft habe.
Nun, als ich ein Kind war,
hätten mich eine Wurst und selbstgemachtes Apfelmus sehr glücklich gemacht!
Wie viele Äpfel habe ich?
Spreche ich zu Ihnen oder in die Kamera?
Zu mir ist gut.
Sie haben gesagt, Sie haben drei, also muss ich Ihnen das wohl glauben.
Welches Datum haben wir?
Das heutige Datum ist der 21. April 2021.
Und vor drei Tagen hat meine Schwester June Geburtstag gehabt.
Erinnerst du dich, Niecie?
Wie lautet Ihr voller Name?
Mein Name ist Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy, nach dem griechischen König Ägyptens,
der auch Kleopatras Vater war.
Roberts war der Mädchenname meiner Mutter, also ihr Familienname,
und Grey nach meinem Vater, den ich nie das Glück hatte, kennenzulernen.
Wissen Sie, warum wir hier sind, Mr. Grey?
Ja, um ein verbindliches Testament aufzusetzen,
muss ich beweisen, dass ich bei Verstand bin. Bei klarem Verstand.
Ihnen ist bewusst, dass die Videokamera unser Gespräch aufzeichnet?
Ja, ist für mich das erste Mal vor einer Videokamera.
Damals als Kind in Mississippi,
hatten die Wenigsten auch nur eine normale Kamera.
Also sind Sie einverstanden, dass ich diese Methode anwende,
um zu beweisen, dass Sie gerade keinerlei geistige Schwierigkeiten haben?
Oh ja, Ma'am.
- Sie möchten einen Fonds einrichten? - Ja,
und ich möchte, dass Robyn Barnet die Treuhänderin wird.
Ich meine nicht, dass ihr alles gehören soll,
aber sie soll bestimmen, was damit passiert.
Haben Sie das Gefühl, dass Ihre Familie nicht verdient, was Sie hinterlassen?
Oh nein, so ist das nicht,
sie sind gute Menschen, zum größten Teil.
Aber ich möchte, dass Robyn die Verantwortung für das Geld übernimmt,
es monatlich verteilt, und sichergeht, dass das Geld noch da ist,
für Reggies Kinder, wenn sie aufs College wollen,
und wahrscheinlich auch etwas Geld für Hilliards Eigengeld- Konto,
wenn er im Gefängnis landet.
Und warum wollen Sie Ms. Barnet die Verantwortung übertragen, Mr. Grey?
Robyn ist so ein Mensch, der immer die Verantwortung übernimmt.
Sie vergewissert sich immer, dass es allen gut geht, bevor sie schlafen kann.
Ordnung, die liegt ihr einfach im Blut.
Und sie ist weder verschwenderisch noch leichtsinnig.
Kann ich etwas Persönliches zu ihr sagen?
Nur zu.
Robyn? Ich möchte, dass du weißt,
dass ich deswegen, wer du bist und den Dingen, die du getan hast,
einfach weiß, dass Coy wirklich froh wäre, dass ich sein Vermächtnis dir gebe.
Du hast mich gerettet.
Du hast mir geholfen, mein Versprechen zu halten.
Du sollst wissen, dass all diese Jahre, die vor dir liegen, nichts bedeuten.
Ich liebe dich, Vögelchen.
Nun. Natürlich behalten wir uns das Recht vor, alle Dokumente zu prüfen,
und diesen Beweis von unseren Experten auswerten zu lassen.
Es gibt noch weitere Sachverhalte zu klären.
Und die wären?
Beispielsweise das Alter der jungen Dame.
- Sie ist eine Teenagerin. - Ich bin 18 Jahre alt.
Eine Teenagerin! Die gerade ihren Highschool-Abschluss nachgeholt hat,
und die im Übrigen meine Mandanten mit einer tödlichen Waffe bedroht hat.
Einspruch, es gibt keine Beweise, dass Ms. Barnet jemanden bedroht hat,
keinen Polizeibericht, keinen Notruf...
Sie wurde gesehen, wie sie eine Frau verfolgt und mit einem Stuhl schlug!
Hörensagen!
Und sie hat Mr. Grey niemals im Sanatorium besucht!
Nur, weil...
Weil Mr. Greys Blutsverwandte vorübergehend die Vormundschaft hatten.
Sie untersagen Ms. Barnet, ihm einen Besuch abzustatten!
- Seit sechs Monaten. - Dann ist da der Anwalt.
Er kontrolliert die Ressourcen
von Mr. Greys Fonds bereits über ein halbes Jahr.
In enger Zusammenarbeit mit Ms. Barnet gab er den Klägern so gut wie nichts,
und weigert sich, einen Verteilungsplan bekanntzugeben!
