¡Pity!
- ¡Quieto! - Tengo que hacerlo.
¡No! ¡Tengo que salvarla, mamá! ¡Tengo que hacerlo!
- ¡No! ¡Quieto! Para, cariño. - ¡No! ¡Suéltame!
¡Pity!
¡Maude!
¡Socorro!
¡Pity!
Pity.
No tengas miedo, Maude.
No tengas miedo. Venga.
¡No, soltadme! ¡Soltadme!
Por favor. ¡Mi niño!
¡Dejadme ir a por mi niño!
¡Necesito ir a por mi niño!
¡Mi niño! ¡Que alguien saque a mi niño!
Ya podemos parar, Pity.
Los últimos días de Ptolemy Grey
Buenos días.
Hola.
Huy, estás ardiendo
He estado corriendo entre el fuego.
En una choza de brea en llamas.
Mi amiguita Maude Petit estaba dentro a punto de quemarse.
Corrí a salvarla.
Esta vez parece un buen sueño.
No sé si lo calificaría como tal, pero se ha hecho esperar.
Bueno, sea como fuere, pareces estar bien y tranquilo. Eso es nuevo.
Sí, bueno, pero no de aquí arriba.
Recuerdo que hace 54 o 55 años,
estaba leyendo un cómic sobre Thor, el dios nórdico del trueno.
Su padre, Odín, tenía una... una silla, un trono.
El trono se llamaba Hlidskjalf.
Y cuando Odín se sentaba en aquel trono,
podía verlo todo, en todas partes y todo a la vez.
Así es como me siento aquí arriba
Maude y mi madre. Sensia. Tú.
¿Yo?
No hace ni un mes que me conoces.
No estaría aquí sentado si no estuvieras tú ahí a mi lado.
¿Sigo ardiendo?
Sí. Te traeré un poco de agua.
Para tu pastilla.
Voy a ducharme.
Ha llamado la señora Shirley Wring.
¡W-R-I-N-G!
Sí.
¿Diga?
Soy yo, Ptolemy.
Ya sabía quién eras.
Sabía que eras tú antes de sonar el teléfono.
¿Qué puedo hacer por usted, señora Wring?
- Puedes decirme que sí. - Sí.
¿Ni siquiera quieres saber a qué dices sí?
Claro que quiero,
pero que diga que sí ahora o luego no cambia nada.
Estás un poco loco, ¿no es cierto, Ptolemy Grey?
Sí que lo estoy, pero es la locura lo que me mantiene vivo.
Si te mantiene vivo para ir a tomar algo conmigo,
había pensado en el Monique's Tea House de Hill Street.
Estaré en mi apartamento, a las dos.
¿No puede esperar? Solo un día.
Estoy tomando medicación nueva y ahora mismo me tiene hecho polvo.
- ¿Entonces mañana? - Por supuesto.
- ¿A la una? - Allí estaré.
- Adiós, Ptolemy. - Adiós, Shirley.
Adiós, Shirley.
Enseguida estoy contigo.
Solo quería usar tu espejo.
Me gusta.
¿Sí? Al principio no estaba muy segura, pero no sé. Puede que sí.
¿Qué tal está la señora Wring?
Me ha invitado a tomar el té.
- ¿El té? - Esta tarde.
Vaya, qué bien, si te hace ilusión...
¿Cuánto vais a estar fuera esta tarde Roger y tú?
No lo sé. ¿Por?
Estaba pensando que después de comer podía volver a casa a divertirme un rato.
- Define "divertirte". - Un hombre necesita tener secretos, ¿no?
Vale, pues guárdate tus secretos.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Terminaremos de comer como a las 15:00.
Diría que un par de horas más.
¿Un par de ho...?
Vale. Tú no te hagas daño, tío.
Pues no te prometo nada.
Hola.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Hola, Pitypapa.
Si tuvieras un día libre, el alquiler pagado y dinero en el banco...
¿qué harías?
Levantarnos antes de que salga el sol.
Coger el autobús hasta el lago Allatoona.
Quitarnos los calcetines y los zapatos, caminar hasta la orilla
y ver salir el sol.
¿Eso es todo?
Luego iríamos a un museo,
a rodearnos de la belleza del arte.
Sí.
Señor Grey.
Buenos días.
- ¿Cómo se llama? - Hernández.
Encantado de conocerle, señor Hernández
No, señor Grey. Señor Hernández no, solo Hernández.
Me gusta ese nombre.
- ¿Es de por aquí, Hernández? - Llevo aquí 40 años. 38, en realidad.
Cuando tenía siete, mis padres vinieron de una granja del sur de México.
¿Aún habla español?
No, solo conservo el acento.
Aunque sé algunas palabras.
Curioso las cosas que se quedan grabadas, ¿no?
Sí.
Sí, tiene su gracia.
Disculpe.
Esos ojos, ¿qué ve usted?
Yo... Yo no...
Me refiero a cuando lo mira... Esos ojos,
cuénteme qué ve usted.
No lo sé.
¿Determinación, tal vez?
- Convicción. Desafío. - No.
O sea, sí, seguramente tenga razón.
Pero... a lo que yo me refería era...
al color.
Cuando mira alrededor de sus ojos, ¿qué... qué color es ese?
¿Azul?
- ¿Azul? - Azul.
Azul...
- Seguramente lo sea. - Sí.
Azul.
Gracias, señora.
No hay de qué.
Azul.
Mírate, chico.
Eso es. Vamos allá.
Vamos, lánzala.
Coge uno bueno.
Venga, puedes hacerlo mejor.
- ¿Por qué nos paramos? - Hemos llegado, señor Grey.
- ¿Adónde? - Al lago Allatoona.
Es donde me dijo que quería ir, ¿no?
Sí, seguro que sí.
Precioso.
Lo he visto más bonito, pero nos servirá.
Casi es la hora.
Ya lo sé.
Será mejor que te vayas a casa.
Una última cosa y allí estaré.
Te lo prometo.
No tardes mucho, ¿vale, Pity?
Lo intentaré.
Ya hemos llegado, señor Grey.
De nuevo en casita.
Gracias, Hernández. Ha sido un placer.
Lo mismo digo.
Esto de aquí...
Esto es para usted.
Gracias, pero no acepto propinas. Va contra las normas.
Pues no lo vea como una propina,
considérelo como si fuera... un favor o un servicio extra.
Escuche, un hombre de aspecto serio con el pelo de punta
va a venir a la puerta de mi bloque de apartamentos.
¿De qué se trata, señor Grey?
Ah, no es nada de lo que deba preocuparse.
Es solo que cuando llegue,
me gustaría que esperara como cinco minutos
y empezara a tocar el claxon como si viniera a recogerme o algo así.
Toque el claxon como si el mundo fuera a acabarse.
Tóquelo con insistencia.
- ¿Eso es todo? ¿Eso quiere que haga? - Sí, solo eso.
Si tiene a bien hacer eso por mí,
hará feliz a este viejo.
Lo haré por usted, señor Grey.
No hace falta que me pague.
Gracias. Gracias, Hernández.
Es muy amable de su parte. Se lo agradezco.
No hay de qué.
- Que tenga una buena noche. - Igualmente.
WHISKY DE MALTA ESCOCÉS
Dos más nueve son 11.
Robyn.
Estoy aquí sentado esperando... Esperando la verdad.
Aunque ahora lo recuerdo absolutamente todo del pasado...
no sé con certeza qué fue lo que pasó.
Y un hombre necesita saber la verdad.
Yo lo necesito, así puedo actuar en consecuencia.
Siento mucho lo que está a punto de ocurrir hoy.
Pero tengo que arreglar cuentas.
Ese cabrón debe pagar por lo que hizo.
Sé que esto no es lo que querrías...
pero no hay otra manera.
Es él. La verdad en el cuerpo de un hombre.
Sé que estás ahí, viejo.