Das ist genau das, was Mr. Grey sich gewünscht hat!
- Das sagen Sie! - Bezeichnen Sie mich als Lügner?
- Hören Sie auf. - Nehmen Sie Platz.
Ich sage nur, dass dies der alte Fall einer jungen Frau ist,
die einen älteren Mann wegen seines Geldes verführt.
Sie greifen sie an, Sie greifen mich an.
Ok, Gentlemen, bitte. Gentlemen, setzen Sie sich!
Bitte, setzen Sie sich.
Sonst muss ich Sie wegen Missachtung belangen.
Zeit fürs Mittagessen.
Machen wir eine Pause und treffen uns wieder um 14:30 Uhr.
Ms. Barnet? Würden Sie noch kurz bleiben, um zu reden?
Stimmt es, dass Sie Hilda und ihren Sohn bedrohten?
Sie wollen mich nur reinlegen.
- Nein. Ich versuche nur, zu verstehen. - Was zu verstehen?
Dieser ganze Fall ist seltsam.
Eine Demenz, die vorübergehend verschwindet,
ein alter Mann mit Milliarden von Dollar und ohne formale Bildung...
Papa Grey hat die dritte Klasse abgeschlossen
und sein Leben lang Bücher gelesen, also...
Und was ist mit Ihnen?
Ihr Vater wurde auf der Straße erschossen und Ihre Mutter war eine Prostituierte.
Wissen Sie, da war dieser weiße Mann, der immer meine Mutter bezahlt hat.
Der kam irgendwann zu uns nach Hause, als sie nicht da war.
Er wollte mir die Kleider runterreißen und ich zog ein Messer.
Er hat mich geschnitten, bevor ich ihn mit einer Lampe erwischte.
Ich stach achtmal mit dem Messer zu.
Es war nur das Glück eines Weißen, dass er nicht gestorben ist.
Aber der Blick meiner Mutter, als sie mich gesehen hat?
Sie hat sich zusammengerissen und mich eigenhändig genäht.
Sie hat getan, was sie konnte.
Mir ist egal, was meine Mutter gewesen ist, sie hat mich geliebt.
Ebenso wie Mr. Grey, wie es scheint.
Ich bin noch nie so jemandem wie ihm begegnet.
Er hat sein Leben lang darauf gewartet, das Richtige zu tun, er schaffte es grade.
- Er hat Alfred Gulla ermordet. - Ja, aber Alfred hatte es verdient.
Vielleicht sollte Ihr Anwalt hier anwesend sein.
Warum?
Weil Sie gerade eine Tätlichkeit gestanden haben.
Wollen Sie mich ins Gefängnis werfen?
Ich könnte gegen Sie entscheiden.
- Das ist mir egal. - Sie wollen das Geld nicht?
Was ich will?
Ich will meinen Abschluss in Astronomie,
und ich will einen Platz auf Elon Musks Flug zum Mars.
Wenn Sie kein Geld wollen, warum sind Sie hier?
Weil ich Papa Grey eben liebe.
Ich weiß, dass er gewollt hätte, dass ich für mich einstehe und ihn vertrete.
Was ist, wenn ich entscheide, Sie zu Mr. Greys Treuhänderin zu machen?
Ich hatte keine Ahnung, dass er dieses Video gemacht hat.
Bevor ich es gesehen habe,
war ich mir fast sicher, dass Sie für Niecie und die andern entscheiden würden.
Und Mr. Abromovitz hat mir gesagt, dass sie mit der Klage durchkommen könnten.
Also hab ich mich damit schon abgefunden.
Und falls ich zu Ihren Gunsten entscheide?
Ich muss noch dreieinhalb Jahre aufs College, für meinen Bachelor,
und danach geschätzt vier bis sechs Jahre für ein weiterführendes Studium rechnen.
Also bin ich in zehn Jahren mit meiner Ausbildung fertig
und Artie und Latisha werden sich grade aufs College vorbereiten,
und bis dahin wird Hilly entweder was aus sich gemacht haben
oder im Gefängnis sitzen.
Und Ms. Wring wird wahrscheinlich schon tot sein.
Also wenn es das ist, was Papa Grey wollte...
Robyn!
BEZIRKSGERICHT
Gehen Sie ruhig schon.
Sicher, dass Sie klarkommen?
Ja, wir sind nicht verwandt, aber sie kommt dem trotzdem am nächsten.
Ok.
Mr. Malman sagt, wir können die Entscheidung anfechten.
Ich will nicht mit dir streiten, Tante Niecie.