Te quiero, Robyn.
- ¿Quién es? - Sabes perfectamente quién soy.
¡Abre la puerta, coño!
Pasa, está abierta.
Siéntese, señor Gulla.
Cuando era un niño, en Burdette, Misisipi, había un viejo que nos decía a los niños
que no bebiéramos licor de ninguna botella sin sellar.
¿Ah, sí? ¿Y eso por qué?
Por entonces, los enemigos de un hombre añadían unas gotas de veneno al licor.
Sí, pero estás bebiendo de la misma botella.
¿Me has visto beber?
Será mejor que dejes de jugar conmigo, viejo.
Puedes salir lastimado.
¿Ves? Hay otra razón por la que podría haber veneno en esa botella.
Como tú dijiste, soy un viejo,
deseando acabar su vida para aliviar el dolor.
¿Dices que has echado algo al whisky?
¿Mataste a mi sobrino?
No intento envenenarte, Alfred.
Más te vale.
Veo que miras mis monedas de oro.
¿Estás pensando en cogerlas?
Algo más que pensando.
Además, ¿a ti de qué te sirven?
¿Qué vas a hacer?
¿Irte a Las Vegas a echar unas canitas al aire?
Eres tan viejo que seguro que ya no se te pone dura.
De hecho, por lo que me contó Nina, ni siquiera puedes salir a la calle
porque hay una tía que nada más verte va y te roba.
Imagínate.
Un hombre adulto asustado de una zorra.
Este se merece unos cuantos latigazos.
¿Qué harías si tuvieras estas monedas?
Se las llevaría a un joyero. Si es oro de verdad, lo vendería al peso.
Eso es justo lo que esperaría que dijera un necio.
- ¿A quién coño llamas necio? - A ti.
Fíjate en estos doblones.
Son antiguos, muy antiguos.
Monedas estadounidenses originales. Objetos de coleccionista.
Una de ellas vale más de 40 000 dólares para un coleccionista.
Cuatro mil por el oro con el que están hechas.
Muy bien.
Pues dámelas y busco un coleccionista que me las compre.
Puedo arreglarlo para que recibas una de estas cada mes,
o su valor equivalente, durante el próximo año.
Puedo encargarme. Lo único que tienes que hacer es responder a mi pregunta.
- Creía que sabías la respuesta. - La sé.
Pero quiero oírlo de tu boca.
¿Por qué coño iba a hacer algo así?
Por lo mismo que has movido el trasero hasta aquí.
Por el dinero.
Dos monedas cada mes o su valor equivalente durante un año.
Cuidado, hijo. Esto no es una broma.
Sí.
Sí, maté a tu patético sobrino.
Le pegué un tiro en la cabeza porque intentaba llevarse a mi chica.
Ahora tengo su casa.
Tengo a su mujer, mi mujer.
Conduzco su coche.
Duermo en su cama.
Su hijo y el mío me llaman los dos papá.
¿Q... qué?
¿Quién me vio en ese callejón?
¡Saca la pistola! Apúntale.
¡Oye! Mírame. ¿Quién me vio en aquel callejón?
La prensa no dijo nada de que hubiera testigos.
¿Cree en el diablo, señor Gulla?
Aquí tengo a tu diablo.
Sí. Voy a coger esas monedas de oro.
Y creo que me quedaré con Nina, ¿sí?
Y luego me vas a decir quién me vio aquella noche.
No pienso decirte una puta mierda.
Ahora...
como no me des ese dinero y me digas lo que quiero saber,
voy a estrangularte.
Y luego le daré una paliza a esa perra engreída de Robyn
hasta que me dé todas tus monedas y secretos.
¡Robyn, no!
¡Joder, macho!
- Eres fuerte para ser un anciano, ¿eh? - Por eso sigo vivo.
Sí, ¿crees que puedes vencerme?
Eso no lo sé, pero seguro que puedo meterte un balazo.
Oye, espera, viejo.
Sensia disparó a su marido con ella.