Wenn du wieder vor Gericht musst, liegt das bei dir.
- Wie viel? - Was?
Wie viel?
Ok.
Genug, um deine Rechnungen zu zahlen und Ninas auch,
genug für die Kinder und das College, und Hilly, wenn er das so will.
Und Papa Grey hat mich gebeten,
ein Förderprogramm für junge Schwarze einzurichten.
Ich gründe mit Mr. Abromovitz 'ne Stiftung und stecke das meiste Geld da rein.
- Ok? - Er ist mein Blut, Robyn, nicht deins.
Warum hast du ihn nicht wie Blut behandelt?
Du denkst, ich hätte Papa Grey...
Wärst du einmal zu ihm, hättest du die Verantwortung, nicht ich!
Du hast ja echt Nerven, kleines Ding.
Mir zu sagen, was ich deiner Meinung nach nicht getan hätte in all den Jahren!
Jahre waren das!
Begreifst du das? Nicht Wochen!
- Es tut mir leid, was dir passiert ist... - Klar.
Im Ernst.
Und vielleicht hätte ich mich besser um dich kümmern sollen. Das weiß ich jetzt.
Aber Robyn, ich habe dich in mein Haus aufgenommen.
- Dann hast du mich rausgeschmissen! - Ich wollte dich beschützen!
- Wieso begreifst du das nicht? - Vergiss es.
Papa Grey kannte mich nicht und nahm mich trotzdem auf.
Und er wollte nichts von mir, und ich wollte auch nichts von ihm!
Komm schon, bitte, bitte.
Ich will dir doch nicht wehtun.
Ich befolge nur, was Papa Grey aufgeschrieben hat.
Ich muss es tun, ich...
Ich hab dich vermisst.
Und ich muss weiterkämpfen.
- Aber... - Ich muss das hier tun.
Hey.
Hey. Alles ok?
Ja, alles gut, danke.
Papa Grey.
Hi.
- Vögelchen? - Ja.
Der erste Vogel des Frühlings.
Ja.
Wie geht's dir, Onkel?
Es gibt Teufel hier drinnen.
Verschwinde lieber von hier, bevor sie dich auch noch einsperren.
Du siehst, wie sie mich an den Stuhl gefesselt haben?
- Ja. - Ja. Nein.
Nein, das hier ist ein Bett.
- Ein Bett. Ja. - Ja.
Aber wir bringen dich zurück in dein altes Appartement.
Ich werde mich um dich kümmern.
Genau wie Ms. Shirley Wring.
Deine Ms. W-R-I-N-G.
W R-I-N...
Ms. W-R-I...
Ms. W-R-I-N...
- G. - G. Ja.
Da war ein Feuer.
Ein großes Feuer.
Es hat ewig gebrannt.
Der Teufel ist herausgekommen,
aber ich hab ihm nichts davon gesagt.
Ich bin ein großer Junge.
Ja, das bist du.
Ich habe Maude Petit gerettet.
Ich bin ins Feuer gerannt.
Hab sie einfach rausgeholt.
Und unsere Kleider waren voller Rauch.
Hey.
Aber jetzt ist alles wieder in Ordnung.
Wirklich?
Ja. Das ist es.
Alles in Ordnung.
Ist das ein Buch?
Ich kann dir daraus vorlesen, wenn du willst.
Ok.
"Es gibt mehr Sterne im Universum als Sandkörner an einem Strand.
Und sie alle kommen vom selben Ort."
Weißt du, wo dieser Ort ist, Onkel?
Zu Hause.
Ja.
Nicht weinen.
Oh.
Eins, was du dir merken solltest, Pity, ist, dass wir sterbend geboren werden.
Mit jedem Atemzug, kommen wir einen Schritt näher an die Ewigkeit.
Wenn man das verleugnet, verliert das ganze Leben seinen Sinn.
Man muss das Leben und den Tod annehmen, für eine Chance, ein Mensch zu sein.
Aber Maude fehlt mir. Und jetzt ist sie für immer weg.
Weißt du noch, wie es klang, wenn sie gelacht hat?
Wie ihr am Tickle River rumgerannt seid, gelacht und geplanscht habt?
Einmal haben wir einen Katzenwels gefangen
und ihn ans Ufer gezogen, bevor er entwischen konnte.
Mama hat abends Fischeintopf gemacht und wir haben geholfen.
Und das ist der Zauber des Lebens.
Solange du an deine kleine Freundin denkst und lächelst, dann...
...lächelt sie irgendwo auch.
- Ja? - Ja.
NACH DEM BUCH
Übersetzung: Eva Maria Peters