¡Eh! Mier...
¿Qué?
Hijo de...
No podía dejar que dañara a Robyn.
¡Cógelo, muchacho! ¡Cógelo antes de que escape!
¡Corre!
No.
Oh, Dios.
¿Mamá?
No puedes dejar que dañe a Robyn.
¿Sensia?
No es mejor que los hombres que me lincharon.
No, Pity. ¡No! Podemos ir a nadar.
Detened a esos hombres.
Siempre me lo decías.
La familia es todo lo que tienes.
- Vamos, cariño. - Ve a por él.
¡Eh!
- Puto... - ¡Ayuda! No está bien.
¡Joder!
Oh, Dios.
- ¿Qué pasa? - Que alguien me ayude.
- ¡Llamad a una ambulancia!
- ¿Qué estás haciendo? - Intento ayudarte.
Suelta. Eso es mío. Dámelo...
- ¡Solo intento conseguirte ayuda! - Te voy a matar.
¡Para! ¡Déjame!
¡Dámelo! ¡Déjame!
¡Tú, apártate de ese hombre, ladrona!
¡Aparta!
- Voy a llamar a una ambulancia. - Joder.
Dios.
Tú... Ya te tengo.
Lo... Lo tengo, Reggie.
Lo... Lo pagará.
Eso es. Lo pagarás...
Corre.
Corre. Eso, corre.
Por favor, ayudadme. Ya... tengo a este... este hijo de puta.
Lo... Lo... Lo... Lo pagará.
¡Cuidado, chico!
¿Coy?
- Se acabó, Pity. - ¡Tire el arma!
- Se acabó. - Yo me ocupo. Señor Grey.
Señor Grey, necesito que baje el arma.
Necesito que la baje ya.
¿Me entiende?
Ya está, señor Grey. Ya está.
Yo le ayudo.
- Despejado. - Le ayudo.
Ay, Señor. Señor.
Señor, ten piedad.
Ya está, señor Grey.
Venga conmigo. ¿De acuerdo? Venga.
Venga conmigo.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado...
SEIS MESES DESPUÉS
¿Señor Grey?
Señor Grey, ¿me oye?
Señor Grey.
Satanás.
¿Estamos en el infierno?
¿Cómo se encuentra?
Vencí al diablo. ¿No es impresionante?
Sí que lo ha vencido.
¿Cómo estás, Pity?
Coy... Coydog.
Hice... Hice... Hice lo que me pediste,
y... y el tesoro siguió siendo un tesoro
porque fue ungido con sangre.
Siempre supe que lo harías.
Hola, viejo.
¡Reggie!
¿Cómo te encuentras?
Ay, Reggie.
Reggie, lo siento mucho.
¿El qué sientes?
Se... Se me ha olvidado.
No hay nada que sentir, tío.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Su... supongo que sí, ¿eh?
No te esfuerces, tío.
Puedo cogértelo yo.
Robyn.
El primer pajarillo de la primavera.
Todos en pie.
Siéntense, por favor.
He analizado los escritos presentados y parece claro
que después de esta reunión podré juzgar este caso en su totalidad.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para ratificar mi objeción a las pruebas del equipo de la Srta. Barnet.
Señoría, en el testamento del señor Grey se establece claramente
que si se reclamara contra sus deseos, saliera a la luz este testimonio.
Estamos aquí para probar la viabilidad de sus últimas voluntades.
No hace falta que me diga para qué estamos aquí.
No veo por qué la petición del señor Grey no puede admitirse como prueba.
Aparte de lo que digan la Srta. Barnet o sus abogados,
solo hay una resolución posible
en cuanto a la validez de las supuestas últimas voluntades del señor Grey.
Aquí tengo 33 declaraciones
de vecinos, amigos,
propietarios de negocios del barrio del señor Grey.
Todos afirman, sin excepción, que el señor Grey mostraba signos
de lo que la ley entiende como incapacidad mental
durante al menos los últimos seis años.
Mucho antes de que la señorita Barnet lo conociera.
La familia del señor Grey se hizo cargo en gran medida de todas sus necesidades.
La única razón por la que la Srta. Barnet tuvo conocimiento de él
es porque Hilda Brown le pidió que lo cuidara en una ocasión.
Así es.
El legado que Ptolemy Grey haya dejado en este mundo debería ir a su familia
y a la gente que realmente le importaba.
No a una jovencita
que obviamente se aprovechó de un anciano confundido.
Señor Abromovitz, ¿qué dice sobre las alegaciones del señor Malman?
Ptolemy me dijo que su familia podría impugnar el testamento
usando estos argumentos.
Yo le sugerí que fuera a ver a Angela Liem para refutar cualquier insinuación
de que tuviera problemas mentales.
Tengo tres manzanas rojas, dos naranjas
y salchichas que he comprado en el mercado.
Bueno, cuando era niño,
una ristra de salchichas y un poco de compota me habrían alegrado el día.
¿Cuántas manzanas tengo?
¿Le hablo a usted o a la cámara?
A mí está bien.
Bueno, me ha dicho que tiene tres, así que imagino que tengo que creerla.
¿Cuál es la fecha de hoy?
Hoy estamos a 21 de abril de 2021.
Eso son tres días después del cumpleaños de mi hermana June.
¿Te acuerdas, Niecie?
¿Cuál es su nombre completo?
Me llamo Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy, por un rey griego de Egipto que también era el padre de Cleopatra.
Roberts, que era el apellido de soltera de mi madre, su apellido.
Y Grey por mi padre, al que nunca tuve la oportunidad de conocer.
¿Sabe por qué estamos aquí hoy, señor Grey?
Sí, para dejar un testamento vinculante,
he de que demostrar que estoy en mi sano juicio, en plenas facultades.
¿Es consciente de que la cámara está grabando nuestra conversación?
Sí. Es la primera vez que salgo en una cámara de vídeo.
Cuando era pequeño, en Misisipi,
había muy poca gente que tuviera una cámara.
Dígame, ¿le parece bien que utilice este método para demostrar
que no padece ningún trastorno mental en este momento?
Sí, señora.
- ¿Desea hacer un fideicomiso? - Sí.
Y quiero que Robyn Barnet sea mi albacea.
O sea, no que sea la dueña de todo,
sino la que disponga de ello.
¿Cree que su familia no merece su herencia?
No, no es eso.
A ver, son buena gente, en su mayoría.
Pero quiero que sea Robyn la que se encargue del dinero mes a mes.
Y que se asegure de que haya dinero para cuando los hijos de Reggie
quieran ir a la universidad
y seguramente para ingresar un poco de dinero en el fondo de Hilliard
cuando finalmente vaya a la cárcel.
¿Por qué quiere que la Srta. Barnet se encargue de esto?
Porque Robyn es el tipo de persona que debería encargarse.
Ella se asegura de que todo el mundo esté bien antes de ir a dormir.
Y, en fin, el orden para ella es algo natural.
Y no es derrochadora ni frívola.
¿Puedo... puedo decirle algo personal también?
Adelante.
Robyn, quiero que sepas
que por quién eres y por las cosas que has hecho,
sé que Coy se alegraría de que dejara su legado en tus manos.
Tú me salvaste.
Me ayudaste a cumplir mi promesa.
Y quiero que sepas que todos los años anteriores a ti no significaron nada.
Te quiero, pajarillo.
Nos reservamos el derecho a investigar todos los documentos
y a que nuestros expertos evalúen esta... esta prueba.
Hay otras cuestiones en juego.
¿Como cuáles?
Como la edad de esta mujer.
- Es una adolescente. - Tengo 18 años.
Una adolescente, con apenas el título de bachillerato,
que, por cierto, atacó a mis clientes con un arma mortal.
Protesto. No hay pruebas de que la Srta. Barnet atacara a nadie.
No hay atestado ni llamada a emergencias...
Fue vista acechando a una mujer por la calle y golpeándola con una silla.
Especulación.
No visitó al señor Grey en el centro psiquiátrico.
Porque ellos...
Porque la familia del señor Grey recibió la tutela
y le prohibieron a la señorita Barnet incluso ir a visitarlo.
- Durante seis meses. - Y luego está este abogado.
Lleva moviendo los hilos
del fideicomiso del señor Grey durante más de medio año.
En colaboración con la señorita Barnet, no ha dado a los demandantes nada
y se niega a publicar un calendario de distribución.
Esos eran los deseos del señor Grey.
- Porque usted lo dice. - ¿Me llama mentiroso?
- Por favor. - Caballeros, por favor, siéntense.
Señoría, lo único que digo es que se trata de un viejo caso
en el que una jovencita seduce a un hombre mayor por su dinero.
Va usted a por ella. No ha dejado de ir a por mí.
Caballeros, siéntense.
Por favor, siéntense.
O haré que los detengan por desacato.
Es la hora de comer.
Hagamos un receso y retomémoslo a las 14:30.
Señorita Barnet. ¿Le importaría quedarse para hablar?
¿Amenazó a Hilda y a su hijo?
Intenta tenderme una trampa.
- No. Solo intento entenderlo. - ¿Entender el qué?
Todo el caso es muy extraño.
Una demencia que desaparece temporalmente,
un anciano con miles de millones de dólares y sin formación alguna.
Papá Grey terminó tercero
y luego se pasó el resto de la vida leyendo libros, así que...
¿Y usted?
Su padre abatido a tiros en plena calle y su madre prostituta.
Mire, había un... hombre blanco que pagaba dinero a mi madre
y que vino un día a casa cuando ella no estaba.
Intentó arrancarme la ropa y le saqué un cuchillo.
Me apuñaló aquí antes de que pudiera estamparle una lámpara en la cabeza.
Lo apuñalé ocho veces.
Y solo la suerte del hombre blanco evitó que muriera.
Pero la cara que puso mi madre al verme,
se recompuso y me cosió ella misma.
Hizo lo que pudo.
Me da igual lo que fuera mi madre. Me quería.
Y según parece, el señor Grey también.
Nunca he conocido a nadie como él.
Esperó toda la vida para hacer lo correcto y lo consiguió por los pelos.
- Asesinó a Alfred Gulla. - Ya, bueno, Alfred se lo merecía.
Tal vez su abogado debería estar presente.
¿Por qué?
Porque acaba de admitir que cometió una agresión.
¿Y qué? ¿Me va a meter en la cárcel?
Puede que falle en su contra en la vista.
- Eso me da igual. - ¿No quiere el dinero?
Lo que quiero...
es sacarme el título de Astronomía
y una plaza en el vuelo de Elon Musk a Marte.
Si no quiere el dinero, ¿por qué está aquí?
Pues porque quiero a Papa Grey.
Y sé que él querría que me defendiera y lo representara a él.
¿Y si decido que debe supervisar el fideicomiso del señor Grey?
Yo desconocía esa grabación.
Antes de verla, estaba...
Estaba convencida de que iba a decidir a favor de Niecie y los demás.
El señor Abromovitz me dijo que podrían impugnar el testamento.
Así que ya me había resignado.
Pero ¿qué pasa si decido a su favor?
Pues tengo tres años y medio de estudios de secundaria para sacarme el título
y luego entre cuatro y seis años para graduarme.
Así que en diez años habré acabado mi formación
y Artie y Latisha estarán preparándose para la universidad.
Y para entonces, Hilly habrá hecho algo por sí mismo
o estará en la cárcel y...
y la señora Wring probablemente estará muerta.
Así que, si eso es todo lo que Papa Grey quería...
Robyn.
JUZGADOS DE FULTON
Seguid vosotros.
¿Seguro que estarás bien?
Sí. No somos parientes de sangre, pero es lo más parecido que tengo.
Está bien.
El señor Malman ha dicho que podemos recurrir el fallo.
No quiero pelearme contigo, tía Niecie.
Si quieres volver a los tribunales, es tu decisión.
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
¿Cuánto?
Vale.
Suficiente para pagarte las facturas y también las de Nina.
Suficiente para la uni de los niños y para Hilly si quiere ir.
Y Papa Grey me pidió que fundara
una beca para jóvenes negros que busquen un mejor futuro.
Hablaré con el señor Abromovitz
para crear una fundación y destinar parte del dinero.
- ¿Te parece bien? - Es de mi sangre, Robyn, no de la tuya.
¿Por qué nunca lo trataste como de tu sangre?
¿Que no traté a Papa Grey como...?
Si hubieras pisado esa casa,
tú supervisarías sus asuntos, no yo.
Qué valor tienes, guapa.
Diciéndome lo que crees que hice o dejé de hacer por Papa Grey estos años.
¡Años!
¿Lo entiendes? No semanas.
- Siento lo que te pasó... - Ya.
De verdad.
A lo mejor podría haber hecho más por ti. Ahora lo veo, pero...
Robyn, te llevé a mi casa.
- ¡Y luego me echaste! - Porque intentaba protegerte.
- ¿Es que no lo ves? - Lo que tú digas.
Porque Papa Grey ni siquiera me conocía y me acogió.
Y él no quería nada de mí ni yo de él.
Vamos, por favor.
No intento hacerte daño.
Solo sigo las instrucciones que Papa Grey dejó escritas.
Tengo que hacerlo.
Te he echado de menos.
Y tengo que seguir luchando.
- Pero... - Debo hacerlo.
Oye.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, gracias.
¿Papa Grey?
Papa Grey.
Hola.
- ¿Pajarillo? - Sí.
El primer pajarillo de la primavera.
Sí.
¿Cómo estás?
Aquí dentro hay demonios.
Niña, más vale que te largues antes de que te encierren también.
¿Ves cómo me tienen atado a esta silla?
- Sí. - Sí. N-No.
No, esto es... Es una cama.
- Una cama. Eso. - Sí.
Pero vamos a llevarte a tu vieja casa.
Y yo cuidaré de ti.
Y también la señora Shirley Wring.
W-R-I-N-G.
W... W-R-I...
W-R-I...
W-R-I-N...
- G. - G.
Hubo un... Hubo un incendio.
Un gran incendio.
Duró una eternidad.
El diablo salió de allí...
pero yo no le dije nada.
Soy un niño grande.
Sí que lo eres.
Yo... Yo salvé a Maude Petit.
Corrí hacia el fuego.
La saqué de allí.
Nuestra ropa tenía humo por todas partes.
Oye.
Pero ahora todo va bien.
¿Ah, sí?
Sí. Va bien.
Todo va bien.
¿Eso es un libro?
Puedo leerte un poco si quieres.
Vale.
"Hay más estrellas en el universo que granos de arena en la playa.
Y todas proceden del mismo sitio".
¿Sabes dónde está ese sitio, tío?
En casa.
Sí.
No llores.
Casa.
Tienes que recordar una cosa, Pity, y es que nacemos muriendo.
Cada respiración que damos estamos una respiración más cerca de la eternidad.
Si te lo niegas, entonces la vida pierde todo su propósito.
Tienes que aceptar la vida con la muerte si quieres ser un hombre completo.
Pero echo de menos a Maude. Y se ha ido para siempre.
¿Recuerdas el sonido de su risa?
¿Te acuerdas de cuando corríais por el río Tickle, riendo y chapoteando?
Una vez cogimos un siluro
y lo arrastramos hasta la orilla antes de que pudiera hacer nada.
Esa noche mamá lo cocinó y nosotros la ayudamos.
Esa es la magia de la vida.
Mientras puedas pensar en tu amiguita y sonreír, entonces...
ella estará sonriendo también.
- ¿Sí? - Sí.
DEL LIBRO DE W. MOSLEY
Traducción: Marta Baonza